All language subtitles for My Father is Strange E07

- Episode 7 -

I'm your son.

I'm telling you, I'm your son. Is it hard to grasp?

Look, I think you're too drunk.

Ah, this is driving me crazy.

- Look here—
- You know Ms. Ahn Soo Jin, right?

I'm sure you know her.

Are you telling me you don't even know her?

Oh wow, looks like you had many women in your life, even though your face doesn't show it.

Ahn Soo Jin, you say?

That's right, Ahn Soo Jin.

Mr. Byeon Han Soo, I'm her son!

Are you finally remembering now? Wow.

You know, I wasn't expecting crying or weeping

or anything like that, at all.

But I had no idea that you'd act so indifferently as you're doing now.

Wait... By any chance...

For-forget it. Alright.

First, take a seat please.

Why should I sit here?!

I'm not here to catch up on old times.

I'm here to let you know, just to let you know

that Ahn Soo Jin had a son and he is alive.

Mr. Byeon Han Soo,

you lived your life so conveniently, didn't you?

Every day you slept while stretching both legs comfortably, right?

You know, today I experienced something that made me feel like crap.

So, I thought you should be a little less comfortable today,

and get a little less sleep.

And if you lose your appetite too, that will make me even happier.

This is really driving me crazy.

Ah seriously! How could you still keep that facial expression the whole time?

Your son appears in front of you

after 35 years.

Shouldn't you at least ask for my name?

Forget about asking

how I lived this whole time.

Wait, please.

Taxi!

Wait, let's talk for a bit please.

I said don't touch me!

Let's not meet ever again.

Wait, wait.

- Just for bit.
- Go to Star Palace in Mapo-gu, please.

Wait, let's talk for a bit first, please.

Wait, wait.

What I am doing? Am I filming a sad movie or something?

I can't believe you were ever with my mom.

You two didn't suit each other at all.

O My Boss

From: Park Chan Woong
Gyeonggi Province, Suwon City, Changan-gu, Ogum-dong 374-4. Daddy's Snack Bar

Erase Message

That's why I just decided not to go on the cruise tour.

Why not go by yourself, Mom?

Your dad is not going to accompany me, I don't want to go by myself.

Jeong Hwan, I'm really depressed.

Your father runs wild as if he is a 10th grade student.

He is way too old to run wild like a 10th grade student.

Whenever I try to talk with him he doesn't budge, but when he does open his mouth finally,

he throws tantrums and gets irritated.

Every day he does things that are so out of character. It feels like he's holding my throat and dragging me.

Well, the other day, without even discussing it,

he moved his bed out of the master bedroom and into his study. Can you imagine that?

Mom, for a man and a woman,

they meet as man and woman at first, but they live as humans in the end.

But still, a husband and wife should be using the same room even if they sleep on separate beds.

Aiyoo, looks like my Mom is still in love with my father.

Omo, how could I love him...

Son, I'm really being serious here.

I'm really upset because of your Dad. I feel like exploding with anger.

But I can't win a verbal argument with your father.

Aigoo, my Mom is really upset, aren't you?

Aigoo, Dad is going overboard, isn't he?

Even though Grandfather was so against your marriage,

you're the one who insisted on marrying him out of love, right?

That's right, Dad asked what's there to love about a stiff rube like him.

That's what I'm saying. It's okay.

What is it?

Son, do you use cologne?

Yes, it smells good, doesn't it? I received it as a gift, so I just tried it.

I have to go now, I'm really busy so I can't spare more time.

Okay, wow the scent is really good.

Oh my, you have sense and taste. Men who use cologne are great.

It's nothing really. I have to go now, Mom.

Gorgeous.

Oh my gosh! Dad!

I told you to mix mine with milk, not with yogurt, didn't I?

That's right, you did say that. I'm sorry.

I will get the milk for you.

Dad, you did that yesterday, too.

I'm sorry.

You kids try getting old, see if you don't keep forgetting things. By the way, why are you leaving for work so early?

I have a lot of work to do. I don't have any time so put it in that travel mug for me.

You're training me like a dog.

- Dear.
- Yes.

Mom, does your back hurt? Why do you keep touching there?

Huh? It's not it. It was just itchy.

It's not enough that you come late for dinner, now you have to leave early in the morning, too?

Dad, I will do it.

