All language subtitles for My Father is Strange E04

- Episode 4 -

Wh-wh-what did you just say?

You just wait!

What's with that phone call and her attitude?

Hye Yeong... Let's,

consider today Day One for us, shall we?

Huh?

I'm saying let's date each other again.

What is it? Your attorney daughter is not answering her phone?

Well, she has exist to answer her phone.

Watch what you're saying! Why would I lie about having an attorney daughter, huh?!

Why are you yelling?!

What are you going to do once you find out that my eldest daughter is really a lawyer? What will you do, huh?!

What do you expect me to do? If she's a lawyer then she's a lawyer.

The streets are filled with lawyers. Might as well call cows or dogs lawyers, too.

Aigoo, your eyes could stab someone.

So, you plan on filing a case against me?

Go ahead do it, just go ahead.

We will move out, so you need to prepare the deposit!

Omo, finally something I'm happy to hear. It's only ₩5 million (about $50,000).

I will give it to you immediately so don't worry and just move out, okay?

Would you just listen carefully to what exactly is said to you?

Why don't you understand what is said to you? I'm not talking about just the store.

I'm saying we will move out from the entire building, third and fourth floor, too.

Don't worry, I will give you the deposit by tomorrow if necessary.

Omo, is that so?

Since you're so confident, let's see, shall we?

How fast can you get together that much deposit.

And let's make one thing clear, we are leaving because you told us to leave, okay?

So you must pay for the moving costs and broker fee for the house we are moving to as well. Got it?

Wait, she lives in this building?

Third floor and fourth floor?

Sunbae, you're kidding, right?

No, I'm not kidding.

Is that so? Well, I have no such intention.

Why? Why do you not have any such intention?

Actually Sunbae, I'd like to know why you would consider that.

Is it because of what happened yesterday? I told you

that I was drunk yesterday.

So are you a "dine-and-dasher?"

How can you put it that way?

I said I'm not joking. I made that clear.

Okay, let's say it's one night's wonderful memory.

Isn't that good enough?

What do you mean? Then are you saying

that I'm a one-night-stand to you or something?

Why do you have to be so extreme?

Hey, Byeon Hye Yeong!

This is a public place you know.

Ugh.

So you're saying no for real?

Yes, what was between us ended eight years ago.

So you're saying it's just because you were drunk?

Yes, 100%.

The end. In my life, there is no such thing as going back.

Okay?

Let's eat now.

I am going to eat this. I really have no time.

Eat by yourself.

Unfortunately, I am not such an open-minded person like you.

I'm not like you, I live in the present.

It's not even because of what happened last night, it was since I saw you at the alumni gathering for the first time in eight years...

Ah, damn... So, why?

Eight years have passed, and I still...

Why are you still...

So pretty to me?

Why after eight years have passed, and still...

Why do you make my heart flutter?

Think about it carefully, a guy like me is like winning the lotto.

Enjoy your meal, chew it very well.

Ah, it's really tiresome to be so pretty.

Oh, you came? How did it go? Did you sort out everything with her?

Honey, let's just move out! Leave the store and the third and fourth floors as well.

What?

So it didn't go well?

She's a crazy woman, her mental state is out.

She doesn't understand words, and she doesn't understand the law, either.

She was insisting the renewal of contract would be impossible, no matter what. She was the most arrogant and stubborn person in the whole world.

She behaved highhanded with no common sense. She was running roughshod over us.

She completely looked down on us, and I couldn't take it anymore!

Yes, I understand, Honey. Just calm down and take deep breaths first.

What we are lacking is money, not our pride.

Now I don't want to live in a building that belongs to someone who is impossible to communicate with.

I, as Byeon Han Soo's wife and the mother of my children, I could not throw away my pride

and allow someone to treat me in such a humiliating way, I just couldn't do it!

Moving fees will cost money, but since we are moving the store anyway, let's just move our homes, too.

Okay, I understand!

First drink water and take a deep breath.

Wow, Mom. It was almost like you were giving a speech as an assemblyman.

I'm telling you, it's not that I couldn't hold it back, but that I didn't want to hold it back.

There are times in life when we shouldn't hold back, right, Honey?

Of course, that is true. Drink.

Are you okay? Did you calm down a bit?

