Original subtitles

*OFFiCiAL

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΠΑΘΟΥΣ 2

Αδερφή μου, στα ψώνια χάζευε τα κεντίδια, όχι τα ρούχα.

-Ακόμα, να! -Πίστευε πως έτσι θα ρίξει κοπέλες.

Έριξα αυτήν.

Χαζομάρες!

Ωραία, σαμόζες!

Ουάου!

Αν κάνεις τέτοια, δεν συμφωνώ για τον γάμο.

Έχει χέρια, να πάρει μόνος του.

Αν τον υπηρετείς τώρα, μια ζωή θα σε διατάζει.

-Τσικού, πού είναι η μητέρα σου; -Βάζω εγώ.

Έρχεται.

Δύο ώρες μετά την ανατολή και δύο πριν τη δύση,

και να πεθάνει κάποιος, η μαμά δεν αφήνει το πλευρό της Θεάς.

Ας πούμε κάτι άλλο!

Άστε κάτω τις σαμόζες.

Αφήστε τες, εμπρός.

Ναι, δώσ' τη μου.

Εσύ τις έφτιαξες, Βιντά;

Έβαλες γλυκό μέσα;

Γιαγιά, είναι γλυκοπατάτα. Είναι υγιεινή.

Μην ανησυχείς, φάε.

Πώς μπορεί κάτι μη εύγευστο να κάνει καλό στην υγεία;

Έχθρα με τις πατάτες;

Όχι έχθρα, φιλία.

Φίλος με τις πατάτες, γίνεσαι πατάτα.

Ταιριάζουν πολύ.

Μικρός, έβγαζε την πατάτα από τα γεμιστά πιτάκια.

Δεν καταλαβαίνω την τρέλα της νέας γενιάς με τη φυσική κατάσταση.

Μαμά…

Δεν ταιριάζουν μόνο στις πατάτες, αλλά σε πολλά επίπεδα.

Τρεις μήνες κουβέντα και περπάτημα…

σας έχουν κάνει καλό.

Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι του επιφυλάσσει η φύση.

Ας πούμε, που συνάντησα τον Νταμπού μετά από 12 χρόνια,

κι έτσι βρεθήκαμε για τσάι.

Και, πριν τελειώσω το τσάι, μπήκε ο Αρτζούν.

Ποιος ήξερε ότι θα πήγαινα για λαχανικά και θα έκανα συγγενείς;

Όσο έψαχνα τις συναστρίες,

εκείνοι είχαν ήδη μάθει τα πάντα ο ένας για τον άλλο.

Τραγούδια Σούφι, κινέζικο φαγητό, ταξίδια, πεζοπορίες,

να ανελιχθούν.

Είναι ίδιοι!

-Μαμά, σταμάτα. -Τι να σταματήσω;

Κακό είναι να μιλώ στην οικογένειά μας;

Είστε πολύ τυχεροί

που ταιριάζετε τόσο πολύ.

Γρήγορα, πες ναι.

Αν ο γιος μας το σκάσει με την κόρη σας,

μη μου παραπονιέσαι!

Μακάρι! Μια περιουσία θα γλιτώσουμε απ' τον γάμο!

Συγγνώμη, μπαμπά;

Κάνατε σεξ;

Ερωτική συνουσία…

Συνουσιαστήκατε;

Μαμά!

Τι ανοησίες λες;

Από ανοησία γεννήθηκες;

Οι ανόητοι είστε εσείς.

-Γιαγιά… -Ρώτησα, επειδή μιλάμε για γάμο.

Πριν αγοράσεις αμάξι, δεν πας για δοκιμαστική οδήγηση;

Δεν θα κάνεις δοκιμή πριν τον γάμο;

Δεν είναι αστείο ο γάμος.

Όλη σας η ζωή θα περιστρέφεται γύρω του.

Συγγνώμη! Μαμά, δεν νιώθεις καλά. Ας πηγαίνουμε.

Αφήστε τη να μιλήσει. Αμφιβάλλεις για τον γιο μας;

Ναι.

Τσικού, τι είναι αυτά; -Εγώ…

Γιαγιά, παντρευόμαστε...

Γι' αυτό αμφέβαλλα.

