All language subtitles for My Father is Strange E05

- Episode 5 -

Ah, I feel so queasy.

Aish!

I'm telling you, because of your drama,

I even found my father!

What is this frightening flashback?

No, no, no. This can't happen. What should I do?

What should I do?
Missed Call: Director Ryu Kyun Sang

What should I do?

Oh my gosh! What have I done?! I must've lost my mind!

Ah why... I'm going crazy.

What is that?

What is this? Did I cuss at him, too?

Director Ryu Kyun Sang
Mr. Joong Hee, I understand your earnest sincerity. Let's have another audition.

I will contact you soon.

What... What is happening?

What is this? What's going on?

What is this? What is this!?! Whoa!

Answer fast, answer fast!

Tae Boo! The director called me! He's giving me another chance to audition!

Yes!! Yahoo!

My son, when did you come home?

- Mom.
- Wow. Aiyoo.

I only knew you were here when I saw your shoes by the front door.

I shouldn't have bought you an apartment next to your work. I hardly ever see you at home.

You said that the price of my apartment went up a lot. So at least you made money on it.

Your aunt gets to see her son, Ji Hoon, who lives in New York, at least once every two days through video calls.

What about me? I don't get to see my son's face even though we both live in Seoul.

Well, Ji Hoon is crazy.

Why is he video-calling his mom at his age?

Oh, that's right.

Your aunt is a bit weird, not even thinking of marrying her son off.

That's why I—

Mom, I

feel like eating Chung-Gook-Jang (fermented soybean paste stew).

Is that so? Okay, then I'll prepare it for you.

- Take a shower and come out.
- Okay.

By the way, Son, did you get facial treatment or something?

What?

Then how did you become even more handsome?

Love you.

- Come down once you're done.
- I will.

Okay.

Aigoo.

Here you go.

Let's eat.

Eat well.

Whoa!

Try some braised radishes, too.

The viewer ratings of your program, "Today's Entertainment," came out very low.

Won't you lose your program if this continues?

Dad, I asked you not to look at the viewer ratings. Don't tell me you've read the online comments, too?

Even if I wanted to read them, there are no comments to read. What's going on?

I heard that no comments are worse than a bad comments.

Honey please, why are you bringing up such topics while eating breakfast?

Well, don't you think the time has come

to try and improve and innovate something?

- Dad, it feels like I'm eating with my boss now.
- Is that so?

Nowadays, the percentage of viewer ratings has become low in general

because there are a lot more programs airing now.

That's right. You... By any chance, are you dating now?

No. Why?

She said you have a woman.

- Who?
- The fortune-teller—

Oh no, that is... If you aren't, then never mind.

Then, how about an arranged date?

Wait a minute.

Ta-da.

I chose the three best ladies.

I said don't do useless things, and yet you did.

Why is this useless?

It's not useless, Dad. I will look at them, Mom.

- You will?
- Yes. I'm too old for blind dates anyway.

- These are the ladies?
- Yes, yes.

They are perfect for your age, I've really made a lot of effort to carefully pick these ladies.

They look good, don't they?

This lady is an school teacher, this one is an attorney.

No attorneys, I hate attorneys, Mom.

You don't want her? Yeah, she isn't that charming, after all.

This lady here is a pharmacist. Who do you want to meet first?

It doesn't matter. Just set the date for a Sunday, and I'll just meet them all.

Okay.

Are you already done?

Yes, keep eating.

Why is your father becoming more unpleasant as time goes by?

It's so suffocating that I really can't live any more.

What is it again? I told you it's because he retired and now has nothing to do, that's why he is behaving this way.

You said you will be understanding.

Until when? To be honest, is he a position to be on a high horse like that?

Other retiree men feel bad and even breathe only after looking around.

Your father is getting worser and worser as time goes by.

At this rate, I may end up retiring from my life.

Worse and worse, Mom. Not "worser and worser."

Did I say it wrong? Anyway, he's getting worse.

What is all this?

It's been so long, but Hye Yeong asked to eat breakfast before work.

That's done, now I only need to prepare egg rolls.

Egg rolls, too? You already prepared all the dishes that Hye Yeong loves. Japchae, Gochujang jjigae.

Oh, my. You grilled even Atka mackerel, gosh.

If the table legs are not strong enough, it would've broken already (with this abundant food).

You think so?

Of course, who eats this much food for breakfast?

Aren't you going to take any group orders today, Mr. Chef?

Oh, alright.