Then Honey, please tell me what happened, in detail.

Didn't Hye Yeong say that she'll back you up with law?

Hye Yeong?! Don't even mention that wench!

She didn't pick up her phone at the most important moment.

You have no idea how ashamed and embarrassed I was today because of her.

Let's put this here.

It's all done.

I told you it's okay to remove your make up.

It's not right to do so while you're here.

Whoa! It looks so delicious.

Yes, sit down quickly. You must be hungry.

Honey, you should sit, too.

I will in just a minute.

Okay, okay. Here it is.

It's too delicious, do your hands have honey in them?

There is a curry taste to the fried mackerel.

I coated it in curry powder before frying it.

It helps cut down the fishy taste, and my Yoo Joo, you love curry.

Honey, you must be genius in cooking.

How did you come up with the combination of mackerel and curry?

Honey, it seems you take after your father, the chef.

- What is the reason behind you not wanting to inherit the family business?
- That...

M-My father is really strict when it comes to his business.

That's right, you told me before, right?

But it's such a waste. Passing it on to his family

- isn't always a case of favoritism.
- Aih, shh!

You must be hungry, hurry up and eat.

I'd love to visit your father's restaurant some time.

It's located in Mok Dong, right?

Y-y-yes, here you go.

Say ah!

Ah.

This is cheating!

The egg roll is melting in my mouth like cotton candy.

You startled me.

Wait, why are you so thin? Is it too tough at work?

The company doesn't run well without me.

Today, a new intern came.

I know I've seen her before but I can't remember.

I have passed thirty years old. Maybe that's why I keep forgetting, right?

No way. Someone with a sexy brain like you?

I think that intern is just too plain to remember.

Are you studying well?

No wait, it must be stressful enough for you so delete that question.

Studying is very hard, right, my honey?

Indeed, the only one who understands me is my Yoo Joo.

My Joo. I have no one but you.

Oh. It doesn't make sense. Doesn't make sense.

Is he not home yet?

He isn't in his right mind.

The phone you have reached is unavailable...

You aren't answering?

You are just going to go ahead and ignore my calls, right?

I am back.

- Hey!
- Ouch, that hurts. Mom!

Mom? You think you can call me Mom? Why didn't you answer my call earlier?

Ah right, you called me, right?

"Ah right, you called me, right?"

Honey. Honey...

- You, come here. Come here!
- Mom!

Ah. Yes. I'm sorry. Something came up suddenly, so I forgot.

So, what happened?

Don't even ask. Why are you curious after all this time?

That's why even if you raise your children, they are all useless.

This isn't something you should forget. It's regarding your dad's store and you conveniently forget?

Do you know how much I was laughed at and embarrassed because of you today?

Aish, you are going too far over one missed phone call.

So, what happened?

Quiet! The bus left the station already! You don't even have a right to know!

Mom!

Dad, why is Mom that angry? Did it not turn out well?

I think so. For now, rest.

I still need to find out exactly what happened, too.

Ah, it really is a tiresome day, seriously...

Dad, you didn't contact me for many years.

What? "I still sprained my leg." "Our family became rich!"

You could at least let me know that much. "How lonely must my son be?"

Do you never think such thoughts?

What? What? What do you want me to do? I did everything you have asked me to.

That's your problem, doing exactly as you are told.

- Then just do it without thought? And disregard all that?
- Do you even know how to do it without thought?

Acting without thought is the hard part, you punk.

Ah, I am going crazy. Th-then wh-wh-what do you want me to do? What is the problem? Tell me.

There's no emotion. You cry, you whine, you shout, you do it all. But there's no feeling whatsoever.

I am not doing it. I am not doing it!

Aigoo. Ow. I am not going to do it!

- Answer the phone.
- No.

Am I in a state to answer phone calls right now?

I am going to take this call for a minute.

Hey, take the call and clear your head, too.

Joong Hee, think about the emotions! The emotions!

Yes, this is Ahn Joong Hee. Did you find him?

Yes, he's running a snack shop in Suwon.

Ah, is that so?

Thank you, you worked hard.

Yes. Yes. Please send it to me by text. Thank you.

From Park Chang Woong: KyungGi-Do, SuWon-Si ChangAn-Gu OhGeumg-Dong 374-4 Daddy's Snack Bar

Daddy's Snack Shop?

