All language subtitles for Miraculous Brothers E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Miraculous Brothers)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I understand everything. I do.

You're not some crazy guy. I'm sure you had your reasons.

You must be so desperate to be doing this to me.

But still. Come on, we're friends.

Don't say you're sorry. Call me right away.

Okay?

You can afford to buy food for yourself, right?

- Call me. Okay? - Your time to select a number...

- Wait. What is this? - is over.

- Your voicemail could not be... - Darn it.

(Sang Il)

Hey, you crazy jerk!

Hey, you punk. No. I'm not upset.

I was worried sick about you.

You... No. You know what? Come home first.

Come home right away! Darn it.

That stings!

(Restricted Area)

(Emergency Medical Center)

- Doctor, we need to perform CPR. - I'll do it.

(Emergency Medical Center)

Hey.

Excuse me. What happened?

What's the patient's name?

I don't know his name.

I'm Inspector Park Hyun Soo from Traffic Investigation Unit.

We haven't identified the victim yet.

It's 11:33pm now.

I pronounce the patient dead.

Excuse me.

As you haven't identified him yet, I have some questions to ask you.

Okay.

Hey.

Hey.

Doctor!

(15 hours ago)

How come you're only giving me half?

What do you mean?

Why are you only giving me half of your rent?

Of course, I'd only pay you half. Why would I pay rent in full?

You said you would pay 500 dollars between the 2 of you.

I said we'd pay you 500 dollars together, not by myself.

I paid you my half. You should find Sang Il...

and get the rest of it from him.

Your roommate left home. Why would I be looking for him?

He's responsible for the other half. So get it from him.

So naturally, you should find him.

But he's your friend!

He took my cards when he ditched me. How could I call him my friend?

Goodness.

Did he withdraw cash with your cards?

Yes! He withdrew 3,000 dollars with my credit card!

Three thousand dollars? Gosh. He's not your friend.

Exactly.

The deadline for the novel writing competition is around the corner.

But I can't write anything because I feel so betrayed. Seriously.

You have to pay it back quickly. The interest rate is crazy high.

Exactly. That's why I have to go to my part-time job.

- I must make money whenever I can. - Yes. You should.

Okay. I'll get going. Don't forget to eat.

- Okay. Bye. - Bye.

Gosh.

All right. Let's see. Hey! Stop right there!

There have been a series of reports from women who claimed...

to have sexually been assaulted and harassed...

by a famous movie director, Shin Kyung Chul.

But the police haven't been able to find any definitive evidence.

So the investigation isn't making any progress.

The police believe that...

the laptop the victims mentioned is the smoking gun.

The movie director was asked to submit his laptop.

But the movie director is denying all the charges.

And he's claiming that...

he can't comply with the police as he lost the laptop.

Darn it. Come on.

Gosh.

Yong Dae, I'm about to go number two. Let's talk later.

What?

Ma'am, please open the door.

It's me, Yong Dae!

Dong Ju's friend, Yong Dae!

Please open the door.

You'll be arrested for obstruction of justice if you keep this up.

- Open up now. - Hey, don't talk to her like that.

Ma'am, it's all right. Just trust me and open the door.

Give me 10 minutes. I'll be out after 10 minutes.

- No. You can't do that. - Hey, move.

I think she drank.

Mom, open the door.

Now.

You must be busy. What are you doing here?

Open the door! Come on!

Gosh. Don't yell at me!

Gosh. Come on.

Mom, you trust me, right?

Hurry up and open the door.

I'll take care of everything. Hurry up. Open the door!

Or I'm going to break down this door. Come on.

Open the door.

Gosh!

(Traffic Investigation Unit)

Yes.

Yes.

Her blood alcohol content was 0.09.

She might have to serve time.

You have to settle with the victim no matter what.

The victim is asking 15,000 dollars for the settlement money.

- That sounds like a big problem. - So...

I wanted to ask you for a favour.

Me?

Can you deduct 15,000 dollars from my mom's security deposit?

And could she pay a monthly rent to make up for the lowered deposit?

Gosh, this is the only way I can fix this.

Gosh. You didn't know.

What do you mean?

Your mother has been paying monthly rent for a while now.

Gosh. How come nothing is going my way?

I should have just stayed at home.

Dong Ju.

You should go.

Okay.

Dong Ju! Darn it.

- Dong Ju. - What?

You should take your mother home.

