Original subtitles

- Episode 3 - - Here you go. - Okay.

Thank you.

This is Judo Girl, who only read posts before, but now I'm posting my first one.

Finally, I am starting my new job next week.

But rather than fluttering with happiness, I am filled with worry.

Please go home safely.

- You too. - At the company I was hired at

there is someone who used to bully me in high school.

When did you get that?

I bought it last year in the fall.

What did those clothes do wrong? Just wear it.

"What do I do if I have to face her? Should I just give up this job?"

I had many thoughts like that, but since I'm getting older,

and this is a hard-won opportunity, so I couldn't do that.

What should I do if I end up meeting her at the company?

Deciding to work there is the right choice, right?

Are you still a high school student? Just go and stump on her!

Were you born with gold spoon in your mouth? Then forget it!

You are not desperate enough. Is this really worth worrying about?

I deeply understand your dilemma. I've experienced being bullied, too.

But you've made the right choice. If you avoid this chance because of her, you are the loser.

You can't ruin your life because of her!

Cheer up. While you work, your day will go by fast.

Let's do well, Byeon Mi Yeong.

Dad?

Aigoo, you woke up?

Sorry.

- What is this? - Just some spending money.

It's not much.

You can't work part-time jobs and your first paycheck will take one month to come.

You should at least have some lunch money.

Thank you.

Sleep. Hurry and go to sleep.

Hye Yeong. You have to wake up.

Hye Yeong.

Hye Yeong. You have to go to work.

Why are you only waking me up now?!

- Move over! - Unni. I have to go to work today too...

Unni! Today... Today's my first day of work!

I'll be out soon. Just wait.

How petty!

Dad, I'll go to Grandma's house.

- Hey! Hey! - Ra Yeong! Ra Yeong! Let your little unni go first!

Ah, really!

What time do you need to leave from here?

Hye Yeong. How long will it take?

Unni, when is "soon?"

Dad, I'll just use the kitchen sink.

- The sink? - I'm washing up using the sink.

Can you get me a towel?

Ah! And can you give me some shampoo?

Oh, okay. Wash up.

Honey! In the drawer in our bedroom, can you get the travel-size shampoo and a towel?

And get the conditioner, too.

Oh, Honey, the conditioner, too!

What?

Co... Just get the whole basket of bathing supplies. It's on the porch!

And a towel. Oh, never mind! There's a towel here.

Mi Yeong. Your sister is out. Hurry and go use the bathroom.

Huh?

That's good. Cover your hair with that.

Hurry up and go into the bathroom.

I'm going to work.

Oh, Hye Yeong. Wait!

I blended you some banana milk.

Yes, Hye Yeong. Drink banana milk before you go.

I don't have time, I couldn't even wash my hair.

Aigoo, I'm losing my mind.

All three daughters going to work, it's quite a commotion.

We're going to have to start by fixing the master bathroom.

Please, tell them to hurry.

Ahjussi, please go faster.

Yes.

- Did you remember it today? - I'm late. Move.

I also have a job. I also have to go to work. So hurry and tell me, so we'll get this over with, cleanly.

- I said to move! - I told you that I'm late, too!

Why are you doing this? I'm late!

That's why you have to tell me the reason!

Oh, geez! My client is waiting for me right now, I said!

Why did you come so late?

The client has been waiting for fifteen minutes already.

I'm going crazy.

Please get me a strong coffee.

Aigoo.

You look handsome—the best looking in the whole galaxy!

Yes, hello. Did you just check your e-mail?

Ah, thank you. You can find him, right?

Ah, yes, I just need to know where he lives and his contact information.

Yes, yes. Please get back to me quickly.

Ah, yes. Thank you.

Aigoo. Why does the one photo that we have of him be when he was in junior high school?

Aigoo.

Are you hungry?

I'll recognize him immediately when I meet him, right? I'll know that he is my father?

Wait a second. Should I buy something for him?

No. No. He'll think that I miss him if I buy something for him, right?

No, but how can I, Ahn Joong Hee go empty handed?

I should buy something.

Presents for men over 50.

Clothes... I don't know his size.

A health product?

To be honest, I don't feel like caring for his health.

Oh, alcohol is good. Alcohol. If I give him alcohol...