It was that close?

It wouldn't even take an hour to drive there, if I stepped on the pedal.

From Park Chang Woong: KyungGi-Do, SuWon-Si ChangAn-Gu OhGeumg-Dong 374-4 Daddy's Snack Bar

Why are you so lost in thought?

Joong Hee.

Let's do it. If you can't do it the tenth time, we can do it for a hundred times, a thousand times!

I'll try it one more time. Then let's end practice here today.

Okay. It is getting late.

Do you want me to rewrite the lines for you?

No, it's fine.

How lonely would the son be?

Don't you even think about that?

Dad...

You loved Mom so much.

Yes, I really did.

Then, why did you send her away? Why did you send me away? I know.

I did say that I would leave first, right?

But didn't you hate us?

Wow! This is it.

- It's this?
- It's this! It's this!

Are you still burning up inside?

If nothing is working, let's try the Lamaze breathing again.

No, I feel a bit better.

Really?

- Do you want another glass of water?
- No, it's fine.

Then why do you keep being like that? It's really scary.

It's because I feel enraged. Thinking about using good money to move away, I'm so upset and enraged.

I can put up with everything else, but she doubted the likes of us having a lawyer for a daughter.

She scoffed at me for calling a non-existent lawyer daughter. There was fire in my eyes.

I couldn't hold back.

Did she really say those things?

She is not a good person.

You did well! A person needs to know when they have to protect their pride.

How can just moving fees compare to my precious Na Yeong Sil's pride?

Right? Let's call Yeong Sik's family right away and tell them.

Honey, Honey.

It is too late. Let's do it tomorrow.

Should we? Then before Yeong Sik gets to work?

That's right. You lie down and rest.

After getting mad, you need to get rest.

Okay.

My Yoo Joo, sleep well. Have a sweet dream.

Crabs, mushrooms, wine?

Daddy's Snack Bar

I am leaving.

Unni. Did you see my business card?

Yeah.

Our company is really cool, right? Giving business cards to a mere intern?

Unni, I finally met her yesterday.

- Aren't you going to ask me how it went?
- Just tell me.

She couldn't recognize me. I did lose a lot of weight.

But, she is already a Team Leader.

So what? Did you pretend to not know her too?

Well... Since she couldn't recognize me, I didn't feel the need to act like I know her.

Sisters!

Hey! Do you want me to drive you to the subway? I'm running an errand for Mom.

What is that?

Aigoo, spring is suddenly upon us.

Spring will surely come after winter.

Since I'm already driving, should I take you all the way to Gangnam?

Oppa, did something good happen to you?

Nothing in particular.

I'm just happy to be active in the early morning.

Don't you mean you're happy because you found an excuse to stop studying and slack off?

As expected from Attorney Hye Yeong, so sharp as usual!

If you feel this way, why are you taking the civil service exam?

Should I just quit?

Do you want to die?

I'm just joking. Joking.

Hye Yeong these days you are late very often.

Work is good but you should also think about your health, okay?

Are you going to take us to Gangnam?

Then let's go quietly, please?

Okay, I guess you're tired.

♪ Don-doni Don-doni- Don-doni Don ♪
How do you feel about going to work my Mi Yeong?

Have you figured out more about your job?

Oppa, I'm sorry but I also want to take a nap.

Alright.

So, not only the restaurant but your house and our house, too.

I said we will all move out.

And I told her to prepare the deposit soon.

I already nailed down that she would pay the realtor fees,

so you don't have to worry about that.

That's why I'd like for you to move out with us as well. What do you think?

Well, if you say we should go with you Noona, then we should— Ouch!

Sister In-Law, we still have one year and half remaining on our lease.

We still have one year left on ours.

So, are you saying you'll stay?

Uncle, isn't it a given that you'd be moving with us?

Do you want to live in a building where the owner disrespected and screwed over Mom?

What do you think, Mother In-Law?

Do you think that we should move out with Sister-in-Law?

Wait, what is this smell? Something must be on the stove.

Nothing is on the stove!

What do you think, Mom?

Are you against it too?

So, seeing how that woman behaved is so upsetting,

and I agree with you, one hundred, no, one thousand times that if we all move out

and make a big statement for our anger to feel assuaged...

