All language subtitles for My Father is Strange E01

- Episode 1 -
♫ In this world ♫

♫ What all parents want ♫

♫ Is always the same thing ♫

♫ Wishing their sons and daughters to live well ♫

♫ And be happy ♫

Hello?

Honey! Why are you contacting me through a phone?

Oh... Hello? No no, I'm awake.

Tell me. When did you leave?

Daddy's Snack Bar

Here I come, the emergency special helper!

I made you wake up to this chaos, didn't I? I wasn't sure I could handle it on my own.

I always welcome this kind of lightning strike. It's been a long time since such a large catering order came in.

- It's only fifty.
- It's too much to handle more than that on your own.

When did they say they'll be coming to pick it up?

The knife is so sharp. Be careful.

At 9 am. We have enough time.

Just help me with preparing the ingredients and you can go back to have your breakfast with the kids.

Just tell me to prepare the breakfast for the kids.

Hye Yeong, that brat, if she doesn't have any breakfast she just goes around starving until late afternoon.

Our youngest throws tantrums when she's hungry, and Joon Yeong needs food to study.

If someone heard you, they'd think they are young, adolescent kids.

Why aren't you mentioning Mi Yeong too? She will be sad you left her out.

She said she's on a diet and asked that we don't mention breakfast to her in the morning.

The diet that starts in the morning and ends at night—that diet?

Open the door. Right now!

Can't you listen to me?

Okay, I get it.

Ah, seriously.

Hey, go out. It seems someone has come.

Hey! I'm telling you go see who came!

Ah, seriously, who is it in this early hour?

Since you will eventually come and see who, why didn't you do it earlier.

Is there no one? Open the door!

I'm coming. Who is it?

Oh gosh, why aren't you answering your door?

Are you asking for construction or not?

Construction? For what?

The third floor veranda has water leakage, so we are waterproofing. Did you not hear about it?

I didn't. It's their veranda. Why are you fixing the issue here?

Oppa, why is there no water? Mom!

Huh? Did you cut off the water for waterproofing work?

That is not why the water is off. You are a really frustrating person! You know nothing.

Today is the day they clean the water tank, so they shut off the water for the entire building.

Aigoo...

That's strange. There is no water.

- Water is not coming out?
- No, it's not.

- Aigoo.
- What's wrong with it?

There was no notice for a water outage though.

It's Ra Yeong calling you! I will answer her.

Ra Yeong! Yes, I left my phone at home.

I am at your father's restaurant on the first floor.

- Veranda construction?
- Yes, the contractors have already arrived.

Also, they said that all the water will be shut off all morning.

Water shutoff?

There, too?

Why so suddenly? What is the reason?

For cleaning the water tank? They should have notified us earlier! How can they do this so suddenly?

Oppa and I argued with them, too.

But they said they told everyone two days ago, by going to every single house.

They told Uncle, too. I don't know, it seems he forgot, as always.

What is wrong with Uncle, I wonder really.

Na Young Sik, that fool!

I understand, I'll hang up for now.

Dad got a catering order and we might not even be able to make the kimbap. I said I'm hanging up now.

They've shut off the water for all morning. They said they've informed us.

- It seems Yeong Sik forgot again.
- Your brother is really something.

He needs to inform us of such things. We are running a business here.

That's what I'm saying! I will half-kill him today.

What should we do now?

What to do?

Oh, gosh.

The water purifier. We can use the water from the water purifier dispenser!

You can't use the water purifier, that is shut off, too.

That's right. You are right.

Honey! Bottled spring water!

That's right! There is that method. I will go to the convenience store and buy some.

Honey, turn off the burner for the daikon and then take the burdock— No, turn off the burner with the burdock root—

I get it, I will slice the daikon, so you go now.

Yes.

Honey, even if you have to send our spoiled kids to the store again, don't overdo it and carry too much by yourself.

What? What is it?

Money! I forgot to bring money. Shut off the burner.

Yes, don't worry.

Oh, Ra Yeong. Wake Mi Yeong up and send her down here. It's an emergency.

We have a big catering order, and we can't wash the vegetables, so Dad went to the convenience store to buy water.

Hurry and send her, and wake Hye Yeong and tell her about the water shutoff.

She woke up? Okay then I'm hanging up.

In this situation she can still sleep? She is not a human, but an animal.

Hey! Wake up! It's an urgent situation!

An urgent situation?

Dad!

No, no, it's fine.

Just give it to me.

Men can just use wet wipes to clean their face but women have to wash their hair. How annoying for them, right?

Why are you following me? Are you going somewhere?

I was going to take you to the train station.

If you're going to stop by the sauna, you would run out of time.

It's fine, I'll take the local bus.

That's good, I'm on my way out so I can give you a ride.

You slept well, Niece and Nephew?

Yes. Have you slept well, Aunt?

You should have told us earlier that we will have a water outage so we could at least have stored some water.

I did say it to Joon Yeong.

Did you save yourself by framing me?

No Uncle, no way.

- I'm leaving.
- I told you that I'll give you a ride.