What does he look like, I wonder?

We can't look alike.

I think I'll get annoyed if we resemble each other.

Are you new hires, too?

Yes, obviously.

Then that means that we're all co-workers.

How many years have you worked? Where did you come from?

- Pardon? - I have been working for six years, transferred here from Gaon Music Chart.

He worked for three years at WithUs.

What about you?

I came from home. Zero years.

Hello.

Ah, yes. Hello.

- Kang Ye Seul?- Yes?

You title is Team Leader of Team 4, right?

Yes.

- Yoon Jong Soo. You are the deputy section chief. - Yes.

- Byeon Mi Yeong. - Yes.

Diary. Your ID card and your business cards.

- You're an intern. - Yes.

Please sign here to verify you had accepted all your items from me.

You can go to Management Team 1 on the second floor.

Yes.

Okay.

Byeon

Byeon Mi Yeong

Yes.

Intern: Byeon Mi Yeong

Hello! I am Byeon Mi Yeong, who has just started today.

Out of the away.

What are you trying to do now?

We've been talking about it before.

- Move! - Yes.

Intern!

Yes!

Yes?

You can use that empty desk. And you can get a laptop from the general affairs department.

Yes, I got it.

Where's the remote?

- Here you go. - What time is it?

It is eleven o'clock.

Take the lookbook and in there you'll find the Department Chief Choi.

Hurry up and get her signature confirming it!

Ah, but who is the chief?

Lookbook... Lookbook.

Huh? It's not here.

Hello.

I am an intern who just started today, Byeon Mi Yeong.

Do you know who the Department Chief Choi is?

She just left—to the parking garage.

Ah, thank you.

Department Chief Choi! Department Chief Choi!

Department Chief Choi! Department Chief Choi!

Department Chief Choi! Department Chief--

Are you Department Chief Choi?

Wait, wait!

Department Chief Choi! Department Chief Choi!

You're Department Chief Choi, right?

They told me to get your signature confirming the lookbook.

- Are you the intern? - Yes.

This is the lookbook. From now on, don't run around with all three, looking foolish.

Yes.

How can you redo the audition? You already flunked the "Oh, My Boss" audition.

That's why I'm asking for your help.

Go and ask the director personally or make a call and just get me one more audition, please.

Wait! Oh yeah, I think I heard they already completed the casting!

They didn't. I already checked.

Don't be like that and just close your eyes once and go ask him!

Even if I do, does that mean you'll have a chance?

We barely got you that first audition with the company chief's help!

Then go talk to him again, then!

I'm sure I can do a really good job this time.

Really, I will give you my entire self. Please, please.

Then you should have done well last time.

Don't just sit there and you go see the director, too.

This time, I'm going to pluck this star out of the sky, for sure.

Yes, I'll go straight there later.

Hey, where to? I'm going there now, so see you there.

Yeah.

Yes.

Just a minute, just a minute. Hold on.

I can't breathe.

Yes.

Yes, of course.

Yes, yes, yes.

For a little bit.

Ah, let go, let go.

Yes.

Oh! I'm sorry! I'm sorry!

What are you? Are you a stalker fan? How did you get in here?

No, I'm not a stalking fan. Oh no, what to do?

What? Oh! What is this? Hey!

I'm sorry. What can I do? What to do?

Hey! What are you doing? Where do you think you're touching?

- I'm not trying to touch you.- Yeah, right.

What? Don't do that.

Oh really, Managing Director?

Oh, oh, I'll be right there.

Okay, I'm hanging up.

Sheesh. Oh, you're an intern? That's good, hold this up.

Hurry, I don't have any time.

- Yes.- Hold that up to your face.

Profile. Profile. Turn to the side.

So I can see.

I don't have time, so I'm going. But I have it documented, so I'll get in touch.

Do you even know how much this t-shirt cost?

- Can you send me this photo? - What?

Ah, forget the profile. This one, the one of the front of my face.

Are you trying to get my number?

No! That's not it.

Then, let's do it this way.

I've been waiting so long to go to work with one of these badges.

Thank you for the picture. If you contact me, I'll send you the money for the t-shirt. See you again!

So, starting this month, they moved your afternoon classes to the mornings?

And got rid of the afternoon classes?

