Original subtitles

Come in

How many more have we got?

...another two...

Got a cigarette?

I'm Ludvik

Marian

All right, Kovac...

what are you doing here again?

But you called out Kovac?!

For goodness' sake, cut it out

just get the hell out of here

you've been in here already

You just go to work tomorrow

you're fit and healthy

...off you go...

And you are you, then?

Ludvik Kovac

where were you born?

On Na strani street...

I don't care about that

what year were you born?

1970...

Well, come in

all these flaming Kovaces today

Go in...

Wait...

Ok, Kovac, leave it, let's go

Marian Kovac born 10 May 1972

Na Strani 136, Kladno

Family of gypsy origin

Brothers and sisters

Ludvik Kovac, Stefan Kovac

Renata, Vera, Irena, Bozena

Marcela Kovacova

Family of anti-social behaviour

father was alcoholic, now dead

Mother did not send children to school

left them at home on their own

goes off for days on end

does not visit the pediatrician

Home unfit for habitation

no running water

no basic hygiene facilities

Since mother is incapable of raising her children

and providing them with basic instructions

to lead a full life in our society

the minor Marian Kovac is to be placed in state care

He will be put into a collective

where he will be civilized

he will learn Czech work practices...

...off we go... Come on!

Get going

Come back here... come here

stop bawling

get it out of your system... Christ

I don't believe this...

do it properly

you have to flush it properly

that's it... good... you little rascal

it's a bloody disgrace...

...second...

...first...

...second...

Have you finished, Brtnik?

Conka, go up to the blackboard

What's up? I'm coming

keep you hair on, you cunt...

Conka, you don't seem to have learned anything from last time

...page 107

...comrade...

The Crystal Spring... Conka...

that was the last time!

Sit down. Page 107... read it out

The fo-fo-forest sp-spring...

I know a c-c-crystal sp-spring...

He's thirteen and he reads like a six-year-old

Just wait, you bastard!

You might have waited till the wake-up bell...

The wolf burst into the cottage and roared

he roared

I'm going to gobble you all up

I'll gobble you up

but the little animals

the little animals weren't frightened...

The cockerel on his perch cried out

the cockerel on the pole cried out

beat him, beat him, beat him

Kovac

how do you spell cockerel?

All right

if you can't pay attention

you'll do some chores

instead of your football

gentlemen...

Say it, then, go on, say it...

No... what have you done?

What have you done?

Kovac, Kocaj, stop that...

No, say it...

No, it was my letter

Your letter, eh?!

Stop that!

It was my letter!!

Noooo!

What the hell are you doing?

Calm down! Kovac!!

Hear the word... Marian

bring the scarf

Aladar bring the nails...

if comrade teacher is bad to us she'll die

and if she's nice we'll let her live

But under one condition

that she doesn't treat us like little children

Whatever happens

Karpestacho so pes kamel

Aladar and Marian, come here

Each of us has to stab three times

Up you get... time to get up

Christ... good morning

time to get up...

Keep walking... properly...

don't dawdle...

The magic might work... hey...

Stop that, get down there...

Get out... shush, quiet

your comrade teacher is ill today

so we'll have to think up something else for you

Christ...

How am I suppose to learn anything if comrade isn't here today?

Comrade, isn't the kettle whistling?

I can't hear anything whistling

Shut up

It really is whistling...

Comrade, something is whistling

I mean the kettle

I really can hear something

comrade, aren't you boiling water for coffee?

I can't hear anything...

I'll go and have a look...

Just sit down...

Yeah... sorry...

Something really is whistling

comrade...

Can you hear something, Horvat

Yes, I can...

...So can I... me too... So can I

comrade... me too...

Just stay sitting quietly

Bastards!

Those shoes are dangerous

I'm going to wear them for my funeral

You think she's going to die?

Mom and Dad loved each other

and Dad went away to Slovakia

and he found another woman there

and mom found Dad's photograph

and she got up and looked at it, spat on it

and threw it in the stove and

it was very hot there, really hot

Dad went to bed and never woke up again

Dad- in three days

he was dried up

Could you magic up Mom?

I'll give you anything you want for it

D'you know where she lives?

No

Come on...

let's go down this hill...

He must have some food here...

Come here, you bastard!

...sorry... take it...

How dare you steal from here!

Where are you from?

Go on, tell me...

What's your name?

Wait... Come here!

Come and give us a blow-job

well... come on... you won't?

