All language subtitles for My Father is Strange E08

Oh my, such an expensive gift!

Oh my, so pretty.

Let's take a look.

Oh!

- Episode 8 -

Omo, why am having a dream about the conception of a baby?

Wait, could it mean that Joon Yeong will pass his exam?

But why am I getting shivers all over my body? Could it be fatigue?

Honey!

Mom, are you going to drive me to work or should I just leave now?

I will drive you to work, so sit down. Hye Yeong!

Mom, I need to leave within fifteen minutes.

Alright, let's all eat.

- Thank you for the meal!
- Thank you for the meal!

This morning, I had a baby conception dream.

Huh?! Mom, does this mean we'll have a new sibling soon?

What? Honey, you heard that, right?

Thank you for considering me as young enough to have more kids.

But, I don't think it necessarily is a baby conception dream.

Joon Yeong, I will give it to you, so buy it from me.

A conception dream, it has the same luck as a pig dream. (foretells wealth)

Ah, is that so?

What kind of dream was it?

I dreamt about receiving a luxurious brand bag, and because I loved it,

I opened the bag, and a HUGE peach came out of it.

- Omo, that is definitely a baby conception dream.
- It is, right?!

You know if it wasn't for the fact that you're taking an exam, I would have never sell off such a good dream.

I'm investing so much in you, my son.

How much? How much will you sell it for?

How much should I receive? I should get around ₩50,000, right?

I'm not sure.

Mom, I have no money. Let's make it ₩10,000 okay?

If you buy it at such a cheap price, it won't have an effect.

Then ₩12,000.

I really have no money.

Alright. Since I decided to be generous, I will allow it.

That dream wouldn't really be a baby conception dream, right?

Right? Right? I am not the only one thinking that?

No way, it can't be true.

It better not be, otherwise I will kill Byeon Joon Yeong.

Me too, I'll kill him!

Please say it's not a baby conception dream.

What is going on with you guys, why are you not eating? You have less than ten minutes left.

- Yes.
- Yes.

Mom is already waiting in the car.

Goodbye, Dad.

- Stay safe.
- Yes.

Let's go together.

Ahn Joong Hee

Ahn Joong Hee Information

I just wondered maybe I could find his contact information here, but there isn't any.

But I have to contact him no matter what.

Since this is the company he belongs to,

if I visit this company, maybe I can find out?

Gabi Entertainment

Gabi Entertainment

Min Ha, do you have an exam tomorrow?

How did you know, Grandmother?

Whenever it's your exam period, your mom

only makes curry for us at every single meal.

Not just during his exams, it's a nutritious and economical meal for the whole family, Mother-in-law.

The turmeric in curry stimulates brain cells,

so it's good for growing kids' intellectual development, but it's also good for protecting elderly people from Alzheimer's.

Also we can have both meat and vegetables with this meal.

So where is the meat?

Gosh, it tastes like a soup in which a frog dipped his legs for a second and left.

That's weird, your plate is the only one that doesn't have any meat.

It's Uncle.

Yes, Brother-in-law.

Mom, I only got half of my salary this month as well. There are no customers.

When will there ever be customers in that damn photo studio?

From today? Yes, it's possible.

Okay, I'll be coming in a bit.

What did Brother-in-law want?

He asked me to work at the restaurant for a couple of days.

Oh, it turned out great. Mother-in-law, since I'll be receiving a part-time wage, I will cook meat for you at dinner today.

I told you not to receive part-time wage from Brother-in-law.

- Business is business and family is family.
- Business is business and family is family.

Grandmother and Mom are finally on the same page for once.

Sunbae-nim, I'm the intern Byeon Mi Yeong.

I'm just calling to ask about Mr. Ahn Joong Hee's condition.

What? He was admitted to the hospital?!

Ah, it's a relief that he didn't have to go have surgery.

- Then maybe I should come over—
- I don't think it's the right time for that.

Ah, I see.

But please, if you need anything ask me any time.

Thank you for the hard work, Sunbae-nim.

Ah, seriously!

Why, why did I have to move that chair at that moment?

Thank you.

Hey, hey! The nurse just now, she recognized me, didn't she?

Of course she did! Your bed has your name written on it.

- She probably knows that I have hemorrhoids, right?
- It's a big problem if she doesn't, she's a nurse after all.

What should I do? What should I do? This is too embarrassing.

She won't spread rumors, will she? It would be a violation of medical privacy, right?

Sure.