Yeah, they combined it with the morning classes.

If they decrease your classes again, won't it be tight to have spending money?

Ra Yeong, your noodles will get soggy. Don't look at that when you're eating, I said.

Let me just check one thing. Why didn't you "like" my post? Mom, too?

I clicked it as soon as I opened my eyes.

You clicked it as soon as you opened your eyes? How long until your exam?

Even Mi Yeong has a job and you're the only one left. This time you have to pass.

If you fail this time, it's the final nail in your coffin.

Yes.

Her noodles are going to get all soggy.

Honey!

What are you doing? Isn't the repair center answering?

I already talked to the repair center. The building owner.

- Your call cannot be answered, - She's not answering.

I texted her too and there's no response.

She's really a weird lady. Why won't she renew our lease?

Just come and eat first.

Okay.

What are you talking about? She won't renew the lease for Dad's restaurant?

- Yeah.- Why not?

That's why I'm saying she's a weird lady.

At first she said she's raising the rent. And then a few days later, she says she won't renew the lease.

Could that be a move to raise the rent?

How must does she want to raise it?

She wants to suddenly raise it a lot. ₩500,000.

No way! That's highway robbery!

Of course it is!

She acts so above us, we can't even speak to her.

And the way she looks, she's so unrefined, it's enough to make anyone lose their appetite.

And her clothes are so tacky.

She wears zebra at her age. And she doesn't even know that a bakery is a pastry shop.

Honey.

In any case, she is one of the worst weirdos I have seen recently.

Then Dad has to move his store again?

No, we don't know that yet.

We have to negotiate the best we can and try to renew the lease.

First, I'll stop by the real estate office on the way home tomorrow and discuss it.

Okay then.

Joon Yeong, you're going to be home tomorrow, right? The repair company is coming to fix the bathroom.

Okay.

Ah, welcome.

Can I get a family portrait taken here?

Pardon?

Ah...

I want to take it with him. Is it possible?

Ah, yes! Yes.

With dog phot— I mean, I'm an expert at family portraits.

My goodness, your son takes after you.

Ah, first, come this way.

Now, I'll get started.

If you could smile big now.

Chico-dear. Chico, smile, too!

Chico, hot dog.

Yeah, okay.

Look at the star, Chico. Look up! There's a bone there.

Look over there!

Now, Chico!

Oh, very good. Two, three...

Oh, perfect! So beautiful!

Where did he go?

Honey! Honey!

Oh, goodness.

He already left. He said he had a cold, so where would he go without saying anything?

Goodness.

[2 Missed Calls: Daddy's Snack Bar Owners]

Why do they keep calling?

[Jung-Hwan's Dad:] When did you leave? Drink the pear-ginger tea in the study.

I'm leaving, too. Is your cold better?

You've done well.

I'm leaving, too. Is your cold better?

So ignorant.

Does she think a flu is something you can cure in minutes?

Let's go, Chico.

The ratings... ugh.

Dating Today, Dating Today, Dating Today

4%? 3%?

2.9%

Aish! It can't even make 3%.

Hey, Cha Jeong Hwan! Jeong Hwan!

- Are you busy?- What is it?

I was wondering if you were too busy to check the ratings.

- Take a look.- I saw them.

But it's not only this area. It's very narrow don't you think?

There are so many story lines of dementia, disturbing the nation's stable minds. Compare it to the cable TV stations!

Even I prefer to watch cable, I wouldn't watch our programs.

You are trying to cause Reflux Esophagitis again for me.

On top of that, the program format has lasted too long, its lifespan is near over.

At least, it's thanks to me that I maintained this percentage.

Maintain, my foot! Would I be like this if it was doing fine?!

Every week, it breaks the record for the lowest view rating, as you know.

You are going to be participating once more in the "Love and Battlefield" program!

What? I don't want to. Why would I appear on that again?

You and that Attorney were labeled as Tom and Jerry. The viewers' response to that episode was really good.

Hey, you have to at least do something for the company!

Appear on it one more time.

As you said, am I in a position to worry about other programs?

How much will you pay me?

Case 2016GA7000: a case involving a loan.

If there are no more materials to be discussed I will proceed with the results.

Counsel for the plaintiff, are there any more arguments you would like to present?

- You don't.- Yes, I do.