Yes, Hye Yeong did you prepare to leave for work?

Then have your breakfast here at the restaurant for today.

This is annoying. I'm hungry.

Oppa, come out quickly.

You both can go, I don't feel like eating.

Let's go together. You need to eat breakfast.

That's right, you can't skip any meals in your case, Oppa.

I don't have an appetite, that's why. You guys go.

Are you protesting or something? Who do you think you are, refusing breakfast?

I have no right to eat breakfast. That's why I'm not eating.

Then, you think you have the right to starve? Come and have breakfast right now!

Oppa, let's go together.

If you don't come, Mom will get worried. Let's go.

I'm speechless, really. Who is the one who should be angry here?

It's been so long since we've eaten breakfast with my second child. How nice.

Dad, isn't it hard for you now that I'm not here to help out?

Your mom is helping out a lot, so it's fine.

Try this fish.

Oppa, you like this fish too.

Eat your heart out.

What's with you girls, taking care of your Oppa all of a sudden?

What's going on with the lease renewal?

We haven't made a final decision yet. I'm planning to talk to the landlord one more time.

I told you, it's useless to talk to her. Just look at her not calling me even once.

Leaving aside the contract renewal issue, shouldn't a person call if someone got hurt because of them? "How are you doing? Are you alright?"

Shouldn't they call and ask if a trip to the hospital is needed? Isn't that what a decent human being would do?

- Mom, did you get hurt?
- Mom, where did you injure yourself?
- No, no, I didn't get hurt.

But if it wasn't for me that day, that woman would have suffered big time because of her sign.

I know that.

Maybe she doesn't know our contact number?

Why wouldn't she know? I called her over ten times.

Also, the real estate office must've informed her that you want to talk to her.

- Oh, you're right.
- I'm telling you, a decent person wouldn't do this.

In a bit, I will be looking for a new place for our store and home.

How can she not call even once?

Mom, weren't you always a realist?

You said that she knows you got hurt. Wouldn't it be advantageous to use that as leverage for contract renewal?

I am not doing such things anymore. As of today, I live for the justification.

I will never compromise with a woman like that.

Of course, if she first suggests the renewal of our contract, then who knows?

You said she's not that kind of person.

- Then are we really moving?
- Yes.

Probably.

This is all because of Uncle!

Ah, what's wrong with my ears?

Ra Yeong must be cursing Husband again, Mother In-Law.

Min Ha, you don't have to burden yourself with scoring first place in the exam.

You just have to do well with no mistakes.

Then I'll just aim for first place.

Oh, okay. Let's eat.

You can't answer?

Then I will answer.

It's a "no, thank you" for me, too.

Wow, so he totally stopped sending messages and calling me, hasn't he?

This Sunbae, he's extremely sensitive.

Shouldn't a person learn to suffer a little, mess up a little? Isn't that a more humanistic life?

That is not me.

I live in the present.

Ah, seriously.

He is really inconsistent.

It hasn't been long since he's been making moves on me and then he cuts me off just like that?

You didn't forget the matchmaking date for tomorrow, did you?

Ah, of course I didn't.

I helped fix that date especially for you. So you have to do well.

Likewise, don't forget to keep your word to give me that crime case.

Where did it go?

- Did you think about it?
- You scared me.

I told you not to just show up like that.

Iced cafe mocha a lot of whipped cream, right?

You have a good memory about silly things. Thank you.

I have a good memory only for you.

Sunbae is love.

Work. Let's work.

Haven't you thought about it?

Jong Beom is waiting.

Okay, then think about it just a little bit more.

Got it? Just a little bit more.

How did you get another audition? I even tried crying and it didn't work.

- When will the audition be?
- Oh, right.

What happens if I get a call from the director while filming?

I can keep your phone while you are filming.

Oh, that's right.

- Tae Boo, that was very smart, for you.
- Is that a compliment?

Hold on.

With this, buy a bottle of Royal Affair, year 1921 and put it in my car.

- Are you going to give it to the director?
- No.
- What are you going to do with it?

You don't need to know. Just buy it.

Alright. I'll go after filming starts.

You should just work on a day like this.

What is this?

They didn't leave a phone number.

There isn't?

Excuse me, Mister. Do you know the owner of this car, by any chance?

4885?

This is Ahn Joong Hee's car.

Ahn Joong Hee?

Hello. You came early. Are you feeling well?

Wow! Today's clothes look nice. Look at the hue of them.

You are doing so well.

I know everyone is tired, but today is the last filming day.

