Original subtitles

Timing and Subtitles by iFlixAsia

Hello. I'm a motelier, named Da Hui.

How are you...

spending your time tonight?

[Gangnam]

[Itaewon]

[Hongik University]

[Konkuk University]

[Myeongdong]

[Sinsa]

I'm so drunk.

It's not okay to be drunk.

Fuck, yikes.

F-Fuck?

Sunbae!

Are you okay?

I'm not okay, damn it.

This crazy guy!

Not again.

If you're going to break up anyway,

it's better to do it when you're younger.

It did last more than a hundred days this time.

The number doesn't mean anything.

Here.

Cheers.

Sunbae.

Yes.

Life is short.

Don't waste your time on what other people might think and torture yourself.

Just enjoy your life. That's life.

Sunbae.

Let's go home now.

I have to go to work tomorrow!

Hey, Yu Na.

What?

Can't I love someone?

Seriously, what are you saying?

You can love anyone you like!

Can't I love someone?

I told you!

Why do you keep saying that to me?

Anyone I like?

Can't I?

Just, just...

as I like.

Can I love anyone I like?

Whatever!

Okay,

you've said so.

You have to live your own life.

Don't you think?

Did you just call me "Honey"? (T/N: "You/Your" sounds the same as "Dear/Honey" in Korean.)

No, that's not what I said.

Yes, that is what you said.

You meant "Honey." I know you did.

Hey, Honey!

Stay put.

- Goodness. - Honey.

Good evening,

are you staying by the hour or for the night?

For the night.

- ₩50,000 ($50), please. - Yes, hold on.

Sit here.

Sit still.

Where is it?

Don't tell me, the taxi...

Miss,

if you have difficulties paying...

Wait.

Wait... Wait.

I'll pay in a lump sum with this.

You haven't changed.

Sunbae, what is it?

Do you know her?

No.

₩1,000,000 ($1,000) has been paid for the night.

Don't forget your card.

And change your dirty tricks.

It is very low, Jung Seok.

[Motelier]

Seung Jun,

here is your coffee.

Thank you.

But...

are you okay?

- My ex? - Yes.

He has always been a jerk.

After seeing his state yesterday, I'm glad I dumped him. I'm so proud of myself.

That's right.

Right? I deserve better, right?

Yes.

Let me take a break for an hour.

Okay, there are not many guests around this time.

- Let's change the shift in an hour. - Sure.

Thank you.

Hello, I'm Motelier Da-hui.

Have you ever bumped into your ex?

I have, today.

It even happened at the motel I work at.

Oh, that bastard.

So I was going to tell you a story about my ex,

but I have a better story to tell you today.

What do you do when you only

have five minutes left before check-out?

What took you so long?

I'm sorry. I forgot my cell phone.

Am I too late?

If we run, we may barely make it in time.

You'll die if you're late again!

Okay, I'm sorry.

Let's go.

Da Yeong,

do you know I like you?

I just wanted to make sure that you knew.

We'll be late. Let's go.

We're late. Aren't you going?

No.

I didn't mean to rush you.

No, we're late.

It's already late,

so I don't want to run.

I want to walk.

Okay.

You can hold my hand if you want.

Okay.

I said you can hold my hand if you want.

All right.

What took you so long?

Well...

are you here to work or to drink?

What's wrong with drinking?

My boss said the last shift can have unlimited drinks.

What do you care?

You don't usually care about me!

What do you mean I don't care?

You don't.

Right.

After we got into college, you had no interest in me.

What are you talking about, Da Yeong?

You know my grades, and how hard I tried

to get into the same college as you.

Don't you know?

Then why don't you kiss me?

Pardon?

You know, we go to the same school,

and we hold hands.

There has to be a next move.

A next move?

Go and close the door! Hurry.

Why?

Just close it.

I'll be back. Wait.

I'm going to close only that door.

Da Yeong, you know...

I'll be back.

[Off the Record]

All right... Do it.

Are you sure?

Hey, the only time you needed my permission

was when you asked to go out with me.

Why do you keep asking?

[Mother-in-law to be]

Oh no.

What's wrong?

Da Yeong, Da Yeong, are you all right?