Joon Yeong, you shouldn't do that. Hye Yeong already isn't so fond of my husband.

She's not only not fond of me, she doesn't treat me like a human being.

Uncle, Hye Yeong isn't that bad.

That's why you should stop saving yourself by framing me. The more you do it, the more I look bad.

Yes. But I swear I didn't mean to frame you—

It's just that you didn't tell them it wasn't me, that's all, right?

That's the same. Same same. No difference.

I see it's same same. No difference.

- Good morning.
- You've come?

Whoa! Your style is really great today.

Attorney Byeon, you look great! Do you have plans for dinner tonight or what?

It's my everyday look.

- Isn't it tough?
- It's fine.

Needs salt.

Thank you. Enjoy your meal.

- Come again.
- Be well.

Take care.

Wow, it's been a long time since I've rolled kimbap so fast that I couldn't see my hands.

You did well. And you, my third child, thanks for waking up and helping us right away.

Then consider that I worked for two hours and give me ₩18,000.

What! You are cheating us for 35 more minutes?!

Of course! ₩18,000 for two hours.

Yes!

I'm hungry. Let's go eat.

Hey, Na Min Ha. It's like you live here these days.

I must be.

Really! Don't do that early in the morning.

Noona hasn't even washed up properly, so I'm in a depressed mood.

Maknae . On moments when you feel like that, eating meat is the best.

Juh-gi-ap. Go-gi-ap.

Let's eat.

Bon appetit.

Yes, it's fine seaweed soup.

Try it, Mi Yeong.

It's so good. Min Ha, try it. It's really good.

- Uncle's fine seaweed soup is tiresome every single day.
- What?!

You guys didn't chip in your share of this month's living expenses.

Mom, ₩150,000 is too much.

Can't you make it ₩100,000?

My paycheck isn't much.

Dad!

That's true. In my opinion, based on Ra Yeong's wages, ₩150,000 is a lot—

No.

Then, just for a few months?

Since last month, I have one less class to teach.

No way! If you buy one less pair of shoes or one less outfit, it would be enough to afford your share of the living expenses.

Mom! For me, those shoes, clothes, and purses, they are valuable, like

law books are to Unni, and study courses for Oppa.

Mom, why don't you acknowledge that each person has different perspectives in life?

Then what about you? A 27 year old grown-up child?

But I still feed you, give you a home, make sure that you are dressed.

So for me, believing that I have the right to ask that much of you for living expenses,

that's my perspective in life.

You are too much, Mom.

Then ask Oppa to pay, too.

Hey, Maknae.

Ra Yeong, I will pay my share by next year for sure.

Even if I fail my civil service exam again—

What are you saying? You'll fail again?

No... The main point is that I will chip in with my share of the living expenses next year.

I will definitely see to that, is what I am saying.

You've spent five years preparing for that civil service exam.

That's why you shouldn't be saying things like this even if it's on a whim.

If you care enough for your father and mother.

Yes. Even if I get sick or die, I will pass this exam this year.

Okay. Hurry and eat.

Our youngest, since we were talking about it,

since Oppa is a student, we will cut him some slack for this year only.

Mi Yeong helps in your father's restaurant,

so she's paying for her share of living expenses with her hard work.

And Hye Yeong pays several times more than you. So that's fine, right?

Deposit the money by tomorrow.

- Yes. Let's just end it with that.
- Yes.

Mi Yeong, you said you had an interview last Monday. The results aren't out yet, right?

She failed.

- She failed?!
- You failed?!

When did they announce the results?

It was yesterday.

Well, they announced the results early this time.

It's fine. There'll be another chance.

Don't be like that. You have to make sure that the kids are eating with a happy heart.

I was trying to, but I just can't swallow my food.

Just chew well.

I'm already chewing well.

Has Hye Yeong eaten?

Except for Article 2, and Sections 3 and 5, we've incorporated all the conditions you asked for in this prenuptial agreement, Madame.

Article 2, Section 3 states that if one has an affair and the other demands a divorce,

the adulterer must agree to the divorce. She wants that condition inserted.

She is worried that I'd cheat on her, right, Mom?

Section 5, if your son is the one found liable,

the other party requests 30% of his assets upon divorce.

Thirty percent?

This woman seems out of her mind, she can't be sane.

I think that too.

Mom, do something about this!

A 40-year-old man who is still a mama's boy and an awful mother in-law

whose "hell gate" is already open, and someone wants to marry into this?

Thirty percent is too much. Right, Mom?

That's why I hate "dragons born in a small stream."

They always forget that they come from nothing.

If she didn't come from a humble family she would never be involved with your son, of course.

This is why it's so important to examine her family beforehand.

Attorney Byeon, don't you agree? What do you think?

But don't you think a lady dragon from a small stream is still better than a mudfish?

A "lady dragon from a small stream?"

Attorney Byeon, you have a good sense of humor, unlike how you look.

You see, I am a "lady dragon from a small stream."

I hate "lady dragons from a small stream."

A woman from a shabby home who studied hard while struggling,

I hate that type. I have absolutely no interest in having such a woman as my daughter-in-law.