- Mom, why don't you try calling my boss to complain?
- What are you saying?

Our law firm hired some newbies, and one of the newbie's mom called our boss to complain.

She asked why they are overworking her son, and that he comes back home very tired.

I'm leaving now.

Yeah, I heard such moms exist these days.

- Wait, are you going to be late today as well?
- Yes.

- Take care.
- Alright.

Dear, I will go to the restaurant early too.

- I didn't prepare all the ingredients for today.
- You didn't do it yesterday? You came back late though.

Yes, well I had some other things to deal with.

I'm going.

Okay, don't overdo it.

Sunbae.

What are you doing now?

Walnut is leaving for work now.

If I want to make time for dates at dinner time, then I'll have to finish my work early.

What about you, Nutcracker?

Nutcracker is looking at Walnut at this exact moment.

What the heck are you doing?

I came to drive you to your office because it's so hard to see your royal face.

Oh my.

Let's go, My Queen.

Great job, Eunuch Cha.

Gosh, I was expecting to be a king if I treated you as a queen but I am a eunuch.

Yes, Your Royal Highness!

Did you have breakfast?

Dad blended me some banana juice, do you want some?

That would be nice, but why are so you so busy these days?

I got a new case on property fraud and there are three container boxes full of data I need to look through.

It suddenly reminds me of someone else's ten container boxes.

I thought we had a truce.

Okay. Then I will forgive you for today.

Thank you.

Im Yeon Ji

It's Im Yeon Ji.

Why does this brat always call you so early in the morning?

It's because of the script. Hold on.

Yes, Writer Im?

Sunbae, are you on your way to work? When will you be here?

Is the script ready?

No, I am writing it right now.

I am on the way to the company's coffee shop, and since you are on your way, I wanted to buy yours, too.

A cafe mocha, lots of whipped cream. Should I get a small or large?

It's fine. I will be a while.

It sounds like you are on bluetooth. Are you in the car?

You're pretty sharp. Yes, he's in the car.

- Who are you?
- Me?

I'm Sunbae Byeon Hye Yeong. How are you?

Hello.

Yeah, you sure are working hard.

Then I will see you at the office, Sunbae.

Whoa, this is so yummy.

Hyungnim. Are you still asleep?

What is this?

Hyungnim?

Hyungnim.

Hyungnim!

Ohhhhhh!

Want to die!!!

Hyungnim! I thought you crossed over to the other world and that I lost a job to feed myself.

Move! Move over! Why are you creating such a fuss?!

You've gone crazy.

Hyungnim. Is this all wine then?

Ah, I thought...

Why are you here?

You didn't answer my phone calls for the past few days.

I understand you're upset over "O My Boss," but if you keep drinking like this—

Shut up. You're giving me more stress, and my belly hurts more.

It wasn't the first time you went through such things, but it seems to be bigger "image" than last time.

You mean "damage."

You must be coming to your senses now.

Then, for now get up and wash yourself up.

If you're going to take a new profile photo tomorrow, you have to cut your hair and stuff.

Don't touch me. Don't touch me.

- Let go. Let go.
- We are almost there.

I really don't want to. I really don't.

Let go. Let go. Let go.

Please at least look like a human!

Open the door. Hey!

I'll wash up so go and buy something to get over this hangover, like knife noodles.

- I am going to buy it for you, please get ready then.
- Hurry up and go!

You have to wash up!

The brown loafers.

And two hoods for the pictures in the airport.

And lastly, Dior Collection, suit number 11.

Right here. Please hang it up carefully.

Are you sure this is Dior, number 11?

Yes, it is.

I don't think it is.

I mean. What do you know?

I'm sure it isn't! I'll quickly go to wardrobe.

What is she saying? Intern! Intern!

What are you doing?

We have to get going now.

Wait one second.

Here, Dior, number 11!

Is this it?

Yes. I think I might have been confused with the previous season.

That could have been really bad. We're all set now, right?

Let's go.

- Thank you.
- It's nothing.

I was just lucky. I've been studying with the LookBook lately.

And I happened to remember that Dior suit.

Good job.

Hyungnim. You aren't sleeping in the bathroom, right?

Hyungnim?

Hyungnim??

Hey wait one second. Wait one second. If you open it, I will kill you.

What are you doing, Hyungnim?

By chance...

Slowly.

Threshold, watch for the threshold.