Κι εσύ πρέπει ν' αμφιβάλεις για την εγγονή μου.

Κι αυτοί οι ίδιοι πρέπει να αμφιβάλουν

αν ταιριάζουν ή όχι,

στο κρεβάτι.

Είναι ωραίο που αρέσει και στους δύο το κινέζικο φαγητό.

Ωραία.

Αλλά πόσο θα τους κρατήσουν δεμένους τα νουντλ;

Μετά από ώρες σκληρής δουλειάς στο γραφείο για την ανέλιξή τους,

γιατί θα λαχταρούν να ιδωθούν;

Για τα τραγούδια;

Ή για πεζοπορία;

Όχι.

Ταιριάζουν δεν ταιριάζουν τα ωροσκόπιά τους,

αν το σεξ είναι καλό,

δεν θ' αφήσουν ο ένας τον άλλον.

Γιαγιά…

Έλα εδώ.

-Δεν κοιμόσουν, έτσι; -Όχι, ξάπλωνα.

-Έλα. -Έχεις πολλή πλάκα, γιαγιά!

Όχι.

Δεν αστειευόμουν.

Γιαγιά! Ήσουν σαν πυρηνική επίθεση.

Ισοπέδωσες δύο σπιτικά!

Η μαμά, ο μπαμπάς, οι κακόμοιροι οι θείοι,

πού να έβλεπες τις φάτσες τους!

Όντως κακόμοιροι.

Στο μυαλό.

Είναι παγκόσμιο φαινόμενο.

Η έλλειψη σκέψης.

Ο Αρτζούν;

Μια χαρά.

Είναι κουλ.

Είχε τρελαθεί στο γέλιο!

Δεν ρωτώ για την αντίδραση,

αλλά για τη δράση του!

Πώς είναι;

Θα το ψάξω και θα σου πω.

Γρήγορα.

Προς τι η βιασύνη;

Εσύ δεν βιάζεσαι;

Τότε δεν είναι γραφτό να είστε μαζί.

Το σεξ δεν είναι το παν, εντάξει;

Και δεν είμαι και τόσο άπειρη.

Ξέρω. Είχα φίλους.

Αλλά…

ο γάμος είναι κάτι το διαφορετικό.

Δεν λέω πως πρέπει να παντρευτείς αυτόν με τον οποίο

κάνεις τρομερό σεξ.

Εκείνο που λέω είναι…

πως πρέπει να βεβαιωθείς ότι…

το σεξ με το άτομο που θα παντρευτείς είναι υπέροχο.

Γιαγιά!

Κατάλαβα!

Κατάλαβα!

Γιατί δεν είχα ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου;

Γιαγιά, είσαι τόσο παθιασμένη! Τόσο σέξι!

Είσαι ροκ σταρ, γιαγιά.

Αν ο παππούς σου…

ζούσε…

τότε αυτή η πόρτα θα ήταν κλειδωμένη από μέσα.

Δηλαδή… Ήταν τόσο καλός;

Δεν ήταν μόνο ότι ήταν καλός, ήμασταν καλοί.

Άνοιξε αυτό το συρταράκι.

Τα τελευταία.

Γιαγιά…

Αν υπάρχει περίπτωση, γιατί να ρισκάρεις;

Είχαμε πάντα δίπλα μας.

Αλλιώς, ίσως να είχες κανένα πιτσιρίκι θείο.

Όχι, άφησέ το.

Έχουν λήξει, όπως κι ο παππούς σου.

Πες μου ένα πράγμα.

Με προξενιό δεν παντρεύτηκες;

Πώς ήξερες ότι ταιριάζατε;

Το προξενιό ήταν γι' αυτούς που προξένευαν.

Ήμασταν στις όχθες του ποταμού…

είτε στα ζαχαροκάλαμα…

είτε στα άδεια βαγόνια στον σταθμό…

και σε τόσα άλλα μέρη όπου βλέπαμε κατά πόσο ταιριάζουμε.

Στις μέρες μας, εσείς τα παιδιά έχετε τόσες ανέσεις!

Μπορείς να το κάνεις; -Γιαγιά!