So everyone fighting. Fighting!

Why is he like that? He never greets us. Is he excited that it's the last filming?

Cha Jeong Hwan?

Why is he calling me?

Yes, hello.

Your parking skills are really something, Actor Ahn.

Yes, thank you for the compliment.

- Who is that, Hyung-nim?
- Oh, a spam call.

He hung up? He just hung up on me.

- Answer it. Answer.
- The recipient is—

Hold this.

Push it. Push it.

The car is in parked position.
(In Korea, a parked car is left in neutral gear sometimes, so that it can be pushed out of the way.)

The gear is at parking level? Even though you dared to park like crap, you left it in park, huh?

Yes hello, PD Cha. He is next to me.

Oh, the parking. Then I will—

PD Cha, what to do? I am filming and I am also in Busan.

Oh, is that so?

Then, I will have it towed. Nowadays, it comes within five minutes after one calls them.

Hey!

Hyung-nim, I will go.

Hurry! Hurry! Tell him I will demand compensation if there is even a small scratch on my car!

One. Get the clothes and bring them to the shooting location.

Two. Deliver the items from his fans to the actor.

- Intern.
- Yes?

We are having an art team concept meeting. Bring these files and follow me.

Yes, I understand.

But if it's the art team, then Kim Yoo Joo—

Last year's profile, we did Woody's winter collection, and the response was good, right?

But Joong Hee said that he wanted Da-Wol suit this time, instead of Woody—

Collection 4, this one.

We received sponsorship from them because of Jin Seong Joon.

Da-Wol Collection number 11, we got these too, right?

Those belong to Baek Yong.

But Joong Hee will get angry if he doesn't get the Da-Wol suits this time.

There's nothing we can do, we will recommend something else.

For the shirt, the Saint le 17 FW season cleric, the jacket will be the MF double-breasted.

Intern.

Didn't you hear me?

Do the setting. Shirt is Saint le 17 FW season cleric, and the jacket is MF double-breasted.

What about the shoes?

Brown wing-tip.

I'm sorry, but which one is the "cleric?"

The shirt. That white one. Cleric.

No, I mean the collar is white.

- I don't have time for this.
- I'm sorry.

Move.

It looks okay, but seems to be missing something.

- How about a more formal look with a tie?
- Paisley? Indigo?

Paisley in indigo and motif. Let's try both.

Ah...

- What are you doing?
- I'm sorry.

- I don't have time, I said.
- I'm sorry.

- Move.
- I'm sorry.

Okay.

- Let's go with the indigo. What do you think?
- It looks good.

I agree as well.

- What about you, Intern?
- I like it as well.

What?

Sorry?

What do you like about it?

The shirt. The shirt and...

What was the shirt called again?

Pa...

C-cl...

Team Leader Kim, what is the criteria for hiring interns these days?

Well, I didn't go into the interview. Did you go?

If I did, I wouldn't have hired this intern.

It's like they're hiring just anyone these days.

Let's stop here for today.

- Make sure to take photos of that.
- Yes.

- You've worked hard.
- You've worked hard.

I must have been bewitched to purchase this.

Should I ask how her ankle is?

Then, she will use the chance to ask for renewing the lease.

Excuse me, are you the new building owner?

Yes, but why?

Hello. I live in unit 301.

The water heater is broken again so there is no hot water. Please hurry up and fix it.

Why would I fix it? The person who broke it should fix it.

But we didn't break it.

And isn't that something the owner should fix?

Why would the owner fix it? That is a strange idea.

You are here, Madame.

Hello, Mrs. Newlywed.

Ahjussi, just call a repairman. The owner will pay for it.

No, why call someone for this?

I feel bad because you keep fixing it every time it breaks.

Oh yeah, there seems to be no management at all in this building, for several months.

The light has been out in the hallway for quite some time. It is very inconvenient at night.

Look here.

I think it's done. Why don't you try it?

It's coming out.

- Thank you, Ahjussi.
- That's good.

It's done, Madame.

Thank you. You have many skills.

No, that is a simple repair job.

Because the previous owner neglected to take care of this building, there will be some bothersome issues for a while.

Well, I just don't understand.

So the building owner has to take care of all that?

Yes.

I must have been bewitched by something evil to buy this building. I almost died from that falling store sign a few days ago.

By the way, is your wife's ankle okay?

Yes, it's fine. You don't have to worry.

That's a relief.

It's good to know that I can communicate with you, at least.