Slowly, slowly.

Your legs—lift up your legs.

Make an appointment. Make an appointment at the hospital.

- You want to go today?
- Then should I go tomorrow?!

I'd like to make an appointment. It's for hemorrhoids.

You are fully booked?

- But this is for Ahn Joong Hee, he's a celebrity.
- Hey!

Are you really up to humiliate me just because of this hemorrhoids thing.

Aigoo. What can I do with this?

- Ahjussi, something stinks.
- What?

Aigoo.

I should have held on to him somehow, but I just let him go.

I should have asked for his number or something.

Ahjussi, the check please.

Oh, okay.

- Here it is, Ahjussi.
- Thank you.

- Goodbye.
- Take care.

It's Ahn Joong Hee. You are Ahn Joong Hee, right?

It's Ahn Joong Hee.

That's right.

It was Ahn... something.

Ahn...

Min Ha!

Uncle!

A celebrity?

That time you said that young man sitting there eating ramyun,

- you said he was a celebrity? Ahn-something you said.
- Ah.

- Ahn Joong Hee?
- Ahn Joong Hee?

- That young man's name was Ahn Joong Hee?
- Yes.

Is he a famous celebrity?

He is famous for his bad acting.

Even recently, videos searches for his bad acting from his debut period reached number one.

Then is he an actor?

I think he first started out as a singer.

Wait one second.

Ahn Joong Hee.

Right! Steel Heart.

He debuted in an idol group.

He started out as an idol, but he's working as an actor now.

He even appeared in a drama recently.

"101 Hangbok Dong"? NHNS.

What does it mean by NHNS?

It means "never heard and never seen."

In short, it means this drama had low ratings and low popularity.

Is that so?

Wow, faker. Seeing him that day, he didn't look 181cm. I'm sure he added two or three cm.

He stretched it, he did.

Sister-in-law, are you cleaning again?

Yeah, I have to sweep once every day. Are you going to the bathhouse?

Just Mother-in-law.

I started babysitting part-time again. So I'm on my way there.

Don't try too hard to clean it up perfectly. You will get sick.

Is that possible? Your sister-in-law, once she does something,

she puts all her care and effort into it. It's enough to move the heavens.

A person needs to be like that. That's why she has so much luck.

Aigoo. My mom is starting again.

If she had only had in-laws,

she would have taken such good care of her mother-in-law.

That's right, Mother-in-law. She doesn't have any in-laws because she was so blessed.

What? What did you say?

Oh, Mother, just go to the bathhouse. Sister-in-law, you'll be late, so get going.

I will be back.

Let's go, Mother.

Hey, do just enough, in moderation. You have to think of your health now, too.

I am. Mom! You have to dry your hair completely when you come out. You will catch a cold!

Don't worry. I got it.

It is sure nice to see it clean.

Alright. Since I am doing it, let's do it with joy.

How nice is it? I get money and exercise.

Landlord

Oh, it's our Landlord calling.

Is she here to investigate the building's management?

Hello.

Oh, you're here already?

Yes, I'm at the middle of doing it now. Almost finished.

I cleaned it thoroughly, you can come and check for yourself.

Which floor?

Alright.

How confident must she be, to invite an investigation?

Cafe' de B
To celebrate our opening, we offer 10% discount for one month

You're here.

You checked it thoroughly as you were coming up the stairs, right?

I cleaned from the ground floor to this floor, using water.

You should have cleaned well in every nook and corners.

It looked like as if you drew a rough picture with water.

No.

I swept well every nook and corners

before I mopped.

I wonder if you removed all the bubble gum that was stuck.

There was none, you can check that, too.

Aiyoo, alright. I'll just believe you.

That's right, this...

You know the convenience store in front of this building?

Go over there and distribute these flyers to the people who pass by.

What... What is this?

These are my new cafe flyers, since I'll open in couple of days.

Please do it right away.

Excuse me, but why do I have to distribute these? It's your cafe.

This is why I'm asking you to do it.

The part-timer that I hired will start from tomorrow. I have no one else to help and that's why I'm asking you.

I will be distributing them too, later.

Why? You don't want to?

This is disappointing.

I was generous enough to keep your husband's store here

and yet you can't help me with this much?

Wow...

A new cafe is opening.

A new cafe is opening.

Thank you.

A new cafe is opening.

A new cafe is opening.

