All language subtitles for My Father is Strange E06

- Episode 6 -

Welcome.

Customer, is it for take out?

What can I get for you?

The menu is here.

- Ramyun.
- Ramyun.

It will be just a moment.

Ahjussi, please give us some more pickled radish.

Okay, just a minute.

Please enjoy.

Do you want some more rice cakes? You are growing, so no matter how much you eat you don't get full, right?

Yes, thank you.

Okay.

Is there something else I can get for you?

No.

If it's not enough let me know. I can give you some rice.

♫ Say it well ♫

I need to tell him.

Let's tell him. If he asks me if I need anything again, I'll tell him then.

No.

Okay, take care of it.

Okay.

Do you need something? Do you want rice?

No.

Tell him. Are you stupid?

Just tell him. You can do it.

You can do it.

Uncle, please give me two rolls of kimbap.

Okay, of course. Wait just a minute.

Oh, it's Ahn Joong Hee. January 23rd 2017, in the event at Ah Hyeon Department Store,

even though he was signing autographs for his fans sitting next to my dear Jeong Hyeon, you couldn't even attract 200 people, right?

- Hey you! Why are you memorizing useless stuff?!
- But you are Ahn Joong Hee, aren't you?

Oh it's Ahn Joong Hee. It's celebrity Ahn Joong Hee, right?

Awesome.

Daebak. What is he doing here?

He is really good-looking. Whoa.

Oh, Customer?

Customer, you need to take your change.

Ah, this is driving me crazy.

- What now?
- Customer?

Customer!

Where did he go?

Why did I run away?

What?

Excuse me.

I can see you in there.

Well, um...

What do you want?

You can't park here. It's right in front of our store.

Please move your car.

Excuse me. Excuse me. How can you close the window? My fingers almost got caught.

Regarding this case, the defendant's attorney states the following:

- Sunbae, how do you increase the volume?
- Are you with Lim Hyun Ji?

Yeah, so I can't talk for long. I don't know what this about, but let's talk later.

I'm hanging up.

Cha Jeong Hwan, you bad jerk. I hope you stuff your face with nothing but chung-gook-jang for the rest of your life,

you fickle punk. When it comes to consistency, you don't even know the "con," you bad guy.

If you were going to act this way, why did you make a move on me? This shrimp cracker jerk. Do you think you can be safe after that?

I will lock you in a closed-off space, and I will force you to breathe in the fine dust!

Excuse me...

You scared me.

You didn't hear me knock. Lawyer Yoon is looking for you.

- He's here?
- Yes, he just arrived.

And about the documents you gave me this morning,

we should take out this part, correct?

Cha Jeong Hwan, you flippin' bastard.

You son of a female dog.
Go eat tangerines from Siberia, you bastard.

You stink worse than the fermented odor of chung-gook-jang.

I hope you eat persimmons and get constipation.
You DOG... of Flanders.

I never wrote this.

Eat chung-gook-jang all your life.
You are like taxes.
I will make you breathe in fine dust.

Leave that here. I'll write it again.

Yes?

What brings you here on the weekend?

So, did you meet that guy who likes chung-gook-jang?

I heard that you would eat chung-gook-jang for three meals a day, for him?

What were you thinking to mess up like that?

It was a difficult matchmaking date to arrange, and I asked you to pay special attention.

Mess up? I wasn't that bad.

I apologized properly and paid for the meal, too.

Am I a joke to you, Attorney Byeon?

Why are you taking it that far? Aiyoo.

I'm sorry.

I will call him and apologize.

Do you think he would want to hear your voice right now?

Don't even dream of taking a criminal case for at least a few years.

- What is all this?
- Ah, these are the documents for the civil cases that Attorney Kim was handling.

Starting today, you will handle it.

Why do I have to handle this?

Are you really asking because you don't know? Attorney Kim has been assigned elsewhere.

The trial is in two weeks. You'll have to hurry.

I will be leaving now, I will submit the documents by Monday morning.

There is a client waiting for you, though.

He came while you were in the Attorney's office.

What brings you here?