He shouldn't though.

Your Honor, as I presented,

I'd like you to take a closer look at this document.

As you can clearly see, this is the certificate that was submitted by the defendant,

with the defendant's seal on it.

Elder. Elder?

Defense's Attorney, according to this evidence,

everything you've submitted to support the defendant's case has to be untrue. Do you have a response?

Uh, yes. So, then...

Do you not have any defense arguments? Should I give my ruling now?

No, sir. Uh,

That is, well...

- Defense Attorney?- Yes?

You told me we pretty much won the case, so how come you asked for the verdict to be postponed? We are losing the case, right?

Say something. Why can't you say anything?

You have received your payment, so it's not your problem anymore. Is that it?

Who is the one who was deceptive to talk so big?

You should have told me the truth from the beginning.

- How did I deceive you? - Why did you hide your father's Alzheimer's?

You should have told me that his memory goes in and out and that the earlier situation could happen.

If you had done so, then I would have been prepared for this kind of situation!

Oh, this is driving me crazy. So what you're saying is

that I should be taking the responsibility for this? Aren't you playing games now because it's obvious that you'll be losing?

This is not bad for my first meal of the day. Half-boiled eggs and the mixture of soju and beer.

Let's see, let's see, let's see...

I can see a woman.

Excuse me? Why are you talking about a woman?

I'm asking you whether I should sell my building or not.

I'm having a headache because of that building, you see.

I can see a woman related to that building.

Not only one or two, but three women.

They are all very strong-willed women. Very strong.

There is one woman in that home who is very smart and knows how to talk very well.

If she had been born as a man, she would have ruled the world.

What the heck are you talking about?

So are you saying I should sell that building or keep it?

You have a son, right? One son?

Yes, I do. Why?

Your son is overflowing with heat.

I can see a woman stuck to him.

That cannot be true.

My son has no woman.

This woman, the strength of her will is extraordinary.

She could swallow and eat your son whole.

[Shamanist Rite for Buddha]

That punk, could it be that he really is dating a woman?

He's not answering once again.

The person you are calling can't be reached at the moment...

You've been working hard. You won one again.

Haven't you heard that the ruling had been postponed to next week?

No, why? There is one more client waiting though.

Another one?

I had a drink though!

You really have lost your mind from the looks of it.

I properly paid for your consulting fee, because I need legal advice.

What law consultation do you need?

For my suffering from the rude and insulting separation notice, [Plaintiff: Cha Jeong Hwan / Defendant: Byun Hye Yeong]

I must get compensation for my severe psychological damage and physical suffering.

There are four apples which played critical roles in the history.

Adam's apple. Newton's apple, Apple's apple, and lastly, the fourth apple,

the sincere apology from the bottom of one's heart. (Apple and apology are homophones in Korean)

Tell me the reason that made you break up with me.

And if you apologize sincerely too, we can pretend this never happened.

Wow, you are talking rubbish in an earnest way.

Why are giving me such a cold shoulder today?

Ah, today you were supposed to get the final verdict for your trial. Did you end up losing?

From this morning, until now, you are behaving like a lout.

Thanks to you, things were a mess all day long.

Stop avoiding it and just answer. I'm also sick and tired of saying "good morning" and "good evening" to you.

Or do you just want to see me often from now on?

You all can leave work now, thank you for working hard today.

I will wrap up everything.

Hey, why are you closing that? W-why?

Don't do it, don't!

You're a lawyer. Don't do it.

- You flippin' psycho! - Hey Byeon Hye Yeong!

Are you that furious because you've been dumped by a woman?! Is that why you're acting like a pervert stalker for days?!

How dare you?! Don't throw it at me! I said don't!

You have lingering feelings about me, don't you? That's why you are acting this way, you pervert!

You pervert bastard!

I thought you must have some good judgment, but that is all you can say?! And isn't it the other way around?!

You can end this with a short simple answer,

but you keep on stalling, clearly calling to me over and over.

What?! I'm the one calling to you?! Oh my...

I told you already that I don't remember!

Also, do you think you had such an impact on me, or so handsome? That I would remember you for sure,

and remember the reason why I dumped you?

I've dumped a truckload of guys after you.

- You asshole, prick, pervert, screwball jerk! - Hey!