What are you doing?

- Oh Mom.
- What is this?

These are flyers for the new cafe that our landlord is opening.

Huh?

Why are you distributing them, though?

That's what I'm saying. She made me handle the cleaning of the building,

and now she's using me as a part-timer for her cafe.

Ah, that damn wench! Who does she think she is?!

Does she think of you as a soft pumpkin (easy pushover)?

Let go of me, let go. You know how people are.

They say if you give them an inch they'll take a mile.

We should have dealt with her differently from the beginning

- and rip her out by the roots!
- I should be the one doing that, not you.

If you advocate for me with these matters, what becomes of me? Huh?

Mok Chuk Market's Kim Mal Boon's daughter, Young Sil becomes a laughingstock.

Huh?

I already agreed to help today, so let's just let it go for today, okay, Mom?

Next time, I will make sure to decline right away.

You are sure?

- Right?
- Yes!

Next time you do such foolish things,

you won't be my daughter.

Did I give birth to you so someone like her could boss you around?

Did I give birth to you, going through the death-like crisis,

as if the sky turned into yellow over fifteen times?

When I had no one to rely on in this whole world,

right next to the Mokcheok Market,

whether it rained or it was windy, I worked so hard to support you.

I didn't send you to college just for you to do this, is what I'm saying.

I know, it's just for today.

Give it to me, let's do it together.

No, no. It's cold, hurry and go inside.

No, you did the cleaning, too.

Let's do it together and go inside together.

What if you catch a cold?

- Did you dry your hair well?
- My hair?

Aigoo, of course I dried it well

so I wouldn't have to waste our electricity at home.

Let's do it.

Ahjussi, here.

It's over there.

Aigoo, it's over there.

Yes.

A new cafe is opening.

Aigoo, Ahjussi.

I'm really speechless.

Wow he has some nerve!
Ex-boyfriend
Mobile Wedding Invitation

- What should I do?
- Of course you should attend!

Should I go and cause a scene?

No, no. It will only make you look pathetic.

We can't stand to see such things, as you know.

You should try your best to show that you have it all.

You gained weight.

Are you serious?! I gained weight?

Aish! It's all because of that jerk Yeon Tae Soo!

I've been going through stress for a couple of days, so I overdid it with sweets.

- Lose that weight.
- And wallpaper yourself with luxury brands.

And most importantly, bring a man with you who's a luxury brand on his own.

Where can I possibly find such man?

You should pick from your "aquarium." (fish [men] being kept on the line)

- Stop drinking.
- Now you're really stressing me out.

There are only squid in my aquarium.

- What should I do?
- Don't you have a guy friend?

- A guy who's just a friend?
- There is no friendship between a man and a woman.

Only men I've already dated, or men I will be dating.

That's so you.

So what do you plan to do? Who are you going to bring with you?

Ah, this is annoying!

Ah! I know someone whose exterior would be useful.

Mother

Yes, Mother?

I'm eating at the moment.

Yes, of course I'm eating well, don't worry.

I took care of the tuition with an educational loan.

Yes, it is okay.

Dad is still

very angry, right?

Alright.

I will call you often.

Looking for a part-timer
010-0142-1628

♪ Today my mood is great

You startled me!

Sunbae,

- Are you dating Hye Yeong Sunbae?
- Yes.

A woman who is capable of hurting you once, could hurt you twice and thrice?

- Don't you know that?
- I know what I'm doing so don't nag me.

What about me?

Am I out of the picture?

You never were in it.

Are you going to continue giving me the cold shoulder?

You were speaking ill of your Sunbae's girlfriend just a minute ago.

Sheesh, but I'm just stating facts.

Is our program getting terminated this time?

- What do you mean?
- I heard there is a death note floating around for the re-programming period.

I heard that our program is included on that list too.

Did you not hear anything?

Nothing. It's not like we don't go through this every time.

If we got fired every time there was a rumor about it, we would have closed down 4 or 5 years ago.

You're just talking nonsense now. Out of my way.

Call Jong Beom for me.

Let's have a meeting about our concept.

Where do you think I am at this moment? I'm in the lobby.

This time, Walnut is the one surprising you!

I stopped by on the way to the West Courthouse.

Can you come down here for just 5 minutes?

What do you think of this?

Walnut ❤

- Sunbae!
- Cha Sunbae is not here at the moment.

