Original subtitles

Wow, our ma'am is really lucky.

The design's perfect.

Look at this kitchen.

Imported from Europe.

Made of marble.

It's facing the south.

Full of sun light.

I would say this flat is the best here. Number one!

Good, I like it.

By the way what did you say this costs?

300 thousand won down payment and 200 thousand won monthly.

Look at your style, this flat really matches your elegance.

You like this flat, don't you?

I like it, but I don't like the monthly payment.

Oh Madam, this is not expensive at all.

Not expensive,

but it's a shame to rent monthly.

The landlord doesn't want to sell or long-term lease, right?

Why wouldn't he?

Just wait, I will call him.

No, don't bother.

I heard some flats are on fire sale.

It's a done deal, so come up.

This way please.

Are you there? This is the property agent.

Oh no, I definitely informed him.

Why is he not here?

Are you there? This is the property agent.

What shall we do now?

I told you today or never.

Call him again.

Ma'am the next block you saw has the same floor plan,

but has a nicer view.

Yes,

so let me see the view.

Ok, then if you come back two days later.

I will put you first on the list.

So shall we...?

No today or never!

Let's go to the elevator.

Anyone here?

I came to have a look at the flat...

Ma'am...

Ma'am...

How many have died here?

Who do you think will buy this kind of house?

I understand you're shocked,

but by tomorrow.

It will be all cleared.

A whole new wall and new floor, ma'am.

So what?

Is that why you wanted to show me two days later?

To deceive me then bind the contract with me?

No deceiving, I am not that kind of person...

Uncle, you just got busted.

Excuse me...

Ma'am you can't film it. Not here...

Hold on... here...

Ma'am...

Ma'am...

Why do you want to film it? I am curious...

Out of my way please!

This is the store room?

The store room's nicer than I thought.

You're right. This is a real good flat.

How did they die? Burglary?

Why did they die?

I hear they all suicided.

He invested in the stock market and lost all his money on derivatives.

He was debt laden so...

That's too much.

It wasn't just a burglary, he took his family's lives with him?

Yes, he did.

Uncle...

You just got busted.

I taped it all so you are a real con man.

Con man?

Who will buy this kind of house at the market price?

I am reporting you to the cops about your fraud.

Hold on, Ma'am.

I didn't intend for all of this to happen.

I apologize.

You got it almost for free.

You know how hard it is to find a long term lease these days.

Let me pick the wall paper and the floor.

Ma'am please you bargained it so hard and asking for more?

Taped it all so do you want me to go to the police?

What is up with you ma'am?

No no no I think I should turn it down.

It's disgusting. The whole family suicided!

Too scary to live in. I will turn it down.

Besides what you did is nasty so I can't let you go.

Ma'am, ma'am...

so you want the free wall paper and the free floor?

Speaking of doing those two.

Please install pretty lights for the main room and the living room.

There are nice ones I like here.

Sit down.

Where was it?

"Police University Trophy"

"Gang Nam family of three died, found with drugs... assumed to be suicide"

What are you doing?

The store room is nicer than I thought.

Frightened.

You left the toilet tap running, money's leaking.

Can't you knock? Knock!

Why would I knock in my own house?

Gosh.

Sniff the aroma and drink it slowly.

I said just coffee.

Not a shabby coffee.

Don't waste a drop, drink it all.

Please throw this cheap cup away.

Why throw a good one away?

How much do you earn?

-Why?/-Why would you want to rent outside with your low income?

Just live here.

I will give you a family rate.

Your son, you and myself so divide the rent by three

Huh, it is in the end about money.

Why would you waste your money outside?

Stop being tight, you can't take your money with you to your grave.

Cut the crap! Just live here.

You still don't know your daughter.

I know her well so I have to live with you.

Your temper drove your husband away... I mean...

I forgot to turn off the heat?

Give me a break.

Hi there, where's the director's room?

Straight ahead and one floor above.

Thank you.

Why did you come back leaving New York behind?

Of all the cops, you are the only one

that took a sabbatical this long.

But... what are you trying to do right now?

These are all the relevant documents?

This is a closed case. Aired as a family suicide already

This is a picture of the store room at the scene

You see the recharger there?

Have you seen anyone using a phone recharger in a store room?

Why would that be there?

It means he used the phone there very often

Why not in a warm indoor?

There could be two reasons.

First he smoked a lot there.

I looked through and there was no smoker.

Then one answer that is he's on the phone sneakly.

With who?

With a hidden girlfriend.

Who did?

The person who uses this type of recharger.