Forget it! I can go home on my own!

You see, I will always forgive you no matter what you do.

Even if you're a serial killer,

I will have your back and protect you to the end...

because I'm your mother.

I'm your son, not your parent!

When parents get old, they need to be taken care of like kids.

Can't you be more generous and understanding?

How could I be understanding about this matter?

Why would you drive after you drank?

Do you want to kill someone?

Gosh. It was a small bump to the tire!

I barely touched the tire.

Are you serious right now?

I only had three drinks during lunch.

The owner of the restaurant where I work as a part-timer...

You had 3 drinks? But your blood alcohol content was 0.09?

Everything that comes out of your mouth is a lie.

I didn't lie!

What did you use your security deposit on?

Again?

You got scammed by a man again?

Gosh, Dong Ju.

It was an investment.

I was told I would get a big return.

Get a grip!

Haven't you learned your lesson after getting conned left and right?

Are you an idiot?

I wanted to help you. That's why I did it.

I didn't want you to have a physically exhausting job.

Am I even important to you?

To you, your life matters the most!

How could you say that to your own mother?

After all I did to send you to college?

What have you done for me?

I worked, so I could put myself through college.

If you think you're that smart, why can't you get a job?

Why are you living like that?

You're chasing a pipe dream of becoming a novelist.

You really drive me crazy!

- Dong Ju, calm down. - Forget it.

I'm done with you now.

Go to prison or not. You take responsibility for your own life.

I never asked you to take care of me!

Exactly!

Take care of your own life.

Okay?

Gosh.

Dong Ju!

Gosh. That punk.

As soon as I saw the lightning flash,

out of the blue, he flew to my car as if he penetrated some wall.

Then he bumped into my car with a big thud.

How could anyone penetrate a wall?

I'm serious. That's what it looked like.

Do you think that makes any sense?

So let me clarify that.

He ran at my car out of the blue.

I was just speaking figuratively.

Don't speak figuratively. Only tell me the facts.

There are no facts in this.

Whatever you want to believe becomes a fact.

I'm sorry.

With a series of misfortunes happening at once,

I'm about to lose it.

Did you see any belongings of the victim at the scene?

- No. - Give me your dashcam footage.

Okay.

Mr. Yuk Dong Ju, you are incredibly lucky today.

The victim who was pronounced dead came back to life.

Like a miracle.

Gosh.

Hold on.

(Park Hyun Soo, Seoul Sowon Police Station)

Gosh. Come on.

I hope the mainboard isn't broken.

Hold on.

Let's see.

Let's see what his name is at least.

Will he regain consciousness?

We'll have to wait and see.

Over there.

What's this?

("Beyond Good and Evil")

Gosh.

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

"The Almighty Is Dead."

("The dead can't speak,")

("but they shall come back to life by those who killed.")

(Of course, T was the winner of the game.)

(The evening study hall was over. And on the way home...)

(The Almighty is dead. Will I be able to survive...)

(We had to wait. How do you think that makes us feel?)

(We prepared a lot of fun things to play with you.)

(The moment he tried to grab it, T...)

(Where is he taking me and this kid?)

(This has been planned a long time ago.)

(He drove furiously as he screamed, "faster.")

Hey, I'm sorry.

(The underworld was empty, and all the evil beings were here.)

(The faster T moved his hands and feet, the louder K's cries got.)

(But he couldn't strike back.)

(J held on to his leg and didn't let go.)

Where did the patient in Room 4102 go?

Did anyone see him?

(Writer of the novel "The Almighty Is Dead")

(What does "The Almighty is dead" mean?)

(Nietzsche said that the Almighty is dead.)

(Is Nietzsche a metaphysician?)

(Richard Wagner)

(Wagner and Nietzsche were close, deeply influencing each other.)

(Wagner admired Schopenhauer...)

("The Almighty Is Dead," "Book on sale at a low price")

(Almighty, Dead, Nietzsche)

(Almighty, Dead, Nietzsche)

(The Almighty is dead? No, he's not. Sneakers-Meister Nicker Starperth)

("The Almighty is dead," Friedrich Wilhelm Nietzsche)

(Videos)

(The Almighty is dead, real incident)

("'Canteen of Horrors,' Man in His 30s Murders Co-Worker")

("Man in His 30s Kills A Friend For Losing Money in Stocks")

("Couple in 20s Leaves 9-year-old Daughter in Home Full of Trash")

("The Almighty Is Dead")

He's a genius.