How is it? Is the article good? Are you sure you told them to say "exhaustion," not "hemorrhoids"?

Yup.

- It's coming up now.
- Let me see, let me see.

Ahn Joong Hee falls from exhaustion during his shooting.
Actor Ahn Joong Hee faints during his shooting due to his excessively busy schedule.

What reason could Ahn Joong Hee possibly have to be exhausted?

Everyone knows he doesn't have a busy schedule.

He's the only one who doesn't know it, I guess?
You want to get attention with such a lame article?

(Ahn)Didn't ask, (Ahn)not interested.

How the hell do they know if I have things scheduled or not?

This all happened because the agency is not taking good care of its artists!

Do you think that you're an artist who could be managed?

You sure came fast, when your artist has been hospitalized.

How are you feeling?

You have to fire that intern immediately.

Huh? Who?

What do you mean by who?! The person who caused all this, don't you see my condition?

I'm telling you to look at what she did to me, if you have eyes.

Hey, I brought some macaroons, do you want some? Sweets are the best when you are depressed.

I heard everything from Tae Boo. So you hired that intern?

If I see her one more time, I will make her "log out" of her life.

So, fire her immediately.

Aiyoo!

New Year's Day.
Fiction Creation Lecture

2018 New Year Literature Application Guide.

Life...

Life.

It's not coming out...!

Damn it.

Walnut
We're getting a couple massage later, you haven't forgotten right?

Yes, I'll see you later

Ah seriously! It's all because I ate only one bowl of Chang-gook-jang today.

Maybe I should've eaten two?

Hey, I heard that the viewership fell even lower for Cha Sunbae's program.

I'm surprised that it still has a room to go lower.

Those damn bastards.

- Hey, do you want to bet?
- Okay.

I bet he'll finally get fired at the re-programming.

You didn't bet on that yet? Our whole team members are "all in" already.

Sunbae Cha shouldn't do entertainment programs. He doesn't have any instinct for that at all.

Aish, those bastards! Seriously.

Let's go.

Those bastards!

What I am going to do?

They even dared to bet on me?

I will survive no matter what and make you shed bloody tears in your eyes.

That's right, this isn't the time for me to go get couple massages.

Hello.

What can I do, I have a bunch of previews, so I don't think I can go to the couple massage.

I was going to relieve my Walnut of some of that fatigue.

In exchange for that, we can meet for dinner. Where shall we meet?

Alright, you choose a place, Sunbae. No, you seem to be busy so I'll adjust to your schedule.

Ah, then for me, my place is the most comfortable.

Alright, then let's meet there.

Would you do that for me?

Then, I'll see later. I will cancel the appointment.

Why bother with your own place? Just move into my place.

But that was a really difficult appointment to reserve. What a waste.

Kyung Ji, what are you doing for lunch?

Does it hurt?

No. I was making that noise because it felt good, so you can go harder.

I feel like I can live now, thanks to you.

Even though I don't know who I am substituting for, to get this kind of luxury.

Cha Jeong Hwan.

I am dating Jeong Hwan Sunbae again.

Really?

Customer, you can't do that here.

I'm sorry.

What is going on?

I knew it. I thought both your eyes were creating sparks at the class reunion.

How is it, dating him again?

Is it better? Is it the same?

For now, it's better.

Cha Jeong Hwan, in his thirties,

- is pretty good.
- You must be happy.

Sunbae asked me to move into his apartment.

Oh my. He wants to live together?

You can say that. But it's tempting.

Really?

First, we are both busy.

So it's really hard to make dates.

Even if we do have time to meet,

the routine dates were not interesting.

And even when we can go out, we just look up popular restaurants on blogs and go eat.

Then we go to the movie theatre and then have tea.

I don't even have time to sleep.

Is it really necessary to go all the way to Paju just to eat broiled eel?

Well, that is how dating is.

But for a mom like me, I am so envious.

A few days ago, we barely made it to the movie theater.

We came out after dozing off.

Why would we spend precious time and not sleep?

Why do we have to risk dislocating our necks and go to a theater just to sleep?

You sound like you want to unpack your belongings at his place already.

But more than that,

I want to do the dating that I wasn't able to do in my twenties with Sunbae.

I don't have to set a time.

If I go, Sunbae is there.

We make food together, watch TV together, and read books together.

We have a glass of wine together when we get home from work.

And then we talk about our day.

Then we comfortably go to sleep together.

Just get married, then.

Are you crazy? I'm not going to get married.