Who would that be?

The dead Mr. Song.

So you are saying.

The cheater doesn't have a reason to take his family's life?

The cheater suicides with his children and his wife?

Nonsense.

His suicide note matched his writing,

so your explanation doesn't make sense.

Why does it not make sense?

Write as I say, you want your daughter to die?

Got it, I understood so don't harm my kid.

I will look after everything.

Jung Woo, don't do this.

Both of you fooled me.

We all die today.

Just write.

Don't just check his writing

Try text mining

I am sure there will be words and phrases he doesn't normally say

Ok, I got it.

I will ask the team in charge to reinvestigate.

After FBI tutorials in US, your pronounciation improved at least.

My English pronounciation was always good.

Bye, take care.

You go in first.

I see you here long after your "I arrived" message.

Sexier you and sexier voice.

Are you seeing anyone?

Thanks to you, I had a taste of overseas life.

Thanks to me, you got promoted to Seoul department.

Thanks to someone, everybody got happier.

Why did you come back?

How long has it been? Since last summer?

I hear you requested an investigation position

I don't care what you do but

don't do anything you will regret

They are waiting for you, aren't you busy?

I will contact you, see you later

So pretty./-Want to have it?

Pick one./-Really?

That punk is Kim Chul Seung, right?

You're right, aren't you getting him?

He's got a knife, Detective Park from the south branch also got stabbed.

Ask for support first then watch him

Watch the criminal who stabbed a cop before?

Can't you see around? So many people here.

Don't rock the boat.

Listen to me, we get him down at the car park ok?

What if he grabs a taxi?

That's why we call for support.

Easy easy.

Thank you.

Honey that one.

Quiet just follow me. Don't look back

Why?

Don't look back.

I want to have that bag.

Kim Chul Seung

Drop the knife.

Why would I chuck a knife I paid for? You mug.

If something goes wrong, we get screwed.

So take it easy.

Drop the knife and surrender.

This is the second warning.

Honey, what's wrong with you?

Who is your honey?

Drop the knife. This is the last warning.

Somewhere on fire?

What warning?

I said last warning.

Madam, you have a great taste.

It's from Japan and limited edition.

Only one set is left.

No wonder it looks gorgeous.

Do you want this?

Yes.

I will take it. I like it. How much is it?

700,000 won on sale.

How much?

Wasn't it 700,000 won?

What you saw before was an imitation.

This is crafted by hand.

Don't come!

I said don't come closer.

Don't take another step closer.

Put down your gun now!

Stop it. Just drop the knife.

Do you want to see her dying?

Get lost now...

Ok, got it.

Calm down.

Many eyes here, ok?

So don't get angry, ok?

I already put it down. So, drop the knife.

Get lost you jerk!

Ahjumma are you alright?

Who is ahjumma here?

Who was that punk?

He is a dead meat today!

Get away!

Hey!

Piss off!

Did he die?

What happen to this guy?

This punk shall die soon.

Everybody fasten your seatbelt and remain seated.

Number 1232 in front of the city hall.

Suspect Kim Chul Seung, fleeing towards the Seoul station.

Unknown ID, a lady in her 40s driving a bus and chasing him.

Requesting back up.

Who is that woman?

No idea.

She seems insane.

What is happening (Japanese)?

Who is that person (Japanese)?

What happen? (Japanese)

(Announcing in Japanese) I am sorry to cause any inconvenience.

I am a police.

I am chasing a culprit now.

Make sure you fasten your seatbelt and hold on tight.

This is an amazing experience.

This is the most thrilling moment I have in Korea.

So much fun.

Let's go!

Who the heck is that Mrs?

Faster...

You can do it!

Why is it so slow?

Faster...

Hold on tight!

Get on the car!

Do you know how much those cups you broke cost?

It is not 70 dollars, it's 700 dollars.

I was putting it on installments and you broke it.

Seriously...

This is tough.

Stay put, you are dead today.

My 700 dollars.

The case is over...

Thank you.

But who are you Mrs?

Were you mocking around?

Why are you so late?

Cops got to be faster than this.

Who are you Mrs?

Who am I?

I am ahjumma

Wait ahjumma.

Still calling me ahjumma. Super annoying.

Ahjumma.

Detective Oh, what are you doing? Let's go.

You said a great craft man made this.

So why can't you put it back together?

I am sorry.

No way!

Can't you help me?

Please...

It's all broken now...

What should I do now?

Can't gift him a broken cup.

Liar.

What?

What is a lie?

You wanted to use it for yourself.