But shouldn't we also think about being practical with our money, too?

How about this, Son-in-law Byeon?

How about just moving out of your restaurant?

That's right, people can't live only according to their feelings.

It costs more to move than just realtor fees.

That's right.

That's right, Honey.

This is betrayal, really.

Why did my father have to come here in the first place?

Isn't it because of you, Uncle?

You two shouldn't do this to my mom, should you?

Mom, what's wrong with Noona? She's taking things too emotionally.

Exactly, aigoo.

Your Noona seems to have aged a lot, how else could she throw these tantrums?

Mom, try to go back there this afternoon

and suggest to her once more that they move the store only.

Noona, too, it would not be easy to move out of her house so suddenly.

Also, looking at Brother In-Law,

he doesn't look like he wants to move houses.

Right?

The way I see it too, he looked like he couldn't say what he wants, and is just worrying inside.

That's right, he should say something though.

Son In-Law Byeon cares too much about his wife.

Although I appreciate him for that,

he loves her way too much.

But I'd love to receive that kind of love, even just once.

Mother-in-Law, I'm leaving for work right away.

Please be sure to give Min Ha his snack later.

Mom, go back to Noona in a bit, okay? Fighting.

Make sure to go, okay?

Ridiculous, ridiculous. Acts just like a baby girl. Aigoo, seriously.

Pardon me.

Where did he go to this time?

Wearing a couples t-shirt with a dog, aigoo.

It's too laughable.

I will go out for a while, will you be staying at home?

There's that habit again.

Just like when he was younger, whenever he got mad, he would shut his mouth and not say a word.

So you're saying Na Yeong Sil's brother's family lives on the third floor, and she lives with her family on the fourth floor?

Yes, you didn't you know?

How on earth would I know?! It's not like I was given this information when I bought this building.

That's why renewing the contract for the store is the best option, Madame,

- or else you're losing three tenants at once.
- Oh, my head.

Goodness, she accused me many times of abusing my authority as the landlord.

But isn't she the one abusing her authority as a tenant?

And shouldn't you have told me about this beforehand?

It's still not too late, Madame.

The owners of Daddy's Snack Bar are really good people.

I don't want to hear that. You should've told me earlier.

I don't care, just sell it for me.

I am saying please sell the whole building.

You don't know how many buildings are on the market just in this neighborhood alone.

So there is no chance that you'll find a buyer.

And even if you do,

you will have to take a significant loss.

Ah, headache, headache.

- Thank you.
- Thank you.
- Please come again.

Are you still in a bad mood?

Then just go back home and rest.

The meal rush time is over, so I can manage alone.

It's fine. If I just sit alone, I'll get even angrier.

It's like Ra Yeong has already said, this is betrayal!

How could Mom and Yeong Sik do this to me?!

But you actually seem to be feeling better, letting it out.

At that time, you didn't say a single word to them.

What can I do? He's my little brother, so it's not like I can kill him.

Let's just move out of our house then. I'll start looking tomorrow.

Then, you won't kill me too, right?

I will meet that landlord one more time, how about that?

Even if we get rejected again,

I want to try one more time.

It's useless I told you. She's not someone you could have a normal conversation with.

I talked with Mr. Park at the real estate office earlier today.

I asked him to help us meet with her just once more.

If I think about all the effort we poured into getting this shop to where it is today,

I just can't give up easily, that's why.

Then what if you get rejected again?

You will only hurt your pride.

My pride doesn't get hurt by this sort of thing.

On the contrary, if I don't try my best then that hurts my pride,

especially when I give up.

Do as you please!

You already called him so why are you even discussing it with me?!

Honey, are you angry?

Ms. Na Yeong Sil!

Welcome.

Are you in position to be dating?

What can I do with this person?

Mom, have you had your lunch yet? Should I make you ramyun too?

No, I have no appetite. Don't worry and eat yours.

He has to meet her to understand

what kind of woman she is and why I feel this way.

Mom, who are you talking about?

Nothing.

- How about grilled mackerel for dinner?
- Yes, yes.

- With spicy zucchini stew?
- Yes.

I bought a mackerel and put it in the freezer for sure.

Did I put it in the fridge to defrost already?

But it's not here. And where are the zucchinis? The tofu is gone, too.