Do you think I want to do this, huh?! I said don't swear at me!

Also you've dated a truckload of guys?! I've dated a container full, no, 10 containers full of women!

Do you think I'm not capable of meeting women and that's why I'm pursuing you or something?!

Let go! I said let go!

No, I won't let go!

Let go, my hair will fall out!

Hey!

How dare you kick me there?!

Let go of my hair or it all will fall out! Let go!

- Let go! Let go! You let go first! - You let go first! - You first!

Then wait, wait. We can let go both at the same time. After counting to three, okay?

Here we go. One, two, three!

Hey! Let go!

Let go! Let go of my hands!

No, I won't.

Did you drink alcohol?

Yes, I did. Why?!

You are so sexy right now, that's why.

Then why are you just looking at me?

[Gabi Entertainment Byeon Mi Yeong ]

Whoa! Intern Byeon Mi Yeong. Your business card is pretty.

Pretty, huh? I got assigned to Management Team 1.

Then are you doing management work?

It seems so, but since it's the first day, I'm still not sure.

Everyone seemed to be working outside the office today, so I only met the Team Leader and no one else.

- Give me extra business cards so that I could give them to your grandmother, your uncle and one to his wife. - That's right.

Here is one for Min Ha, too.

Will Na Min Ha even need this?

Take off your work ID, you're not at work now. Why are you still wearing it?

Leave her be. She worked really hard to wear that in the first place.

Let me look at your photo.

Let's see.

- Pretty. - Yes, it's pretty.

Are you waiting for a phone call?

No, I'm just checking the time.

Hye Yeong seems to be late today as well.

Her company always gives her too much work.

That's right.

Mom

Hello?

Where are you? The night-duty room at your office?

Hello? Hye Yeong?

Yeah? Of course, I'm in the night-duty room.

Then you should have called. I was worried.

Sorry. I fell asleep while working.

Yeah.

But, Mom, I can't talk long.

Let go.

Hello? Hello? Hye Yeong? Hye Yeong?

Mom, I can't talk long right now. I'll hang up.

Are you busy? I have something to discuss with you.

I'll call you later. Yes.

Hi. Did you sleep well?

Of course. I slept very well.

Did you sleep well?

Me, well, I slept well. I had some soju and beer yesterday.

So, uh, could you go inside there? I need some privacy.

Yeah, uh, okay.

Yes, Office Manager, this is Byeon Hye Yeong, did you arrive at work already--

The conference room is a bit of a mess, huh? There was a little incident yesterday.

No, nothing you need to worry about. Could you just tidy it up?

Yes, thank you. See you later.

I'm crazy, I'm crazy!

Why do you cause trouble every time you drink soju and beer?

No.

No, it's okay. It's okay. I didn't do this.

It was the soju and beer that did it. In an unconscious state.

Joon Yeong!

Yes?

You're leaving now?

Yeah. The repairmen are coming at 1:00.

If they don't come, the number is on the table so call them.

Okay, don't worry.

You're going to your friend's grave, right?

How did you know?

Oh, Mom mentioned it before.

If you go every year, you must have been BFFs .

Yeah, we'll be back.

Yes, go safely.

Have you been well?

Why the hamburger, you ask?

You came to me in a dream not long ago, asking for a hamburger.

I'm well, thanks to you. And the family is healthy.

My third child just got a job recently.

I'll go see Aunt soon. Don't worry about her.

These are some clothes for spring and some socks, with her favorite snacks.

How is she?

She's fine and she eats well.

Would you like to see her before you go? She's doing well today.

Next time. Thank you for taking good care of her.

Yes.

Did he really come see you in a dream, asking for a hamburger?

Yeah.

He hasn't appeared in my dreams for so long. It was nice to see him even in my dream.

I'm sure it must have been.

What? I'm fine.

Did I say otherwise? I'm just holding what's mine.

Let's stop by the real estate office on the way back.

Let's do that. Let's go quickly. It will be hard for Sister-in-law to manage the store alone.

Please have a look at the memorandum I just handed out.

First one. Check the outlet to see if there is dirt or not.

Check and see if the wire has been stripped or not.

How about dinner tonight?

if there is dust, a spark could start a fire.

Who is that?

