All language subtitles for Millennium S2E04.FR

"Tuons tous les avocats."

"Il �tait une fois
une poule appel�e Cocotte Chocotte."

"Un jour, un gland lui tomba sur la t�te."

"'Mon Dieu, dit Cocotte Chocotte,
le ciel nous tombe sur la t�te.'"

"Elle se pr�cipita pr�venir le roi."

"En chemin, elle rencontra
Canard Veinard et Oie Gaga."

"'Le ciel nous tombe sur la t�te.
Il faut pr�venir le roi.'"

"Et ils rencontr�rent Dindon Fripon."

"'O� allez-vous, Cocotte Chocotte,
Canard Veinard et Oie Gaga?'"

"'Le ciel nous tombe sur la t�te.
Il faut pr�venir le roi.'"

"Ils rencontr�rent ensuite Renard Roublard."

"'Le ciel nous tombe sur la t�te.
Il faut pr�venir le roi.'"

"'Mon Dieu, s'exclama Renard Roublard,
je vais vous montrer un raccourci.'"

"Alors Cocotte Chocotte, Canard Veinard,
Oie Gaga et Dindon Fripon

suivirent Renard Roublard
dans un trou tr�s sombre."

"Mais ce trou �tait
la tani�re de Renard Roublard!"

"'Suivez-moi, leur dit-il,
et ils entr�rent dans le trou."

"Soudain, Renard Roublard se retourna et
avala Dindon Fripon en une seule bouch�e."

"Puis Renard Roublard d�vora Oie Gaga."

"Canard Veinard s'�cria:
'Cours, Cocotte Chocotte, sauve-toi vite!'"

"Et Renard Roublard avala Canard Veinard
en une seule bouch�e."

"Cocotte Chocotte retourna tr�s vite chez elle,
sans pr�venir le roi que le ciel s'�croulait."

VOICI

QUI

NOUS SOMMES

L'HEURE EST PROCHE

� Saint-Louis,
tu as une correspondance pour Little Rock.

C'est � une heure et demie de route
de Probity, ville de 10000 habitants.

Il s'y passe des choses tr�s inqui�tantes.

Le Groupe t'envoie conseiller
le procureur, Gordon Roberts.

Attention, il est candidat � sa succession.

Il n'y a pas eu d'arrestation.

Pas m�me d'interrogatoire.
Tout n'est qu'accusations.

Que vient faire le Groupe l�-dedans?

On m'envoie l� o� l'on n'est pas s�r
qu'il se passe quelque chose?

Si c'est plus qu'une rumeur, c'est horrible.

J'ignore ce que je ferais
si �a arrivait � Jordan.

Mais les abus sur enfants ne datent pas
d'hier. Il y en aura toujours, je le crains.

Quel rapport avec la fin du monde?

Vas-y, Frank. D�niche le diable.

C'est notre mission.

La suspecte s'appelle
Penelope Elizabeth Plott.

Elle a ouvert une garderie
avec son mari, Raymond, en 1961.

Il est mort d'un cancer il y a deux ans.

Ils n'ont pas eu d'enfants.

Elle investit tout ce qu'elle gagne,
soit peu, dans cette garderie.

En 36 ans, il n'y a pas eu un seul incident.

Papa, j'ai une question.
La princesse Leia est pour quelle �quipe?

Les Seahawks. Donne-moi �a.

S'il vous plat�.
Avez-vous ce mod�le en 44?

- Et pour qui est Dark Vador?
- Les Raiders.

- Il n'y en a pas ici?
- Je ne demanderais pas.

- Papa.
- Je dois la ramener � la maison.

En 44. Merci.

Jordan?

Qu'est-ce qu'on a dit,
quand on va dans un magasin?

- Tu m'as fait peur.
- Des baskets.

- Tu en as d�j�.
- Pas des comme �a.

- Je demanderai � maman.
- Elle a dit oui.

S'il vous plat�.

Si elle a dit oui,
je te les ach�terai � mon retour d'Arkansas.