It's strange. The marinated anchovies and the other side dishes are gone, too.

You raided our fridge for her?

Did I take them all to the store?

What's wrong with you? Drink some water.

What is wrong with me? I think I should stop eating. I'll go back to my room.

Enjoy your meal.

Has he really lost his mind?!

How many days does he think he has left before the exam?!

That special person I want to eat delicious food with. Heart.

He has really gone insane! It's like he's set up a second home.

My sisters, daebak incident. Byeon Joon Yeong dating woman.

Gone crazy! Evidentiary photos attached.

In Chatting Room: Ra Yeong, Unni

Group Chatting

A woman?

What? Daebak.

Tonight 6:00. Byeon Joon Yeong's window. Must attend.

Intern?

Yes.

Are you busy?

No, I am not busy. It's fine.

Then coffee order. Americano 3, dabang-style with sugar 1, decaf 1, latte 2, cocoa 1.

Yes, I got it.

Americano 3, dabang-style with sugar 1, decaf 1, latte 2, cocoa 1.

2 Americano.

Americano.

Yes.

Latte.

Latte.

Thank you.

Cocoa.

Decaf.

Yes.

Hey, who made this coffee?

I made it.

From now on, you make my coffee.

Yes, I understand.

Me? Ah, yes.

Take out the trash from here to there.

Yes.

You know how to separate recyclables from trash, right?

- Yes, I do.
- Good.

Nice shot!

Intern? This way.

Yes?

Are all these the presents sent by Jin Seong Joon's fans?

Yes. In a word, "jo-gong." (tribute) You could also call it "support."

Wow, this is insane.

You're in charge of Ahn Joong Hee, right?

Yes.

This is Ahn Joong Hee's box. Give it to him.

Okay.

Our Ahn Joong Hee doesn't have a lot of fans yet.

Hey, I am just getting upset for nothing.

Byeon Mi Yeong?

I'm right! You're Byeon Mi Yeong.

I knew it! I knew I'd seen you a lot from somewhere.

You have really turned over a new leaf. What did you do? Liposuction?

But why are you ignoring me? Don't want to say hi?

Look at her. She's ignoring me to the very end.

Alright. Let's see each other around.

You came early.

Sunbae, too.

Are you okay? You have no need to be nervous. You were great the last time.

I think that you are the one who is nervous.

I am always nervous in front of you.

Should I really make you nervous?

I apologize.

Have you thought about it?

I think that I already answered you.

No? Are you sure? You are going to regret it.

PD Cha.

What?!

What? What? What now? What?

For now...

For now, what? I'll just do well, okay?

That is right. First, you must do well. But—

You better pay my appearance fee. Last time, you forgot—

You scared me. What brings you here?

What do you mean? I came here to see you, Sunbae.

Wow, Sunbae, are you debuting as a TV personality?

It's not like I can't.

Wait one second. Your makeup is smudged.

Why? What? It's fine. It's fine. Where?

What? What? Thanks.

We will begin recording soon. Panelists, please take your positions. Please let the studio audience enter.

We will see you next week. Thank you.

You worked hard. You worked hard.

You worked hard. You worked hard.

Thank you.

You worked hard. You worked hard. You worked hard.

You worked hard.

Yes. You worked hard.

You worked hard.

You worked hard.

Right? You have to at least say good-bye, right?

I heard Cha Sunbae's ratings dropped again.

What is surprising is that it can fall even lower.

Doesn't he have a conscience? He ruins his own program and still wants to participate in someone else's?

Are you talking about PD Cha Jeong Hwan?

These days, talking behind one's back can put you at risk for criminal charges such as defamation or contempt. Have you heard?

Who are you?

What will you do if you know, people who only know how to talk smack behind someone's back?

What are you? Let's go.

Was I a bit overboard?

You did well.

What do you mean? I am not going to do it again.

What's with the whining when you did well?

I'm only doing it because the station chief told me to.

- It's because you did so well before.
- I'm not coming back next week.

Hey.

Ah. Ah. PD Cha Jeong Hwan, can you hear me?

That's writer Yeon Ji, isn't it?

Yeah.

If you hear me, then make me a circle.

Do you need to check something?

Hey. I hear you. I hear you.

Is the filming done?