He's so good looking. Dibs.

Especially, male instructors!

Yes?

Please be especially careful when it comes to sexual harassment.

Is everyone listening?

Yes.

Next, Byeon Ra Yeong?

Yes?

A third of your students left since last year.

And on our center's website message board, there have been endless complaints about the content of your classes.

If we keep losing students, it could be hard to renew your contract next semester.

Yes, sir.

Lastly, we have a new member joining us to replace Coach Song, who went overseas for study.

This is Coach Park Cheol Soo, who will be in charge of the youth boys soccer class.

Introduce yourself.

Hello, I'm Park Cheol Soo. Please take good care of me.

We welcome you!

He's tall, too!

So handsome!

He looks like a marble sculpture.

He is a little easy on the eyes.

Mister, give it to me.

- You're Byeong Ra Yeong?- Yes.

Thank you.

Work hard.

Why are you just getting here now?

Chocolate melting set. Cookie mold.

What is this?

How to make chocolates?

When he has less than two months until his exam?

Oh, yes, come on!

Honey, sorry for the late response.

I've been so busy at work. Were you worried?

I ate lunch and it was so bad that it made me think of your cooking.

Bean-paste soup, grilled fish, omelette rolls, stuff like that.

Who is it?

Oh, you scared me! What?!

Nothing. What is it? What?

What isn't it? What's what? Why are you being so suspicious?

What? I have to study so get out.

Study what? How to make chocolate?

Hey! Why do you open other people's packages?

Does your life's path not suit you? Did you give up on the exam?

If not, there must be questions on civil service exams these days on how to make chocolate.

That's not it.

The order was wrong. I have to return it.

Ah, I was going to use the bathroom.

New message

A heart? A heart!?

A heart and now chocolate.

It's a woman.

How can you have a woman in your situation?

- Take care. Please come again. - Goodbye.

It's time. She should be here by now.

Whoa!

- This one... - What are you doing?

You've startled me Mother-in-law.

I got some grocery items and seasoning.

I ran out of red pepper flakes and sesame seeds.

If you do that, it'll look like someone robbed them.

That's why I'm only taking two of each.

So I left seven acrylic scrubbers that we knit, Mother.

You should also take some sesame oil.

Only half is left.

Taking smaller amounts won't make us less shameless.

You're right. Then,

I'll leave three more scrubbers.

- Mother In-Law, here! - Yes.

The person you are calling is not answering... - Is she not answering?

Yes, she's not answering.

This madame doesn't answer her phone often.

That's right, she doesn't.

In opinion, try to pay the rent that she asks for, if you can,

and negotiate well with her. That's the best solution, I think.

Yes, of course.

But, a ₩500,000 increase is quite burdening. Can't it be ₩400,000?

Even by the law increasing the rent by ₩400,000 at one time is too much. Isn't that right?

Even though by law it's not allowed, it doesn't always work out according to law, that is why.

When laws are there, why isn't anyone following them?

If you try to negotiate that way,

the contract renewal could fall through.

Why, is ₩500,000 too much for you?

What should we do?

Let's just accept the ₩500,000 increase.

Moving the entire store is more expensive.

That's right, we have no choice.

It's okay. I can resume my work once the construction is done at the kindergarten.

We can handle that much, couldn't we?

Honey you should go back down, you must be tired. - I'm all right.

Take a rest and keep trying to call the landlord.

Omo, this lady is an attorney.

She's 31 years old.

Her father is a retired school principal.

Aigoo, my phone keeps ringing. [Daddy's Snack Bar Owners]

These people, seriously!

- The customer you are calling is not answering, please leave your message after the beep. - What the heck, she just hung up!

I need to change my clothes first.

Intern, you are responsible for Mr. Ahn Joong Hee from now on.

Since the drama is filming, go to KBC and give this to the stylist.

Go and introduce yourself to him. I've already told his manager.

Yes, I will.

Do you need help? Whoa!

I need to get familiar with his face first.

Ahn Joong Hee

Oh, he's an idol.

Okay.

Hey, TV camera 21, lower it down.

Okay.

This way, over here. Hey bring it down.

Pardon me, do you know where Mr. Ahn Joong Hee is?

- I think he just left from that door just a moment ago. - Thank you.