- Je veux pas que tu partes.
- Je les ai en 42-43.

- Pourquoi tu pars?
- Alors?

J'ai demand� du 44 car je chausse du 44.
Pas du 42-43.

- Regarde tout le mauve.
- J'ai vu.

�a n'ira pas... Du calme!

QUE S'EST-IL VRAIMENT PASS�?

Bill Junior, on t'a mordu?

Je ne suis pas f�ch�.
Dis-moi juste qui a fait �a.

Si je te le dis, elle me tuera.

CHER PARENT,
VOTRE ENFANT EST OU A �T� INSCRIT

� LA GARDERIE DE MISS PENNY

DEMANDEZ-LUI: "PENNY PLOTT...
TES PARTIES INTIMES?"

C'est bien.

- All�?
- Bill?

C'est Miss Penny. Je voulais...

Je n'ai pas vu Bill Junior, ce matin.
Je voulais m'assurer qu'il allait bien.

- Penny Plott?
- C'est l'heure de la sieste.

Vous �tes Penny Plott?
Je suis Chris Warren.

Je viens d'�tre mut� de Seattle,
et je dois faire garder mon fils.

Pouvez-vous revenir plus tard?

Pas vraiment. J'attends les d�m�nageurs.

Je ne veux pas laisser ma femme seule.
Il parat� que vous �tes fantastique.

Je peux juste jeter un oeil?
Pour faire un rapport � la patronne.

Bien s�r. Mais ne faites pas de bruit.

Les petits ont besoin de repos.

Il faut que j'aille au petit coin.

CALMANT

Les Raiders r�sistent bien
aux attaques des coureurs.

Je vous aurais cru � Seattle
� vous entra�ner, M. Warren.

Je vais vous dire. Sans mandat,
vous n'avez pas le droit de fouiller ici.

Miss Penny a des choses � faire,
et vous devez vous pr�senter au procureur.

Nous nous reverrons certainement,
mais d'ici l�, d�gagez de cet endroit.

La sieste est finie.
Ramassez vos couvertures.

- Qui veut �couter une histoire?
- Oui!

Vous voulez une histoire?

C'est aussi l'heure du go�ter.

- Ta couverture.
- Je dois la plier.

Jason.

- Pourquoi il se r�veille pas?
- Qu'est-ce qu'il y a?

Allez, tout le monde sort avec moi.

Jason, tu m'entends?

Tout le monde dehors.
Suivez-moi, les enfants.

- Il ne respire plus.
- Tout le monde dehors.

Danielle.

L�. D'accord?

On l'a perdu.

Un incident r�cent?
Une chute de v�Io, de balan�oire?

Elle me l'aurait dit. Je lui ai demand�
quand elle se brossait les dents,

mais elle a dit qu'elle ne se souvenait pas.

Elle est avec moi presque tout le temps
depuis le divorce.

A-t-elle pass� du temps
seule avec votre mari?

Il l'a les week-ends.

Cette photo montre une d�chirure
du frein de la langue de Jordan.

�a peut arriver de plusieurs fa�ons,
mais c'est souvent le r�sultat de contusions.

Mon mari ne l�verait jamais la main sur elle.

Il n'�l�ve jamais la voix non plus.

Est-il stress� ces derniers temps?

Pas au point de faire ce genre de chose.
Mon mari a la t�te sur les �paules.

Que savez-vous de son travail?

Les marques pr�sentes sur Jason Wells
m'ont alert�e.

- On voit de l�g�res entailles.
- Il faut l'interroger.

C'est le 2e enfant qui porte ces marques,
apr�s le fils du sh�rif adjoint.

J'ai lu votre rapport dans l'avion.

Les traces de morsure
dans le dos du fils du sh�rif adjoint

sont trop petites
pour que ce soit Penny Plott.

- Plott peut-elle avoir fait ces marques?
- Il a d� se les faire en cherchant � respirer.

Il est mort par asphyxie,
probablement d'une crise d'asthme.

- Il �tait asthmatique.
- Elle peut l'avoir caus�e?