The department head called him over, so he left his position for a bit.

Who is the person who's answering this phone call? Why are you answering my boyfriend's phone?

This is Im Yeon Ji.

Oh, I see now you're taking it to that level, huh? Answering his phone calls.

Sunbae, is having tough time because of the re-programming schedule.

This is crucial time, you know.

He needs his full concentration now, more than ever.

He has no time to spare on dates with you, Unni.

It seemed to me that you had no idea about what's going on,

so I'm letting you know.

Yeon Ji.

Shall we meet for bit?

I'm in the lobby of your broadcast station.

How about it?

Or shall I just come to you if you don't want to come yourself?

Yeon Ji.

Unni, do you know the success rate of the couples

who date once, break up and then date again?

3%.

It is only 3%.

I see that you watched that movie, "The Purpose of Dating."

No, it just so happens that I'm interested in statistics. So it's a fact that I happened to know.

In other words, the success rate of your relationship with Cha Sunbae,

has no more than a 3% chance.

Also, Unni, you once abandoned Cha Sunbae

like flip-flops with a broken strap.

The possibility of a first offender committing another crime...

Do you know what the chances are?

Yeon Ji seems to have a great interest in statistics, for sure.

Then, let me see. Among the world's population, how many people do you think will be college graduates?

1%.

Shall I talk about our country?

Among Koreans, do you think how many people will be college graduates?

Quite a bit more, 18%.

Because the motivation for education is high. Then, among those, how many will be a lawyer?

0.004%.

And among them, for female attorneys,

0.000536%.

Among that 0.000536%,

the heroine is this unni, right here.

Of course, on top of it all, she is beautiful,

overflowing with charm, and of course, her brain is sexy.

The personality is as soft and smooth as a silk. A lawyer with all those things?

I don't need to say more, do I?

Unni, you are someone who already hurt Cha Sunbae deeply before,

although this may not be the issue now.

About that, it's mine and Cha Sunbae's business, okay Yeon Ji?

I am Byeon Hye Yeong.

I like Cha Sunbae.

You're really making me repeat myself.

We should at least observe basic morals, right?

Even if you drool over a pie in the sky,

one shouldn't be drooling over someone else's pie, right?

Cha Sunbae, is not someone else's pie, is he?

It's not as if you two are married.

Sure, I will admit it.

As you said, you're beautiful, attractive and smart.

You are the heroine of the 0.00053%.

So you possess many things that I don't.

But there is one thing that you'll never be able to have.

You lack one thing.

I'm young, Unni.

What did you just say?

That's why I decided to wait a little more.

"It ain't over until it's over." Then excuse me.

- Who is it?
- It's me.

What brings you here?

I'm very focused now, I don't want anything to distract me.

Just rest for five minutes.

I will just sit here for five minutes and leave.

It's been a while since I've seen you work so hard like this. This uncle of yours is really proud.

I am working hard,

but I honestly have no confidence.

At least last year, I had confidence.

Nephew, even if it's covered in dust, blue paper is still always blue.

You just have loads of dust covering your sight, that's all.

You can do it for sure.

Uncle, if by any chance I pass the exam and I get the chance to be interviewed,

I will definitely say the person who raised me to be this man is my uncle.

Alright. Fighting!

Five minutes is over. Hurry go in, go.

- Fighting!
- Fighting!

Honey, what are you doing today?

Shall we have dinner together?

I really miss her, but...

If it's for my Joo-nim and our future's sake...

I'm sorry, today I think I need to keep studying.

Although I miss your pretty face,

let's just hold it in till the weekend.

Even though I miss you so so much, it can't be helped, I guess.

Since my sweetheart says he needs to study, Yoo Joo will just cheer you on.

It can't be, can it?

This happened a few times before, too.

I'm probably just late.

I'm so much more comfortable now. I can fart as I please, too.

I should have kicked him out way before. Who said I wanted to live in the same room anyway?

Wait, I think I need to change my bed into a queen-size bed right away.

Oh that's a surprise, what's gotten into him, cooking on his own and all!

He moved out his bed and said those awful things to me, but now he's cooking for me?

Is he feeling guilty now?

If he was going to feel sorry, why do it in the first place?

What has gotten into you cooking on your own for the first time?

Here we go Chico, be sure to chew it well.

Here you go, chew it well.