Your complexion is quite pale today.

Is that why you look more pretty today?

And Sunbae, you look like an abandoned dog today.

Is the food good at Shin Hwa Hotel?

It was really good.

Did you finally come to the conclusion that you have to hold on to me?

No. I have no intention to do that. After yesterday's phone call, it all vanished.

What are you doing?

I'm trying to bring back that feeling you had.

Now are you thinking about it?

No.

Lawyer Byeon.

Now are you thinking about it?

Absolutely.

Do you want something?

No. Did something good happen?

Things worked out well and we don't have to move anymore.

We agreed to continue managing the building like before, and in exchange, the rent will stay the same.

Oh yes! It worked out great. We totally won.

I know.

So if only you, my son, would pass the exam this time,

once that happens, I really want nothing more from life.

You're really confident this time, right?

Yes, of course. I should be. I'll go upstairs.

If you want something to eat, let me know. We are having dinner with your uncle's family tonight.

Yes.

Aiyoo.

Tonight 7pm pork belly party.

Every member of the family must attend, no attendance fee.

Na Yeong Sil will treat tonight.

Of course it's "call" for me. Do you have good news, Noona?

Since there is no attendance fee, I'm happier. I'll be there.

"Call" for me, too. I'll make some side dishes.

Attending.

Okay. I knew our chic Lawyer Byeon wouldn't reply.

It looks like Mi Yeong is busy, too.

2017 year's fashion trends.

A "puffer" is a fluffy down coat.

Down coat? A "Fanny?" Fanny?

This is just a hip sack. It's similar to my dad's.

Mom jeans and boyfriend jeans are...

These are just jeans. The appeal of these jeans are that they are old-fashioned?

But that's me. Where is there another person as old-fashioned as me?

Peek-a-boo. Off the shoulder.

The more you learn about the fashion world the less you know.

Those pants are "slacks." The shoes are "loafers."

The knit is... Oh, I saw it. I'm sure I saw it.

Woody? No. Roland...

Stan 2016 Umbria knit.

- You lost weight.
- I did, huh?

I thought I was dying while dieting.

Don't get fat. You know that taking care of your appearance is a skill set too, right?

Yes. Your clothes today are so pretty, Team Leader.

Yeah?

I say 96 kilograms.

That's too much.

I say 95.

You guys are really bad. I say 94.

Does anyone want to bet another number? Loser pays at the convenience store.

- Call?
- Call.
- Call.

- Call.

Hey, what are you doing? Hurry up and get up.

Go up. Go up.

Go up. Go up.

Get on it. Get on it

Okay.

93.8. Round up to 94.

You have to pay at the convenience store.

Thank you.

Oh my, that sounds good. Of course it's good.

I always wanted to do that someday. So this is great.

Okay, I'll hurry and ask him and call you back.

Okay. Thank you.

Honey. Honey.

Honey, I got a call from my sister.

She wants to go on a cruise to Europe in May with us two, with her and husband.

It's the vacation I always wanted to go on after you retired. What do you think?

There is everything you would ever need on the boat.

And there is a party every night.

The men must wear tuxedos and the women must wear a gown to the party.

They have those type of parties. Oh, goodness.

If not for parties like that, when would we get the chance to wear such attire?

I'm not going.

Why not?

We haven't been able to go on any vacation abroad the past few years.

If you really want to go, then go by yourself. I don't want to.

Why not?

Tell me. Why don't you want to go?

You are being annoying.

I don't want to go on any cruise or vacation with you.

If you really want to go, then go by yourself.

But... Why?

Why don't you want to go on a vacation with me?

Why do you hate Chico? You just do. And you don't like dogs, anyway.

I feel the same way. I just don't like it.

Does that make sense?

Cha Gyu Taek!

What do you think you're doing? So vulgar!

Then what about you? What are you doing?

I asked you to tell me why you don't want to go on vacation with your wife.

And all you have to say is "Why do you hate Chico?"

Ask anyone on the street.

Ask them if what you're doing is normal behavior, if what you're saying is appropriate!

This is the problem with you.