In Korea, unless you both are orphans,

you can't avoid the tangled web of in-laws. Can you?

Why would they call that "3D?"

You will have to deal with housework, kids and taking care of your in-laws.

That's right! Where can you find that when I'm living like this?

- Why are you living like that?
- I know, right?

I can't even get a divorce because there wouldn't be enough for alimony.

Still, think about it carefully.

You have to think of your parents. You are older.

Wouldn't getting married be better than living together?

Please turn over.

You have a phone call.

Can you see who it is?

It says "trap." (slang for "mouth")

It's okay. I can call back later.

Who is it?

It's my husband. He promised I wouldn't have to ever get my hands wet. (do housework) I just want to rip those lips off.

And you are telling me to get married?

Right? I guess I will have to rip my own "trap."

Byeon Mi Yeong?

Yes, I am Intern Byeon Mi Yeong.

Have a seat for now.

Why do you think I called you here?

I'm sorry, Director.

You must know you caused trouble.

You know Ahn Joong Hee's temper, right?

And you put someone like him in that state.

I'm sorry.

You don't have to be sorry to me.

You have to be sorry to Ahn Joong Hee.

He is really angry.

But he won't give me a chance to apologize.

No, I will find a way to apologize, no matter what.

Why do you think I hired you?

Your experience is lacking, you're a little old, your school is not fancy, and your TOEIC scores were average.

There is nothing outstanding about you.

I was actually curious about that as well.

I thought you would have physical strength. You were an athlete?

Yes, I did judo.

That's why. I needed someone with the intuition, persistence and strength of an athlete,

and I thought that you would have that.

I was hoping you would be able to withstand being by Ahn Joong Hee's side, but

you caused trouble.

I'm sorry.

Don't be afraid to use any means necessary.

Use that intuition, physical strength and persistence you used as an athlete, and

make sure Ahn Joong Hee isn't angry any more. Then just endure it for a year.

If you can last a year, you will become an official employee.

If you become an official employee you'll gain privileges and benefits.

And of course, you could ask for a transfer.

Do you understand, Byeon Mi Yeong?

Yes. I will do my best.

An official employee. A year.

An official employee. One year.

If i can last a year, I will become an official employee.

An official employee. An official employee!

You can do it. For now, let's call Tae Boo Sunbae.

Good for hemorrhoids

There's not much to it. Just bring a lot of things that are good for hemorrhoids,

and apologize to him with sincerity.

Letter of Apology
From: Intern Byeon Mi Yeong

Write a letter of apology. With that, don't you think he will let go of some of his anger?

I'm sorry.

I would like to ask you something.

Is this Gabi Entertainment?

Yes, what do you need?

I wanted to meet an actor who is at this entertainment group.

What can I do?

I'm not sure. It won't be easy to meet him.

Is it possible to find out his phone number or address?

Why don't you try asking at the office on the fourth floor?

Fourth floor?

Yes, you can take that elevator and go up.

Ah, okay. Thank you.

Byeon Mi Yeong. Gabi Entertainment

Mi Yeong's company.

Hey, flip me over.

Slowly. Be careful. Good.

What kind of punks are you?

Are you not going to tell me??!

Goddamnit!

Hyung-nim, that intern is here.

What? Why is she here?

Well, to apologize...

Forget it. Tell her to go. If I see her face I will get more angry and it will hurt more.

But still Hyung-nim, if you receive a sincere apology don't you think you will feel better?

If you're hurting like this and you don't accept an apology, your stiff muscles will last a long time.

Yeah?

Okay, tell her to come in for now.

Yes.

I'm sorry. I'm really sorry.

She brought this. What is this?

Rock seaweed, for new mothers

Seaweed has a restorative effect. So it prevents constipation,

and it is good for hemorrhoids.

Get rid of her.

Apology! Apology!

I wanted to sincerely apologize to you, Mr. Actor.

So I wrote a letter of apology.

I wasn't sure how to tell you.

- So, I put all of my sincerity and wrote a few lines.
- A letter of apology?

Hyung-nim, it seems she worked hard. Why don't you just listen?

Read it.

Letter of apology. Byeon Mi Yeong.

I am sorry. Although it wasn't intentional,

I am reflecting on the big damage I caused to your body.

Due to my shortcomings, you have suffered greatly.

And I really deeply apologize.

I heard hemorrhoids can hurt even when wind blows on your butt.

So I can't imagine how hard it must be for you.

The fortunate thing is that you don't have a single thing scheduled for quite a while.