"Why is there so much? Ah."

Excuse me, I'm sorry to bother you.

Do you know where is Mr. Ahn Joong Hee?

Why are you looking for Ahn Joong Hee?

Oh, it's you! What are you doing here?

Ah, you are filming the same drama as Mr. Ahn Joong Hee.

- Hey Tae Bo! Hey! - Yes!

Oh, you came quite fast.

Hyung, this is the intern who will be accompanying us from today onwards. Ms. Byeon Mi Yeong.

Ms. Mi Yeong, this is actor Ahn Joong Hee.

Hello. I'm sorry for not recognizing you.

I'm sorry. I look forward to working with you! I will do my best!

You take care of this.

Mr. Tae Bo! The intern hasn't arrived yet, right?

I forgot to get his attire for the current affairs show today.

She's here already.

Hello. I'm the intern, Byeon Mi Yeong.

Let's do the introduction later. Go back to the company and get the attire.

We are about to film the ending scene, so we have no time.

Get it from the lobby, I will call them.

- Come back quickly! It's expensive so be careful! - Yes.

What should I do?

It's okay, I can do it!

I have to go! Let's go!

I'm here to receive the attire.

Are you responsible for Joong Hee's matters?

This is the most important thing, how can you forget this? Next time be sure to take care of it earlier.

Are you new? I think I've seen you before.

Have you not seen me before?

Team Leader Kim.

Yes, wait a minute.

This attire is a lot more expensive than an intern's salary.

So, take good care of it.

Yes.

Ah, she's really...

What is it?

Why are you late, you punk? I told you to come quickly.

Why isn't she calling? Do I have to be the one who calls?

- That's right, Lee Sunbae is looking for you Hyung. - Is that so? - Yes.

Keep doing it.

- Hello? Who is this? - Attorney Byeon Hye Yeong?

I'm PD Lee from the "Love & Battlefield" program.

Oh, hello PD Lee.

The viewer reaction for your episode was quite hot.

That's why I wanted to ask if you could honor us with your presence again?

Thank you.

Then I will arrange the recording schedule and call you back.

You're here?

Was that Attorney Byeon Hye Yeong? Did she say she'll participate again?

Of course she will. She was happy to hear that the viewer reaction from the episode featuring both of you, was steaming hot.

You heard it too, from the General Manager, that you will have to participate as well, right?

I really don't want to do it, but I am doing it for you. Just know that.

Thank you.

Jerry wants to have another go-round with Tom, it seems.

There you go doing useless things again.

What do you mean? You don't even know anything.

What don't I know? It's obvious you're setting Jeong Hwan up on arranged dates.

Why is this useless? My son is so busy he can't meet any women.

Don't do that. He isn't a toddler.

Let him live his own life.

Why are you getting so irritated?

Don't do useless stuff. I want Jeong Hwan to marry someone he loves.

So, what you're saying is,

you weren't able to marry someone you loved or something?

Yes, come in.

- Where should I put this? - In this room, please.

Come this way.

Hello.

Over here.

Yes.

Here.

Put it here for now and let's take a look.

Yes.

Did it come out well?

I did the best I could. Take a look.

Take a look.

It came out well. About photographs,

in short, it's an art of light and an interaction between the subject and the cameraman.

This composition and artistry is a little bit, a little bit lacking,

but you captured Chico's expression—nice and lively.

As expected, your eye for aesthetics is extraordinary.

I also consider, when taking portraits of people and animals, the most important aspect

is the subjects' harmonious rapport.

Also, capturing their lively expression in one click!

Thank you for recognizing that.

Now,

let's hang it up here.

Ah, yes.

Pardon?

No, why now of all times?

Oh, okay. Fine. I'm coming now. Yes, yes.

Thank you for your hard work.

Yes, you worked hard.

Thank you.

Yes, yes, take care.

If the opportunity comes again...

Yes, yes, thank you.

Honey.

Aren't you going too far?

What?

I mean, of all things, now you're taking a dog's photo and hanging it on the wall?

If that is the case, why don't you eat on the same table with Chico?

Dog's photo? Chico is family. It's a family portrait.

If Chico is family, then what am I?

That darn son of a bitch is family, and I'm not family? Don't you remember last autumn?