Why would we ask anyone on the street about our marital problems?

What the... That's not the point...

Okay. Do you really want to know the reason?

Yes, tell me. Why don't you want to go?

Honey, have you ever read one of my articles properly?

That I never became a political correspondent like Father-in-law wanted me to be,

and that I never got to sit at an anchor desk before I retired.

So your family would gather and badmouth me.

Have you ever shown any interest in the articles I've written?

I read them, although not all the time.

When was I was ever embarrassed by you?

How many times did you look down on me because I was a poor rube?

It's fine to treat me like that, but how did you treat my family?

If you chose to marry a "dragon from a stream," (a high-achieving person from humble origins) then you should have embraced the stream, as well.

You looked down on my family because they were poor, for all their lives.

When did I look down on your family?

I never did that.

So from now on, I'm going to live the way I want to.

I'm going to live the rest of my life freely, and enjoy it, alone.

I'm not going to try to please you anymore.

I will no longer cater to your family's vanity, and eat food in fancy hotels that don't suit my taste. I won't do it!

So please just leave me alone.

Do you understand?

We are closing early today. Daddy's Snack Bar

Today's drool will become tomorrow's tears.
No pain no gain.

At least I'm doing better compared to "him." In that sentence let's not be the "him."
Patience

I cleaned up yesterday, to start with a clean slate, and a new mind.

Good thinking, Oppa. It's not too late.

You've studied enough all this time, so you can do it.

Good. Please don't just say it.

Act like what you wrote on the wall, please.

If you are human you should get yourself together. So why did you call us here?

This year it's the sixtieth birthday for Dad.

Dad will be sixty already. Unbelievable.

So, let's each contribute some money,

and send Mom and Dad on a vacation abroad.

I agree. I totally agree.

They've never been abroad together before.

Call.

So, how much each?

Hye Yeong and I will pay 1 million won, and you two pay 500,000 won each.

500,000 won?

After the money I give to Mom for living expenses and pay my credit card, I have nothing left.

But you still get paid more than me as an intern.

If we want to send them abroad, we have to spend that much.

But Oppa, do you have 1 million won?

Of course not right now.

Can you let me borrow 1 million won? Once I pass the exam, I'll get a part time job and pay you back.

What is this? Are you trying to be a good son by going into debt?

As you know, I can't have a part-time job. Am I supposed to get a loan from somewhere else?

Are you threatening me?

- Is this my problem?
- Then what do you want me to do?

Aish. Fine. But you better sign a contract.

Alright.

Unni, can you let me borrow 500,000 won, too?

I saw you looking in my closet.

Oh, a mosquito.

Kids.

Come down and eat.

Yes.

Enjoy your meal everyone.

We even have jumbo shrimp, and it's all on me. I'm feeling generous today.

Oh my, that must be so expensive. My stomach will faint from shock.

There isn't even an attendance fee today, Mother.

Congratulations, Noona. It's great that you don't have to move your restaurant, but you also avoided a rent increase, too.

This is because of Brother-in-law's many virtues.

What are you talking about?

When it comes comparing oneself to the (Buddhist) Goddess of Mercy,

my daughter can hold her own, too.

Mom, you're embarrassing me.

Yes, Mother In-Law. My wife is not virtuous to that extent.

Whoa, Brother-in-law. You've become more honest.

By the way Mom, why did that wicked landlord change her mind?

I'm curious about it, too.

Her personality was so plugged up, I don't know how she could change her mind like this.

Oh about that, we agreed that my husband will take care of the building management like he used to.

And I will be handling cleaning.

Oh well, we agreed to do it, but it's kind of burdensome.

Oh my, don't worry, I won't ask you to do it with me.

Noona, if we can spare the time, we will help out too.

Let's record that, let's record what he just said.

I will help out too after I'm done with my exam in June.

Mom, just hire someone. If you start doing something you're not used to, you will get sick.

I will just try it at first. Don't worry, I won't exert myself that much.

Yes. Dad and Mom,

I have something to say to you.

This year is your 60th birthday, Father.

Oh, my Son In-Law is already going to be sixty?