If you forgive me this once, in order for you to return to your normal state during this break,

I will give everything I can physically and mentally and do my very best!

Come here. Come here. I said come here!

Hyung-nim, please save me.

- Save me.
- Let go.

Hey!

Hurry up and get this out.

No! No! No!

Is that fine? Are you happy?

Kim Yoo Joo?

Yes.

What brought you here today?

Because of this.

We definitely used birth control. I wanted to make sure.

Do you see the pea-sized thing here?

This is the fetus. It is settled nicely in the middle here.

Does that mean I am pregnant?

Yes, that is right. I think it has been about five weeks. Congratulations.

You will be able to hear a heartbeat really soon.

From now on, please don't consume alcohol, cigarettes, and caffeine.

Expectant Mother's Notebook

Mom

Since, this is an issue of security, after work hours, please make sure you aren't in the Center.

After 10PM, make sure you're out of the building.

Not long ago, around 11 pm,

I heard that the water heater in the shower room was in use.

I will trust that it wasn't one of you, our teachers.

That's all. Weekly announcements finished!

- You worked hard.
- You worked hard.

Excuse me. Can we talk?

I don't have anything to say.

About yesterday, I don't normally shower without anything on. But somehow—

You must have gone crazy!

Ah, no. It's not that.

I am going crazy.

You don't shower without anything on? Then what? You shower wearing socks?

He showers with socks on?

He must really be a pervert.

Mom.

Mom. Are you sick somewhere?

I think I got the flu. Why?

Nothing. But you said to give you money for the dream.

You look really sick.

Ah, your fever is so high! Don't you have to go to the hospital?

Ah, it isn't that bad.

Leave the money over there. The dream's fortune luck will only have an effect on you if I get that money.

♫ Say it well ♫

♫ Do it well ♫

Yeah, Joon Yeong?

Mom is?

Ah, Father.

Honey.

Ah. Are you really sick?

If you are sick, then you should have called earlier.

Your fever is really high.

I'm fine. I took some medicine earlier.

Even so, if you go to the hospital and get a shot, you will get better faster.

Do you really not want to go to the hospital?

Yeah.

I'm going to sleep a little.

Okay, sleep. If you wake up and don't feel better, let's go then.

I think I will need to make you a ice towel.

That's fine. You go upstairs and study. Father will do it.

Okay.

You guys should come home early, Mom is sick.

Mom is? Is she really sick?

Fever, body aches, cold and chills.

Why all of a sudden?

Is it because she was cleaning?

I knew it. She needed to listen to me!

Each of you bring something Mom likes and come home early.

Alright.

Uh. What does mom like?

I don't know...

Unni, do you know?

No.

We don't even know what our mom likes.

I feel really bad all of a sudden.

Yeah.

With that in mind, bring my share, too, Unni.

I ran out of money and my credit card is maxed out.

Ah, Byeon Ra Yeong, at a time like this?

Ah, be quiet.

Mi Yeong, get fruit. Ra Yeong, buy some cake.

I'll bring eel.

Don't come home late.

The number that you have reached is not available—

That's right.

Ah, she couldn't contain herself in that short time and sent me a text?

Sunbae. This time I am sorry.

Something came up and I won't be able to see you tonight.

How about tomorrow after work?

Okay. Let's see each other tomorrow for sure.

Ah, Honey.

You are awake? I think that your fever went down a little.

I think I'm much better than I was earlier.

But why are you still here? What about the restaurant?

Min Ho's Mom's there. Don't worry.

Since you're awake, let's eat dinner. Eat and then sleep some more. I made sesame porridge.

Sesame porridge?

Ah, I don't feel like eating though.

Even if you don't want to, you have to eat.

There is some. I will bring it.

I am back.

Mom! I heard that you are sick!

Joon Yeong did his part as a big brother,

and told them to come home early, bringing home good things to eat.

I am back.

Look at that. Hye Yeong, too.

Mom. Are you really sick?

Mom! How are you now?

She is a lot better. Her fever has gone down a lot.

I think she still has a fever.

But she's much better than she was earlier.

I am alive. I am fine now.

You face still looks like you are really sick.

I heard you were sick and came home blowing off all my plans.

You know this happened because you were cleaning, right?

Ah, that's not it.

- What do you mean it's not!?
- What do you mean it's not?!

On the way home, I called and hired someone to do the cleaning.

After this month, someone will come twice a week for half a day.

Ah, why did you do that?

You did well. You did really well.