The real estate agent said you wanted to see me. Is there something you wanted to tell me?

Ah, yes.

Rather than evacuating the third and fourth floors, too, it will be better to renew the lease for him if he brings it up, right?

If you have something to say, please say it.

It's okay. There was something I wanted to ask you but not any more.

Then please take care.

Why isn't he saying anything?

Shouldn't they bring up renewing the contract first?

- Leaders!
- Yes!
- Leaders!
- Yes!

- Leaders!
- Yes!
- Leaders!
- Yes!

- Leaders!
- Yes!
- Leaders!
- Yes!

This is mine!

They're being so ridiculous. Do you think that he would look at you if you do that?

- Leaders!
- Yes!

Take a break!

Fighting!

You did good.

Oh, my goodness! What should I do? What should I do?

Take a break.

Why did I just smile?

Well, because the weather is so nice, right?

Hey, let's practice dribbling.

He's looking. He's going to say something.

The weather is so nice, should I take a selfie?

Ball.

Bring the ball.

Wow, the weather is really nice.

I'm objectively very beautiful. Why won't he look at me?

Does he have an eye disease?

Maybe he was blinded by the sunlight?

Even if it was not the sun, my beauty is quite blindingly brilliant.

It's not good for the eyes.

Fashion.

You scared me!

Why are you there?

I was watching.

No, I mean why were you watching?

Did you by chance, take a photo of me with your phone? In secret?

Did you think I wouldn't let you if you asked me?

Let me see. I will take a photo for you.

Give it to me.

I don't need it.

- You must like to take pictures without permission.
- I didn't take a picture.

Then a video? I won't get mad if you took a secret picture.

Whenever people see me, they all want to take a picture of me.

Because I am so pretty.

What? Why didn't you take a picture of me?

Why would I take a picture?

Let's go together and then I will start studying for my degree.

Ahjussi!

- Cut. You guys did a good job.
- Thank you!

Great job. Great job.

Thank you. Thank you.

Hyung-nim, why did you bring your car today?

I was thinking of going somewhere if we finished early by any chance.

Hey, don't schedule anything after interviews tomorrow. Got it?

Where are you going again without your manager knowing?

You won't tell me even if I ask, of course.

I bought the wine you asked for.

Oh, am I stupid?

I'm sorry Hyung-nim. I forgot the bag. I will be right back.

What kind of a snack bar closes so early?

Is it here?

So it's here.

Today is already the third day.

Never mind phone calls.

Not even a single text message?

You really want to end it like this?

Fine.

I will do it, then.

Sleeping?

Sleeping?

Are you crazy? Are you showing off that you were his previous girl friend?

Erase it. Erase it. Erase it!

Are you well?

Am I well?

What rubbish are you talking about? We just saw each other a few days ago.

Did you really do that? Why?

I just wanted to protect your pride in that moment.

If you really hate it that much, then I hate it, too.

Will there really be nowhere else we can do business?

When we first came here after closing down the restaurant in Mokdong, how miserable and hopeless did we feel?

But we came this far.

Still, you went through so much to get here.

It's alright.

The kids are all grown. We just need to eat.

Starting tomorrow let's start looking seriously.

Why? Did I do something wrong again?

No. Come here. I'll give you a kiss.

- No, it's alright.
- Why? I'll give you one.

With her own lips, that fact that she asked first if we have anything to say, I already feel better.

She asked twice.

Really? Then we have to kiss.

Hold on.

Let's turn off the lights first.

Since we have plenty of time before next trial, let's take time to prepare well.

But the fraud amount is quite large...

Why isn't he replying?

He definitely read it.

Reply. Reply.

Hey, Cha Jeong Hwan. I... I am Byeon Hye Yeong.

You will regret this. Were you always such a sweet pumpkin? (Slang for someone who says no without being sorry.)

Lawyer Byeon, the case preparation is going well?

Lawyer Byeon.

- Yes?
- Why are you so out of it today?

Are you getting nervous because of your matchmaking date tonight?

What did you say?

Hello?

You were surprised because I contacted you so suddenly, right?

Yes, just a little.

Why are you so nervous?

Come on, it's no big deal.

After meeting you at the alumni association meeting, I thought I should buy you a meal sometime.

But I was so busy, and I just now had some time.

Hey, don't be nervous.

Oh, yes.

- Hurry and eat.
- Noona, I'll do that.

- Eat.
- Thank you. Please eat, Noona.

- Is it good?
- Yes, it is good. Is this a famous restaurant?