That's why we thought of

sending Dad and Mom on a trip abroad.

We all agreed to chip in fair and square for the costs.

So don't worry about money.

- Fair and square, huh?
- Hey, let go.

Sister-In-Law, you must be happy. I guess raising a child is worth it after all.

Brother In-Law, you're so lucky. Where do you plan to go? Europe? Australia?

No, there is no need for that. Your warm-hearted kindness towards us is enough, kids.

I'm not really interested in a trip abroad.

Your father gets motion sickness on planes.

Even when he gets on a plane to Jeju Island,

he gets really sick from acrophobia. How can he travel abroad?

- Then you won't go on a trip?
- No, I won't.

What are you talking about?

So what if you get motion sickness?

That won't kill you.

I'm sorry, Mother In-Law. I'm just inadequate.

Aigoo, you really are lacking in many things.

You can't drive, you can't ride an airplane.

How can a man be this way?

Mom, there are people who can't even ride a bike.

Also, he does have other good qualities.

For one thing, Sister-in-law, you don't have in-laws you have to put up with.

Oh stop it! I feel frustrated enough.

I don't know if he can't drive or just won't drive,

but he made her do it for him all their life.

You really are inadequate.

Mom, why are you so fickle?

You said he is your precious son In-Law, the best in the world.

Min Ha, what was that? The thing your grandmother said in short form the other day?

Ah that! MLC? The most lovable character.

That's right, you were saying it while giving him two thumbs up.

That wasn't so long ago.

Aigoo, you half-wit.

You're inadequate, too.

I'm sorry, Mother In-Law.

I apologize to you kids, too. In exchange for letting you down,

I am ten times, no, twenty times thankful for your feelings.

No, Honey, why would we just accept their feelings? I'm not that kind of person.

Kids, just give us the money you were intending to pay for that trip.

Even though it's between parents and kids, you can't expect us to accept your feelings only. Right?

But Dad said he will just receive our warm-hearted kindness only.

Deposit the money the day before his birthday. Okay?

Isn't she really a half-wit?

What's there to love about such a husband?

She's still stuck on him like glue, to this day.

If I dare say anything, she glowers at me? Aigoo.

- Goodnight.
- Goodnight, Min Ha.

That's right, Mom.

Love makes you blind, they say? Noona must have those love blinders glued on with super glue.

For someone, having those love blinders on for a lifetime can be a blessing, Mother.

Because the moment that falls off, you will want to pound your own feet with a hammer.

Son, you have to brush your teeth first.

- Hyung, what do you think of this?
- Nice.

- What about this one?
- Also nice.

- I think this one is better though.
- I told you, I like it.

- How about dinner at Shin Hwa Hotel at 8pm?
- I like—

- Would you like a coffee?
- Fetch one quickly.
- Got it.

That brat, he thinks he is the same level as me.

Are you asleep?

Not yet.

- What are you doing?
- I'm about to sleep.

This is day one for us as a couple.

No, it isn't.

Are you going to talk nonsense again?

Today is the 3,003rd day.

I will sleep now.

Goodnight, my Walnut.

Goodnight, Nutcracker.

Nutcracker? She called me a Nutcracker.

Unni, are you sleeping?

Yes.

If you are sleeping, why are you answering?

Do your eyes hurt?

Because you stare at the computer every day at work.

- Unni, are you very sleepy?
- Stop beating around the bush and get to the point.

That is...

I thought I would be fine.

Over ten years have passed,

and I'm not an overweight loser like I used to be.

I thought I could at least act like I was fine,

- but I'm still not fine.
- So?

Whenever I see her, I still turn into my high school self again.

I don't know how to deal with her.

And she still looks down on me and doesn't acknowledge my existence.

Just throw her down. You were a Judo athlete at some point, after all.

What kind of attorney suggests such a violent solution?

Hey, sometimes, using your fist is more effective than the law.

But make sure you choose a good place for that.

Do it in a place where no one would see and there's no CCTV. A bathroom is a good option.

I'm tired. Let me sleep.

- You're joking, right?
- Get out.