Oh, wait.

[Mother-in-law to be]

Well...

What?

You know...

Are you sure your parents won't come home today?

I am.

They go on a trip for every wedding anniversary.

They do it every year without fail.

I'm sure

they're not coming home today.

Are you 100% sure?

Yes.

They're not home today, right?

Not at all.

They never missed the trip.

Hyeon Tae, it's Da Yeong's mom.

Can you open the door?

Mom?

Hyeon Tae, I thought he'd be home today.

What the hell? Did you tell your mom you're here?

Are you crazy?

I told her I was making an assignment at Hana's tonight.

What is he doing?

Oh no, what should we do? Go open the door.

Where? No, I can't.

Are you busy?

Oh no, I am not going out, no!

Just go, you jerk!

Okay.

Hold on. Wait.

Where am I? Wait...

What do I do?

Hold on a second!

Okay, I'm ready. I'm good.

What is this? You, go there.

All set?

Okay, okay.

Shit.

- Hello. - You are so slow.

Hyeon Tae, how have you been?

Good.

You still look like a high schooler.

What brought you here?

Oh, do you have kimchi?

Kimchi...

Hyeon Tae, can I come in?

Sure.

Why are you wearing your shirt backward?

It's odd.

Oh no, why is it like this?

I seem to have put it on the wrong way.

By the way, how are things going with you and Da Yeong?

Right, we have a healthy relationship.

Well, maybe it's because she's my daughter,

but I'm not sure why you like her.

I like everything about her!

That jerk!

- Hyeon Tae? - Yes.

When women ask you something, they want to hear the details.

I already know you like her.

Understood.

I will fix it.

That's too much.

I was only joking.

- Oh, you're joking. - But, Hyeon Tae,

- could I use the bathroom? - Sure, it's over there.

My stomach...

- I'm sorry! - What's wrong?

- You can't use the bathroom! - I have to go.

Oh no!

I need to go right now.

This bathroom... I'm sorry.

I'll use it as if no one used it. I'm a neat person.

I know you are, but you can't use it right now.

- Hey, I beg you! - That's not the problem.

You know, the toilet...

It's clogged.

Then unclog it! Do you have a plunger?

I'll do it for you.

No, wait! Wait!

- What? - No, you can't unclog it.

I know, I know. I've tried and...

- And what? - Oh my...

- What happened? - I've tried...

My shit...

exploded everywhere, like "boom!"

It was dripping, pouring, and exploding!

That's not a toilet anymore! I'm sorry, but...

That room is shit. It's literally full of shit.

Is that right?

This is humiliating.

It's exhausting.

[Aibi Motel]

[We will serve you with sincerity.]

What did you get?

Something to drink.

Oh, a condom?

What?

- Can you see it? - Yes.

Let's go quickly. Put your hat on the right way.

Okay.

Da Yeong, is this really necessary?

What if we bump into someone we know?

But going to a motel is not a bad thing.

Of course, it isn't. It's actually a good thing.

Exactly! Do you still think this is necessary?

Do you want to fail again?

No.

Is that grape or strawberry flavor?

Grape, strawberry...

What do you mean?

Oh, you meant the drink, right?

Wow!

Wow, this is legit!

The bed is so big!

It's so comfortable!

- It's awesome. - I love it. What is this?

Wow, it's so soft and comfortable.

Hey, there is a TV, too!

Yes,

it's so nice.

Turn it off quickly.

Turn it off.

Now!

All right.

This must be a refrigerator.

- A refrigerator? - With water and other beverages.

Do you want some?

[Enjoy and be healthy.]

Isn't it too hot?

Should I turn on the air conditioner?

Yes.

Is this too dark?

No,

it's perfect.

Sir, you have five minutes before check-out.

Da Yeong?

Yes.

Let's do it.

I told you you don't need my permission other than when you asked me out.

I told you not to ask me...

Noona, isn't it time for room 601 to check out?

They extended their stay.

Please change it to overnight lodging.

Then will the payment be made when they check out?

I'll pay for the additional cost.

- Pardon? - No more questions.

Yes.

Have you eaten anything?

Oppa.