Excuse me.

Are you okay?

What are you doing here?

I have something to tell Sun Hye.

It's something I must say to her.

- Call Dr. Lee. - Okay.

My hand.

- This is awesome. - My head hurts.

You scared me.

When did you get here?

Why were you whining when you finished the script?

Give that to me.

What are you doing here? Don't you have to go to work?

I got worried when you didn't answer your phone after leaving like that.

Don't be.

That can't taste good without an egg in it.

I'm sure it will get selected this time.

What do you mean?

It sucks you right in.

Oh, this?

Your amazing writing skills, surprising insight on good and evil,

deep thoughts on human beings, and fascinating storyline.

It's not like that.

Don't be modest.

I apologize for underestimating you.

- It's not like that. - Don't you trust me?

I was in the literary club with you for three years.

I can't write, but I'm quite good at interpreting and criticizing.

- Quiet. - I am certain.

It'll get selected for sure this time.

It'll become a bestseller and a steady seller.

I knew it, Yuk Dong Ju.

You're the incarnation of Yun Dong Ju.

Just eat your ramyeon.

- Let me finish reading it. - Forget it.

Gosh.

You have to settle an agreement.

Your mom might get a prison sentence.

My mom has to pull herself together.

- I gave it some thought and... - I'll do the thinking.

I'll just say this.

I heard you know the second son of Taekwang Group pretty well.

You want me to ask him for a favour?

You can say you'll pay him back when your script gets selected.

I'd rather sell my organs.

He's rich and runs a publishing company.

He seems like a decent human being.

Don't be naive. He wants both money and honour.

Many people get the wrong idea.

They think business conglomerates are trying to dominate...

the publishing market...

or use the publishing company for tax evasion.

They assume I will return to my father's company as a successor.

People watch me with criticism.

I know it.

I feel wrongly accused.

I'm just someone who likes to read,

write,

and discuss it with my friends.

You could say I'm crazy about books.

Are you asking if the publishing company is a mansion?

No, it's just the right size.

The doors are always open.

Feel free to visit.

I hope it will become a place you come with your children,

read books, have tea,

talk to each other, and communicate.

Can you make a copy of this?

There is a large variety of content nowadays.

That means there are more books to read.

Me?

I especially enjoy reading novels.

They are easy to approach,

but I believe good novels have the power...

to move and cleanse a person.

One of my goals...

is to become the partner...

of talented new writers that haven't been able to be published...

because of tough circumstances.

That's what I wish for.

- How was the interview? - I had fun.

I will check the edited interview before it is aired,

- so check that for me. - Got it.

Were you waiting for a long time?

No.

It's your first time here, right?

Yes.

Have a seat.

How have you been?

I'm managing.

And your delivery job?

Do you still do that?

Of course.

Moving around helps me get exercise...

and even write better.

Is that so?

The body and brain are closely connected.

Moving my body helps improve my memory,

and the hormones from muscle cells released when you exercise...

enhance the brain's cognitive functions.

Meeting people face-to-face...

helps me study them and come up with realistic ideas.

I kill 2 birds with 1 stone.

That's good.

I don't have much time.

I have a meeting with a writer.

I see.

What did you want to see me for? You said you had to talk to me.

Oh, that.

What is it?

Can I borrow some money?

Money?

- How much? - I need 15,000 dollars.

Okay.

- Thank you. - When will you pay me back?

You know the Daehak Literary Award contest is coming up.

I'll pay you back with interest as soon as I receive the award money.

Why don't you just buy a lottery ticket?

Don't you have a higher possibility of winning the lottery?

I was on the shortlist last year.

And the year before that.

That ruined you.

What?

As a friend from the literary club, I'll give you friendly advice.

Giving up requires courage.

Writers aren't made through effort, they are born with talent.

You know that, right?

Are you saying you'll lend me the money or not?

Credibility is more important than money to me.

Why would you make a promise you can't keep?

How do you know I won't keep it?

I know you have talent.

But you aren't good enough to win the contest.

It's hard.

Read this before you say that.

See if I'm good enough to win or not.

I'll read it if I have time.

Read two pages.

I'm sure you won't be able to stop.

(Literature and Imagination)

That jerk.

That stuck-up, contemptible jerk.

That tall, useless jerk.

Worthless giraffe.

Come on.

Come on.

This useless piece of junk.