It will cost more than an increase in rent!

It won't cost more. I did the math and it's the same.

Is money more important than your health?

I can do it on my own--

We told you, you can't!

Are you really a school nurse?

I think I am getting more sick all of a sudden.

Oh, come on, you know we're right.

But, what is this?

Ah, dried seaweed and fruits

for Mom to eat.

Attorney Byeon brought home eel, Mom.

But why dried seaweed?

That's what I'm saying. Did I just give birth?

Why not? You even had a conception dream this morning.

You sold it to Oppa.

Are you sure you're not pregnant, Mom?

- You can't be, really.
- Alright.

Sesame porridge is coming.

Wow, the sesame porridge looks great!

Mom, the eel. You have to eat the eel, too.

Why are you empty-handed?

Wait one second.

Eat the beef braised in soy sauce first.

Oh, Mom. Let me taste it first.

Wow, it's so good!

- Mom, say "ah!"
- She's a queen.

You have to cool it down! Cool it down!

- Mom, take a big bite.
- Cool it down for her first.

Goodness grief, one at a time please.

It's hot!

- Mom, did you stick it on well?
- I don't know. It's stifling.

This is hard.

Didn't I do well? Skipping the cake for our skincare?

Can I take this off? What's with a face mask when I'm sick?

Don't worry and just sleep. I'll take it off for you.

Can I fall asleep with you girls prattling on beside me?

Mom, but isn't it nice having all of us here?

Yeah, I like it.

It was worth getting sick.

It's been so long since we all did this, too. I like it!

- You like it too, Unni?
- Be quiet. You will get wrinkles.

Okay. Yes, ma'am.

Oh, yeah.

You know, Unni, Ra Yeong's ex-boyfriend

gave an invitation to her because he's getting married. An invitation!

- What a crazy punk. What does he take my youngest daughter for?
- Right? Right?

So I told Ra Yeong to make sure to go to the wedding.

Make herself as pretty as possible and go be the worst nuisance ever.

- What do you mean be a nuisance?
- Oh, I mean be a nuisance by being prettier than the bride.

Really? Our Ra Yeong is capable of that and more.

Ah, even so. Does she really have to go?

- Of course, I have to, Mom! He gave me an invitation!
- Of course, she has to, Mom! He gave her an invitation!

After hearing about it, yes, she has to go.

Right? Right? Unni,

can I borrow your bag for one day?

Uh, just for half a day.

She said she's going to her ex-boyfriend's wedding.

Yeah, just cooperate with her this once.

Don't go. Why would you go there?

Aish. Unni!

Why spend your precious time and money on someone like him?

No!

Ra Yeong. Should I let you borrow my bag?

- Aish. Mom!
- Why?

Gosh.

What bag do you have, Mom?

- Why do you care?
- Do you have a red one?

- Are you sticking that back on?
- I don't even have a bag. I should at least take care of my skin.

Stick it back on. Do you have a red bag?

Isn't she really funny? She doesn't have a handbag and she's asking for the color scheme.

Right?

- Isn't she funny?
- Don't laugh, you'll get wrinkles.

Mom, do you have a Louis XIII bag?

- Hey, stop it already!
- Oh gosh.

Do it for me.

Father, are the girls still in Mom's room?

Yeah, Mom struck it rich tonight.

She's lying down with all three of her daughters and doing face masks.

Face masks?

But won't she be tired? She needs to rest more.

That's rest for her. Because Mom is sick,

her three daughters came home early for her.

Mom is probably very happy right now.

- It's all because of you.
- What did I do?

Ah, I came down for a glass of water.

- Isn't it difficult?
- Of course, it should be difficult.

Even if it's difficult, just hang in there for a little longer. You're almost there.

And tell me if there is ever anything you want to eat.

Yes, sir.

Life... by Cha Kyu Taek
- Since when did he start writing poetry?

"Life! Bernard Shaw once said this:"

"Teacher, I heard if you marry on a Friday then you become unhappy. Is this true?"

"Of course. Do you think Friday will be an exception?"

"How did Shaw know?"

"Once, I dreamt of being a poet. But now I became a retiree."

"Oh wretched life, in one moment's mistake, I was thrown into the fires of hell."

"I feel like a prisoner who has been locked up in a prison with no bars, enduring a lifetime of suffering."

"When will I be able to break free from this?"

"The girl who looked shy to my eyes once, now just looking at her makes me shudder."

"Ahh, the bridle of agony.
The Eternal Oh Bok Nyu..."