Nice, it's so refreshing.

I thought it was a team get-together. The others just backed out. That's unacceptable.

They said they would come.

It's because only you and I are single.

Hey,

drink it up!

What for?

It's a penalty shot

for being single.

Hey, then you should drink, too.

No, I shouldn't.

Then I won't drink either.

That sounds informal.

- Oh... - So...

Drink up.

This can't be due to being informal.

All right.

What are you doing?

What?

Wipe yourself.

Okay.

Speaking of tissues, a story just came to mind.

Do you know the tissue-cover story?

Tissue-cover?

It's about a male guest we had during the day.

He was in his thirties, and he was on a business trip. He was from another town.

Aigoo.

Yes, sir.

The meeting went well.

And they want to sign the contract next week.

It's all thanks to you.

You worked hard.

Yes!

Really?

Of course, of course!

Yes, thank you.

Take care! Yes!

Yes!

Good.

Hey, Ji Yeon.

I'm eating lunch after the meeting.

You're eating late. You must have been hungry.

It's okay.

- Ji Yeon. - Yes?

- I won the contract! - Really?

Congratulations! You worked so hard for it.

I know. I was so stressed out about things not working out after having come all the way to Seoul.

I was really worried.

- But it worked out so well! - Indeed!

You should celebrate and get a drink.

Yes, of course!

Well, the company said I could take tomorrow off,

so I was just thinking for a moment that

maybe I could spend the night here.

Of course, you can!

Have a drink and pass the night at a nearby motel.

Is that all right?

Sure! Don't drink too much,

and just tell me where you're staying.

Okay, of course, I'll do that.

Don't drink too much, and congratulations! You're the best!

Right, thank you.

I'll call you later.

- Yes, call me. - Okay!

Excuse me. Can I have a bottle of soju?

And some pork slices?

I did it!

Did it!

I did it. I did it.

I did it.

This reminds me of old times.

Yes, try to melt it like this.

Oh, I don't know how to do this.

You will look younger if you drink milk.

I hope I won't regret this.

Pay attention.

Come to your senses, my friend.

But no matter what this guy says,

I think this woman is attractive.

What's attractive about her is that...

Visiting massage service?

Available twenty-four hours a day for both men and women.

No illicit sexual services?

Why would they say that here?

It doesn't mean that they'd reject my innocent intentions,

but why would they mention and write that in bold

and pique my curiosity?

No.

No. No.

Well, asking won't hurt.

Let's just call.

As a consumer, I have the right to ask, don't I?

Just ask.

What? Ask!

Okay, the number is

588 2822.

Quickly?

Oppa, quickly?

Okay!

Hello?

Yes, I'd like to make a reservation for a massage.

All right, for one person? - Yes.

Which type?

Type?

Oh, well,

I haven't thought about it.

But I... I'm sort of sensitive.

We only have aroma oil and dry. What would you like?

Aroma... dry?

- I don't care. - Okay, in ten minutes.

Ten minutes... Okay, thank you.

Thank you.

Dry aroma, dry aroma!

I don't care, whatever!

I don't care, whatever!

♪ Good health and good taste. Massage. Massage. ♪

Who the hell is this? This is an important moment.

♪ Massage! Massage, massage. ♪

Seriously!

[My dear Ji Yeon]

Damn, I'm screwed.

Hey, Ji Yeon, I'm sorry. I was in the shower.

Oppa, what's your room number?

Why?

What's your room number?

I'm your number one forever.

Your room number, please.

It's 307. I'm resting well, why?

Oh, 307. Okay.

Honey, do you know where I am?

Where are you?

I'm on my way to see you! Surprise!

I'll be there in twenty to thirty minutes.

I took a half-day off to celebrate with you.

Are you happy? Are you? Are you?

O, wow!

Yes!

I'm so excited to be with you at the motel after such a long time. I'll be there soon.

Take your time! Be safe.

Take your time!

Okay.

I'm done for!

Number, number, number, number, hurry!

It's in your call history, Idiot!

- Hello. - This is room 307. I just called.

- Yes? - I'm sorry, but I'd like to cancel.

- Cancel? - Yes, cancel.