-Έλα τώρα! -Μπορείς;

Γιαγιά, φεύγω.

Είσαι τόσο σέξι!

Καλημέρα, γιε μου.

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Στις πύλες του παραδείσου

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Να διαβούν τις πύλες του παραδείσου

Άσε τα κεριά του πόθου

Να φωτίσουν τις νύχτες στην καρδιά σου

Καθώς ρυτίδες σου χαμογελούν

Θαύμασε αυτήν την απόλαυση

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Να διαβούν τις πύλες του παραδείσου

ΠΛΗΡΕΣ

Ανησυχώ. Τι ώρα είναι;

Έχουμε την ημερομηνία.

Πού ήσουν;

Δόξα τω Θεώ, παρά τις αισχρολογίες σου,

είμαστε ακόμα φίλοι.

Η 28η τον άλλο μήνα είναι ευοίωνη για τον γάμο.

Ας γίνει κάτι πριν, για να είναι ευοίωνος.

Έχεις παλαβώσει;

Φρόντισέ την εσύ.

Ο γάμος δεν θα γίνει μέχρι η Βιντά κι ο Αρτζούν…

Θεέ μου!

Τι θέλεις;

-Πριν παντρευτεί να… -Αηδιαστικό!

Ποιο είναι το αηδιαστικό;

Ποιο είναι;

Δεν θέλω να επαναλάβω το ίδιο λάθος.

Όλα αυτά τα ανείπωτα, τα αηδιαστικά φταίνε

που η ζωή της Σουτσί είναι όπως είναι.

Τι έχει η ζωή μου;

Είναι ψόφια.

Τελείωσε μετά τον γάμο.

Είμαι ευτυχισμένη.

Όποια έχει χρόνια να δει χαρά, μόνο να τη φανταστεί μπορεί.

Πότε κοιμηθήκατε μαζί τελευταία φορά;

Μαμά!

Μη φωνάζεις.

Το να κάνεις ένα παιδί δεν είναι

το πρότυπο μιας υγιούς σεξουαλικής ζωής.

Δεν λέω ότι έχεις πρόβλημα εσύ ή εκείνη.

Αλλά σαν ζευγάρι έχετε πρόβλημα.

Είσαι μόλις 52.

Κι εκείνη 48.

Πριν δημιουργήσετε νέες σχέσεις,

αναζωπυρώστε τις υπάρχουσες.

Αυτά έπρεπε να τα είχα πει όταν μου την έκαναν οι γονείς της

προξενιό για σένα.

Ακόμα να γυρίσει η Βιντά.

Ούτε ο Αρτζούν έχει γυρίσει.

Έλεγε για κάποιο πάρτι.

Θα είναι μαζί του και η Βιντά.

Ή ίσως…

διαλύουν τις αμφιβολίες της μητέρας σου.

Μιλάμε για τον γιο σου και την κόρη μου.

Δεν είναι αστείο.

Συγγνώμη, μεγάλε! Συγγνώμη!

Πώς ήταν;

Τι;

Άφησα το πλευρό του Θεού, για να μιλήσουμε.

Πώς ήταν;

Γιαγιά!

Ωραία.

Τα μπισκότα είναι ωραία.

Όχι, είμαστε εντάξει. Εντάξει.

Εξερράγη το όρος Φούτζι;

Ορίστε;

Έτσι έλεγε ο παππούς σου.

Κάθε φορά με ρωτούσε.

Αυτό το κορμί…

είναι ένα ηφαίστειο σαν το Φούτζι.

Ικανοποιείται μόνο όταν εκραγεί.

Το όρος Φούτζι;

Γιαγιά, ειλικρινά, δεν είχα ιδέα πως ήσουν τόσο ασυγκράτητη.

Θεέ μου!

Γιατί το κρύβεις πίσω απ' την ευλάβεια κι αυτά τα θρησκευτικά;

Ο διαλογισμός καθαρίζει το μυαλό.

Εξερράγη ή όχι;

Εξερράγη.

Αμφότεροι;

Γιαγιά, με φέρνεις σε αμηχανία!

Μεγάλη αμηχανία, γιαγιά.

Καλύτερη η αμηχανία απ' την κατάθλιψη.