Elle a d� �tre n�gligente.
Il se passe quelque chose de louche.

Quelque chose.

�a peut �tre Penny Plott
comme un autre parent.

Ou encore un concours de circonstances.
On ne peut pas �tre s�r.

Quand on veut trouver quelque chose,
on le trouve.

�a peut �tre n'importe quoi,
mais pas forc�ment la v�rit�.

Or la v�rit� est bien le quelque chose
que vous cherchez, non?

Bon, pour l'instant, les seuls
� connat�re la v�rit� sont les enfants.

Il faut sortir �a d'ici.
Les enfants arrivent dans une demi-heure.

Un parent a appel� Plott pour lui dire.

Je sais ce que vous voulez,
quoi que disent les enfants.

�vitons de rentrer dans des consid�rations
juridiques. Laissez-moi participer.

- Vous �tes l'avocate de Miss Plott?
- Lara Means, expert psychiatre.

On en a d�j� un. M. Black.

- On a fait connaissance.
- On n'est pas vraiment d'accord.

Si le tribunal l'autorise, vous pourrez
visionner les cassettes des interrogatoires.

Laissez-la participer. Les enfants
donnent souvent des r�ponses indirectes.

On ne veut pas d'erreurs d'interpr�tation.
N'est-ce pas?

Comme tu as �t� tr�s sage chez le dentiste,
je t'am�ne au parc.

Et si je me faisais raidir les cheveux?

Il est peut-�tre temps de changer un peu.

- Mets tes nouvelles baskets.
- Je ne veux plus les porter.

- Pourquoi?
- On s'est f�ch�s avec papa � cause d'elles.

Tu veux me dire quelque chose?

Il s'est pass� quelque chose?

Tu connais la diff�rence
entre dire la v�rit� et dire un mensonge?

Tu peux me dire quelle est la diff�rence?

La v�rit�, c'est ce qui s'est pass�.
Un mensonge, �a ne s'est jamais pass�.

- Comment s'appelle ton �cole?
- Chez Miss Penny.

- Vous �tes combien, � l'�cole?
- Il y a Tina, Taylor...

Harrison, Max...

Bill...

- Qu'est-ce que tu aimes, � l'�cole?
- Miss Penny.

- Miss Penny.
- Elle m'a donn� une fess�e.

Miss Penny a-t-elle donn� des fess�es
� d'autres enfants?

Une fois, je me souviens.
C'�tait pendant le go�ter.

Jason voulait aller aux toilettes,
mais elle ne voulait pas.

Elle a dit: "Apr�s le go�ter."
Mais il n'a pas r�ussi � se retenir.

Elle s'est f�ch�e tr�s fort,
et elle l'a amen� aux toilettes.

Je n'ai rien vu, mais j'ai entendu un bruit,
comme une claque.

Apr�s, Jason s'est mis � pleurer
et � respirer tr�s fort.

Et puis je l'ai entendu crier:
"Ne me touchez pas ici!"

Un autre jour, pendant la r�cr�,
elle l'a pris � part.

Elle tenait une poup�e, et elle a dit:
"Si tu racontes..."

Et elle a tordu le bras, arrach� la t�te,
et jet� la poup�e dans le buisson.

�tes-vous fous? Le monde est-il devenu fou?

Je ne pourrais jamais faire
les choses dont vous m'accusez.

Avez-vous donn� la fess�e � Jason Wells?

� Danielle Barbakow?

Oui. Quand ils se tiennent mal,
je leur donne la fess�e.

Et quand ils sont gentils,
je leur fais un c�lin.

C'est ce que je fais depuis 36 ans.
Les nouvelles m�thodes sont plus efficaces?

Le monde est-il meilleur
quand on ne discipline pas les enfants?

C'est de pire en pire.

Bill Sherman est le procureur.

Tu es l�, Bill? Tu peux avoir honte!

Je t'ai torch� quand tu avais cinq ans,
comme ton fr�re. Comment peux-tu faire �a?

Jamais je ne mordrais un enfant.