Balaz, come and give us a blow-job...

hurry up...

d' you want me to get up?

Help, help, help, help...

Ssss... shush!

Who did that to you?

Let's see...

You just don't do that sort of thing

Comrade, they're talking to me

come and listen to what they're saying...

Stop that

Please come and listen

Go away...

Christ, Jiranek... throw that out

No, it's mine...

Or let them out

...no, they're mine...

What did I say? Go on...

put that back

put that back immediately

and get out of here...

Bloody bitch!

Come on... have some...

I hope it hasn't gone sour...

d'you like it?

Yes

You're not like the others

You mustn't be like the others

We can help you if you don't get led astray by the others

You have to study hard and

when you finish school

you'll go into the army and

you'll start life

like a decent person

No one can help having the parents they have

and I think you can do it...

so you take them and off you run...

Thank you...

Here...

Look at this... I'm going to have it tattooed on me... here...

Here...

Let's see...

D'you believe in God?

No

Why have you got that there?

Because I want it there

...I'm not eating that

it's like a concentration camp here...

I slog all day and then

they serve me this...

Quiet! If you stole it

you can at least shut up...

What's going on... we didn't

fuck off... I'd like to know who stole...

Silence!

Say thank you to your friends

I'm not eating that

Fuck off. Fuckers

Silence... attention!

You can pay for that out of your own money

Off you go... dismissed...

get out... go on, get out!!

Good, you look nice in them...

I'll keep them for you

so you don't lose them and

at least you'll have something of your own...

take them off...

We'll start with the first group

Novak. Bruntal, Brtnik

Conka, Dezider and so on...

Fuck off... bastard... fucking cunts

What've you got there?

What's up? Get out!

What's that you've got there?

Did anyone call you here?

Get out!

Show me...

No

Show me...

No... get out!!

What have you got there?

Hey... you bastard... you prick

give that here...

I'll smash your face in...

you bastard... shouldn't have stuck your fucking nose in you wanker

I'm going to kill you

What's going on here?

What are you sticking your fucking nose in for?

You bastard...

get to the shower room!

Hurry up!

Flitar, give me a hand...

What the hell are you doing...

Bastard...

...bastard... cop...

leave him alone... get him

Bastard!

What are you shouting for?

What's going on?

It's nothing, comrade

Kovac's having a fit...

...hey, what're you doing?

...is it clear?

I don't give a damn, boys...

What are you doing?

Why aren't you peeling the potatoes?

We went for wood with comrade warden and

I found some mushroom for you

That's great

We can put them in the soup

I'll dry them for you

Hey, Marian, would you like

to the woods with me to pick mushrooms? Hm?

Only me?

Hm...

You've got a nice watch...

Can you tell what time it is?

Quarter past four...

Hang on... Iook... quarter, half

three-quarters, one, tell me

little hand, how is it done?

You try it...

...quarter... half...

...half... three-quarters

...three quarters... one, tell me

little hand, how is it done?

Good, say it again before you go to bed

and you'll know it by then, ok?

Aaaah... Christ... help me... aaah

Christ, help me!

Why are you making all this din

What the hell are you doing?

Get up... come on... get up

d'you hear?

What's going on?

Come on, keep going... yeah

wonderful... come on...

that's good...

don't forget your ears

what about your backs?

Next time I'm going to take off two points...

let's go, come on

yeah, great... do your back

You forgot to do your back...

Goodbye

Goodbye

Let's hope the weather holds out

It's bound to

If you get all this money together

it ought to be worth it at least

Have a nice holiday, comrade

Jesus...

and come back to us safe and sound...

Thank you

Don't let the sharks bite you

Thank you... nor you, too

Get to bed - d'you know what the time is?

I want you in bed

What are you doing up, Novomesky?

You run around getting in the way during the day

and at night just get upstairs...

Can I have a piece of paper, comrade?

Just get a move on

I'm locking the toilets in two minutes

and I won't unlock them again

even if you have to piss in your pants

I don't want loo paper

I want some to write a letter

Tell that to your warden

this isn't a stationer's, you know

Good night

Give me some loo paper

Get to your room

it's after lights out

You want me to shit on the stairs or what?

Come here... this is the last time

I want a bigger piece

You'll have to make do with that

You can't be serious

You've got to use it sparingly!

You first wip

then you fold it over

then wipe with the other side

and then discard it

You have to wipe with it and not poke about

while you're using it...