Aigoo. Ah, your vitamin.

Nutrition is the most important thing. Here you go.

Chico, eat your heart out.

He cooks a decent meal for the dog, and yet serves himself ramyun?

He never even cooked ramyun for me.

Honey, what is with the chair in the middle of the entry way?

Why would you put it there?

When I asked you about it last time, you told me not to throw it away,

and keep it in the living room.

Then you should have chosen a good spot for it, against the wall.

You should have put it in a corner or something.

It looks like a thrown away chair now.

Then you should've explained it clearly to me from the start.

Why are you complaining about it now?

Honey... You're trying to make me explode, aren't you?! You're doing this on purpose just to tick me off.

Why are you wasting your energy on such trivial things?

I have no interest in you whatsoever.

Please, just stop caring about me and live your life.

- Did the props arrive?
- Yes.
- Did you check the list?
- Yes.

One hat and two pairs of shoes are missing.

I asked the intern to bring it over here earlier.

Intern.

Where is she? Intern!

Ms. Byeon Mi Yeong! Where did she wander off to?

- Intern!
- Ms. Byeon Mi Yeong!

Aish, why am I hiding?

If I show up now it'll look more strange.

Byeon Mi Yeong!

Why did I have to say that to her when I'm not capable of standing my ground?

Why is she not coming back?

- Intern!
- Ms. Byeon Mi Yeong!

Let's just go! A person who gets flogged first...

will hurt more. It'll be less painful when the flogger's arm gets tired.

No, let's just go.

Yes, Manager? Ah, now? I'm at the studio.

Yes, I will go back now.

Find the intern and get those shoes from her and display them.

Yes.

Ms. Byeon Mi Yeong! Ah where did she go? Oh!

What is going on? Where were you?

I went to the toilet for a bit.

- These are the shoes, right?
- Yes, do the settings, hurry.

Announcing today's schedule.

Ahn Joong Hee is filming in the daytime, and Jin Seong Jon at night.

Mr. Ahn Joong Hee is almost here.

Hyung-nim, we are here.

Slowly.

Hey, hide that so no one sees it.

Nobody thinks of this as a hemorrhoid cushion these days. You're just self-conscious.

What would I be self-conscious about?

Hold on. Hold on.

It hurts too much! Is having hemorrhoids a crime?

- It's not a crime.
- I'm very proud and confident right now.

Go. Go. It's okay.

- Are you okay?
- Yeah, hurry up.

Are you here?

Sunbae-nim, is Actor Ahn not feeling well?

His posture is a little strange.

Bring the clothes.

Oh yes. These are the clothes you will be wearing today.

What is this? It isn't what I selected. Where's the Dior? The Dior?

Jin Seong Joon took it.

Hey, I picked it first. Why would he take it?

Dior said they included it in their sponsorship of Jin Seong Joon.

They said to make sure that Jin Seong Joon wears it.

But still, your image is autumn warm tones.

So I think this color will look really good on you.

And this shirt isn't completely formal, so it will help in making you look young.

Dior is a foreign brand so it's a little imperfect for a Korean physique, but

this Woody is well-suited for a Korean body type.

Get rid of her.

Hyung-nim, Team Leader Kim set this up just for you.

You know Team Leader's discernment. The response to last year's profile was good.

This is so unfair that I guess I will have to succeed.

- Just wait and see.
- If you are ready we will start.

Good. So good, you look so cool. Okay.

Rawr. Be scary. Looks good.

Okay. Good.

This time a woman you love is leaving and you are suffering. Hurry up and chase after her.

She is getting farther and farther away. Run.

You are going to go catch your girlfriend.

She is farther and farther away. Hurry.

Raise your head. Run.

Now one more time. This way.

Next. No, back. Perfect.

This picture is really good.

This time let's have you sit.

Bring the chair.

Clean up this cable.

I can do it.

I can do it. I can sit. I can sit. I can do it.

I can sit.

Who took away the chair?

Hyungnim!

Oppa.

You go. Go.

Go. Go.

Hey which one is better? This one or this one?

- Right.
- Left.

You gained weight so color isn't good for you.

The answer is black.

At your ex-boyfriend's wedding, you should wear a bright color. Go with the hot pink.

What are you telling me to do?

- Just buy both of them.
- Are you crazy? Do you know how much this is?

You said you are going to your ex-boyfriend's wedding.