Jamais je ne les toucherais
comme on m'accuse de l'avoir fait.

Comment osez-vous?
Ils sont tout ce que j'ai, tout.

J'aime ces enfants.

Je suis bonne, je suis quelqu'un de bien.

Comment pouvez-vous me faire �a?

Pourquoi l'avoir lib�r�e?

Le juge LaRouse a fix� une caution.
Mon enqu�te continue.

- Allez-vous fermer son �cole?
- Pas avant qu'elle ne soit reconnue coupable.

Si vous ne la fermez pas, on s'en chargera.

Mon fils a des marques.
Il refuse de me dire qui les lui a faites.

Je suis son p�re,
je veux que cette personne soit punie.

J'�tais l�, j'ai entendu les enfants.

J'ai essay� de croire
que ce pouvait �tre elle.

Mais s'est-il pass� quoi que soit
pendant toutes ces ann�es?

Tous ces docteurs qui nous ont examin�s,
nous et nos enfants. Ils n'ont rien vu.

� mes 18 ans, mon nouveau patron m'a jet�
en prison, j'�tais so�I. Penny Plott est venue.

C'est gr�ce � elle que je porte cet uniforme.

Et je suis intimement persuad�
que c'est quelqu'un de bien.

- Qu'elle n'a pas fait �a.
- Vous continuerez � lui confier votre fils?

Je crois les enfants!

Nous croyons les enfants!

Comment peux-tu faire �a, Bill?

Laissez-le entrer. Reculez.

Allez, fiston. Bonne journ�e.

R�fl�chis � ce que tu fais, Bill!

R�fl�chis bien.

Suivez-moi, tous les deux. On va au poste.

On a quelques questions � vous poser.

Je vais vous dire.
Je pense que je peux vous faire confiance.

Je sais que �a va parat�re dingue,
m�me ici, mais je pense...

Je pense qu'en r�alit�...

C'est la petite.

..c'est la petite.

J'ai regard� les registres d'�tat civil:
125 ans de g�n�alogie de Danielle.

H�ros de guerre, ministres,
capitaines d'industrie.

Mais pas de malades mentaux
ou de tendances � la violence.

- Merci.
- Ils sont ais�s.

Les certificats attestent que Danielle
est la fille de Robert et Virginia Barbakow.

Je vais vous dire. Triturer le rapport
du coroner ne servira pas � grand-chose.

- Une peinture � la main n'est pas...
- C'est elle.

- C'est un pressentiment?
- J'ai un bon instinct.

Je suis le genre de psy qui,
vis-�-vis de ses patients...

Mais quand il s'agit de ma vie priv�e,

les gens que j'ai cru pourris
se sont av�r�s de tr�s bon amis.

Et ceux qui m'ont attir�e au d�part
m'ont tous bris� le coeur.

Je me fie donc � d'autres sources.

Et comment peut-on, � cinq ans, savoir
ce qu'est un meurtre, et pire, en commettre?

C'est d�j� arriv�.
C'est de plus en plus fr�quent.

Est-ce notre culture qui a provoqu� cela?

Est-ce la violence � la t�l�vision?

Est-elle une mutante logique de l'�volution?

Y aura-t-il
de plus en plus de gens comme elle?

Je vais vous dire.

Ces derniers temps,
j'ai vu, j'ai connu le malin.

C'est une force
comparable � la pesanteur, au vent.

Elle a souffl� au Cambodge,
s'est faite cyclone dans l'Allemagne nazie,

et elle s'est abattue sur Los Angeles.

Danielle Barbakow n'est que le pr�lude,
la brise annonciatrice d'un ouragan.

J'appartiens � un groupe
qui pourrait vous int�resser.

Il reste 799 jours.

- Vous saviez, pour moi?
- Et vous?

Non. Vous avez vu le patron,
ce qui explique votre intuition.

Je n'ai pas de raisons
de douter du Millennium.

J'ai des doutes sur leurs m�thodes.
Sommes-nous pr�par�s ou utilis�s?