The bridle of agony? The Eternal Oh Bok Nyu?

I make him shudder?

A prison with no bars?

"...in one moment's mistake, I was thrown into the fires of hell."

My goodness.

Goodness, I can't believe this...

To think I've been living with someone like him as my husband until now.

Is my Walnut here?

Is Walnut here?

Where is she?

- Mom!
- Son.

What's the matter, Mom?

What is it, Mom? Did something happen?

Well, so your dad...

Oh, what, Mom? Did Dad upset you again? Right?

Father, good grief.

It's okay, it's okay.

Are you calmed down now?

I can't forgive him. I'm going to crush him.

Mom, to do that over a poem is a bit...

That's just poetic expression. It's not how Father really feels.

He said that he feels he's living in the fires of hell, and that I make him shudder! Those are his true feelings!

I said it's not. If Father felt that way about you, why would he live with you? It's definitely not true.

It seems that my father is going through his sixties puberty stage,

seeing that he's writing poetry that he never wrote before.

Sixties puberty stage? What is that?

Just like puberty at forty and fifty years old,

it's like puberty that you get when you are sixty and retired.

So, how about you just leave Father alone for now?

I do leave him alone. I don't ask him for anything.

If that's really sixti.s puberty stage, I wouldn't call it that,

I would call it a conniption fit, a nasty one, too.

Aiyoo Mom, don't say that...

Hey, but,

what is this? Isn't this a woman's hair tie?

It's mine, Mom. My hair is so long lately.

It's such a bother. So, like this.

If I do this,

take a look. Wow, so this,

it's really comfortable.

But still, that's not a good look for a guy.

Also, the first rule of lover's quarrels: Never leave the house.

- The first person to leave the house is the loser. Why would you leave the house?
- Really?

Of course! The moment you abandon home ground, you lose.

So, go back for today.

I'll take you there.

Let's go, Mom. Let's go.

Yeah, why should I leave the house? If anyone leaves, it should be him, right?

That's right. Of course.

You can't leave the house, Mom. Okay?

Let's go, Mom!

Excuse me! Excuse me.

Just a moment. Just a moment! Huh? Just a moment!

I should have held onto him.

How can I find that young man?

Mapo-gu. Star Palace.

Mapo. Star Palace.

Yeah, ho, ho, ho, ho. Go inside.

Go inside.

Now...

Chico!

What's with the bed? Agh, Father, sheesh.

When did you get here?

- Last night. Were you exercising?
- Yeah. I circled the neighborhood with Chico.

What brings you here? Aren't you busy dealing with the re-programming?

That's what I mean. Even though I'm busy, I brought Mother here.

You brought Mother here? Did your mother go somewhere sometime?

Father, you didn't know Mother had left?

How would I know that?

Why all of a sudden? Is she being capricious again?

Your mother is a woman who will never mature.

Her whole mentality is that of an elementary schoolgirl. Grade school.

It's all your fault, you know. I heard you've described her as the fires of hell. The bridle of agony. The Eternal Oh Bok Nyu.

You even said that she makes your whole body shudder.

Did you see this? Why do you go looking at my things?

Ah, Father. Aren't you being too harsh to Mother?

I understand.

I'll go down right now.

Oh, dear.

How do you feel now?

I heard you had severe body aches.

Did the rumors already reach you?

Yes, the rumors are all over the whole neighborhood.

Oh my, your face looks all yellow.

Your color doesn't look good.

No, my fever is down and I'm a lot better now.

No, you're still sick. You should lie down.

No, I have to go clean.

I haven't cleaned for three days, so the building owner just called a little while ago.

What are you talking about?

How are you going to clean when you're this sick?

I just need to sweep a little bit.

I understand. Seriously,

I'll sweep it very tidy in your place today.

So don't worry and just lie down.

No, Mom!

Goodness, don't you worry.

I won't overdo it like you. Lie down.

No, but still. You'll get sick, too!

Mom!

Lie down, lie down. Hurry up and lie down.

My goodness. Oh my, oh my.

Why are you doing this, Grandmother? What about your daughter?

She's sick today and can't come.

Ah, so you're doing it in her place.

But you're doing it too haphazardly. You should clean it better.

And also, when you're done here, you know to wet mop this side, right?

Why would I wet mop, too?

People are going to just step all over it.

Grandma, you sure talk strangely.

So do you not wash your face since it will get dirty anyway?

All the more reason to clean it thoroughly.