My husband was like that, you know.

You don't know how arrogant those people can be, do you?

Nobody knows that until they have to live with them, in person.

My husband alone is enough.

Having a girl like that as a daughter-in-law? No, thank you. No, thank you.

Yes, I understand. Do you have any other conditions?

First of all, a person's character is very important.

And if she was pretty, it would be even better.

My son grew up looking at me, so his standards are quite high.

Also, we must consider that, for their children's sake.

Also, as I already have told you, her household...

A woman who was raised in a proper environment, that is important. You learn from what you see, after all.

A woman who grew up in a good household and was raised well.

A lady-like, sophisticated and well-mannered, knows-how-to-treat-the-elders,

and a nice girl. I think that's all.

Marriage? Why do that?

I already had no interest in getting married, but after looking at you, I'm even less interested.

You prepare meals for him, you earn money for him, you give birth to his child, you raise that child for him—

That's why I'm kicking myself.

Even if you do get married, never meet a man like my husband.

Someone who doesn't have family, someone who has ability—

What did I say when you said you're getting married?

I told you not to take someone else's eldest son.

- But I thought that some things would change...
- Hey.

You can't fix a person, they say.

He says I'm a selfish woman.

Then tell him this, be chic.

Say that you love him so much you don't want him to keep living with a selfish woman such as yourself.

"Let's break up."

You are not an attorney for nothing, are you?

A daughter-in-law in Korea is on the same level as an untouchable in the caste system of India. I told you that before, didn't I?

I should've listened to you back then.

Everyone around me bugged me with all that "get married" crap.

Is marriage a duty for citizens of Korea or something?

There is only one thing good about changing jobs—the fact that we now work so near to each other.

What the... ? You're dressed so nicely.

What are you saying? These are my ordinary clothes.

Why are you saying that?

Since you've paid extra attention to your looks today, it seems you are going to an alumni gathering.

- Might as well. I have no plans for dinner.
- That's good.

If you went, everyone would be so happy.

Is Sunbae Cha Jeong Hwan coming too?

That's what it said. I saw him listed on the guest response list.

How long has it been since you've seen Sunbae Cha Jeong Hwan?

What shall we drink? I will treat you to a coffee and dessert.

Can you save this patient? Then please do.

Cut.

That was good. That was good, but let's do it one more time, and more serious this time.

Won't it be overboard if we are more serious?

We'll just edit it out if it's too overboard, okay?

- I'll do it immediately then.
- Let's start.

Quiet.

Stand-by. Cue!

Can you save this patient?

Then please do.

You've worked hard.

- You must be very tired.
- I really am.

Not that. I want coffee. Is there any coffee?

You've already drank too much coffee.

It's because I need caffeine. Give me coffee. Bring me some coffee.

This is why I said I don't want to act in dramas.

You know, if you overact like that, it is no fun to watch.

But they are really experienced.

These directors of Korean dramas, they have experience so—

That is why they have no sense of what is trendy.

And look at that script. What was that? It was so childish.

Tae Bo. You told Director Noo for sure, right?

That this is my last drama. I won't do another drama ever again.

I will be doing only mini-series or movies from now on.

Yes. But you don't get many offers for mini-series.

That's why I'm saying the agency should advocate for me! Are you just a call center?

And you only answer calls all day long?

Doesn't that seem like that?

- Why are you laughing? Did you see something funny?
- No.

You did, didn't you? Show me.

- Hold this. Give me that!
- Okay.

If you have a fun video, you should share it with Oppa...

This is how Ahn Joong Hee looked eight years ago, when he first debuted.

He's got attention for his "robotic" acting skills.

I'll chew everything, leaving only your golden teeth to sell.

Among singing, dancing or acting you ask?

I always thought acting is the easiest of all.

These bastards!

Why is this interview here?

That's not the way they asked me.

Exactly, seems like it's been badly edited.

If it is out like that, how does that make me look?

- You look really ridiculous there.
- Yeon Mi.

What's wrong?

Who is the PD for this show, "Today's Entertainment?"

Don't worry about it. People haven't even seen it and don't care.

Are you saying that I have no audience?

No. They said that the viewership is only 3% for this program.

So who is the PD, I asked!

Hello, Department Head?

Aigoo. Look who this is! Ahn Joong Hee.

You have hurt my feelings, sir.

Did you have to air something from eight years ago and make me a laughingstock?

Because of that video I became an icon of bad acting.

Do you know how much I was made fun of and it caused me to suffer mentally?

- You know that more than anyone else, right?
- No...

People were finally forgetting about that, and

I'm finally establishing my acting career. But have you seen the netizens' comments today?

I'm becoming the icon of bad acting again.

And you cleverly edited that in such a crappy way.

I've become a complete laughing-stock joke to everyone.

It's a misunderstanding. I had no knowledge that it would air at all.

- I just found out this morning!
- Department Head!

Hey! Where is Cha Jeong Hwan?!

Tell that jerk to come here!

He's in the editing room right now.

Cha Jeong Hwan.

Cha Jeong Hwan?

Where is PD Cha Jeong Hwan?