Pourquoi nous envoyer ici tous les deux
sans nous le dire?

- C'est un test.
- Pour trouver le malin.

Et on l'a r�ussi.

On rassemble les preuves relatives
au t�moignage de Danielle Barbakow.

Le reste ne rel�ve pas de notre autorit�.

Le Groupe Millenium m'a envoy�
comme conseiller.

Et on arrive souvent � des conclusions
qui paraissent invraisemblables.

Mais je vous avise que cette affaire
ne finira pas comme vous l'entendez.

Danielle ne devrait pas �tre un �l�ment
de l'enqu�te, mais l'objet m�me de l'enqu�te.

C'est pour �a que vous avez sorti
son dossier dentaire, et observ� ses dessins?

Vous voulez me faire croire qu'une gamine
de 5 ans a assassin� son petit camarade?

Vous voulez me faire perdre mon temps
� enqu�ter sur elle?

Je vous demande juste un interrogatoire.

Vous aurez surtout
votre billet de retour pour Seattle.

Je pr�viendrai le Groupe
que vous ne m'�tes plus utile.

Ne perdez pas votre temps � �a.

Je vais pr�venir le Groupe
que je reste jusqu'� ce que la v�rit� �clate.

Rentre dans la maison. C'est bien.

� l'aide. S'il vous plat�, au secours.

Dani.

Voici Mlle Means et M. Black.

M. Black a des questions � te poser
sur Miss Penny.

Tu es d'accord?

Quelle est ta pi�ce pr�f�r�e dans la maison?

- Ma chambre.
- Tu me la montres?

Il veut juste la mettre � l'aise.
Et j'aimerais vous parler.

Ma fille adorerait cette chambre.
Elle est belle.

Merci.

Tu as d�j� amen� des camarades ici
pour jouer?

Quelques-uns. Ceux que j'aime bien.

Nous sommes conscients
des cons�quences sur les enfants.

Avez-vous remarqu� des changements
chez Dani depuis le d�but de l'affaire?

Certains parents ont eu des probl�mes
avec leurs enfants. Ils adorent Miss Penny.

Mais Dani l'a bien pris.

Elle a toujours fait preuve de sagesse.

Tu aimais bien Jason Wells?

Laissez-moi!

Sortez!

Ne me touchez pas!

Je suis d�sol�. Elle est boulevers�e.
Elle ne veut pas parler.

On s'en va. On vous appellera plus tard
pour prendre de ses nouvelles.

Que s'est-il pass�?

Voyez-vous comme moi des images
dans votre esprit?

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Il devrait m'apaiser,
mais il me fait toujours peur.

Non que j'aie l'impression d'�tre folle,
car je crois en lui.

Mais quand il apparat�, c'est toujours
pour annoncer la venue du malin.

Dans le Nouveau Testament,
ils sont presque absents.

Ils annoncent la naissance du Christ,
puis sa mort, mais...

Dans l'Ancien Testament, les anges
sont partout. Ils sont des messagers.

Ils annoncent la col�re divine,
les d�sastres,

les pers�cutions qui attendent les fid�les.

Leur popularit� est variable,

elle crot� surtout en temps de guerres,
de pers�cutions, de catastrophes naturelles.

La menace de guerre nucl�aire a disparu,

l'�conomie mondiale est plus solidaire,
la science avance,

mais jamais autant de gens
n'ont vu d'anges et cru en eux.

Car il se passe quelque chose.

Et il reste 797 jours.

Menottez-le.

M. Frank Black,
vous �tes mis en garde � vue

pour agression sur mineur
et complicit� d'abus sur enfant.

Je ne vous aurais jamais cru capable
de briser la m�choire de Danielle Barbakow.

Mais d'apr�s la police de Seattle,

vous �tes soup�onn�
d'avoir frapp� votre propre fille.

- Comment?
- Emmenez-le.

J'ai l'impression de rencontrer ma rivale.

Je ne sais pas comment le prendre.

Mais si vous �tiez un homme,
on r�glerait �a aux poings.