Have you been to the restaurant on the 2nd floor of Shin Hwa Hotel?

No, I haven't. Have you, Noona?

I am planning on going tonight.

I have a matchmaking date today.

The time sure does fly fast, Jong Beom.

I am already going on matchmaking dates.

Tonight at 8pm, ShinHwa Hotel 2nd floor restaurant.

The signature menu there is supposed to be good.

The date is a prosecutor from the East District branch.

He is the same age as you, I think?

So he is younger than me. The truth is, I am into younger guys.

When I end up dating, they all turn out to be younger than me.

To someone like me who is used to dating younger men,

he made moves on me...

Then he dared to ignore me afterwards?

No, eat.

Today 8pm,

Shinhwa Hotel, second floor restaurant.

Make sure to tell him.

It will be bad for you if the time or location is incorrect, right?

You still don't know why

I'm telling you this?

I thought you were smart.

Are you not?

No, Noona, I understand very well.

Eat.

Hyung, Noona Hye Young is going on a matchmaking date today. Tonight 8pm, Shinhwa Hotel, second floor restaurant.

The date is a prosecutor from the East District branch.

Hey, how did you know that?

Exactly. Why would I need to know that?

Tonight 8pm, Shinhwa Hotel, second floor restaurant.

I definitely told you, okay?

Oh, it hurts. I'm going to get some indigestion medicine.

She is going on a matchmaking date?

Are you doing well?

Wow, she keeps doing such cute things.

Hey, Byeon Hye Yeong. You think I'm such a lightweight, huh?

Yes, President. I finished taking pictures and now I'm on my way back.

Yes, I will see you tomorrow.

Come on, Kimbap. Yeah.

♫ Say it well ♫
♪ Say it, say it, say it ♪

♫ Do it well ♫
♪ Do it, do it, do it ♪

♫ Like how kim sticks to bap (rice) ♫

Stick to you, stick toy you

♫ I'll stick with you ♫

Hey, Do Dong Chul!

Stop right there, Do Dong Chul!

Hey, you bastard! You scumbag!

Hey, you bastard, stop right there! You bastard!

Stop right there!

Wait, move aside please, move aside.

Please move aside, I'm sorry.

Ah seriously.

- Stop right there!
- Don't come closer, Yeong Sik.
- Hey.

How can you run away with that money? Do you know what kind of money that is?!

I said I'm going to pay it back!

Can you imagine how bad my situation was for me to even go as low as to steal your money? Can't you understand me?

Under-understand you?! You want me to understand you, you son of a bitch?!

Stop!

You are so dead!

You are dead, you jerk!

If I catch you— Ouch!

- Are you okay?
- Yes, are you okay?

My car was...

Here...

What is going on here?

Towing Notice

Shut the hell up!

Who is it?

It's me.

Uncle?

Is everything going fine with you?

Are you drinking soju? Did something happen to you?

I couldn't catch that bastard,

the punk who stole our money.

What? When? Where?

Just now?

You should've have caught him.

I know!

I wonder why I bother to live, when I can't even catch someone like him?

Here, here. Let's just drink, okay?

It's not your fault. Is trusting in people a crime?

That punk who used your friendship and betrayed your trust, he's the one who is at fault here, Uncle.

Soju is really bitter.

Yogurt is really bitter, too.

On the other hand, what's wrong with me? Why can't I get my act together, huh?

Why is my Joo-nim so pretty?

Why did I have to meet her at such a critical time?

If it's fate, why is it so cruel?

My dear Nephew, they say we come to life with nothing and leave it with nothing.

But, while we are living we can't have nothing.

If you continue living like this, you will live with nothing.

I know.

Do you want a sip?

No, I have to study.

Yes, that's what you have to do.

Although I don't know why you met a pretty woman at such a crucial time,

on a day like today, just forget about things like fate,

and get your act together, that's what I wanted to say to you.

Don't you think that for Noona, having a guy like me for a little brother is more than enough burden?

Yes, I have to get my act together.

Uncle, you cheer up, too.

Yes, you too.

Do you have ramyun in your room?

I'm hungry.

Notebook
Breathing Exercises

Coffee House

Hang-book-dong, Unit 101

Oh, what is that, Sunbae-nim?

The trophies that Joong Hee received.

Lack of Presence, First Place: Ahn Joong Hee. Is there such a reward?

Joong Hee did lack presence when he used to be an idol.

Should we display this one, too?