I am Ahn Joong Hee. Come out for just a moment. Let's talk.

Cha Jeong Hwan! I said to come out!

Get up, I think you should go out now.

You just go out and say that I am not here.

Do I have to start opening all the doors? Cha Jeong Hwan!

Why is he being like this?

He's now going into all the rooms. You should quickly get up.

If I go out now, I will receive even more cursing than otherwise.

So you go out and say I am not here, before he starts to look into all the rooms.

- Omo!
- Aigoo, aigoo, aigoo...

So this is where you were hiding? But I guess you do know what you did wrong?

Aigoo, Ahn Joong Hee. Aigoo, Ahn Joong Hee. Aigoo, what is a top star doing here?

I was sleeping. Please sit.

Please sit? Are you kidding me right now?

Why do you say that?

Oh, you're talking about the "Old Oppa Special?"

"Old Oppa Special?" Yeah right! How can you even call it that? It's more like a "Bad Acting Special"!

Why did you edit the interview like that?

Why are you speaking informally to me when I'm so much older than you?

But, you came here because of that? You should have called. What is your manager doing for you?

Phone? This guy... Hey!

Oh, what are you doing?

- You shouldn't do this.
- Why shouldn't I?

You can't do this. Okay?

There are security cameras, too!

Let go and talk. Let this go.

It isn't enough to be the icon of foot-acting , but you want to become the icon of violence, too?

Let go. Let go. Let go.

It's fine, right? I didn't hit him.

Fine, fine. I don't know if it was such a crime that deserves being grabbed by the collar.

What do you want?

Remove from all repeat broadcasts and online videos and any future broadcasts,

all videos and interviews from yesterday.

Starting immediately, from tomorrow.

My goodness.

Okay fine. We'll do that.

He says he will do it, Joong Hee. Now relax.

Ahn Joong Hee.

Since you told me to remove all of the videos, I'll do that. But there's one thing I don't understand about you.

Bad acting or not, isn't it better than being forgotten?

I... sheesh—

After you switched to acting, it's true that your audience shrunk a lot.

In any case,

thanks to our program, you've become number one in internet searches. I'd be thankful if I were you.

I'll take care of my audience, so that is not your concern.

Please just keep your promise.

This bastard!

It's blocking my way!

Ow! Ow. Hurry up and get out. Get out.

Hey! It is all dented.

Oh. Oh, oh. Aigoo.

Hyung. Hyung.

The wind is cold and the coffee is hot. I feel like I'm going to live now.

I guess we'll have to stay up all night to edit tomorrow's show.

Of course, we'll have to work through the night.

That might be true. But no matter how busy you are, you have to go to the alumni gathering today.

You must be out of your mind, you're talking about an alumni gathering in this situation?

If you don't go this time, Yeon Ji and I will be kicked out!

Then get kicked out.

Aren't you coming?

Yes. Here I come.

My Yoo Joo, did you sleep well? Did you dream about me? Did you eat breakfast before work? I hope you didn't eat cereal... it's cold out so dress warm...

Don't fear failure, fear time wasted

"I Give Up" are words that should never be spoken

Aish, is she busy? There's no reply.

Is there something wrong?

Is she hurt or sick somewhere?

No. If I contact her too often, it can be burdensome.

Oppa!

Oppa! I will go out for a bit. You are the only one in the house.

Hm? Okay. Go out.

I really want to see her pretty face.

Welcome.

Hello. I'm here to take an ID picture. It's for my resume.

There is a mirror over there and everything. Come out when you are ready.

Okay.

If you are ready then come out.

Okay.

Now please smile.

No, no. Not your bottom teeth, just show your top teeth.

Okay. Now shut your mouth and smile. No, a little bit more naturally.

That good. Now for the side profile, sit with your best side facing me.

You don't know your best side? If not, just sit to the side in any direction.

That's right. Okay, please relax your shoulders.

That's right. It's good.

Ahjussi, can you trim a bit off my chin?

And I'd like it if you could make my eyes a little bigger.

If there's too much of a difference from reality, the interviewers will feel betrayed.

Even so, not a lot, but just a little bit.

Here, have some.

Thank you.

It's almost time to renew the lease on our restaurant again.

I was going to contact you anyway. So, do you plan to renew the lease?

Of course.

Business is doing well, and we live right upstairs. But the owner of the hair salon said

that the new landlord is raising the rent?

Yes, the rent in this area has increased during this past year.

How much?

₩500,000.

₩500,000? That's too much. How can they, all at once?

I was expecting as much as ₩200,000.

Then please talk to them once.

Even the hair salon talked to them and was able to negotiate something for their lease renewal.

I guess he isn't too rigid, then. So how much discount did they receive?

My,

- Where did your husband go?
- Where did he go?

There's no need to call him, we'll probably be back soon.

I'll just text him that we're going to the bathhouse.

You can't park your car there. Excuse me?

Omo, excuse me? Omo!

How can you drive like that?

Oh my goodness!

Oh my goodness! Aigoo!

Aigoo!

Look here! How can you come at me like that? You clearly saw my car moving. Do you know how much you startled me?