C'est comme si Frank avait eu une liaison.

Il m'a cach� la v�rit�,
toute une vie ext�rieure � sa famille.

Et il a chang� au point de briser cette famille.

Il ne fait pas �a par �go�sme.

Frank s'est sacrifi� pour prot�ger sa famille.
C'est sa vie.

Alors racontez-moi.
Parlez-moi du Millennium,

pour que je comprenne pourquoi il a sacrifi�
sa vie avec sa femme et sa fille.

Je ne peux pas vous en parler,
ni aujourd'hui, ni jamais.

Vous savez ce qui arrive
quand on en sait trop sur nous.

Catherine, certaines personnes
de ce monde ont un don.

Et m�me s'ils tentent de le nier,
ils savent qu'il est l�,

et � quelles fins il doit �tre utilis�.

C'est ce que nous sommes.

Mais quoi que vous pensiez aujourd'hui,

quelle que soit votre peine,
vous savez qu'il n'a pas pu faire cela.

Le dentiste de Jordan a �t� tenu

de pr�venir les services sociaux
de cette blessure inexpliqu�e.

J'ai essay� d'appeler Frank � l'h�tel
et au poste de police pour le pr�venir.

Frank a de gros probl�mes. Il a besoin
de votre aide, pas d'un simple coup de fil.

C'est Frank qui a besoin de mon aide,
ou le Groupe?

Avez-vous frapp� Danielle
comme vous avez frapp� votre fille?

Les avez-vous frapp�es diff�remment?

- Je n'ai frapp� ni l'une ni l'autre.
- Votre femme vous a quitt� � cause de �a?

Dani ne peut plus ouvrir la bouche!

Quand on lui a demand� comment
vous l'aviez frapp�e, elle a �crit: "main".

Regardez les photographies par r�flectance
de la petite.

Je n'ai pas de marque sur les mains.

- Pourquoi �tes-vous all� chez Dani?
- Vous le savez.

Pourquoi y �tre all�
quand je vous avais d�mis de l'affaire?

Pour emp�cher que �a n'arrive.

Vous pouvez me claquer la porte au nez.

- Mais juste cinq minutes...
- Entrez.

Merci.

Mme Barbakow, je...

Je ne suis pas m�re. J'esp�re l'�tre un jour.

Je ne vous dirai pas
que je sais ce que vous ressentez.

Mais je vous demande d'aller parler
� quelqu'un qui le sait.

D'aller parler � Frank Black.

Pourquoi ferait-elle �a?

- Pour connat�re la v�rit�.
- Je la connais d�j�.

Je ne pense pas.

Dani a dit que M. Black avait utilis� sa main.

Les photographies en infrarouge montrent
que les traits, la forme, les courbes...

La forme est celle de la pointe de l'aile.
Les courbes, les plumes.

Dani se serait fait �a elle-m�me?

Les empreintes confirmeront
que M. Black n'a rien fait.

- Il a pu utiliser une couverture.
- Il y aurait du sang dessus.

Assez, avec vos mensonges.
C'est la justice qui en d�cidera.

C'�tait peut-�tre valable avant. Et encore.

Mais avec ce que cette ville a v�cu,

avec ce que ce pays connat� chaque jour,
ne vous cachez pas derri�re tout �a.

Ne voulez-vous pas agir?

Ne voulez-vous pas �tre s�r
de connat�re la v�rit�?

M�me si ce n'est pas celle qui vous plaira?

Je n'ai accept� de venir ici

que pour voir et comprendre quel genre
de monstre peut faire �a � un enfant.

- Et que voyez-vous?
- Vous plaisantez?

Vous voyez ce qui vous arrange.
Ce que vous pouvez supporter.

J'ai vu des monstres. Ils existent.

C'est comme regarder dans un miroir,
et voir des monstres derri�re.

Mais les plus destructeurs
sont les gens banals, les fonctionnaires,

ceux qui ne se posent pas de questions.

C'est moi que vous traitez de monstre?
Je r�ve.