Εντάξει.

Γιαγιά, ήταν η πρώτη φορά. Και ξέρεις, οι άντρες εκρήγνυνται πρώτοι.

Ίσως παραείμαι καυτή γι' αυτούς.

Ξέρεις;

Πολύ καυτή.

Κι ο Αρτζούν για σένα;

Είναι τρελά καυτός. Είναι κούκλος.

Θα ήμουν σφιγμένη.

Άγχος απόδοσης;

Χάρη σ' εσένα, ήσουν στο μυαλό μου, εκεί στο κρεβάτι.

Θεέ μου!

Ξέρεις κάτι, γιαγιά; Είμαι…

Είμαι ευτυχισμένη.

Ας μην εκρήγνυται κάθε μέρα το Φούτζι.

Δεν ανησυχώ για σένα.

Ανησυχώ για τον Αρτζούν.

Είναι ευαίσθητος.

Δεν θα μπορέσει να γυρίσει πλευρό και να κοιμηθεί σαν το 90% των ανδρών, αν…

η σύντροφός του δεν έχει ικανοποιηθεί.

Θα νομίσει πως φταίει.

Πώς θα ξέρει ότι δεν ικανοποιήθηκα;

Νομίζει πως έγινε η έκρηξή μου.

Τότε…

ο γάμος θα είναι πραγματικά θλιβερός.

Όσοι αναζητούν μαργαριτάρια Bουτούν στα βαθιά

Με μάτια γλαρωμένα Aπό τον ύπνο στερημένα

Μη σταματάς το κουπί, λέει η βάρκα

Κολύμπα, μείνε στην επιφάνεια

Άσε τις αισθήσεις Άσε τον ήλιο ν' ανατείλει στη Δύση

Αφέσου Και να δύσει στην Ανατολή

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Στις πύλες του παραδείσου

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Να διαβούν τις πύλες του παραδείσου

Άσε τα κεριά του πόθου

Να φωτίσουν τις νύχτες στην καρδιά σου

Καθώς ρυτίδες σου χαμογελούν

Θαύμασε αυτήν την απόλαυση

Έλα.

Τι πρέπει να πω;

Ήρθα για τσάι.

Έλα!

Γιαγιά…

Πού πάτε;

Γιαγιά, δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

Δεν μπορείς να ενοχλήσεις αυτούς

που έχουν ήδη ενοχληθεί.

Γιαγιά…

Γιαγιά…

Εμείς…

Γιαγιά, είμαστε εντάξει.

Γιαγιά, είμαστε πολύ καλά.

Εμείς…

Γιαγιά, οι δυο μας…

Όλα είναι τέλεια.

Γιαγιά…

Είμαστε ερωτευμένοι.

Γιαγιά, αν…

Γιαγιά, αν δεν θες ν' ακούσεις, να φύγουμε.

Είκοσι…

Αφήσαμε σουίτα 23.000 ρουπιών, για να σου μιλήσουμε.

Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μας;

Ναι! Αυτό είναι!

Αυτό ήθελα ν' ακούσω.

Σπατάλη χρόνου.

Αν νομίζετε ότι είναι χάσιμο χρόνου,

σημαίνει ότι απολαμβάνετε κάτι τόσο πολύ

που θα σπαταλούσατε τον χρόνο σας κάνοντας αυτό.

Είθε ο Θεός να σας κρατήσει πάντα αχόρταγους τον έναν για τον άλλο.

Κοίτα τον! Έχει κοκκινίσει!

Αν άκουγες ό, τι έχω ακούσει απ' τη γιαγιά, θα σοκαριζόσουν.

Έχει κοκκινίσει σαν ντομάτα!

Νιώθω σαν…

Όλο με τσιγκλάει.

Ούτε έναν χρόνο δεν θ' αντέξουμε.

Σε ποιο ξενοδοχείο;

Έχεις φίλο;

Μίλα πιο σιγά, αλλιώς θα έρθει να με στοιχειώσει τη νύχτα.

Αν η βάση είναι δυνατή, θ' αντέξει στους σεισμούς.

Μην την αφήσετε ν' αποδυναμωθεί ή να γίνει βαρετή. Ποτέ.