If you want it that clean, then do it yourself.

I can't wet mop it. Just know that.

- Grandma!
- Yes, Madame?!

Why are you doing this? This grandma, seriously!

This is breach of contract, Grandma!

This is a complete breach of the terms of our contract!

Say what?

I renewed the contract on the terms she would primarily be responsible for cleaning. This is a breach of contract.

Then, I should either raise the rent,

or else I have no choice but to find other means.

What do you say? Will you wet mop or should I call your daughter and discuss it separately?

I'll do it. I'm doing it! When did I say I wasn't?

Grass wouldn't even grow where she's sat.

What did you say?

Grandma. Grandma, when you're done here. Don't forget to clean here, too.

Oh, how dirty. And here.

This door, too. It's so dirty.

Mom, what's the matter?

Hey, do you have those pain patches?

I need to stick one here.

That's why I told you not to go.

That awful lady. Even passing dogs would not eat her sh*t.

Aigoo, it would smell so stale. Here, here.

Wait a second.

Sushi One

Sushi One. This is Sushi One.

It looks really expensive though.

You're here early.

What should we eat?

But, is today some special occasion?

I think it will be really expensive here.

I thought it must be so hard for you to be studying.

I wanted to buy you something good to eat.

I must be dating an angel.

Even the steamed eggs are on a different level.

It's so tender and it's cooked really well.

And this is a red sea-bream, cooked "yaburi" style. (shredded)

What "yaburi" means is...

Yoo Joo, why are you looking at me that way?

Is it because your father owns a Japanese restaurant?

Your knowledge of food seems so deep.

This is just common knowledge.

I'd like to go to your father's restaurant sometime.

What's the name of your father's restaurant?

Eat slowly.

Thanks.

If it uses your father's name, maybe it's called Sushi Byeon?

I'm sorry. Oh, sorry.

"Oto-san Sushi" ("Father Sushi" in Japanese).

Oh, I see. Oto-san Sushi! Such warmth in that name.

Then how many floors is the restaurant? Or is it the whole building?

No, the first floor, and just a part of it...

But if it's a first floor restaurant in Mokdong, the rent must be quite expensive.

Sales must be good.

What should I do? Should I set things straight even if it's now?

Why did I create this situation by calling kimbap as sushi?

Before it gets too late, I should probably tell her.

Joon Yeong.

Yes?

What is this? A thermometer?

I'm pregnant. They said I'm five weeks.

What?

I am pregnant.

I can't go to my ex-boyfriend's wedding alone.

Oh, why do his shoulders look weird?

And this other guy looks really short.

Why isn't there anyone who looks decent on the outside?

You scared me!

Can we talk?

Can we have that talk a little further apart?

About that night. I don't know how you ended up there.

For you to see me that way wasn't intentional.

That was definitely the men's locker room.

And I didn't expect a female teacher to be there.

Are you trying to put the blame on me?

I don't think you're in a position to be doing that.

So she knows. That's the look of someone who knows.

Oh, why didn't I think of him?

I don't know how you found out, but I have a slight situation.

I'm not going to sleep at the Center for long. I'm going to move out soon.

What? So he's living here now? Wow. Awesome.

Oh, that night duty room that's been shut down?

You'll be in big trouble if the owner finds out, right?

On second look, he is looking pretty good.

Yes.

I'll take care of it as soon as possible.

Okay. But what are you doing Sunday?

- What?
- You saw last time, at the cafe, didn't you?

That guy running away. He's my ex-boyfriend. But that bast...

That guy gave me a wedding invitation.

I can't go to my ex-boyfriend's wedding alone.

Please come with me.

That's a bit difficult for me.

Really?

Yes, I'm sorry.

Okay, I understand.

Then take care.

Teacher Byeon Ra Yeong

This is a night duty room that has been shut down.

As you can see, people are prohibited from entering, right?

However, someone is said to be living here.

I am going to go inside.

Someone is living here. They are using this bed.

And studying soccer.

Who would it be who wears this uniform?

It was Coach Park Cheol Soo.

Why did I have to get caught?

This is Park Cheol Soo.

When did you say the wedding was?

No matter how many times I watch it, I can't tell the difference with the previous video.

It will come out soon.

Sunbae, do you have an appointment?

Why do you keep looking at your watch?

No! The re-programming is day after tomorrow, who has time for dates?

I didn't say anything about a date.

Stop. Stop!

I'll just make a quick call.

How embarrassing, really.