He doesn't have many trophies, so we need to use them all, even those trophies. Otherwise it will look too empty.

But every time he has an interview, do we hang the posters and put the trophies on display?

Then when it's done we have to remove it all?

Over there in Jin Sang Joon's interview room, it's always set and ready for interviews.

That's because it's Jin Sang Joon, he has interviews on a regular basis. Joong Hee, if he finishes a drama,

he gets only one or two interviews a year.

But since I'm so strong we finished quickly. Let's take a rest.

Sunbae-nim, I'm sorry to bother you, but could you teach me some things?

Because I know nothing yet...

The basics of being a management is:

Person. What that means is, we need to study about people.

And the most important person is none other than,

our artist Ahn Joong Hee.

Born on June 6, 1982 and debuted in the three-men idol group Steel Heart.

He was a sub-vocal and handled the English rap. His presence was very slight.

2004 Rookie Award, nominee. 2006 Teen Star award, nominee.

In 2007, Best Performance, nominated again.

The meaning of being n-nominated is...

That means he didn't get the award. About this time period,

- it's better for you to not bring up.
- Got it.

Next, the members had a falling out, and Steel Heart broke up.

And for Artist Ahn Joong Hee, the dark era arrived.

His military service for two years. And then,

this is when the era of bad acting began.

Of course, this era is not over.

Era of bad acting is not over.

The moment you say "bad acting" in front of the artist Ahn Joong Hee,

you may get your spine folded outwards, and

go through the pain of harvesting your teeth. So you have to watch your tongue.

These days he's overly sensitive because of the audition for the drama "Oh My Boss."

And he has a lot more personal schedules that even his manager doesn't know about.

So it's a time that requires intensive care and observation.

- Oh, and the most important thing.
- The most important thing?

He considers Jin Seong Joon a rival.

So anything involving Jin Seong Joon is forbidden.

Do you have any question after all this?

How can I learn about the terms related to the stage costume or the design?

I went into the concept meeting yesterday, and

I completely blew it.

Memorize all of this. That's it.

Yes!

I told you not to come with me. It'll be hard on you.

Even if it is tough, I have to come with you as your mother.

What would you know, by yourself?

If someone hears you they'd think I'm still in my flowering twenties.

But still, having a mother is a strength, you know?

Just see if you don't have a mother, see how people look down on you and ignore you.

This is the restaurant.

How is it? Do you like it?

It doesn't fit many tables, and the fridge...

Looks like you would have to put it on top of your head, huh?

Why would you show us such a tiny place? This won't do. Let's go.

It is quite small.

How about this one?

This is out in the boonies. Gosh, it's just getting worse.

Let's go, this won't do at all.

This is hopeless.

It's darker than the previous one, and the location isn't that good.

First Mart

Although I did expect this,

the commercial rent rate has increased overall, hasn't it?

Damn her.

Who?

What do you mean, who?

I am referring to that zebra woman. Isn't this all because of her?

I can't say that is not the case.

That woman, the way she looks just makes you irritated, doesn't it?

What's the use of talking about her? It'll just waste our energy.

Speaking of her sharp chin, don't you think it's so pointy that you could just stick it into something?

She doesn't look like she is blessed with any luck at all.

And her eyes are so narrow, like this.

As for her mouth, whenever she opens it, she speaks nothing but ignorant crap.

Right?

Even though I've heard so much about my face, too,

but nothing like hers.

What are you talking about?

How can you compare your face to hers?

Compared to her face, you have a face like a queen, king, or minister.

How glorious and warm your face is.

And pretty.

Your face is full of noble feeling.

Mom, you're saying that because you're my mom.

But it made me feel good.

What are you saying?

You take after me, you know.

I knew it. He didn't even open any of the side dishes. Aigoo.

Hello?

Yes, I'm the landlord. What can I help you with?

This is the Hair Salon in the first floor.

The ladies room toilet needs some plumbing work.

The water has been leaking since last month.

Wait, why are you asking me for this—

Okay, I understand. I said I understand!

Ah, seriously!

I can't deal with this anymore. Either you put the building on sale immediately, or you buy it yourself.

You need to take responsibility for this. If it wasn't for you,

would have I bought such an old building full of problems?

Madame, please calm down first.

How could you sell me such a building?

Did I look like easy prey to you?

How about assigning someone to take care of the building management?

The previous owner gave the building's managing responsibility to the owner of Daddy's Snack Bar.

- Excuse me?!
- Daddy's Snack Bar's owner is very trustworthy person.