Shut up, you fucking cunt

What?! Get out this instant!

Get out!

I want some paper as well...

Well, you're not getting any

But I want some

Clear that up and get out...

hurry up... I'll have to give you

something to calm you down

and pick that up... go on!

AAAaaaaa!

I forgot my flip-flops for the sea

Christ... are you all right?

It's ok, it's nothing

Did you do that?

She's a stupid cow...

she won't even give us bog paper

she wants us to shit in our beds

Who's she? The cat's mother?

Just tell me what happened here

Marie, I just told him that

I can't hand out eight metres of toilet paper for one use...

And you smash up a cupboard because of a piece of bog paper

Well, Marian?

Apologise... go on, out with it

...explain this to me... go on talk...

I'm going to count to ten

one, two, three, four, five, six

seven, eight, nine, ten...

Why do you behave like that?

Well, why?

Look this institute can't help you having the mother you've got

She doesn't want you and

she doesn't pay for you to be here

just look truth in the eyes...

you'll just have to come to terms with it

Look at it from a global point of view, all right?

Because, since for the reason that

and because this is your home now

Where else would you be?

Tell me!

Where would you be now?

Yesterday when you were let out of the grounds...

you stole a few fags-ends

and you were happy...

You shut up... can you tell me

what you haven't got here?

Don't we feed you?

Don't we give you clothes?

You're allowed out when you've done your chores

what else do you want

for Christ's sake?

What else do you want

You think that the others like you

What did you get out of it?

What the hell did you get out of it?

Don't move!

For God's sake...

Aaaah... aahhh!

Was it worth it?

The medicine needs 20 minutes to take effect

I'm not going to let you die of blood poisoning...

Shut up

What are you doing?

Leave him alone

Shut up... let's see that

what's that? What's that?!

Christ...

Salt?!

Why?!

Don't touch me

Or what?

Call the director or...

I'm not calling the director

fuck him... D'you understand?

Where are you taking him?

Where he fucking deserves, ok?

Where he fucking deserves...

Sit down...

so our 1982-83 school year begins here- greetings...

Greetings

You'll now hear a speech given by the Minister of Education

of the Czech Socialist Republic, Milan Vondruska,

as he opens the new school year

Dear comrade teachers

school masters

pupils and students

After the beautiful sunshine of this summer

we now begin a new school year

I know that you children especially are still full of holiday memories

Thank you... thanks...

You're going to sleep here

And you sleep here...

I hope you like it here

I'm getting out of here

you coming too?

Hey, we got some fags coming

Shit, that's a great watch

Let's see... what is it?

How many have you got there?

I'm counting...

you look like a fag...

Yeah... you're the fag...

get him to give me some

Christ, it's really stinging

it's bloody good

Christ, who's been shaving here

This isn't state stock

Where did you get it from?

Come and show me your cupboard...

I want to see everything... hm

where did you get this from?

Just think about it

If you don't tell me, someone else will

All right, gentlemen

you're not doing anything today

you're staying inside and

you're going to think hard

for the time being

it's only between us...

I'll give you until break time

then I'm going to call the police

Is that clear? Dismissed!

Give us a fag...

what the hell are we going to do

You could go to prison for that assault with robbery

I know

What the fuck are we going to do

What are we going to do

We're all in it up to our necks

It'll mean prison

It's a pretty serious A&R

Who stole it, then?

Who cares who fucking stole it

We're all in this together, aren't we!

I didn't steal it

So who did, then? Cunt...

You're the thieving cunt, too

You're in it with us... eh, cunt?

You're in it, too

Let's run away

Shut up... fucking wanker

Stop being such a shit

They'd get you anyway

What did you say?

It was you who fucked up, wasn't it?

What's your problem?

Get out of here

I'll kill her...

You? That's a good one

You haven't got the balls!

Yeah... fuck her

She hurts me... I'm too young

they won't send me to prison

Here, take it, do it, all right?

Take it... you won't do it anyway

You're shitting in your pants

I'm waiting

If you want, you can close the door

Well? Who did it?

I can't tell you here

All right, if that's what you want

What are you doing in there?

Get yourself over to no.2

Well, Marian, are you going to tell me?

I know you're my boy

so tell me

you wanted to tell me something

Aaaaaaahh!

Look what I've learned, comrade

What are you doing?

What d'you think you're doing!