Then, do you want to go out with me?

I will hear that answer in person later.

Hey, Writer Im. You are so bold!

What are you saying?

How are you going to reply?

It isn't like that. Why are you being like this? Be quiet.

Be quiet. Be qu—

What's wrong?

Aigoo.

I am okay.

Are you okay? I thought you had gone.

I am going now.

Why? Are you in a rush?

No. Why?

You saw that right? This is why you can't let me go.

You are getting nervous, right? There isn't much time left.

It tastes really good.

What is it?

Mi Yeong: Oppa doesn't seem to be in his right mind. I will be there by 6.

Why isn't Crap-Lawyer reading this?

Hye Young: Okay.

Is that all?

As expected from Stone-Cold Witch herself.

Don't be late and be there exactly at 6. You must!

Coach Park, doesn't he have such long legs?

His legs are exactly my style.

He's my ideal type.

Your ex-boyfriend had short legs though.

No, I don't even look if they're under 180cm tall.

Don't make me laugh. Really?

Vitamin charge! For our center's star,

I prepared Ra Yeong's favorite "straw-bana." Of course, that is strawberry and banana combined.

Thank you.

They really are acting like jackasses.

A good outside creates a good inside, they say.

Like our Coach Park!

Hey, Teacher Hong, are you saying that my outer shell isn't so great and my mentality isn't either?

Did we mean something by that?

No...

Nice outer shells and nice mentalities. I guess it could also apply to women, too.

Isn't that right?

Are you saying that for us to hear it as well?

I didn't mean anything by that.

Omo. What did she say?

Seriously... ah.

Do you want to have a coffee with me? I will treat you.

Ah, I don't like coffee much. I hope you enjoy yours.

I even curled my hair this morning.

It's okay. You aren't the only person he is not interested in.

He isn't interested in that conniving girl as well.

Incoming call: Tae Boo

- What?
- Hyung, you are home, right?

You have an appointment with the dermatologist today.

Ah, right. I totally forgot.

Hey, can you cancel that appointment for now? Did you already leave? You didn't, right?

Yes, I didn't leave yet. Are you on your way somewhere?

Ah, I am on my way somewhere.

Where are you? If you keep making secret plans your manager doesn't know about—
[Spring Seasonal Sale]

He-hey. Ha-hang up. Hang up.

Are you looking for something in particular?

Ah, I am looking for a gift for a man in his sixties.

Ah, you are buying a gift for your father?

He's just a man in his sixties.

- Then...
- Can I take a look at that over there?

- Ah, okay. Wait one second please.
- Okay.

Oh, Unni.

Is Byeon Joon Yeong home?

Yeah, I checked and then came down. Let's go.

Is that you, Uncle?

Why? What's wrong?

You know what this is, right?

Receipt Total 36,100 Won

Hey. How did you get that?

So we probably need to talk, huh?

Come out.

Welcome.

- Please give us a space where all four corners are blocked.
- Okay.

Okay.

Did you eat?

Why are you being like this all of a sudden?

This is how I start when I am questioning a suspect.

Hey.

You know why you got dragged here, right?

No. I don't know.

- Do you really not know?
- No, I don't know.

You need to see the evidence to open your mouth?

My Yoo Joo you are so busy lately, how awful. Do you make sure to eat lunch? Are you working late today?... I'm so worried...

Hey, you. Aish, you guys...

Even if you're my younger sisters, isn't this too much?

This is something that should never be done. Never mind among siblings, but even those who are closer.

Hey, Lawyer Byeon. You would know this well. This is absolutely against the law—

I acknowledge it.

Ah. Apart from everything else,

most of all, this is a violation of my humanity. It's a matter of my dignity!

I acknowledge that, too. We have violated your dignity.

But how about you? Don't you think you violated the faith and dignity of our parents?

Oppa. Just like what it says here, did you go to her house and made her dinner and everything?

- Don't you know after seeing this?
- It's because I can't believe what I see.

Oppa, you have only two months left until your exam, right?

That's why I used this nimble body of mine to stake out the evidence

and even took photos. Wasn't I awesome?

- Be quiet.
- Okay.

I'm going to ask you very seriously.

Oppa, by any chance, did you give up on your exam?

Aiyoo, no.