Πώς λένε αυτούς που παίρνουν ναρκωτικά;

Πρεζόνια;

-Πρεζόνια. -Όχι, αλλιώς.

Πώς; -Εθισμένους;

-Ναι! -Εθισμένους.

Να εθιστείτε ο ένας στον άλλον.

Θα υπάρξουν

κάποια πράγματα που θα σας απομακρύνουν.

Αλλά αν το σεξ είναι το καλύτερο,

τότε δεν θα χωρίσετε.

Μικρές οι πιθανότητες.

Κι αν χωρίσετε,

αυτές οι θύμησες θα σας ξαναενώσουν.

Το σεξ είναι σημαντικό για την αγάπη.

Πού θα πάτε μήνα του μέλιτος;

Γιαγιά;

Χρειαζόμαστε μήνα του μέλιτος;

Εγώ, ναι.

Για εσάς.

Βλέπετε…

Η έκρηξη του Φούτζι τη νύχτα…

Μη γελάς. Άκου.

Η έκρηξη του Φούτζι τη νύχτα του γάμου είναι πιο ιδιαίτερη από την έκρηξη

τις μέρες και τις νύχτες πριν τον γάμο.

Και μέχρι να συμβεί αυτό,

δεν θα βγείτε απ' αυτό το δωμάτιο.

Τι είπες;

Αυτό το δωμάτιο;

Γιαγιά…

τι είναι το Φούτζι;

Πολύ ταιριαστοί.

Αρκετά ήσουν γονιός.

Άντε μήνα του μέλιτος!

Φτιάξτε ο ένας τον άλλον.

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Στις πύλες του παραδείσου

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Να διαβούν τις πύλες του παραδείσου

Άσε τα κεριά του πόθου

Να φωτίσουν τις νύχτες στην καρδιά σου

Καθώς ρυτίδες σου χαμογελούν

Θαύμασε αυτήν την απόλαυση

Παίξε το παιχνίδι

Το παιχνίδι της αγάπης

Άσε το σώμα, την ψυχή σου

Να διαβούν τις πύλες του παραδείσου

Γεια σου, Σάμι!

Ισιτά, δεν θα πιστέψεις τι έκανε ο Ρόχαν.

Τι έγινε;

Ζήτησε εκείνο το δάνειο.

Βδομάδες συζητούσαμε

κι αποφασίσαμε πως τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

Και σήμερα μου πετάει ότι έκανε την αίτηση!

Ποιο το νόημα; Να το αγνοήσω κι αυτό;

Δεν είναι μικροποσό.

Γιατί πρέπει να έχουμε το τελευταίο μοντέλο του αμαξιού;

Είναι τόσο περιττό! Έχω θυμώσει τόσο πολύ!

Ναι, το καταλαβαίνω.

Με γαμάει οικονομικά.

Αγοράσαμε σπίτι,

και ξέρει ότι έχω να πληρώσω και τις θεραπείες της μαμάς.

Δεν μου χρειάζεται άλλη δόση!

Γιατί ακούγεσαι τόσο πεσμένη; Όλα καλά;

Η γνωστή ημικρανία.

Έλεος! Πάλι;

Ις, πήγαινε για δακτυλοπίεση. Πίστεψέ με.

Καλά, θα πάω.

Ναι.

Άκου, έφτασα σπίτι.

Ξεκουράσου. Θα σε πάρω αργότερα.

-Ναι, εντάξει, γεια! -Γεια!

-Γεια, Ις… -Γεια, Σάμι…

Τι; -Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.

-Τι; -Μόλις μπήκα σπίτι και η Ντίντι…

-Η Ντίντι… -Τι; Δεν σ' ακούω!

Κάνει σεξ μέσα.

Η Ντίντι; Ποια Ντίντι;

Η Σίμα Ντίντι!

Ορίστε; -Ναι.

Μέσα; Μέσα στο σπίτι;

Στο κρεβάτι μου.

Τι διάολο;

Γιατί φωνάζεις;

Τι διάολο, Ις; Αηδία. Αρρωστημένο.

Ναι, πάγωσα κι έτρεξα έξω.

Έτρεξες έξω;

Είναι ακόμα εκεί;

Ναι.