He requested for the cleaning of the water tank in a timely manner.

And he replaced all the light bulbs in the hallways and stairs.

He even took care of the cleaning from time to time.

He took very good care of the building, as if it was his own.

In exchange, the owner lowered his rent, of course.

Why hadn't you told me this earlier? That bus has already left the station!

Why would you think the bus has left, Madame?

These people would still renew the contract if you tell them you're willing to.

I will never be the first one to initiate the renewal.

Do you get what I am saying?

Yes.

Are they a sport team group?

You're here? It's so busy here.

You should've told me earlier, I got home a while ago.

I'm still here, Sister-In Law.

Oh, I see you're still here! Thank you.

For what, I received my pay for the day so of course I'll have to earn it.

That's how it is, I see.

You said you wouldn't give her any part-time salary.

It would be different if she refused, but she didn't. So how can I do that?

- Which table is this for?
- Number 5.

Here you go, enjoy.

Thank you!

- Enjoy. If it's not enough, tell me.
- Yes.

It's the real estate office.

Yes, President? Yes.

Yes.

What?

She will renew.

What?! Did he say the landlord said so?

Yes.

Yes, well, that is not such a bad deal for us.

You came?

Yes, I just arrived.

- Please sit down.
- Thank you.

What tea would you like to drink?

No, thank you.

As I said to you over the phone earlier,

I tried my best to convince Madame.

And magnanimously, she has agreed to renew the contract.

- What a courageous decision she made.
- Yeees.

It will be beneficial for both of you to renew the contract,

in my personal opinion and judgment.

You said all that over the phone already.

I understood exactly what you're trying to say.

Honestly, I just came back from seeing a potential restaurant space.

And since it came to this, it looks like it's fate. Right, Madame?

Yes. Well, it seems so.

That's right! On that day, you must've been frightened by what happened.

You don't have to worry about my ankle. It's fine.

I heard from your husband that you seemed fine afterwards.

Anyway, I'm glad that you are okay.

And as I said over the phone,

can you take care of the building's management like you did before?

In that case, Madame said that she won't ask for a rent increase,

and she will renew with the previous lease conditions.

Yes, well, I talked about that with my husband, and he agreed to it.

You must do the cleaning, of course. And you have to make sure that I am never bothered by anything going on in the building.

For the first floor, you guys are already taking care of it, along with the hair salon.

I am talking about the cleaning of the hallways and stairs.

Hmmm, stairs and hallways...

Oh, well, I think we can handle that much.

Oh, thank goodness. Then let's sign the contract now.

- You have your seal with you, right?
- Yes.

Here you go.

Ah, Hyung-nim, you are here.

I told you I will pick you up.

That's fine, I have someplace to go, so I brought my car on purpose.

When do you think the interview will end?

Last interview will be...

"Dispect" is the last one. It will be held at 5 pm.

Why is this girl here?

I'm sorry, I was new and made a big mistake that day.

I will make sure that something like that never happens again. I'm really sorry.

Hyung-nim, she's still an intern, and she's doing her best.

Let's finish by 6 pm. No matter what, I have to leave by 6 pm.

Yes.

By the way, how is my hair? Don't you think my make up is too much?

No, I think it's fine.

Should I have slicked my hair back?

Hey, hey, hey! Where do you think you're going? Aren't we doing it here?

Well, that is... That other room has better lighting.

It's cozier, and shall I say... It feels more secure?

It feels secure, huh?

Today there is a special interview for Jin Seong Joon from the Cine 24, I heard.

Is that so?

Well, this is not important today.

I have to finish by 6 pm, no matter what.

Yes.

What do you think of the merit of the long series?

It gives me plenty of time to become immersed in the character.

For the last question, what is your next plan?

I want to take on something with a lot of diversity, but for now I'd like to take a rest.

Thank you for the hard work. Goodbye. Shake. Bye.

- Thank you.
- Thank you.

TV Central

There were a lot of rumors when Steel Heart broke up.

There are rumors about having problems among the team members and other rumors about your salary.

But I recall that you never provided any explanation for those rumors.

Since so much time has passed, isn't there something that you could reveal now?

Female Sense
Drama 21

Are you waiting for a phone call? You've been checking your phone constantly.

You can't focus on my questions.

You're taking too much time between questions, that's why.

Can't you just hurry up and ask me? Reporters all ask the same things anyway.

That's not what I mean. It's just that I've been hearing so many of the same questions.

I wonder why reporters can't be more creative and original with their questions.