Then what are you thinking? Then by chance, did you give up on life?

Ah, please. Don't say it like that.

Civil service students can have relationships, can't they?

Civil service students can briefly date, too.

Does this woman know that this is your fifth year studying for the civil service exam? Does she know that?

- She knows.
- She knows?

She knows that, but she lets her boyfriend make meals for her, with only two months left before the exam?

He even raided our entire fridge and presented it to her on a platter.

He's been bitten by a "flower snake." (gold-digger)

Don't talk about her like that.

My Joo-nim isn't that kind of person.

Joo-nim??? (Joo-nim = homophone for "Lord")

You all are too much.

No matter how bad my sin was, how can you hack into my phone,

treating me like a criminal and ganging up on me?

Hey, I am your oppa! Okay?

I need a space to breathe sometimes, too!

Do you know how bursting with frustration I am, studying for this exam for five years?

Only my Joo-nim knows how I feel!

Then go and live at that woman's house.

Stop stabbing our innocent parents in the back and bleeding them dry.

Do you think Mom and Dad's hard-earned money that was for lessons and books, was really so you can buy that woman wine and food?

The way you speak...

I admit that I don't have the right to say anything to our parents—

That's right so shut your mouth. You really don't have even the minimum amount of conscience at all, Oppa.

Do you think you're only ruining your own life?

You're stomping all over your parents' lives and ruining them, too.

Then, how dare you try to be a crybaby?

How old are you? Did you forget and leave your brain at her house, too?

Is that why your common sense is impaired?

Unni...

Did something bad happen at work?

Yeah. I think that Oppa understood what we mean, by now.

That's right. Right, Oppa?

Then, then to celebrate that, should we all clink our glasses?

Okay. Okay. There.

Are you playing around?

Okay, do whatever you want.

By doing that, you're RYOL.

Unni.

Oppa. Oppa. Let's have a drink.

That's right. You are already dead. So might as well drink.

What is RYOL? (Ruining Your Own Life)

Oh, that he is ruining his own life.

UiWang-shi? That won't work, it's too far.

KwanSeong-gu. Oh, KwanSeong-gu is...

It's too expensive.

When I think something looks good, the price seems to be so ridiculous.

I came upstairs that upset, and he won't check up on me even once?

And I was wondering why the kids all came home so early, but they leave and don't come back.

Instead of losing three tenants at once, just renew the lease, Madame.

That kimbap restaurant's owner is such a good person.

Madame, could you look at the location for this?

Ah. Okay, okay.

Ahjussi. Please be careful that you don't harm the wall.

Do you know how much money I spent on doing this interior?

Yes, don't worry.

Wait one second. My phone...

I must have left it in the car.

What is this? Cafe de B?

I guess they are really going to open after all.

- What are you doing?
- Oh my!

Why are you so startled? Your conscience must be nagging at you.

Why would my conscience nag me? You startled me because you appeared so suddenly.

Why? Do you have something to say to me?

No. Aren't we done talking already?

Oh!

Ow. Ow.

Madame. Are you okay? Did you get hurt?

How can you work like this? A person almost died.

I am sorry. Sorry.

A screw came undone. I'm sorry.

Are you okay?

So why do you hang around other people's place of business while it's under construction?

Are you not hurt?

Aigoo, yes, I think I am fine. Are you okay, Madame?

Yes, well I am... Well...

I think that you got hurt.

Are you hurt? Did you get hurt somewhere?

Do something to help her!

- Okay. Okay. Come here.
- Yes, yes.

- Ah!
- Are you okay?

Oh no, Honey. What's wrong? Did you get hurt?

No, I am fine.

Aigoo, what happened?

What happened?

Well, that is...

Aiyoo, I am fine.

Let's just go in without making Madame feel too troubled.

I'll be going now.

If you need to go to the hospital, then please go.

- I will give you the hospital fee.
- Okay.

You must have gotten really hurt.

- Lean on me. Lean on me more.
- I am fine.

Ah, please be careful.

Aigoo, seriously...

- Are you really hurt?
- No, I am fine.

Call your boss right now! Seriously, how can you work like this?

I told you to call your boss!

I am sorry.

Be careful.

Be careful. Be careful.

Did you the expression on that woman's face?

What is this? You were faking?