Sorry, that's not possible.

Why not?

Hold on.

Damn you, Shit! They're coming in a group!

Shit, where are you?

Damn, I have to properly kill all of them!

This son of a bitch, damn it, you bastard!

Go to hell, Bastard!

What? Damn it! I got blood on me.

Mother will be so upset.

Sorry, what did you say?

- What? - Did you want to cancel?

No, I just wanted to confirm where you were—

- Okay, just wait. - All right.

Take your time.

Thank you, sir.

Thank you! Okay!

I'm scared!

This mosquito!

Piss off, Bastards!

What the heck!

What should I do? What should I do?

What should I do?

I haven't been to a motel in such a long time.

We used to go so often when we first dated.

We had a great time.

I feel good today,

so good.

Oh, Oppa!

Oppa!

Who are they?

Didn't you go on a business trip by yourself?

No, these are...

I mean they're not here for work.

Oppa, I'm here for work.

What the hell are you talking about?

Right, right, we're here for business.

Yes, indeed, they're here for business.

Are you here for work, too?

What the heck are you saying, you bitch?

This is so good.

I didn't know you were going to prepare this for me.

I called a massage service when I heard you were coming.

So relaxing...

Yes,

I like it.

Do you like it?

What?

Do you like it like crazy?

No,

this is just crazy.

Don't do that.

Oppa,

it's been a while since we've been to a motel, right?

No.

We used to go to a motel so often when we started dating.

Indeed.

Money didn't matter at that time.

If we had saved the money,

we could have just rented an apartment.

Yes!

We were so hot!

- Yes, I like it hot. - Oh.

What?

What are you doing?

So hot...

I'm a bit hot.

Then don't do it.

Don't!

Unni,

we need to satisfy him more.

Right, we need to work harder.

What? Why do you need to satisfy him?

Hey, get out! Get out!

Oppa, why are you sending us away when we haven't done it yet?

Done what? Done what?

We did it all! What do you mean?

- Oppa, we haven't... - No, we are done! We are done!

I'm done! I'm so done!

I'm so done! Get out!

Get out right now! I'm done!

Stop.

Unni, why don't you stop?

I am a professional.

We need to do it until he is satisfied!

Will you respect my job?

Sure I will.

- It's about work ethic and pride, right? - Yes.

Pride. Pride.

But Unni, why are you doing it?

It's the same for me, pride.

Yes,

a woman's pride is important.

Hey, there...

Oppa.

Oppa.

Oppa.

What?

Lie down!

Why?

They...

left it here,

asking if we're

really done.

I am done.

I am done.

- Is this driving you crazy? - I love it!

- Are you going crazy? - Where did you learn this?

- I wasn't going to do this, but... - I can't open my eyes!

Here, here, like this! More!

Do you want it? Do you really want it?

- What's it like? - It's a volcano!

For me, too!

Ji Yeon, you're the best.

I'm going crazy! It's so good!

I can't open my eyes!

More oil here, please!

More, more!

Wow.

Wow, wow, wow.

Wow, wow, wow.

Wow.

I'm so full!

When did they put this sticker on?

It wasn't there when I put it in the room.

Do you know?

How would I know?

It's not coming off at all.

But didn't that girlfriend...

have any doubts?

No.

she had no doubts,

she would have been sure of it.

Girls are so quick-witted.

- Really? - Of course.

Why didn't she say anything then?

Even women don't know what women want,

especially not women who are in love.

No one can really relate to them.

I think it's the same for men.

What?

It's hard to explain someone in love.

There is something fishy going on with you.

What?

Are you seeing someone?

No, I am not.

All right.

Why are you looking like that? Don't you believe me?

I believe you.

- No, you don't. - Yes, I do.

No, it does not look like you do.

Why do you keep talking informally to me?

This is so stuck.

Min Jeong.

Yes?

The weather's so nice.

It is.

It's a beautiful day.

What are we doing here?

Min Jeong,

how long have you been single?

A year...

and fourteen days.

Wow, have you been counting?

I have.

I was dumped for not caring about anniversaries,

so I decided to count the days.

Hey, do you think that's why he broke up with you?