I lost ten years of my life.

Hey! Did you do anything wrong?

I know, right?

Look here, you are the person that almost hit me.

That's what I am saying. How shocked would I have been?

- My goodness.
- This is where cars park, not people.

My goodness. Are these sounds words or farts?

I know, right, Mom?

Look here, you zebra. Where did you learn manners like that?

If you almost hit a person, then you should say sorry and apologize first.

And what about you, Grandma? You are the ill-mannered one.

What's with you calling me a zebra? That was quite unpleasant.

Ill-mannered? Aigoo, using such fancy words.

What?

Mom. Mom.

Do you want to see something really ill-mannered?

Mom!

Look Granny. Do you know what this really is?

This is not zebra , but it's called zebra print. Zebra print. Talking when you don't even know anything.

Oh my. What crap is she spitting? Whatever the heck it's called—"bras" or "panties," I don't care.

Mom. Wait one second.

Look here. Never mind all this. But are you here to visit Daddy's Snack Bar?

No. Why would I come to such a restaurant?

Goodness, such audacity.

For now, just move your car. You can't park here.

This is parking for customers of this restaurant!

Excuse me, I parked here because there was clearly enough space.

Omo. Look here!

- My goodness. Are you grabbing me?
- Move your car!

You will pull the fur out.

Furs don't get pulled out so easily!

I have one, too. Move your car!

You're ruining my coat!

What do you mean? Move your car now!

Move your car—

Honey, what's wrong?

Hello. You came, Madame?

My goodness, really.

This is the wife of the new owner of our building.

This is my wife.

Oh really. That is...

Omo. I didn't know.

Why? What's wrong?

What? No... Well, that is...

Did you received the notification from the realtor?

Ah, yes, I'm on my way from the realtor now. I heard about it from him.

I was going to visit you anyway.

No, I already communicated my intentions about this building to the realtor,

so I don't think that there will a situation where we will meet again.

What happened? Why was she so angry?

Why did you go to the realtor? Are they raising the rent?

They are so below our level. I won't ever renew their lease.

- Hello Madam, the painting was done yesterday so now we are installing the sinks.
- Yes.

Already? Are you doing it too quickly?

I am going to run this cafe myself. You have to pay attention to the details.

Aigoo, why? Wait one second.

You are dirty everywhere.

Come here.

I came back.

Are you not cold?

I am thinking that we shouldn't have bought that building on the outskirts.

Even if it was tight, we should have tried buying something in this neighborhood.

People who live there are all rough, uneducated, low-class people.

I am so tired and stressed out whenever I go there.

What can I do? I regret starting that cafe construction, too.

Huh? What can I do? Should I just accept the penalty and sell it again?

You do as you wish.

So, how can I do it well?

Give me that ointment over there.

Chico's ointment.

Here you go.

When did you get that blister on your skin?

Isn't it because you brush him too often?

How can you say something so ignorant when you don't even know?

Why are you always like that whenever I talk about the dog?

Go inside. At the very least, I want to

spend this time with just Chico and me.

Since I've retired, this time is my only source of rest,

solace and oxygen tank.

Chico.

Okay. Keep brushing your dog.

She has no depth.

You can see a blister on that son of a bitch, but you can't see the worry on your wife's face?

Is retiring a source of power or pride?

Other men, when they retire, they keep their head bowed and practically crawl.

He is just talking dog crap to his wife.

Please once. Please Sunbaenim!

I said I don't have the time to go to the alumni gathering.

I already responded saying that you'd be there.

You have to go for sure. Okay?

That's what I am saying. Why are you doing things I didn't ask you to?

I am telling you to just eat and come back. You have to eat dinner anyway.

Is it because of Hye Yeong Noona? Are you afraid she'll be there?

Fine, let's go. You really are bringing up nonsense.

Let's go—only for exactly one hour. Let's go.

Go.

You should show up more often. Oh! Hey!

Who is this? How long has it been?

You got prettier since you became an attorney.

Nice to see you Sunbae. Nice to see you. Are you well?

Congrats for passing your bar exam.

Don't make a big deal. It's been three years since I passed it.

Okay. That way.

You're the one who lost touch with us.

Yes, it's all my fault. I am such a sinner.

Have you been well?

Hey, who is this now? Is it some sort of special day today?

Cha Sunbae!

We never see you so I thought you had kicked the bucket.

Why are you saying awful things like that?

Hyung, I'm here, too.

Let's see each other more often, okay? Hye Yeong came too.

He came. He came.

- Let's go this way, Sunbae.
- No, wait one second.

- It's been a long time.
- It's been a long time, Sunbae.

- It's been eight years, right?
- That long? Really? And you've been well?

Well, I guess so.

I heard the news. Congratulations, though it is late.

Thanks. Although I'm late as well, congratulations to you, too.

Unni. I congratulate you too!

Okay. Thank you.

Now, now. Hey, Jeong Hwan, come over here.

I think everyone has pretty much greeted each other, we'll get started.

First, let's all hold our glasses high.

We will now begin our 8th alumni gathering for the film department.