I pleaded with you to take a family portrait and you refused using every excuse.

And now you take it with that son of a bitch--?

Stop saying "son of a bitch."

Whenever you use such cheap and lowly expressions, my contentment decreases, and my unpleasant feelings increase! Do you even know that?

Of course I would call a son of a bitch a son of a bitch. Then should call him a son of a stud?

We just can't see eye to eye.

Where are you going? Where are you going when I'm still talking?

"Dad's Snack Bar Tenant"

These people, really!

Why must you keep calling?

Hello, Madame. I'd like to meet with you.

When would be good for you?

You are such strange people! I said I have nothing more to say.

Oh, okay.

I understand. Then since I have to go that way anyway, let's meet now.

What in the world is it that you have to bother me every single day?

Just wait, I'm on my way.

This woman is seriously—

Okay, let's hold it in. Hold it in.

Since we have to renew the lease, I'm going to hold it in.

Oh, Hye Yeong, it's Mom. Are you busy now?

I have something to discuss with you.

Is it urgent? Then go ahead and talk.

Yeah? Lease Protection Act?

Is it already time for Dad to renew his lease?

Yeah, so the building owner is coming here soon. Can you come?

I think it would be better to have an attorney, like you, to plead our side.

Right now? I can't now though.

Then if things don't go well when you're talking to her, call me and put her on the phone with me.

Okay, thanks. Of course. We have to resolve this somehow, don't worry.

It is nice to have a lawyer for a daughter.

Oh, go ahead and work.

Housing Lease Protection Act

Hey, guys.

Oh yes! Mackerel!

How much for the ones without the legs?

Hey, Byeong Joon Yeong. A man's lips should always be ready.

Snot.

♪ Breathtakingly, and brightly

♪ You are in my arms with hot passion

You're here?

Haeon Law Firm

It's too bad you have to work late again.

That's my life. Work hard.

Work hard.

You're leaving work now, right?

No. I have to work.

Then where are you going now?

Nearby for a quick bite.

That's good. I haven't eaten dinner yet either.

Ew, nobody can beat you for looking weird at night.

She doesn't even dress her age. So tacky.

For being someone so low-class, she really beats them all.

How tacky. She doesn't have the fashion sense of an anchovy's poop.

Even if it's in front of her house, how can she come out looking like that? How ignorant.

What is it? Why do you keep pestering me to come and go at this late hour?

It's cold out, how about going inside to talk?

Go ahead and say what you need to.

I'd like to renew the lease on the terms you stated.

We'll give you the ₩500,000 more you asked for.

Such funny people.

I clearly told you that I won't renew with you.

Wasn't that because we asked you to lower the rent increase?

Now we'll agree to the terms you asked for.

No, I said I don't need any of that. Why are you like this? I'm not renewing the lease. I won't!

Why won't you renew the lease?

According to the Lease Protection Law, don't you know that this is all illegal, and you are abusing your power?

What?

My eldest daughter is a lawyer so I know some things.

In the Lease Protection Law, within a 5-year period, you can't raise the rent more than 9%.

Do you know what you're saying? And if I sue you, I'll win no matter what.

What? Sue? Go ahead and sue me.

Lawyer daughter? My goodness, if you have a lawyer for a daughter, I have a prosecutor for a son.

Go ahead and sue me.

Wh-what? What did you say?

Wait just a minute!

You must have been tired today—since you didn't get much sleep.

Yeah, a little.

I heard you'll come back on to the "Love & Battlefield" show.

Yeah.

They said that our rapport was very popular.

Yes, I heard that.

Hye Yeong, should we call today our Day 1?

Let's date again.

Father is Strange~ Preview ~

Answer me here. Do you want to date me or not?

PD Cha Jeong Hwan, do you want to date me?

Do you like him? You don't, right?

Honey, let's move. Let's move out of the store and our homes on the 3rd and 4th floor, too.

But moving out would be too hard on you.

Just sell it. Sell the whole building I said.

When I think about how we got the store to where it is now,

how about if I try meeting with Madame one last time?

A new intern came in and I feel like I've seen her somewhere, but I can't remember.

Someone I want to eat good food with. Heart!

You've really lost your mind!

What did I do that was so bad? I was going to ignore you until you died...

You father has been found.