You're going to get a minus

Get out, all of you... get out...

off you go... and don't be vulgar

try and be polite... really

Hurry up, off you run but make it snappy...

so you see David

we're sitting on a bucket

full of dreadful shit

and we have to try to make sure that the shit doesn't seep out

I do think that there are some decent boys here

And who might they be?

Kovac, for instance

Oh, really, Kovac?

You mean Marian Kovac?

He's a murderer

A right murderer

he tried to kill one of our wardens

but luckily he wasn't successful

Quick... this is...

Goodbye. See you

Just carry on smoking...

you ought to be in the garden, right?

I'm not going anywhere...

who gives a shit

what would I do there?

What do you mean?

I'm incapable

I wanted to learn to be a brickie

I went to see a doctor and

he said that I was incapable

so I'm not going to work in some stupid garden

if I'm incapable

They can sweep it up if they want

and the doctor said that I was only ripe for borst

I'm simply an idiot

I had this girl

I liked her the best and she...

she died

she drugged herself to death

She was my girl

but I only see this glow, a light

She's really beautiful

When I try to hold her

I just hold air

she always holds out her arms to me

she touches me when I...

when I get up in the morning

I can see where her hands touched my body...

she always talks about what we did, the memories...

as if she were really alive

Sometimes I feel like cutting myself up just

so that I can be with her

I can't stand being without her...

It's not just a financial matter

Have you got permission from the director?

Well, I first wanted to get the financial side sorted out

I wanted to have some kind of basis on which I could talk to the director

Yeah, basis...

And what about their meals?

We've got enough to be able to fit into 16-crowns per day norm

and I've also got a discount for the train tickets

Could we have a word for a minute, comrade director?

Our young comrade here

would like to take the boys on an outing

Please, sir, I'd like to take my group on an excursion for three or four days

The wards at our institution are here free-of-charge

and they certainly aren't going on any free holida

is that clear?

And you'd probably let them run loose... anyway

they haven't got the right kit for something like this...

God forbid

you might lose them somewhere

You fucking scum

You're bloody useless

Hey, David's here... David

What's going on here? Stop!

...hey... hop... more chiv

more chiv... throw it here

come on... throw it...

over here, bastard!

Why didn't you bring your girlfriend with you

the one you write letters to?

She hasn't got time...

she lives a long way away...

You knew we stole that cash box, didn't you?

Two weeks ago?

Yeah, sure...

Why didn't you tell on us?

What do you think you're doing

If this door is shut one more time

you'll get a minus

Why are you sticking your fucking nose in?

And the other side...

if you wouldn't mind

Comrade, you going home now

That's a shame

You look so nice today

Where are you going, Kovac?

Wait

I'm seeing her home

You'll just see her home to her bed, more like

Get upstairs

Bye

Shit

Come on, get up to your room

...you could mate... fucker

get the fuck out of here, cunt

what's your game?

Go on, give me one, then

you're not getting any

she's mine, boys

Just watch this

I wanna see this... idiot

Let's see him show off

Where the hell d'you think you are?

At home?

Take your feet off there and do your flies up

This is a public event, you know

Come on in, it's great

...come on...

I'm going to see how the boys are...

got to check up on them

...hey, it's our warden...

I'll take care of her

I'll get rid of her and you see to David

Marian, where are the others?

The boys went on ahead because they felt like idiots here

And I came to find you

so you weren't worried

You were supposed to wait here

And where were you?

Where's Eva?

Are they all back at the house?

Yeah, but the younger boys are behind the bags

Come and help me look for them

No, I'd rather go on ahead

I feel stupid here

Make sure you go straight back to the house

It was bad enough trying to arrange this with the director

Fucking hell!

Good evening, comrade

Could I ask you about something

Of course...

I really need to talk to you

couldn't we go out into the corridor for a moment?

I'm not falling for that one...

show me your hands...

Let's see your hands

and you Horac

Let's see your hands

Marian Kovac is familiar with the prison environment

As a minor he was frequently caught for theft

joy-riding and robbery

At the age of eighteen

he was transferred from the diagnostic institution to a prison

After his release, however

he only lasted a few months on the outside where

he committed various thefts and robbery with assault

Outside the prison Kovac

has not adopted any models for acceptable behaviour

he is aware of them only from hearsay

He finds himself unable to live away from institutional care

What's the matter?

What's that you've got there?

Nothing

Here's your wack

Thanks... hi... boys...