(Literature and Imagination)

(Aid for victims of hit-and-runs or uninsured car accidents)

Did you check the dashcam footage?

It's broken, so I couldn't check.

It's broken? Why?

It was caused by a short circuit.

- A short circuit? - All the CCTVs in the area...

near the accident are down as well after being hit by lightning.

(Traffic Investigation Unit)

He regained consciousness early in the morning then lost it.

You said he walked and talked.

Yes, he seems to have said something no one understood.

I don't know what he meant.

Does this often happen?

It's my first time seeing it.

When will he regain consciousness?

It could happen tomorrow...

or he may never wake up. I can't give you an answer.

What do you mean he might never wake up?

You said the test result was fine.

The MRI result...

didn't show any brain damage.

No oxygen went to his brain for over 20 minutes,

but the fact that he came back to life with no brain damage...

is a miracle.

Surprisingly, he was also barely hurt.

One thing that's weird...

is that the right brain is bigger than the left brain.

I'm not sure if it's a natural...

or temporary symptom of the accident.

Have you contacted his family?

We haven't been able to identify the victim.

You said you could check his fingerprints.

It isn't in the system.

I think he's a minor,

but there was no missing person report.

Isn't there anything you can do other than run his fingerprints?

The parents might think he ran away...

and wait to report him missing.

So we'll have to wait and see.

The most important thing is for him to wake up.

Of course.

I think it would help if we had his belongings.

Oh, right.

I forgot yesterday because I was so out of it,

but I actually...

Excuse me.

Hello.

No.

Yes.

Hello.

("The Almighty Is Dead")

Did you...

really write this?

Of course. Why would you ask?

Are you done reading it already?

Around half of it.

You didn't finish it?

Let's publish it.

What are you talking about?

I'll publish your book.

Wait.

I'm going to enter the contest.

You said you needed money right away.

You said I didn't have the credit to borrow your money.

Sign with me.

I'll make it a bestseller.

I want to include the sequel.

I can pay you the advance tomorrow.

I have concerns about the parts...

that were rushed and the open ending.

(President Lee Myung Seok)

No one will say anything about the revisions you make.

It's up to you.

Wait a second.

Grab the opportunity when it comes to you.

I won't ask twice.

(Two months later)

("The Almighty Is Dead," Author Yuk Dong Ju)

On 1, 2, 3.

- That's it. - All right.

Dong Ju, you left this.

You almost left behind a trace of your blood, sweat, and tears.

(I can do this! Author Yuk Dong Ju will be a success in 2022!)

You failed in so many contests.

(Do everything humanly possible and let the rest run its course!)

(Try again! Here comes Yuk Dong Ju!)

(Hurray for the independence of Korea! Hurray for Yuk Dong Ju!)

(Kim Hak Seon Youth Literary Award 1st round announcement)

(I'm going great! My scripts are interesting!)

(Miracles for us all! Miracles for myself!)

(May 18 Literature Final, May 18 Literature Award ceremony)

(Things to do when I win a contest! Move, Get a studio, Pay off debts)

(Buy Yong Dae a drink, Travel alone, Go to the beach)

(Let's write, make money, and buy an AC! Goodbye, heat!)

(I'll keep writing! I will write and become a success!)

(This is the moment, Allow it to happen!)

(Jung Min Seok Literature Award final, Winner announcement)

(Daehan Literature Award, Monday, October 31st)

This will become a sacred place for aspiring writers.

Don't exaggerate.

Enjoy your success to the fullest.

You deserve it.

Let's go.

That's right.

I've made a choice.

The die has been cast.

There is no turning back.

(We help you pack and move)

("The Almighty Is Dead")

(Children's books, Cooking, Barodeurim Cafรฉ)

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

("The Almighty Is Dead")

(New novels)

(Barodeurim Cafรฉ)

Please step back.

Please step back.

Is someone in the car?

Please step back.

(No trespassing)

What happened?

- What is it? - What is going on?

There seems to be a body inside.

(911 Rescue Team)

You don't have to come.

I have everything here, so I just brought my books.

It's all done.

I have a dinner scheduled with people from the publishing company.

Of course, you're busy. You're an author.

I'm sure you have to meet many people.

You're such a good writer,

so the publishing company even bought you that expensive house.

My son is the best.

They didn't buy it for me.

They're letting me use it as a writing room.

I knew you'd become a successful author.

I had a special dream when I was pregnant with you.