Let's film and die! Everyone!

Film and die! Whoo!

Whoa!

She did it! Did it.

I don't remember. Did you always wear glasses?

I see, I'm sorry. I don't remember.

My brain is...

So funny.

He even has a kid.

- Let's go.
- Just a little while longer.

But I wanted to ask this before too, but,

- Hye Yeong and Jeong Hwan, why did you two break up back then?
- Why are you being like this?

- Are you drunk?
- I am dying of curiosity.

- You've been whispering this whole time, why did they break up? Why?
- When did I do that?

It's not only you that is curious, but everyone here.

How many bets did we make at our alumni gathering that year?

Why did you two separate?

Did Byeon Hye Yeong dump him or did Cha Jeong Hwan dump her? That's what we're wondering.

- Hey, hey. Stop drinking now.
- Sunbae, you are drunk!

It's okay. It's been a long time. Whatever.

That's right. It was such a long time ago.

But I am curious too, sometimes.

Back then, why would you dump me?

But regrettably, I have to leave today.

If we meet again in another eight years, at another alumni gathering, let's hear the reason then.

It was nice to see you.

Me too. It was nice seeing you.

It was nice seeing you all. I am leaving.

Do you really have to go? It's cheating if you leave already.

Eat a lot.

Sorry. We need to go with Hyung. We'll be going.

- They're leaving already?
- Let's have more drinks on our own.

Let's just all drink amongst ourselves.

♫ Do you know how much I worry about not liking me? ♫

♫ Oh my, tell me again. Tell me, tell me... ♫

♫ When I told you that I love you, and you accepted me ♫

♫ I want for nothing else in life, I told you confidently ♫

♫ But my greed grew, and I became ashamed ♫

Hye Yeong, give me a bite.

Ah, ah ah!

Sorry, I'll buy you more again.

♫ I have a lot of envy , I have many fears ♫

It hurts!

♫ It is hard to believe that you are smiling by my side ♫

The person you are trying to reach is unavailable.

Let's break up.

♫ I am overwhelmed ♫

♫ I feel like it will all disappear when I wake, so I cannot fall asleep ♫

I met my ex-boyfriend after eight years.

As expected, one should never meet their ex-boyfriend.

The end.

- Na Yeong Sil, what do you want?
- I want an Americano!

- Wait, Ra Yeong first. Ra Yeong?
- I want a Chai Latte.

Chai Latte? Please make us a delicious Chai Latte.

- But I want...
- No, order something else.

Wait a second...

Ah! Iced Americano?

I warned you for sure.

Yes, please make it like that.

- Isn't this a new product?
- I wanted to get this. This is so luxurious.

Right? Isn't it amazing?

I really want one too.

It's h-h-handmade, handmade. I got it as a gift.

- Itaewon?
- No, I said it's a handmade import I said.

- It suits me, right?
- Don't you have a blind date this week?

I will let you borrow it for then.

She's going. She's going.

Is she overlooking it this time?

Here you go, Ra Yeong, your Chai Latte.

Drink it. There you go.

If you touch my stuff without my permission next time, it won't be a warning,

I must take appropriate measures.

I have an ominous feeling, for some reason.

Ra Yeong! Ra Yeong! Where are you going? You should finish your tea.

Unni, are you home?

Ra Yeong is not there. Unni! Have some strawberries.

Unni!

Unni! Look, I brought back your baby safely.

Unni. You didn't, by chance, right?!

Why do you think that I didn't?

- No. No!
- Hey, hey, hey!

Unni! Hey!

Oh my, oh my, oh my!

- Let's stop now.
- Hey, Hye Yeong stop it!

Whoa! Hey!

So cold! She's gone crazy.

Hey, you're touching me all wet.

- Let go!
- Don't do it!

Hey, hey, hey!

Hye Yeoug!

- You can't!
- Careful!

Be careful everyone. Hey, stop!

Hey! Stop that, Hye Yeong.

Hey! Hey!

What the?! Hey!

Unni! Let go!

Stop it!

My precious baby. Aigoo! This was so expensive!

I still have seven payments left on this, waah!

You created this mess.

I warned you many times, until my mouth wore out.

Mommy!

Hey, aish!

- Hey, hey, hey!
- What, what?

Hey!

- Come back here.
- Hey!

- Let go!
- Hey, Ra Yeong, do you have a death wish?

Let go, Ra Yeong!

Unni! Just tell her you did wrong. Just tell her!

Mi Yeong is right. You did wrong today.

If you apologize first, Ra Yeong will let go. Right Ra Yeong?

Yes. Apologize. Apologize and

and reimburse me. I haven't even payed for my baby yet!

Reimburse me, I said!

- Let go!
- Hey, what are you doing?! Let go!

You let go of your hand and apologize!

Why should I apologize? What did I do wrong?

Today, it was you who did wrong!

Your younger sibling just borrowed it for today.

Also, two sisters can share each other's money and that helps a family become closer. Isn't that good?

Oppa, if that's what you think, then go earn money and you pay for it!

I want to do that too, but I just don't have the ability right now.