Mettre un terme � cette conversation pourrait
�tre la plus grosse erreur de votre vie.

� vous de voir.

Quand ma fille est n�e,
j'ai v�cu le plus beau jour de ma vie.

Elle est arriv�e tard dans ma vie.

Elle est sortie, et elle ressemblait �...

On aurait dit qu'elle venait de traverser
des ann�es-lumi�res.

Ses mains �taient aussi rid�es
que celles d'une vieille femme de 90 ans.

Tous ceux pr�sents dans la pi�ce
ont �t� touch�s par la gr�ce.

Tout le monde �tait �puis�,

nous �tions tous sonn�s par la beaut�
de cette exp�rience. Vous vous souvenez?

J'ai r�alis� que j'avais oubli�
que j'�tais n� un jour.

Je pensais m'�tre fait tout seul.

Depuis que ma fille est n�e,
je peux voir en chaque homme...

l'enfant qu'il a �t�.

Si vous pensez que je peux profaner cela,

ce que les hommes ont de plus cher...

Mais quand on regarde
dans les yeux de votre fille, on ne le voit pas.

Quand vous couchez Dani, le soir,

que vous lui dites bonne nuit en la regardant,
et quand vous quittez la pi�ce,

ne ressentez-vous pas une terrible solitude?

Seule vous pouvez y r�pondre.

J'en appelle � vous
pour faire cesser cette chasse aux sorci�res.

Ils ne comprendront pas.

Vous pouvez prendre
mon argent et ma maison.

Vous pouvez prendre ma vie.

Mais n'essayez pas de me prendre ma fille.

Surtout pour un mensonge.

C'est dingue.

J'ai toujours cru que c'est ce que je verrais
dans les yeux de ma fille.

J'ai essay�. Et je me suis menti
en pensant le voir, mais...

Je ne l'ai jamais vu.

Ce que je vois, je ne le comprends pas.

Vous n'avez pas frapp� Dani.

Je le sais depuis le d�but car...

Car je l'ai entendue se frapper.

Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je sais que M. Black n'a rien � faire ici.

Le dentiste �tait oblig�
de signaler la blessure.

Tu t'es mordue
par l'op�ration du Saint-Esprit?

On est venues t'aider,
mais tu n'as s�rement pas besoin de nous.

J'ai toujours besoin de vous.

Je comprends. Merci pour votre aide.

Vous devez signer en bas.

"Il �tait une fois trois petits cochons."

"Le premier construisit une maison en paille."

"C'est alors qu'apparut
un grand m�chant loup."

"'Si tu ne me laisses pas entrer, je soufflerai
si fort que ta maison s'effondrera.'"

"'Non, non, par le poil de mon petit menton.'"

"Alors le loup souffla si fort que la maison
s'effondra, et il mangea le petit cochon."

"Le deuxi�me petit cochon
avait construit une maison en bois."

"Mais le grand m�chant loup arriva."

"'Si tu ne me laisses pas entrer, je soufflerai
si fort que ta maison s'effondrera.'"

"'Non, non, par le poil de mon petit menton,'
r�pondit le petit cochon."

"Alors le loup souffla si fort
que la maison s'effondra,

et il mangea le petit cochon."

"Le troisi�me petit cochon
avait construit une maison en briques."

"Mais le grand m�chant loup arriva."

"'Si tu ne me laisses pas entrer, je soufflerai
si fort que ta maison s'effondrera.'"

"'Non, non, par le poil de mon petit menton.'"

"Alors le loup souffla, souffla tr�s fort,
mais la maison ne s'effondra pas."

"Il monta donc jusqu'� la chemin�e, et dit:

'Si tu ne me laisses pas entrer, je passe
par la chemin�e, et je te mange tout cru.'"

"Mais le petit cochon avait
une marmite d'eau bouillante sur le feu,

et le grand m�chant loup
tomba droit dedans."

"C'est ainsi que le petit cochon
mangea le grand m�chant loup,

et qu'il v�cut ensuite repu et heureux."

DvdSubRip

FRENCH