It was a dream about a snake and a tiger.

I didn't know it was about you, but I bought a lottery ticket.

("The Almighty Is Dead")

Publishing a single novel doesn't make me a success.

Do you think anyone can write a book?

You take after your dad.

He used to love books.

I'm late, Mom. I have to go.

I'm hanging up.

Do you use this?

What is it?

Should I throw it out? It's so old.

No, give it to me.

You're a real author now.

Buy yourself a nice bag.

Forget it.

Being a publishing company run by a business conglomerate,

it must have quite a budget.

This looks like a house I see on TV.

It's a prison cell.

It's supposed to keep me focused on writing.

I wish I could be locked up here.

Oh, right.

Here.

I'd like your autograph.

("The Almighty Is Dead")

Don't be ridiculous.

I'm going to brag about it to my descendants.

I'll sign it when I publish my next book.

You can do it again then. Come on.

Let me find a pen.

You made your dรฉbut with this, so it's special.

(Intensive Care Unit)

(Restricted Area, Authorized Personnel Only)

(Emergency Room)

Doctor.

What's this?

(Yeollim Hospital)

(911 Rescue Team)

Did you find anything?

The body was so decomposed...

it's hard to tell,

but I believe it is Shin Kyung Chul.

It's his car,

and his ID was in it.

Don't jump to conclusions...

and wait for the results to come back from NFS.

Why did you have Park Hyun Soo come back?

It's about time she returned.

I hear she starts tomorrow.

Today or tomorrow, what's the difference?

(Thoughtless trash kills the planet, Recycle and keep Sopyung Lake clean)

Go easy on her.

She lost a colleague as well.

What is that?

Are you back?

What is it?

It was in the victim's mouth.

Do you think the killer put it there on purpose?

Yes, since his mouth was closed shut with tape.

A dead body was found in the car owned by Shin Kyung Chul,

a film director who went missing two months ago.

The police are under investigation.

Around 12:40pm today,

a diver found the said car at Sopyung Lake...

while he was cleaning up underwater and then contacted the police.

The police have contacted...

Director Shin Kyung Chul's family to obtain their DNA information,

in order to confirm his identity and cause of death,

then handed it to the NFS for further analysis.

The police request that you refrain from making any assumptions...

regarding this incident,

for their investigation is open to every possibility.

Director Shin Kyung Chul has previously won awards...

The Mother-Son incident?

Have you been well?

I'm in my latter years, so I couldn't be better.

What happened? Did the NFS return the result?

- They'll have it by tomorrow. - Where's the flash drive?

I'll check as soon as the NFS is done with fingerprint analysis.

Don't sit around and wait for the NFS.

Check Shin Kyung Chul's whereabouts on the day he went missing,

and begin questioning his acquaintances. Now.

Any traces of the culprit have been lost in the water.

But we're detectives, so we will catch them.

- Kang Jae Soo. - Yes.

How many CCTVs are there from Shin's home to the scene?

- Well, about 150. - A total of 215.

Do you know what to do now? You have no time to sit here.

- No. - Get moving.

Park Hyun Soo.

Find out Shin's whereabouts on the day he went missing.

Yes.

You can go with Byung Man.

You came here two months ago after a car accident.

A car accident?

Do you not remember?

No.

You had regained consciousness on the day of the accident.

For an unknown reason, you were found in someone else's ward,

and then you lost consciousness again.

You couldn't seem to come back after that day,

so you were brought to ICU.

Do you not recall anything?

No.

By any chance, do you remember your name?

We couldn't confirm your identity, so we couldn't contact your family.

My name?

Tell me anything you remember.

I'm not sure.

It's okay.

You may suffer from temporary memory loss as a side effect.

It'll come back after a while.

Are there any other side effects,

such as visual or auditory hallucinations?

Are you suffering from such conditions?

At times, I hear people's voices...

or see unintelligible scenes.

It also feels like my brain's all fogged up.

It's tough to explain.

There's nothing out of the ordinary in the results of the medical exams.

I think it may be temporary due to the shock from the accident.

You'll get better over time, so please don't worry.

For now, you should eat well and try to relax.

Okay. Thank you.

(Ward 4102, Unidentified)

(Just kill me instead.)

(I can't recognize that body. People are dying here.)

(Help me. Please let me live.)

- People are dying. - People are dying here!

People are dying!

- Help! - Please help me!