- Is having no abilities something to brag about?
- Hey!

Byeon Hye Yeong. Must you say it like that?!

What is this now?

- Let go!
- Wait!

- Hey, come here!
- Aish!

Stop! Stop. Stop it.

- Stop it!
- Hey!

- Hey!
- I'm tired.

What is going on here?!

- You let go!
- Hey, get off me!

Oh, my word.

Your father is at a loss for words. What is this?

How old are all of you?!

My thoughts exactly.

Hye Yeong. Why would you ruin your younger sister's clothes?

I warned her enough times.

There's no other solution if she won't listen to me.

Ra Yeong. You should have listened to your unni.

Can't I share her purse with her?

It's not as if I'm ruining it by carrying it.

That... Ra Yeong is right.

Is it so hard to let your sister carry your purse sometimes?

I hate it.

I hate it when others touch my stuff.

I have the right to decide what I want to do with my stuff.

Did I say you didn't have that right?

Dad, this is the way I like to live.

In the Constitution, I have the right to "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."

As long as I don't hurt anyone, I have the right to pursue my happiness.

Even if we are family, you cannot violate that.

Look at that, she thinks she is better than everyone in the world.

Ra Yeong, be quiet.

And how can you say "she" to your unni?

Dad, Unni is really a total psycho.

No matter what, how can she ruin my expensive chic dress over that?!

Shut up!

So all of you are saying that you each did nothing wrong?

Then there's no solution. You will have to reflect on your actions until you figure out what you did wrong.

Get up.

I said to get up!

Sit.

[Thi—nk—ing—chairs]

Mom. How old are we?

At this age, you still pull each other's hair and fight with each other?

It's not about age, but being mature.

You have all aged, but you have not matured.

If you act like silly kids you can't be treated like grown ups.

And parents have a duty to educate their immature children.

So sit.

Don't look at Dad.

Your mother's every word is correct and reasonable.

Hurry it up!

Why are you two standing there?

All we did was try to stop them.

Yes, we didn't do anything—

That's why you must reflect even more.

You didn't do anything as an older brother.

The crime of not stopping them. Sit down.

Reflect on your actions for thirty minutes—what you did wrong.

Let's go in.

What are you looking at? What? What?

Aren't you cold?

Of course I'm cold. I slipped, so even my butt is soaking wet.

Right?

She's not in her right mind. How could she spray cold water at us with a showerhead?

Quiet. You didn't do anything right.

Forget it.

What do you mean?

You're trembling right now just like we are.

Let go.

I'm so embarrassed.

Whose fault is this?

Whose fault is it, you mean? It's yours.

Why is it my fault? You crap lawyer— I mean it's because of Big Unni.

Don't ever touch my things again.

- No. No!
- Hey!

You really are being so dirty and petty. If you come crying to me to please carry it, I will never take it!

See if I ever carry it, even if I die.

Why are you saying stuff like that?

Why would Unni, to you—

Why does that not make sense? They say that rabbits grow horns on their fur as well.

- What did you say?
- I'm serious.

She's laughing. Open your mouth.

- Stop it.
- You laughed.

Stop it!

She's growing horns.

We did good, right?

Would they fight again, like that?

They still have to be out there for the full thirty minutes.

Alright. Okay.

Give me a smile.

How I wish you would stop.

- Aigoo, it's so cold.
- Go away.

Next one.

Hye Yeong looked so pretty.

- And she's a lawyer now—
- Are you not going to work?

Mom

Mom! Wait a second.

Go get me some coffee. I'm sleepy.

What's up, Mom?

I'm just curious as to when you're getting off work.

Today, too?

You should sleep at home, not at work every day.

As usual, your dad is living with his books in the reading room.

Yes, okay.

Come sleep at home tomorrow, okay?

Okay.

They left.

She laughs?

You're thinking the same thing as I am, right?

Yes.

When they sat on those thinking chairs when they were young,

Joon Yeong and Mi Yeong sat quietly, even though they didn't do anything wrong.

The ones who caused the problems were Hye Yeong and Ra Yeong.

Hye Yeong, even back then, would always say that things were unfair, she felt wronged,

and she would fight us and talk back and nit-pick.

Is that why she became a lawyer?

Or she behaved that way because she was meant to be a lawyer.

Hey...

When did they grow up so quickly?

I know. They used to be so cute.

It seems like yesterday I wish they wouldn't grow up so fast.

But what do I do? I caused so much trouble—to the landlord.

Right. Why did you do that?

Well, how could I know?

I caused the problem, so I'll try to solve it.

How?

Well... For now...

For now?

Let's just sleep. "Tomorrow is another day," said Vivien Leigh.

Clark Gable, turn off the light.

Alright. I will turn off the light.

- Sleep well.
- Sleep well.

Oh my goodness! How did you get in here?!

Oppa, do you normally wear all your clothes when you sleep?

I'm asking you how you got in!

I memorized the entry code. I've seen you press the numbers.

Whoa! You really do all kinds of things now, don't you?

Oppa, you won't meet me. That's why I do this.

I've missed you, Oppa.