Do I resemble him?

My nose? No.

My cheekbones, a little bit?

I don't know. Well, what does it matter if I look like him or not.

But before the audition,

I feel like I need some kind of communication with him.

Ah, I left the wine there.

Ah, seriously.

Do I need to buy another one?
Tae Boo

- What is it?
- I got a call from the director of "O My Boss."

- And? And?
- He was asking if you are free the day after tomorrow.

Of course I'm free! I'm absolutely free! Thank you, Tae Boo. You did well.

Oh, it's happening, it's happening.

When did I look down on his family?

What about his inferiority complex?

This is why one shouldn't marry a "dragon born from a stream."

Does he think that I didn't read his articles because I look down on him?

I mean, why was I such a bad student?

Because I always hated books and anything involving letters and reading.

And? When did he ever try to please me before?

Who is the one who had to put up with his sensitivity and attitude, huh?

What did he say? He will live his life now, huh?

Aigoo, when did he not live his life?

He lived his whole life doing only what he wants.

Ah, seriously.

- Mom, I asked you to rinse my hair.
- Wait a minute, your sister will be done soon.

Mom, my eyes hurt from the shampoo! I am dying!

I'm done now. Done.

Okay, done.

Mom, I need a little more water. The shampoo didn't rinse completely.

- Okay, wait.
- Mom!

Oh, alright!

It's not like you are bathing dogs. Please fix the bathroom by your bedroom.

I did, but it got broken again.

Fine. I'm a sinner who committed a non-existent sin, okay? I'll take you all the way to Gangnam.

- What?
- That gives you more time, right?
- Oh yeah!

Have some rice cake. Even if you have just one it will fill you up.

I'll go down first and pull out the car. Drink and come out.

Mom, I'm done. Let's go together.

I'll be leaving.

Okay Dad. I am leaving.

- Hye Yeong, finish this.
- I'm leaving.

Hye Yeong, finish drinking this.

- You stay safe out there!
- Okay!

Ah! Ra Yeong. Water! Water!

They left.

Ra Yeong.

Ra Yeong!

Ra Yeong, water.

- Start!
- I will escort our spoiled princesses and come back.

Dad, I love you.

See you.

Be careful.

- I'll close the window.
- Depart!

Bye.

If it wasn't for the restaurant, I'd want to go, too.

I hate you, but I'm still going to feed you.

Please come in. It's this room.

We are going to move this bed to the study, so please lift it first.

Yes.

- What are you talking about? Moving your bed to the study?
- Let's talk later.

Please be careful when you carry it out.

Honey. What are you doing? You didn't say a word to me.

I want you to use the big room to yourself.

A male and female living separate lives once they get older,

- that is a law of nature.
- What did you say?

Oh, be careful. This way.

Be careful.

Sharp look.

Manly look. Warm look.

Wasn't the sharp look the best out of all?

From my last five years of experience, frontal picture seems to be the most appropriate.

You didn't have to emphasize on the five years to that extent.

I'm taking the picture.

Relax your eyes.

Chin down and smile a little.

Are you refreshing your determination well, right?

Most of all, for my Joo-nim, I have to pass.

I don't mean to emphasize this, but I can't help it.

That a woman exists who would date a guy studying for his civil service exam for five years...

Does your girlfriend work at a charity organization?

No.

Well, she is a good enough person who would work at a charity organization, but she doesn't.

She works at an entertainment company. What was the name?

Anyway, Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon, these types of big celebrities are at this company, she said.

Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon... Isn't that Gabi Entertainment?

Gabi? Yes, I think that was it.

Hey. Then it is the same as Mi Yeong's company.

What?

I guess so. Wow! The world has so many coincidences.

Uncle, this must mean that Yoo Joo and I are fated to be together.

I better tell Yoo Joo about this.

You really are going to? You really don't know how the world works.

What woman would like that they work at the same company as their in-laws?

In-laws?

Aren't you going to marry her?

You're going to, right?

- I can't right now.
- But someday?

Then let's keep this a secret between you and me.

- Amen.
- Hallelujah.