That's what he said.

He just needed an excuse.

You're so naive sometimes.

Have you ever had sex with your boyfriend?

I have, so many times.

Really?

That's a lie.

I've had a one-night stand too.

I like sex.

When was the first time?

In tenth grade.

Wow.

You broke up with your boyfriend,

so how did you...

What do you mean?

You said you like it,

sex.

My boyfriend wasn't good anyway.

Neither was mine.

Hey!

I mean, I wasn't going to say this.

You're talking about Kim Geun Tae, right? Your ex...

Yes! He's so bad at sex!

Really?

But he looks like he has so much stamina.

When we first did it,

I thought he was bad at it because he was drunk.

- Right. - But it was the same the second time

so I thought, maybe I wasn't able to arouse him enough.

But it was the same the third, and fourth time!

- Damn! I would have never guessed. - Right?

Also, I think he had an inferiority complex due to not satisfying me.

If I would react just a tiny bit less,

"Don't you like it?"

Oh, I hate it!

And he would always finish first.

He just fell asleep and snored without cuddling or anything.

Hey, mine said another girl's name while we were doing it.

- No way, seriously? - Indeed!

Not someone you know, right?

You'd expect it wouldn't be,

but it actually was.

Wow.

Well, to be honest,

I'm not really ready for a new relationship right now.

Right.

However,

sexual desire is something else, right?

Yes, that's what I wanted to say.

How often

do you masturbate?

Me?

Once a week?

Is that satisfactory?

Of course

not.

Don't you want

a stronger

stimulation?

Are these sex toys?

Interesting...

You wouldn't know what it is at first glance.

No.

Where...

do you like it?

What?

Where does it feel good?

On my breasts.

How do you like

to be touched?

How?

I don't really know.

What about touching you like this?

I like it.

How about this?

Y-You heard me!

Hey, let's try it!

Okay.

Hey, I said, do it this way.

Wow, this is no joke!

Definitely not.

This is serious.

Hey, Min Jeong.

Yes?

I want to kiss.

I think you like being touched softly.

What about you?

What do you like?

Me?

I like everything.

I'm all wet.

Me, too.

Why were you late?

I'm sorry.

Are you happy with your boyfriend?

How long have you been with your boyfriend?

About a month?

Really? Wow, you're a big girl now.

My boyfriend is quite big there.

Oh my gosh!

- What? - Whatever, call your boyfriend.

- You call yours. Let's go bowling. - Okay!

Don't get angry like last time, though, okay?

Hey! Wow!

- Are you crazy? What the hell? - What?

Da Hui,

have you been using a vibrator, too?

Oh my gosh!

What the hell?

I... don't like them.

Why not?

You know...

Because it feels too good.

"It feel too good"?

Oh, I see.

You're afraid you might not get satisfied by a man.

Well...

a little?

I guess sex is not only about satisfying your sexual desires.

I agree.

I want to interact

and be sincere.

You want to be in a relationship, don't you?

Me?

No way!

Not at all, I love the work I do.

Really?

Well, to be honest, when I heard you majored in hospitality management,

and got a job at a motel,

I wasn't sure if I should congratulate you or not.

Whether it's a hotel or a motel, it's still a place filled with people's stories and time.

And to me, a motel feels more intimate,

so I always wanted to work at a motel.

Look at you, changing the subject from relationships to something else.

Was it too obvious?

Of course!

You go get it.

- Cheers. - Cheers.

Da Hui,

I have something to ask.

All right.

Do people still play drinking games?

Bunny, bunny!

Carrot, carrot! Of course.

Drinking games will exist as long as alcohol exists in this world.

Do you know a few?

There is a story about why I know so many.

It just came to me.

Did it happen at a motel?

You bet!

- Would you like to know? - You bet.

Give me your ear.

I'm all ears.

I was working alone at night.

Alone at night?

Tell me more.

You are getting a call.

- Focus. - Okay.

Why isn't she picking up?

Take them off.

All right.

J-Just a minute.

Come!

Here I am, guys!

But I like being single.

Right, single life is so carefree.

- Couples! - Yes, being a couple is great.

I like the single life.