Hey, Cha Jeong Hwan, get yourself together! Keep going like this, and you will really lose it.

I'm sorry, my Walnut.

I'm sorry. I can't make it to the appointment today.

Please give me some time until the new programming schedule is announced.

Again?!

I'm busy too, you know.

I guess I can take my time.

You've worked hard today. See you tomorrow.

- You've worked hard.
- Thank you.

Let's go.

Hye Yeong!

Chicken and beer—is that okay?

Okay!

Cheers!

This feels nice. Okay.

My Walnut loves wings, right?

Can you handle my reaction to this?

I better be careful, just in case. Here, eat a drumstick.

In a minute.

But you really must be crazy-busy. You look so haggard today.

It's like this always at the time of the new programming schedule.

This feels quite nice.

So this is what it feels like to come home after work and have Byeon Walnut waiting for me.

Why are you looking at me like that? Making my heart flutter.

I want you to be fluttered.

Your dark circles are so far down, they reach your knees.

Have you thought about it?

- What?
- You moving in here.

I happen to be a very upright and conservative woman.

I'm an even more upright and conservative man.

Why is that... ?

Who is it? Are you expecting someone?

I'm not.

My mom.

Just stay here. Go in my room.

Who is it?

Who is it?

Sunbae! It's me, Yeon Ji.

Why are you here at this time?

You forgot your USB flash drive.

You said you were going to review it today.

Ah, really? I didn't know. Thanks.

You could have given it to me tomorrow.

Huh? Is someone here with you?

Who is it?

Oh, my! It's Yeon Ji.

What brings you here so late at night?

I had something to give to Sunbae.

It must have been urgent.

That you came here to his home.

I will be leaving first.

Yes, okay.

Thanks.

You just have to push the top.

What is this?! Huh?

You laugh? You're laughing now? She even comes here now?!

No! This is the first time.

- How do I know that it's her first time? Are you sure?
- I'm sure!

You even had to smeared your lipstick. Why are you doing that to a kid?

A kid?! Did you just call her a kid in front of me?

She is definitely not a kid!

She knows way more than she looks, and she's much bolder than I am!

No way! Aigoo, really.

I told you not to laugh!

Then come live with me.

Let's live together.

- What about our bed size?
- Queen sized.

- Are you going to charge me rent?
- No.

- What about utilities?
- I won't accept any payment.

- What if your parents visit?
- I'll completely prohibit that.

Okay. I'll pitch in my share of the living expenses.

So, what you're saying is...

Okay, I'll move in like you want me to. I'll do you that favor.

- Yes! You said so.
- But, we're not living together.

I'm only staying here during the week when I go to work. In other words, this is my weekday hideout.

I'm going home on the weekends. And even during the week, I'm going home whenever I want to.

Of course.

- It's all set.
- Then hug me.

Aigoo!

Wait.

Let me down! I want to walk.

Want to do that? Let's go.

Sit.

Here are his clothes and other items for his schedule.

You've worked hard. Drink it.

I am sorry.

I know.

Why do I always mess up when I try to do something? I really wanted to do well, you know?

What was the problem, Sunbae?

It's because it's your first time.

Then what can I do so that Actor Ahn finally stops being angry?

He didn't like my apology letter.

I am really willing to do anything!

Maybe if I somehow feel the same pain he does, will he stop being mad at me?

Do I have to get hemorrhoids, too?

But my intestinal health is actually really good.

So I've never had hemorrhoids before.

Should I just let him relieve his anger by hitting me a few times?

Why does... it seem like you're only thinking of things that will keep him boiling mad?

I am sorry.

For now, let's at least cultivate his negative affection.

I'm going to call for you whenever I can.

So keep showing up.

It would be good if we could at least use your beauty, but we can't.

Stop it.

I am sorry.

Right now, Hyungnim is super mad. Go hide!

- Congrats on your discharge.
- Tae Boo.

Yes?!

I'll call you.

- Are you okay, Hyung?
- You called her, right?

Who? Oh, the intern? That—

I dare you to do that again.

I am sorry.

We're almost there, Hyung.

- Pull over.
- Here?

You'll have to walk a bit though. The subway—

Pull over, I said.

- It's fine, you can go now.
- I'll take you home.

I said it's fine, so hurry up and go.

I understand. Then I'll get going. If you need me, just call.

♫ Even when I close my eyes I hear it, your voice ♫

♫ It makes my stopped heart beat race, your breathing sounds ♫

♫ I have no one but you, and because it's you... ♫