I'm taking the picture.

No...

Ex-boyfriend

One. Two. Three.

Ex-boyfriend

I thought I told you not to call me.

I have something to say.

I won't listen.

Please meet me.

I'll be waiting at the cafe by your work after you get off.

Omo, you are keeping your old boyfriend in the aquarium, too? (Keeping many "fish" [guys] on the line)

Wow, you are something.

I didn't keep him. He came in by himself.

I asked him to leave for four months now.

But he must really like my aquarium. He's won't leave.

It's not that you don't want him to leave?

Are you envious? Maybe I can give you one of my fish?

I guess your aquarium is empty.

- Omo?
- Empty?

Oh.

I will wait until you come. I will wait, so make sure you come. I will be at the cafe by your center.

Are you here? What do you want to drink? Coffee?

Coffee?

I don't think we have the kind of relationship of people who drink coffee together.

It has been four months since we have broke up. If you keep doing this it is awkward for both of us.

I know it will be hard to forget me. I understand—

I came here to give this to you. Open it.

A voucher? Are you using these to tempt women now?

Groom: Yeon Tae Soo. Bride: Kim Ye Ji?

- Your ex-girlfriend Kim Ye Ji?
- Yeah.

I realized what a good person Yi Ji is after dating you.

Thanks for helping me not lose a good person like her.

So, you are not here to beg me to come back to you?

I'm getting married because of you.

So I really hope you will come. That's why I wanted to see you.

Hey!

Come here. You better come.

Hey!

What did you say? What did you say?

Let go.

I'm going to kill you.

Hold her back.

It's Sunday. You have to see it with your eyes.

Hey, Yeon Tae Soo! Hey!!!

I'm so embarrassed.

I want to die.

I'm so embarrassed. Why does it have to be Coach Park?

But does he use a cologne?

It smells nice.

Did he put this over me because he likes me?

Right? That's it.

Are you okay?

Yes. I am better now.

- Then give me that.
- What?

That.

Oh.

Have a nice day.

Do I look like I am having a nice day?

How can there be a person like that? He is really overboard.

We arrived at the shop.

Tae Boo, we have to go to my hoobae's movie preview tomorrow, okay?

What's going on? How can he agree to go to Jin Seong Joon's preview with such a pleasant expression?

He got another audition for "O My Boss," that's why.

"Dad, how many years has it been? And you still haven't reached out to me?"

Please look up.

"There is nothing. Nothing happened."

Please close your mouth.

Yes.

All done.

Yes.

Hey. Hey.

My make up is not good, right?

It looks the same as usual.

No, we need to sync up with my character in "O My Boss." This doesn't work.

Hyung-nim, why are saying that already? It's too soon.

Should I dye my hair? When I have a free day make an appointment, so I can dye my hair.

Yes.

Something is lacking.

Hold on. Where is this from?

Base.

Cho Rong, we are doing a mini series now. Try and get sponsorships from luxury brands now. You can do it, right?

Hyung-nim, it's not for sure yet. So just a little...

Why isn't it for sure? Get everything ready. Okay?

Yes.

Okay, good.

From every angle, my face is made for mini-series.

Well, at least she does clean.

Honey, give it to me. I'll do it.

No, it's okay. I can do it.

Give it to me. Your back hasn't been feeling well.

I said it's okay.

There's a customer. Go inside. Hurry.

Oh, Madame, hello. I'm cleaning right now.

But when are you opening your store?

All the equipment had been moved in already. Looks like all you have left to do is open the door to the customers.

Excuse me.

Yes?

Please come here.

You see this?

What?

The stairs?

Do you only see the stairs? You don't see the dust on the stairs?

Just sweeping alone is not cleaning.

You have to get rid of all of the dust as well. That's cleaning.

Yes. I will wipe it.

And. Why didn't you clean up this gum?

Oh, there is gum there. I didn't see it earlier.

Please take it off right now.

Why are you looking at me like that? According to the realty office president

you used to be a school nurse, so you have a sense for cleanliness, as well as a strong sense of responsibility.

Yes. I should do it.