What am I going to do now?

Is anybody out there?

Please help me!

Excuse me! Help!

Help!

Okay.

Man.

My gosh.

This is awesome!

Hello? This is Yuk Dong Ju.

Yes.

Yes.

You need to come to the hospital.

The patient just woke up.

(Chief Editor)

Something urgent came up, so I can't be there.

Please tell Myung Seok I'm sorry.

An interview?

Wait, what interview? My book was just published.

I don't care if it's a major paper. I don't like doing interviews.

Mr. Lee put in extra care for you and made this happen.

Do you prefer to remain mysterious?

One second.

The contract clearly states that...

you will cooperate actively during the promotion.

It'll be held at 2pm in 2 days. Don't be late.

Darn it.

Darn it. He's driving me insane.

(Intensive Care Unit)

The patient improved a lot, so he was moved to the regular ward.

I see.

Excuse me.

What about his memories? Does he remember anything?

Right, he'll continue to get better.

- Hey, it's fire! - No!

It's fire!

Mom! Wake up!

- Is anybody there? - Help!

Please don't do this.

- Where's help? - Help me!

Call the police!

- Please help me! - Over here!

Is anyone there?

- I need a hand! - Help me!

Over here!

Is anybody out there?

(Ward 4102, Unidentified)

Excuse me.

What?

What's going on?

What?

What's happening?

(Ward 4102, Unidentified)

What?

My goodness.

Who are you?

You must be Sun Hye.

Yes, that's me.

The old lady asked me for a favour.

There's something she must tell you.

What?

What are you talking about?

There's no time.

Have you gone insane?

Leave.

- You need to leave. - Who are you?

What are you doing here?

There's no time.

She'll pass away soon.

Who in the world are you?

Why are you saying this to me?

She wants to tell you not to be sorry.

That she understands the choice you made was...

inevitable.

You need to leave.

She understands everything.

She doesn't want you to feel guilty,

troubled,

or heartbroken.

- She wants you to be happy. - I want you to be happy.

I had a good time at the nursing home.

I didn't fall ill because you sent me there.

So please don't be sorry...

or heartbroken.

I know your life is busy enough,

but thank you for visiting me as often as you can.

I'm sorry for putting you through so much trouble.

I'm sorry you were born into my poor family.

I'm sorry I couldn't treat you as well as your brothers...

and only made your life difficult.

I'm so sorry, and I feel ashamed.

My kindhearted daughter, Sun Hye,

thank you.

Thank you so much.

If you open the second drawer of her chest,

you'll find an envelope filled with money.

She wants you to use that for your knee surgery...

and use the rest to buy a nice outfit.

Your eldest brother...

has defrauded his family and is a lost cause,

so cut him off for good.

Goodbye.

Excuse me.

(Ward 4105)

Hey, well...

What's going on with what you said about that old lady back there?

And what about that man?

I clearly remember seeing someone beneath the blanket right now...

I have no idea what I'm saying right now.

Anyway, are you allowed to walk around like this?

Who are you?

Right.

I am...

the perpetrator.

I got you into that car accident.

I see.

First off,

allow me to apologize.

And I'm very glad that you woke up miraculously.

What are you doing?

I can do this for some, but not for others.

What? Do what, man?

What's with the sudden casual talk?

You're the perpetrator.

Well, I am the perpetrator,

but I'm much older than you.

Do you know how old I am?

What? No idea. But I do know...

you're a minor who hasn't registered your fingerprint.

I see.

Anyway.

Do you remember anything?

Like your name, school,

your parents' names, or whatever else.

Anything?

What?

Mom!

Mom!

How did you know?

How did you know that the old lady would pass soon?

Did she really...

come and talk to you?

Where's the backpack?

My backpack.

Where is it?

(Miraculous Brothers)

Do you remember now?

Do you have it? Did you look inside?

I know this can't be justified by any means.

I was getting chased.

How much do you remember?

I might remember something if I see the backpack.

Is it at your house?

You've done something utterly dangerous.

This novel was not supposed to come out into the world.

There's a chance the same culprit committed these two crimes.

Everything Inspector Park said came from a novel.

How did you do that?

Who are you?

That's what I want to know.

Who am I, and what's going on?

- I feel anxious and ominous. - Help me!

I'm afraid I might hurt people.

I must've become a monster.

Let's meet. Let's talk in person.

("Venom" by Im Yoon Seong)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.