I have been friends with Min Jae since we were little.

I was even there at his birth!

Hey, I was born before you.

Really? In which month were you born?

Me? In April. You were born in December, right?

Yes, but it doesn't matter! I invited you because you looked lonely.

I'm not lonely.

Aren't you? I envy you, my friend.

You two have met once before, right?

Indeed. That's why I invited Yeon Wu today.

- What? - Isn't he just your type?

Don't!

That explains the grand entrance.

Hey, stop teasing me!

- Actually before... - Stop it.

This is so funny.

Hey, leave Yeon Wu alone.

I'm simply saying she's really cool.

Yes, that's true.

I'm going home.

Isn't anyone going to stop me?

Someone stop me!

I don't believe this!

Come on! Someone stop me!

Right?

Random game! Hyeon Ji's favorite!

Which game? Game start!

- Here we go! - Let's go!

- I... - I...

- I met a person for the first time and... - I met a person for the first time and...

had sex with them! Fold your finger.

- Hey, I haven't even finished one bottle. - This is how we do it these days, my friend!

Hyeon Seung, why aren't you folding your finger?

You slept with me on the first day!

Don't you remember? I'll kill you!

What? Of course, I remember everything!

Always fold one on the first round.

Right, Baby?

Hey, hurry!

- I've had... - I've had...

outdoor...

outdoor?

Outdoor?

- sex! - Wow, you're so cool!

Holy shit! Respect! Respect! Respect!

Hey, did you fold your finger?

Well, it was summer.

It was so hot.

- So hot, he said! - Didn't you have air conditioning at home?

Maybe he had the fan going!

Doing it outdoors!

Hey, your turn.

- I... - I...

masturbate at least three times a week. Fold if you do!

What? I knew it!

- Three times! That's nothing! - I knew it!

Hyeon Seung! Really? Three times a week?

What?

Yes...

No wonder.

Well, Baby... It's not that.

I'm just a frisky guy. That's all.

Oh, this isn't good. Drink up and let's finish with this one.

- Yes, drink up! - But this is fun!

Drink, Hyeon Seung.

Okay.

You're not angry with me, right?

Just drink.

It's so short. Is it even possible?

So short.

Can you really do it?

Oh, so sexy.

Let me.

It's gone.

Where did it go? Where is it?

They just kissed.

- Hello, this is room 203. Is the room next door empty? - Hey!

I'm just joking!

This is really something, a penalty drink!

- I'll drink it. - No, I'll do it!

What the... Do I feel romance in the air?

What the... Next is Baby, Honey, Pumpkin?

Hey, shut up.

What the... Are you guys embarrassed?

I feel happy for them.

I love you.

I love you more.

Hey!

Stop it.

But this is how the game works.

- Come here. - Are you really going to do it?

But it's just a game.

I know, but...

Hey, Hyeon Seung!

I'll drink the penalty shot.

Why would you do that?

What?

I'm thirsty.

Party Pooper!

Baby!

Shall we liven it up a bit?

Whatever.

Okay!

Let's play "Lick Her or Liquor"!

Again?

Of course.

Come here.

Oh.

Hey!

You jerk!

Are you a dog in heat?

What?

But we agreed...

I'm leaving.

What?

Seung Hye!

What's the matter?

Seung Hye!

Seung Hye!

He-

Hey...

Are... you okay?

I think so.

He must be really drunk.

Yes.

He's usually not like that.

Today he drank too much.

Shall we have another drink?

What?

Oh... okay.

Yeon Wu.

Yes?

I know this may sound weird,

but actually,

I've never done this before.

I mean

really being in the moment,

being honest about it.

When moments come together, they become something more.

If you miss those moments,

then they become nothing.

Can I

kiss you?

That...

Do you have any plans after work?

Not really.

Do you need anything?

I want to ask you something.

Okay.

Hey, get inside!

I'm so nervous!

We'll be fine, right?

I'll take a shower first.

No, I want to feel you as you are.

You are a "me fan"!

You're so moony-eyed around me.

Oh, no!

What should we do?

Well...

Would you like to drink something?

Oh...

An Americano, please.

Me too.

Oh, please wait here!