All of the stairs. I will come back later and examine them.

How did you get out? I heard you were busy until tomorrow because of the special programming.

I gave up my lunch. So I only have thirty minutes. I have to get back once I finish drinking this.

The air is already different. It will be spring soon.

I think the flowers started to bloom already in the southern provinces.

You are still only drinking iced cafe lattes?

As for you, are you still eating one chung-gook-jang per day?

Hey, do you think that restaurant in front of our school is still there?

It's still there. I was there not too long ago.

Oh yeah?

So you're into younger men, I heard?

I heard you told Jong Beom that.

Ah, it wasn't something I planned.

It just happened, because I look so young and I'm so attractive.

Ah, so the truck-full of your ex-boyfriends were all younger than you?

Not all of them. Why, does it bother you?

No.

So out of them, who was the youngest?

It does bother you a lot.

I said it doesn't. I have no right to complain, considering how many young girls I had dated.

Oh, the ten containers worth?

It wasn't quite that much. That was just a figure of speech.

So? Without the figure of speech, how many women did you date?

Why? Does it bother you?

So, are they pretty?

So, did you sleep with them?

Look into locations for a gathering to welcome new interns. Pick whatever menu you want.

Yes, I understand.

I don't like greasy food. Like pizza or pasta.

Oh yes.

Chicken is not right for these gatherings.

Things that you boil and everyone eats it together.
[Crossed-out: Pork back-bone stew]

Oh, and beef. Don't even think about it. (too expensive) You will get punished when accounting finds out.

I can't eat raw food.

I understand.
[Crossed out: sashimi]

You win.
[Left on the list: pork belly]

- Why does the menu never change for these gatherings?
- Intern. New ideas, creativity, don't you have any?

Every time it is pork belly.

I wrote it down here, but everyone's taste...

Grill it. It's burning.

Thank you.

Oh my. The management team must be having a get together.

Hello. You came.

Welcome.

Where are you going? You should grill it.

I don't eat fat, so please cut the fatty part off.

What?

If you eat all of that you'll get fat.

If you're going to do that, why do you eat pork belly? You should eat neck meat.

Still, when it comes to meat, pork belly is the best.

What are you doing? Hurry up and cut it. You are as slow as always.

She's our team intern. Aren't you using her too much?

Oh, did I? Then,

eat this. I have a feeling you like this type of food.

Isn't this a welcome gathering for interns?

Then how about a drink to welcome you?

Oh my, the management team's love for their intern seems to be lacking.

Team Leader Bae, me too.

If you fill it up, then I can't show my love for the intern.

It's just that my love for the intern is overflowing.

It felt wrong somehow, for me to not give you some love, too.

What to do? You should be careful.

I'll go to the bathroom for a bit.

You really haven't changed at all.

As always,

you are insignificant.

You too, Team Leader.

What? Hey! Say that again.

What did you say?

Stop it. Now. Before I throw you down.

You did good, Byeon Mi Young. You did good.

Why stay? It's over.

No, Hyung-nim. You need to watch Jin Seong Joon come out to greet people on the stage later. It won't be long.

- Why do I have to—
- The outside is packed with reporters.

If you leave now, how much will it hurt your image?

Okay, okay, I got it. Be quiet.

Let me introduce today's main characters.

First, our forever star.

Our lead actor, Mr. Jin Seong Joon!

A big round of applause, please.

How did you make this film?

All our staffs and actors worked hard together to make a great movie.

We hope for a positive response.

Yes, thank you.

Because of all your great efforts, this movie has become so good, it appears.

And next, Mr. Jin Seong Joon. Here is the mic.

I heard the great news about you selecting your next project.

Yes, I am grateful that I will be able to meet you on screen again soon.

It's a drama called "O My Boss."

"O My Boss?"

- Hey, what did he just say?
- Right.

I mean...

It's a human drama about a father and his son.

It's scheduled to air this fall on KBC, and it's a special event mini-series.

Please give another round of applause to encourage Mr. Jin Seong Joon.

Didn't you agree to audition me tomorrow?

You heard already? I was going to call you.