You're good at catching lies but not doing your own one.

I can tell by your face.

Just speak Korean, ok?

Why? English is easier.

I said listen to me.

Mom this is a child abuse.

We are in Korea.

I did wrong, sorry, I won't do it again.

Keep that we found a flat secret from your grandpa, ok?

Ok, it really hurts.

Now you are American to the bone.

You ruined my score.

Sorry.

"Seoul Local Police"

Since Captain Choi went to England,

there is no one who wants to be in Team One.

Why do you think that is?

Team One performed too well.

So no one wants to get compared.

So Team One gotta remain empty this way.

No, I continue to get nominees from staff.

Let me recommend someone.

You Sir?

Today with the person I am suggesting, let's have a dinner.

If you see her in person you will like her.

Ok.

Thank you.

That octopus old man,

I told him to wear a wig though...

You are going to the same floor as me.

You're right.

This restaurant is so good with octopus.

Ok, thanks for the advice.

Police Min Do Hyun still has some months left

before he submits the application.

Do Hyun's partner, Han Ji Woo also works in the same JiGooDe team.

Are those two going out?

Yes, I think so.

And Jo Jae Duk insisted not to work

in the special squad without Captain Choi.

So I relocated him to a local police department.

The youngest Lee Se Yoon returned to college.

He is on leave now.

All of them were so competent.

Can't we persuade them again?

Talked to all of them again,

but without Captain Choi, they don't want to.

Right.

Well I understand how the captain plays a big role in a special squad.

Long time no see Professor.

You are well?

Of course.

Let me introduce Police Captain Park Jung Ho.

And this is Go Hyun Jung I wanted to recommend.

Yeah, nice to meet you.

Hi, I am Go Hyun Jung.

What would you like to eat?

Pick an expensive one.

It's my treat.

I heard this restaurant's good with octopus menu.

Is it?

Oh, octo...

Maybe it's not the season.

Professor...

Oh no, you're the head of police.

You look younger.

You eat well?

Your compliments sound typical,

but it's nice to hear.

What do you think?

Go Hyun Jung has good experience and

don't you believe she can do it?

Out of all the police university students,

she was the most righteous one.

Oh right...

She seems great.

Thank you and leave all to you, Sir.

Ok...

Likewise.

Pick a menu.

"Special Squad"

I found that Kang In Ho is a gangster.

Without this case, he was fishy already.

A lot of wrong doing.

So go get him.

I will look after your behind as a team leader.

This is a cool leader hey? I will try my best.

You don't think I'm cool?

You're the best.

I am in the mood.

Let me shout lunch for all of you.

Thank you.

"2010 Bun-Dang Female College Student Murder Case"

Hello, Sir.

Hello, Sir.

We found the man who has been having affair with madam.

You can check the email.

Chancellor Yu?

Yes.

Madam has nominated him as a chancellor,

and she also played a golf with him in Jeju Island last week.

How long has he been appointed as a chancellor?

15 days.

Don't make any appointment,

and just prepare a gift for her.

Yes, Sir.

I didn't understand those who eat cold noodles in cold weather,

but I somehow changed since I met your dad.

We had to scrimp and save to live,

but we ate this expensive food at least once in a month.

This is so cool!

You look just like your dad when you are eating.

Ro Joon,

I have someone in my mind.

So, can you please meet someone with a view to marriage?

How long are you going to live with me?

Mom,

I don't want you to be happy.

Ro Joon...

My son is the best no matter what,

whatever he does any wrong things,

You are the reason why I don't have anything to be afraid about.

That's why I have always been the best,

and now I am the king.

So, you also have to listen to me, okay?

Sure! I need to listen to you, but...

You can meet Chancellor Yu,

but that's it.

For me, he is the only my dad,

who has passed away.

You... how?

You understand what I'm saying?

You can never marry to someone. Got it?

I wasn't notified of your coming.

So sorry to have kept you waiting.

By the way, what are you looking for?

I found it.

The Jo Yang Group Disposal Agreement.

I took it over last year. So this is it.

So, here you can see the chancellor's branding?

Do you know why this is a thumbprint, not a seal?

Well.

Chancellor Yu,

you are dating with my mom, aren't you?

Then you should know what kind of person her son is.

I agonized over how to explain who I am,

I found showing you this would be the best.

Chancellor Yu,

please listen carefully from now on.

Taking over Jo Yang Group was the first thing I did,

after my dad passed away.

However,

that greedy chancellor woman refused to approve.

So, do you know what I did?