Hi... hi... hi

Do they suit me?

They're no good. Here, these...

I don't like those...

let's try some others

I see you in yellow... well?

I want some darker ones... black

You like these?

Are you doing to buy anything?

No. Give that here

Put it back where you found it and get out

Just calm down, mate

I said clam down...

what are you doing?

Give that here and get out

Here, go and get yourself a goulash

let's get out of here

Bastards

See Jesus on the cross over there?

And over there and there

These are al pious people

D'you know what pious means?

See how beautiful she is...

Iook at her

No, you can't do that in here

What are you doing here?

If you come crawling over to see my girl

I'm going to thrash you one

get out... I bought this for you

see? Open the dustbin

what were you talking about

with him?

What were you saying to him?

Come upstairs

Get upstairs

Who was that? Who was that?

Well? Who was it?

Why'd you want to know?

So you're not going to tell me who that was talking to you?

You go and ask him

You think it's some joke?

You think this is funny?

Fucking hell

What am I supposed to do, cry?

Christ, I told you not to fuck with me...

d'you hear? I'm asking you

who was that? Christ...

Who were you with outside?

D'you hear me?

Who was that outside?

Just leave me alone...

you're really getting on my nerve

You keep on asking me

who I was with, who was that

Just leave me alone...

Where are you going?

Come here

It's none of your business

where I go is my business

For god's sake, calm down...

Tina, please, don't go...

I don't want to be with you anymore

Just forget it...

I won't just forget it

For fuck's sake, stop this!

No... I'm not staying with you

it's no fun anymore

What have I done to you?

You keep on asking the same things...

why didn't you ask that boy

what I was doing with him

you'll always be going on about it

Stop playing up, Tina

Hi, what are you doing here?

I rushed over as soon as possible

Where's Tina

She's gone to Slovakia

Hi, Marian

What are you doing here, you cretin?

You get off to your room

I came to see Tina

So you came to see Tina

I came to see her

Well, you don't have to anymore

look, you've fucked her up

we don't want anything to do with criminals, get it?

You're not going anywhere near her

I don't care about that

What? You don't care?

What don't you care about?

What don't you care about?

I told you, you bastard

I'm not having you in here behaving like this... you bastard

isn't it enough what you've done to us already?

Let me go, for fuck's sake

Get out of here, you fucker

Tina... you can't throw me out

You bet we're going to throw you out

get the fuck out of here...

you jailbird shit

Let me go... Tina!

Get out of here...

you fucking wanker...

fucking bastard!

Hello, sir

Hi... what happened?

I had a fight with some gypsies over this girl

Martina! Martina

what' going on?

Wait... there are some gypsy here looking for you

so I locked the door

Hi

Hi

This is Marian

Hi

This is Martina and this is Jasmina

She's a lovely little girl...

Well, what are you up to?

I escape from prison and I need some help

I'll take the car, ok?

Be careful... bye

Bye

See you

We'll have to think of something

D'you know how I could find Eva

that warden we had?

I've got a number for her

There's a pencil there 822813

And here's some money...

Thanks...

Listen, just give me a couple more days

I'll write and then tell you everything

I'll have finished by then

Oh, come on!

A couple of days isn't much

Ok, all right. Ciao

Excuse me

could I borrow your card?

Sorry, but I don't speak any Czech

What is it you want?

I need to make a phone call...

telephone...

oh... you want the phone card

sure, here, take it, take it...

...Okrouhlice, Havlickuv Brod

train departs 4:35 a. M...

Do you... do you speak English

D'you understand

I just want to take some pictures

photos, photographs...

like you see in magazines...

you know what magazines are...

the Times... d'you understand?

Express train no.422 for Kosice

Zilina, Cadca and Bohumin

arriving 5:26 am

now standing at platform no. 2

service platform 1...

That's nice, that's great...

thank you... ok... that's very nice

thank you. That's great

hold it... just like that...

that's good... that's good, ok...

put your face back where I had it before... that's great

that's great... that's great

thank you... thank you... very nice

thanks for the pictures...

Roberto is a very nice guy

he's my partner...

photographs and video

you understand what videos are

Video is like television... video

take some good stuff...

photographs... good videos...

you'll see

you'd make good money.

It'll be very easy to...

I'm over here... it's nothing...

It really is nothing...

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0116989 Marian (1996) English.srt FPS: 23,980

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY involved in making srt files & supporting us. + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+