Two Americanos, please.

- That was quick. - Yes.

Please drink.

It's so bitter!

Oh, I'm supposed to cover my mouth and laugh.

Actually...

I don't drink Americanos.

I'm in my thirties,

but I'm crazy about anything with strawberries.

I'm known as Strawberry Fan.

Actually, I don't drink americanos, either.

I'm in my thirties,

but I'm crazy about anything with bananas.

I'm known as Banana Fan.

My name is Kim Cheol Su.

Hi.

My name is Kim Yeong Hui.

Yeong Hui?

Cheol Su?

Banana Fan?

Strawberry Fan?

Yeong Hui, that's too high!

It's okay.

This is so much fun!

You're going to hurt yourself.

By the way, Yeong Hui,

is this your first blind date?

No,

I've been on many.

- That can't be true! - What?

Why would any man let you go?

Oh, come on!

You are not Strawberry Fan,

I think you're "Yeong Fan"!

Yeong Fan?

Yeong Hui so Yeong Fan!

You're so clever!

I'm supposed to cover my mouth when I laugh.

Oh, really.

How many girlfriends have you had?

Try and guess.

Could it be?

Have you been waiting for me until now?

Bingo!

I've never dated anyone before.

Guess how many boyfriends I've had.

Oh, you've had boyfriends...

N-No.

What?

I guess I was waiting for someone like you.

I've never had a boyfriend, either.

Yeong Hui!

I bet you can't guess my nickname.

Strawberry Fan?

No,

my friends call me something else.

What could it be?

Magician.

It means magician.

Magician?

Right.

If you've never had a girlfriend despite being over thirty,

and never dated anyone or are a virgin,

you become a magician.

Yeong Hui?

Where...

Where have you been all my life?

I'm a magician, too.

I'm quite famous among my friends.

Wow...

Today is just magic.

Yes,

it really is pure magic.

Do you guys like playing with bubbles?

It's so old-fashioned.

I still like blowing bubbles.

This much should suffice, right?

Yes, shall we go out now?

Hey, get inside!

I'm so nervous!

We'll be fine, right?

I'll take a shower first.

No, I want to feel you as you are.

Such a "me fan"!

You're so wide-eyed around me.

Oh, no!

What should we do?

Thanks to our Channel Manager: oriannanixy_957

Thanks to our segmenters: leogregory (Chief), janiedy & jexena

Thanks to our Translation Editor: rmsunako_557

Thanks to our Chief Editor: damiechan

Thanks to our General Editor: mirjam_465

Thanks to all other language moderators!

Is this a dream?

It isn't.

I'm so happy that it's you, Yeong Hui.

With you, it doesn't matter if this is magic or not.

What were you doing just then?

In the books, they tell you to recite "ABCD."

Isn't it "ㄱㄴㄷ" in the Korean alphabet?

Then shall I go with the lower case?

Okay.

I think they are gone.

Okay, let's go out.

Slowly.

Slowly.

Okay.

Does it hurt?

Cheol Su!

Yes?

I don't think that's the right place.

Oh?

Then where am I?

Well... at least not in the right place.

Wow.

Does it hurt?

It does, but it feels good.

That... Noona.

Yes?

I like you.

Where did that come from?

I have for a long time.

I was going to tell you that today.

I don't know if this is the right moment,

but I can't help it.

- Hey! - I...

I just want to show you how I feel.

I want to openly like you without hiding it.

Don't give it too much thought.

How could I not?

Okay, then do.

What?

I want you to think about me.

Well then,

is this day one for us?

No,

this is forever, starting today.

You are just so clever!

Oh, you!

Yeong Hui!

Don't run! You'll hurt yourself!

- Catch me if you can! - My heart just jumped!

I've always wanted to do this!

Wait for me, Yeong Hui!

Noona, about what I said before—

- Hey! - Yes?

Don't call me "Noona"!

Pardon?

I can give it a thought if you stop calling me that.

Then let's get back to work.

- Where do you think you're going? - What?

The guests are gone,

so we have to tidy up the room.

But we just did.

No, we didn't!

Hey! What happened to "Noona"?

Official Movie Website: iFlixAsia