Honestly, if you asked the previous reporter you'll get all your answers. So,

why do you have to waste time like this?

It's just a joke. Really, just a joke.

Did you really fall for it? It's just a joke, though.

What was your next question?

Reporter, thank you for your hard work.

Where are you going? There is one more left, Dispect.

It's already 6 pm.

You can't go! You know how hard it is to get an interview with Dispect.

I have somewhere I have to go to today.

They said they would come in just 30 minutes, Hyung-nim, please.

If we lose this today we don't know when we would get such an opportunity again.

Please, please.

Okay, I get it, so let go. Let go I said! It's all wrinkled now.

Yes, Reporter, so how long?

At 7:30 pm?

You will be here by then for sure, right?

Okay, take care on your way.

7:30 PM?

Hyung-nim, please!

This is an interview that you really need.

Daddy's Snack Bar
From 10:00 am - 8:30 pm

- When did they say they'll come?
- By 7:30 pm.

Hyung-nim, that place you said you have to go to, by when do you have to get there?

How come this day feels longer than 35 years?

What?

Empty my schedule for tomorrow no matter what, because I'll be going tomorrow.

Yes.

Do you go on matchmaking dates often?

- Do you?
- Is it often if I go two to three times a month?

I am planning on going on up to 100.

But someone who makes you think, "This is Miss Right" isn't so easy to find.

Why isn't he coming? He has to come.

Did Jong Beom tell him correctly?

I told him so many times, then for sure...

Oh, look what we have here?

Of course you came, how could you not?

What? It's not him.

Hye Yeong. Hye Yeong?

- Yes?
- We should eat.

Please set it down.

Please eat.

Wait!

Please eat now.

Please enjoy.

When the new programming scheduling is right around the corner, can we make it with this cliche thing?

Hey, don't we have something creative such as a special program with awful actors or actresses?

What are we going to do if we end up getting lots of complaints for that, like before?

It's fine as long as we just avoid getting sued.

How about a special program regarding the worst moment of celebrities? Ah, does that overlap with the worst acting?

You don't talk much.

Is there anything you want to ask me?

Why does the one you wait for never come?

And why does something (someone)'s value have to be proven by its non-existence?

What?

- Do you like fermented bean paste stew?
- No way.

- Do you like it?
- No.

I definitely don't like it.

But still, if (someone) asked me to eat that for three meals per day, I think I could do that.

Of course, he wouldn't ask to eat it for all three meals, right?

What are you saying right now?

I am saying that I will be leaving first.

As an apology I will pay for the meal.

Hello?

Sunbae, it's me. Where are you? I'll go there.

I'm at the broadcast station.

Okay. I'll go now.

- To KBC.
- Yes.

Hello, Sunbae?

I'm on the stairs in front of the broadcast station.

I just left the station.

What do you mean you left?

- You said you were at the broadcast station.
- That's where I was earlier.

I was going somewhere after my meeting, and you hung up without hearing me out, didn't you?

Alright.

Then where are you now? I'll go there.

- I'm driving right now.
- Then where are you going to?

Sunbae, how do you increase the volume?

Are you with Lim Hyun Ji?

Yeah, that's why I can't talk for long. Right there.

I don't know what this is about, but let's talk next time. I'm hanging up.

Hello? Hello?

The recipient cannot answer the phone—

Fine. Forget it.

Fine. Forget you!

Why did you wake me up? It's only 4 am.

Let's go to sleep.

What is this? It's not 6 am yet?

Are you going to a funeral? I have to go comfortably.

So it doesn't seem like I care too much.

Why did I pick this?

It seems like I didn't care, but

still looks like I took the time to care.

Soowon City...

Jangan-Gu.

Oh Geum Dong 374-3

Daddy's Snack Bar.

Searching for the route. Please move along the route.

It is 300 meters ahead.

The destination is nearby. The guide is over.

Welcome.

♫ Even when I close my eyes I hear it, your voice ♫

♫ It makes my stopped heart race, your breathing sounds ♫

Father is Strange
~ Preview ~

Isn't it your 60th birthday soon, Father? We want to send Father and Mother on a trip together.

Does my nose resemble his? A little?

I feel like every time I see her, I transform into the Byeon Mi Young I was in high school.

Throw her down.

So do you want to hold onto me now?

No.

Only sweeping with a broom, that's not cleaning. I will inspect it again.

Didn't you agree that I would have another audition with you?

Who are you?

Yes, who could I be?