I personally hate those incorrect things,

and I can't stand something that not working out as I wish.

I really love my mom.

Here, here is good.

Mr. Baek, you're really so good at this.

Go down to the right little bit.

No, it's gone too far.

Yes, it looks good.

Do you like the painting?

Yes, I like it.

Actually,

my mom is really pitiful person,

but I really don't want to have step-father.

So, just be nice to my mom, and focus on your job as a chancellor.

Don't ever think of getting in the management, with her shares.

Okay?

Yes... Got it.

Okay,

you seem like you understood.

I will go now.

Driver Lee,

the hammer looks terrible.

So, I will see you next time,

Chancellor Yu.

Why are you doing this?

I'm finished.

Why did you cancel the agreement of the house I made a contract?

I'm going crazy.

Where did you get my stamp?

How would I know?

Then how did you cancel the contract?

That's not important.

Are you on your mind?

How can you think of living in the house that a murder happened?

Then, how can I buy a house with the money?

I did the legwork to get that house.

You just make a call and get it back tomorrow.

The house owner already sold it out. It's over now.

What?

Why are you being an obstacle in my life?

Am I really your daughter?

How can you do this, without any help?

If we live together, you can save money for the rental.

Isn't this already helping you?

No!

You should find a house with a same cost or lease a house for me!

Why should lease a house, when I already own one?

Then what are you going to do?

What should I do? You can just live here.

Hey look,

how can you cancel the contract without my permission?

Yes? What are you talking about?

You cancelled the contract and sold the house out!

Yes, I did.

You know this is considered as a real estate fraud?

A fraud?

Madam, what are you doing this to me?

Your father came to me with the power of attorney,

and said he did not want to lease or sell it off.

And bought the house in giveaway price!

How can this be a real estate fraud?

What?

Who bought the house?

Your father.

He was worse than you.

He tried so hard to find any fault,

and then bought the house at giveaway price,

6,000 won lower than the market price!

That woman is totally a problem. I don't really get it.

It's not the chancellor's style,

to make someone join us through the connection.

You are the problem.

You should talk in a proper manner if you want to tell something.

What are you telling me?

Ko Yoon Jung,

the murder case of female college student in Bun Dang six years ago,

Remember, she arrested the criminal in two days and received an award

from the chancellor? It was a tactic!

What tactic? Seriously, what are you talking about?

Of course, she arrested the criminal at that time,

but actually, there was rumor that the real criminal was someone else.

According to the rumor, her husband was an examining officer,

and he was about to be promoted.

But it was hard to catch the criminal, so she made it up.

But as the rumor spreaded out, he sent her to overseas.

Of course, this was possible with her husband's power.

Her husband is the head officer of

Seoul District Prosecutors, Park Woo Jin.

He has the senior-junior relationship with our chancellor.

You can see the clear picture, right?

The file folder is always slippery, right?

Yes...

Attention please, everyone!

Here, introducing to you inspector Ko Yoon Jung,

who will take in charge of the No. One serious crime squad.

She graduated the police school and

used to belong to the USA FBI Science team.

She is very talented, kindly asking for your cooperation.

Hello, I'm Ko Yoon Jung.

Please be nice to me!

You know selecting members is a sole authority, right?

Yes, I know.

So, I have an favor to you.

Yes, what is it?

I was not in Korea,

so I have no idea how the situation is like here.

Can you please team member selection for me?

I can do that for you,

but selecting is also evaluated as a team leader's ability.

Different team members make different personality of the team.

And depends on team members,

the squad becomes the strong real crime squad

or just crime complaints receivers.

It's all yours.

For reference,

the No. One squad has traditionally been the best team.

So, you have so much expectation?

Yes, I have so much expectation.

Yes, sergeant Bae Dea Wan of Central Division.

Excuse me, is there the Bul Im Gak?

Where? Who is on the line?

Not Bul Im Gak? I want to order a Jajangmyeon and Tangsyuk.

What? This is not Chinese restaurant, this is a police station.

Yes? Please talk.

Isn't this Bul Im Gak?

Yes, this is.

Can I order one Tangsuyuk and two Jajangmyeon?

Here is Geum Bang villa, block five, unit 201.

Why is there only dried squid?

Is this Ulleungdo?

You are the one who made a call last time, right?

Is your husband drunk?

Yes, please come faster. How long does it take for you to come here?

For now, don't provoke him and wait quietly.

Okay.

I will pay by credit card.

Make it monthly payment.

What's happening?

Come out now!

What's happening? Tell me!

Where is my drinks?

You don't have a mouth?