Just leave! I have lot of things scheduled today, so leave!

Leave!

Go!

- I said leave!
- How can you be so cruel?

How could you possibly be able to have anything scheduled or film anything?

I can't do anything without you!

Then for the time being, close your hospital and take a break.

You know that is not what I mean.

Oppa, let's start over.

I won't ask to get married anymore.

I was wrong.

Let's just date like before.

Oppa! Oppa!

Yes Hwan Ji.

I will leave first, so take your time.

Let go of my hand.

You jerk! Don't you have any feelings?!

Even if we did break up, how could you treat me like this?!

Hey! I really don't understand you! I told you from the start, didn't I,

that I hate women and hate marriage even more, but you accepted all that and we dated.

Now what do you want? Why are you making all this fuss now?

That bad acting video from eight years ago, it's surfaced again.

And that video of you with "robot" acting, that you hate enough to grit your teeth,

I have it ready so that I can watch it whenever I feel like chewing you into pieces.

But what can be done? You really want to make it big and want to be good at acting.

But to a psychologist like me, the percentage of you achieving that is less than 1%.

You are a mental patient. A terrible egotist and

you have no ability to feel empathy for others.

So it makes me very happy to tell you that you will never lose the label of "bad actor" for all your life.

As an actor, you are impotent, Ahn Joong Hee!

Your really poured curses at me.

What did you ever do to her?!

Seriously.

You startled me!

Aish, you should make some sounds when you come, you know!

Well, it seemed... private, so.

- Should I do it for you?
- What do you want to do?! Why should I let you know my entry code?

Quick, go inside! Go inside!

Go!

What a cruel person, a woman runs out from here crying and as soon as she leaves you change the password?

Thank you.

Newcomers
Interview place and time
Time: 10 am
Place: 2nd floor meeting room

Ah I'm going to be late!

Excuse me, I'm sorry to bother you, but

is there any convenience store nearby?

It's about ten minutes away.

Ah, I see, thank you.

Oh, no.

- Room 488, please.
- Yes, please wait a second. I'll give you your key.

- Yes.
- 488.

Okay...

This popularity of mine, even with sunglasses they can still recognize me.

If you want to get an autograph you need to have a paper, too.

I need to exit, please.

Pardon me. Sorry.

I'm sorry to bother you but please tell the Ahjussi that I'm grateful.

What the heck was that?

Hold on, let me see you.

Do your best. No, don't try too hard.

That way you will do well naturally without getting nervous.

You like he fact that I'm going on television this much?

Of course I like it! Is that even a question?

I will leave now.

Yes, take care.

You can do it!

How could I bring such a reliable, admirable daughter?

Should I buy a bottle of water?

A weird week this is...

All the people I've been avoiding for eight years, I've met them all this week.

I feel like @#$%.

Audience, please come this way.

How can I help you?

I am Attorney Byeon Hye Yeong, who is assigned to be on the panel in today's episode.

Ah, Attorney Byeon Hye Yeong! Hello.

I am the assistant director of "Love and Battlefield." We spoke on the phone. My name is Cho Yoon Gak.

- I see, hello.
- Hello.

Let's go over there.

As I told you over the phone, we will only be asking the questions we have provided you beforehand.

So you only need to answer with the answers you have prepared.

- Ah, yes.
- The answers are on the last page.

Thank you.

Love and Battlefield

- Is there really no one else but me?
-Yes it's true, that's why I'm asking you.

Damn!

You just need to sit on the panel along with the other ordinary citizens and ask the questions written there.

And then, the panelists will answer and take care of the rest, so you have nothing to worry about.

You just need to show your good-looking face and brighten up that spot.

It's true. You know our program well.

Fine, I'll do it.

You will do it? Really?!

Wow, I'm really grateful.

- Thank you, really!
- With this I have paid back all the favors I owe you.

Don't you dare try to use me again.

What do you mean by that? How did I use you?

We start in thirty minutes.

Prepare well! Good luck!

Oh, that—

He expects me to wear a suit?

Participants

Byeon Hye Yeong

Oh no, how dismaying.

I thought I would never see her again.

- Hello.
- We are starting now.

- How nice to meet you.
- My name is Byeon Hye Yeong.

Nice to have you with us Attorney Byeon.

Oh, you came?

Nice to have you with us.

PD Cha Jeong Hwan

Sit properly!

Father Is Strange
~ Preview ~

You! Why did you dump me?

Have you lost your mind Mr. Cha Jeong Hwan?

- I'm asking you why did you dump me?!
-What do you think you're doing?!

I will be a hardworking passionate employee.

Excuse me... Kim Yoo Joo?

Can't you be a little more understanding towards us?

I wanted to talk about the rent...

I have no intention of renewing your lease.

- Madame!
- Where do you think you are touching?

You need to actually feel that emotion, right?

There is nothing wrong! There is nothing wrong I said!

How can you be such a bad actor? You look like someone who has never had a single conversation with his father before.

Our Mi Yeong got a job!

She got hired?!

Do you not think of our parents? Do you not feel sorry to them?

Do you still have it?

Your father's picture.