What happened is...

Can you try to give me a believable excuse?

Jin Seong Joon said he will do it. If he says he will do it, who would refuse?

Jin Seong Joon is the believable excuse.

Yes. Yes.

Joong Hee, I appreciate your effort, even telling me about your personal life.

But you need to consider the broadcast station's position as well.

From our position, it's a bit...

Oh, did you meet your father?

I'm sure it will be a big help later in your life as an actor—

SHUT UP!!

Shut up!!

I understand.

- Hyung-nim.
- Don't follow me.

Hyung-nim, you can't make trouble.

Ta-da.

How does it taste?

It's a good thing that you were a school nurse.

You are too much! Is it really that bad?

It's edible to me.

It's edible. It's not so bad that I can't eat it.

It's been a long time since it was just us two, like this.

I know, right? Joon Yeong not being here is a bit weird.

We will have more of these days from now on, right?

Most days will be like this.

When Joon Yeong gets a job, and all the kids get married,

it will just be the two of us left.

I guess that day will come.

Right now, it's hard to imagine.

I wish that day would come sooner.

Not me.

I already know that. You are a fool for your children, would that ever change?

Honey, you were uncomfortable yesterday, right?

Yesterday, what?

Oh that. Well, it's not as if it's a recent problem.

I just felt bad and sorry that you can't go on vacation because of me.

Do you want to go by yourself? I can stay home.

Is that okay?

Honestly, before Mom gets older,

I was thinking about taking her to Japan in the autumn for her birthday.

Yeah, that's a good idea.

Why didn't we think of that? Do that.

That's why they say a son-in-law is useless.

Thank you.

Yeah.

I think it's really good. Try it again.

Being a school nurse is your true calling.

Oh! You are really naughty.

- Aren't you a celebrity?
- I'm not.

No, I think you are.

Where did I see you? Who are you?

Mr. Celebrity, let's take a picture together.

What are you going to do with a picture of a celebrity you don't even know the name of?

It's not like you are that famous, but you are putting up a fuss.

Hey, let's go.

This is why you can't get famous.

Wow, life really sucks.

Over here.

I think you are drunk. Are you okay?

Am I okay?

Am I okay?

Give me one more.

One more.

Director Ryu Kyun Sang

Joong Hee. I'm sorry about what happened.

I won't tell anyone about your father. Don't worry.

I'm sorry, but we are closed.

Byeon Han Soo?

Yes. I am Byeon Han Soo.

Who are you?

Who could I be? Me?

Oh, you came by yesterday.

You left the alcohol.

Ding! You are wrong.

Are you not the person from yesterday?

Then... Who are you?

Don't you know me? Really?

You don't know.

I guess you might not know.

You really don't know. How can you not know?

This doesn't make sense. I mean, common sense is...

I am your son.

Me.

♫ Even when I close my eyes I hear it, your voice ♫

♫ It makes my stopped heart race, your breathing sounds ♫

♫ With embracing you in my arms, with embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about how to love ♫

Father is Strange
~ Preview ~

Shouldn't you at least ask my name?

Even if you don't ask how and where I've lived?

He's tall and very handsome.

He resembles you a lot.

- Sunbae.
- Yes, My Lady.

- Are you dating Sunbae Hye Yeong?
- Yeah.

I am going to wait a little longer.

I am young, Unni.

I must be old now. I just want to lie down all the time.

- Come live here.
- What do you mean by that?

- What do I do?
- You have to go!
[Mobile Invitation from Ex-Boyfriend]

I am trying hard, but I have no confidence.

You can do well. Fighting.

Why are you handing these out?

I took over the cleaning of the building and now she wants to use me as a cafe part-time worker.

Hyung-nim! Hyung-nim!

Don't touch me. Don't touch me.

Go. Go.

Yes, I'd like to make an appointment for hemorrhoids.

- Well, he's a celebrity and his name is Ahn Joong Hee, so could you please hurry and...
- Hey!!

Why is your face complexion so dry lately? Are you sick?

Can I do that?

Can I make him my son?

♫ I just need you ♫