Did you see? That— That woman—

She looked like she was chewing soybean paste.

You are, really...

You scared me! But let me see.

No, no. It's okay.

Aigoo, my stomach.

- Are you really okay?
- I'm okay.

This is awkward. Awkward.

Is this better?

"Do you know who I am?"

"I am your son, Ahn Joong Hee." Aigoo, how cringe-inducing!

Isn't there something cool without sounding too cheap and vulgar? Something cool!

Something cool. Nineteen eighty— No, not that.

"Do you remember June 6, 1982?"

That was the day your son Ahn Joong Hee was born—

Aigoo, this is so cringe-worthy.

I'm going crazy. What should I say?

- What?
- Hey, Hyung-nim.
- I'm busy so if it isn't important then hang up.

- The thing is... The audition will not happen.
- What?

I tried clinging and begging and everything,

but they already gave Jin Seong Joon the role yesterday.

It hasn't been finalized yet, but...

The phone you're calling is not available...

- Let me see your makeup.
- Okay. What, what?

You fixed it? Thanks.

Do you like him?

You don't, right?

Byeon Hye Yeong,

Relax...

I will hear your answer in person later.

This is the reason you can't get me go.

There's not much time left.

Where are you?

One, two, three.

I'm editing.

Let's meet. I'll go to you.

Where am I lacking compared to Jin Seong Joon?

My face is a hundred thousand times better looking.

And my acting skills are so much better than his.

You can't be picky about food, you have to eat a variety of things.

You like cabbages too much! You shouldn't be that way!

Oh, right, I only gave him cabbages.

Sorry. I'm sorry. Wait.

What did I do so wrong?

Is it my fault for not having a father?

I've never seen him or even met him.

So how can I know anything about having a father?

That's why I said I was going to meet him.

I'm not demanding that you give me the role.

I'm not asking that you cast me no matter what!

Just an audition—I just want a chance to audition.

An audition.

I will keep calling until you answer.
Director Ryu Kyun Sang

The phone number you're calling is not available...

The phone number you're calling is not available...

Please leave a message after the beep.

Director, why aren't you picking up the phone?

I have something I have to say to you.

I feel this whole thing is so dirty and petty,

so I wasn't going to say this.

But I...

I found my father.

Because of this drama,

Director, you said I was like flavorless cooking.

So I...

I really

was going to ignore him as long as I lived,

but I found my father.

And now you're going to drop me?

Who else can be the better candidate than me?

Director!

Director, I...

For the first time in thirty years,

I wanted to

meet my father.

But I really

believe I can do well this time.

Director, I really, really believe I can do well.

I know I can do well.

What do you want so late at night?

Do you have something to say?

By chance... Did you answer?

What? Ah, Im Yeon Ji?

No, not yet.

Then don't answer her.

Why?

- I don't want to give you to Im Yeon Ji.
- Then you and I are dating?

- No, that's not it.
- What do you mean by that?

I'm not sure if I want to start over with you. I haven't decided yet.

- But it's still a waste to give me up to someone else?
- Yeah.

What kind of bullcrap is that? Are you kidding me?

Am I your spare tire?

Why do you have to put it like that? It's just a kind of probation period.

I'm just saying not to rush to give Im Yeon Ji an answer.

You said you liked me. Can't you do that much for me?

It still doesn't give you the right to disrespect me.

- If I offended you...
- No need to apologize.

In return, answer me right now, right here.

It's a yes or no. Do you want to date me or not?

Sunbae, I...

Yes or no?

Can't answer?

Then I'll answer.

It's a "no, thank you" for me, too.

Goodbye.

♫ Your voice is something I hear as soon as I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my heart pound fast ♫

Father is Strange
~ Preview ~

I can never be the first one to say to renew the lease.

I can't deal with someone who issues such ultimatums. She isn't human, I told you.

Hey, stop right there! How can you run away with that money? Do you know what kind of money that is?!

I have to leave by 6:00 no matter what. Why is she here?

-I don't need that. Memorize this.
- Yes!

Hey, Tae Boo, the director called.

Let's do this, huh? Let's do this!

What snack shop closes so early? Is it here?

I'll go over to you.

You didn't see me thoroughly yet.

- Hyung, Hye Yeong is going on an arranged date.
- An arranged date?