Και πού είσαι εσύ;

Στις σκάλες.

Τρελάθηκες;

Η υπηρέτριά σου είναι στο κρεβάτι σου.

Μπες μέσα και απόλυσέ τη!

Άκου, Σάμι, δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Και με πεθαίνει το κεφάλι μου.

Μπες μέσα, αλλιώς έρχομαι εγώ. Το εννοώ.

Γαμώτο, η Σίμα! Και με ποιον;

Έχει εξωσυζυγική;

Δεν ξέρω.

-Βγαίνουν. Κλείνω. -Εντάξει.

Κλείστε την πόρτα.

-Ντίντι… -Βρήκα φρέσκες μελιτζάνες.

Πήρες τον υδραυλικό;

-Όχι, το ξέχασα. -Τόσες φορές σ' το θύμισα.

-Πνιγόμουν εχθές. -Ναι, και προχθές τα ίδια.

Είναι σαν σιντριβάνι πλέον.

Έγινα μούσκεμα όταν έπλυνα τα πιάτα χτες.

-Ο θυρωρός είπε ότι την Πέμπτη… -Ντίντι, εχθές…

Τι είναι, κυρία;

Άφησες ανοιχτά παράθυρα!

Όχι.

Τα κλείνω φεύγοντας.

Του μπάνιου.

Έτσι;

Του μπάνιου;

Είχε γεμίσει κουνούπια!

Και το φαγητό ήταν χάλια.

Μπάμιες, κάθε μέρα!

Λίγο πιο ασύμμετρα, εντάξει;

Αύξησε τις καμάρες εδώ…

Εδώ…

Απλοποίησε εδώ.

Εντάξει.

Και τύπωσέ το ίσως…

σε πιο χοντρό χαρτί, ίσως 300gsm και δείξ' το μου.

ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΑΠΕΛΥΣΕΣ ΤΗ ΣΙΜΑ ΝΤΙΝΤΙ;

-Κυρία… -Κυρία…

Ναι.

-Πείτε μου. -Δώσε μου αυτό.

-Δείτε εδώ. -Ναι.

ΠΕΜΠΤΗ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ

ΠΕΜΠΤΗ 21 ΜΑΡΤΙΟΥ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ

ΚΛΗΣΗ... ΚΑΜΑΛ

Πλήρωσες για τη Σαγιαλί;

Ναι.

Πήγα για τον κύλινδρο.

Είχε πολύ κόσμο.

Θα πάρω αύριο.

Τι έπαθες σήμερα;

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Ντίντι, πού είσαι;

Είναι 9:30, έχω συνάντηση, το φαΐ δεν είναι έτοιμο.

Έλα γρήγορα.

Συγγνώμη, έρχομαι.

Γιατί δεν είσαι σχολείο;

Εκεί! Ντίντι!

Κάτι έχω, έτσι;

Δυο μήνες τώρα έχω τρομερούς πονοκεφάλους το απόγευμα.

Ημικρανίες.

Μια φίλη μου σύστησε τον βελονιστή

που τη συνέφερε.

Δύσκολα βρίσκεις ραντεβού.

Οπότε πρέπει να ξαναπάω σήμερα.

Δεν υπάρχει θέμα.

Ωραία.

Κυρία, πώς κι ήρθες νωρίς σήμερα;

Όχι.

Κοίτα, έφερα τον υδραυλικό.

Ωραία.

Βασικά, εγώ…

ξέχασα τον φορτιστή μου. Θα τον πάρω.

Τελείωσα. Δείτε.

ΠΑΡ. 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

Άκου.

Ξυρίσου γι' αύριο.

ΠΑΡ. 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

-Ήρθε κάποιος. -Όχι.

-Ντύσου. -Τώρα…

-Πάμε. -Κανείς.

Άκουσέ με…

Σταμάτα!

Άκουσα κάτι.

Άκουσέ με.

Ποιος είναι;

Τι γίνεται στο σπίτι μου;

Τι συμβαίνει;

Τι εννοείς;

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι; -Εσύ…

Κρυβόσουν κι έπαιρνες μάτι;

Βούλωσέ το!