Answer me.

They are in the balcony.

Balcony?

Are you asking me to get it by myself?

Few days ago, I received a report about a domestic violence,

she could not talk properly because of her husband.

So, I told her the number of our division,

and ask her to call us as if we are

Chinese restaurant if anything happens.

You know how to do a trick like that?

Yes, why?

Never mind. Just turn off the siren.

-Why?/-You said we are delivering Chinese foods!

You want everyone to know that the police is coming?

Is she a bear or fox?

Who is it?

It's Jajangmyeon!

-Take pictures./-Yes.

Jajangmyeon, come here.

What is this?

Get out of here!

We are the police who received the report.

Put down the bottle.

It's dangerous. You will get hurt.

It's none of your business.

Get out right now!

I want to get out, but we received a report.

So, we can't.

What? Report?

You reported?

Come here you slut.

How dare you reported? Come here over!

Take her to the hospital now.

What? Me?

Go now and I will try to persuade him.

He is not on the right mind now.

I used to be in 112 Centre.

Don't worry about me. Just bring her to hospital.

Really?

-Auntie!/-Go now!

Okay. Don't push me.

Where are you going?

Uncle, let's drink with me. Okay?

I will go and get some drinks. Please hold on.

I like a girl in uniform.

I am still popular even if I am drunk.

A person like you are not even a man.

So you don't need it on you.

I will remove it today.

Come here.

Hey, are you so frustrated to die?

You lost your mind?

Come here, you jerk!

Really... get in the car.

Why are you doing this?

Come here... you jerk!

What are you doing?

Move away! I should remove the thing from him!

Come here.

Stop it!

I will just give one hit.

Forget it...

I missed. Just one more hit.

You can't do this.

He is just making such a big fuss over nothing.

Don't do it...

Don't come closer and don't touch my face.

Don't do it!

Why are you doing this to me?

Sir, this woman is from USA, but really a trouble.

Who wants to work under a woman leader?

The crime squad is all about team leader.

Did you see how she is dressed up?

Is she attending a fashion show now? Hello.

I will be in the car, you go talk to him.

-Yes./-You are not coming with us?

Excuse me, ma'am? What are you doing?

It doesn't look good crumpled.

What?

Who took it off?

My senior.

Then why did you put it back?

You want to apply for the serious crime squad?

No, but I I just felt like I needed to put it back.

Are you kind or you just got nothing to do or feel bored?

I have a lot of things to do and I don't feel bored.

So you are originally kind.

No, I am actually very aggressive.

Really? You don't look like that.

-Yes?/-Nothing.

Hey, can you turn your face a bit?

Oh, the sharp nose!

Did you do the plastic surgery on your nose?

I did it because my nosal bone was broken in a fight.

Then, you did.

-What?/-Nothing. Thank you and you can go back now.

Oh wait, where are you belongs to?

I am working in the Central Division.

How about your birthday? Do you know the time you are born?

What?

You did the nose well.

Otherwise, you will look like very aggressive.

Looking at your face, you have such a wide cheeckbone and sharp nose.

You get along well with high positioned people,

and you are your own person.

If you were born as a man, I am sure you do to sir!

How crazy. I don't like her.

If she were a man, she would be my husband.

If you don't propose the list of team members by next week,

I will think as you don't want to be in charge of the sqaud.

The number you have dialed is unreachable...

If you don't propose the list of team members by next week,

I will think as you don't want to be in charge of the sqaud.

I will not stop you if you want to work soley without any team members.

Please give me more time.

I have already told you that

selecting your team members will be evaluated as your ability.

You know why, right?

Yes, I do.

Honestly, let me ask you one thing.

I don't know you are capability of,

but why do you insist to be in the squad?

You have superior education and wide personal connections,

and moreover, your husband

is the head officer of Seoul District Prosecutors.

So to speak, you don't have to do a job like this?

Eumjeulgung is the winkle below your eyes

representing your personality.

And looking at your coronary, you have such a good looking,

and cheapheart.

Then why do you hate me so much?

Is that because I'm a woman?

Do you know how many people are there in this company,

who might be injured,

and still willing to throw their lives for a mission?

-Should I know that?/-Hey, Ko Yoon Jung,

this is a war place, not a playground.

There are plenty of crazy guys

who stab anyone whoever it's a police, children, wives,

and even parents.

And what are you?

Do you think the leader of a crime squad

is some kind of a apartment chairman?

-Chief Park!/-Even if recommended by the chancellor

and have good connections,

I need to see your back since I'm your section chief!