Please give me both.

I will charge ₩2,012,000. (about $2,000)

- ₩2,012,000?
- Yes.

Please divide it in 12 monthly installments.

Everyone probably went home, right?

There is no one.

Night duty room. No entry.

If I take this home and my mom sees it, she will kill me.

Who kept the water on and went home?

Gosh, there are too many people who live with no common sense.

No.

I must just be late because I'm stressed.

There has been a lot of work lately, too.

Please. Just one line.

You still came on time.

I heard you're busy because of the re-programming.

I've been up for three days before coming here.

But how did you know that?

Im Yeon Ji told me.

She answers your phone as she pleases.

Did she? I didn't know.

Make sure to take your phone with you.

That way I can get a hold of you right away.

You are dead if another bitch answers your phone again.

Okay. I will make sure to carry it.

Are you going to keep working with Im Yeon Ji?

Yeah. She is really good at her job.

Ah, is that so?

Have you become completely clueless?

Are you tired? Your dark circles are all the way to your chin.

And your makeup is all faded.

Why did I agree to start dating this man again?

I didn't sleep for two days so I could keep this date.

Is that right? Then you were looking forward to today. I feel so good.

Oh, it's already time. Let's go.

Ahjussi. Ahjussi.

I'm sorry. I'm sorry.

It's over.

Why did we come to see a movie?

I know.

We must be old now.

Just because we didn't sleep for two days,

I took the movie as an excuse to sleep away.

We should leave. We have to eat.

I don't care about food. I just want to go somewhere and lie down.

Then...

Do you want to go to my apartment?

You want me to eat ramen? (pickup line for hooking up)

Come in.

Come in.

When did you start living on your own?

It's been about a year. Home is so far from work.

It's your first time here, right?

Yeah, it's cleaner than I expected.

Oh, it hasn't been long since I cleaned, thank goodness.

It didn't have a chance to become dirty.

Have a seat. Do you want something to drink?

No, it's okay.

Then. There is a bed in the room.

Try to sleep a bit, and I will cook something.

No. The bed is a bit...

I will just sit here and rest.

Oh yeah?

If you want to watch TV.

Rest comfortably.

Hye Yeong, get up. Let's eat.

Hye Yeong.

Let's eat.

I must have really fallen asleep.

You really fell asleep. You were even snoring.

No way.

Sunbae, what is this smell?

I'm touched. You know how to do this, too?

Ah, well.

Have a seat.

Why are you looking at me like that?

First, let's eat.

It's not that kind of look.

It is that kind of look.

I don't know where that confidence comes from.

From the apartment?

I agree.

But it's really nice here.

It's quaint and comfortable.

Should I get an apartment and start living on my own, too?

How much is it?

Why do you need to do that? Just come live here.

What do you mean by that?

Just what you are thinking right now. That's what it means.

Military Training Journal

I'm here, Friend.

I came to have soju with you.

♫ When I was in love, I couldn't see the love properly. ♫

♫ But now that I turn around and look ♫

♫ I realized that we were in love to each other ♫

♫ Time that is flowing by like tears ♫

♫ The things which are washed away are a bunch of memories ♫

♫ Looking back like I am right now ♫

♫ Young love was also so precious ♫

I wondered

why after ten years you came into my dreams. I was so happy.

It must have been for this.

By any chance, did you see?

Your son came by.

He is an actor.

He is tall and good-looking.

He resembles you a lot.

Why didn't you say you had such a good-looking son?

I was so surprised.

At first, I didn't understand what he was saying.

So I made your son really mad.

Friend.

That's why I am saying this.

I don't think I can just leave things like this.

So...

Your son,

can I have him as my son?

Would that be okay?

♫ When we meet again ♫

♫ No one knows where we will go ♫

♫ When we meet again ♫

Father is Strange
~ Preview ~

Did you make sure to say that I had exhaustion, not hemorrhoids? Fire that intern right away.

What can I do so that Actor Ahn will not be angry?

I want to do the dating I wasn't able to do in my twenties.

- Why don't you just get married?
- Are you crazy?

Aren't you being too harsh on Mom?

Imagine that I have been living with such a person as my husband.

What is this? I had a conception dream.

It's 5 weeks. I'm pregnant.

How do I find that young man?

Will I be able to find him here?

I would like to meet an actor.