Γιατί να το βουλώσω;

Δεν ντρέπεσαι;

Κρυβόσουν και μας έβλεπες;

Είναι ξεκούμπωτη. Κοίτα!

-Αηδιαστική γυναίκα. -Ορίστε;

-Κουταμάρες! -Σίμα, ησυχία...

Κάνετε προστυχιές στο κρεβάτι μου...

και τολμάς να κατηγορείς εμένα!

Πού είναι η προστυχιά;

Ό, τι κι αν κάνω, το κάνω με τον άντρα μου!

Όχι σαν εσένα που τη βρίσκεις να παίρνεις μάτι.

Είσαι μια βρώμα!

-Πώς τολμάς; -Σίμα, ησυχία! Τρελάθηκες;

Ποια αποκαλείς βρώμα;

Εσύ πηδιόσουν στο κρεβάτι μου! Και λες εμένα βρώμα!

Εγώ η σιχαμένη; -Συγγνώμη.

Αν θέλεις να κάνετε σεξ να πάτε σπίτι σας.

-Σ' εμπιστεύτηκα. Σου έδωσα κλειδιά. -Ξέχασέ το, κυρία.

-Καταχράστηκες το προνόμιο. -Πώς το καταχράστηκα;

Τι έκανα; Έκλεψα; -Μισό λεπτό!

Μου έδωσες το κλειδί για δική σου εξυπηρέτηση...

επειδή είσαι γαμοτεμπέλα.

-Μη φωνάζεις. -Γιατί;

Πες της να μη φωνάζει!

Κλειδί για να καθαρίζω!

-Μη φωνάζεις! -Δεν ξέρεις το σπίτι!

Εγώ πλένω τα εσώρουχά σου!

Σίμα, τι λες;

Τι, τι λέω;

Δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι!

Δεν μου κάνεις καμία χάρη!

Σου πληρώνω μισθό!

Κι εσύ!

Σου είπε κανείς να έρθεις;

Με ρώτησες;

Πού ξέρω ποιους κουβαλάει εδώ μέσα.

Δεν ξέρω!

-Το παρακάνεις! -Άσε!

Τι; -Τρελάθηκες;

Να πάρω αστυνομία;

-Αστυνομία; Πάρε! -Λυπάμαι.

Γιατί λυπάσαι;

Με αποκαλεί πουτάνα.

-Και της ζητάς συγγνώμη; -Άσ' το.

-Μας έβλεπε! -Ηρέμησε!

Έβλεπε στον καθρέπτη!

Τι;

Εγώ; Έβλεπα εσάς;

Τι άλλο κοιτούσες;

Γιατί να θέλω να σε κοιτάω;

Αηδιάζω και μόνο στη σκέψη!

Αηδιαστική γυναίκα.

Αλήθεια;

Εγώ αηδιαστική;

Αηδιαστική; Σου μαγειρεύω, σου καθαρίζω εδώ και χρόνια

και τώρα σε αηδιάζω;

Τότε όχι;

Όταν είχα το σπίτι σου λαμπίκο σαν το δικό μου.

Τότε δεν αηδίαζες;

Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα!

Με χρειάζεσαι ακόμα και για να ικανοποιηθείς!

Σίμα; -Έξω!

-Σίμα, αρκετά! -Έξω απ' το σπίτι μου!

Πάρε τα λεφτά σου και φύγε!

-Φύγε. -Κάτσε!

Δώσε μου το πορτοφόλι μου.

Κράτα τα λεφτά.

Δεν θέλω τη δουλειά.

Δεν θέλω τα λεφτά σου.

Βρίσκω δέκα δουλειές σαν αυτή.

Δεν θα σε πάρει κανείς σ' αυτό το κτίριο!

Όταν τους πω ότι πηδιόσουν στο κρεβάτι μου!

Εμπρός. Πες τους το!

Λες ότι δεν θα μιλήσω εγώ;

Τα έχω δει όλα με τα μάτια μου!

Πώς τρυπώνεις σαν αρουραίος

και μας κοιτάς πίσω απ' τα φυτά και τρίβεσαι!

Κάθε μέρα!

Και ποιον λες να πιστέψουν;

Εσένα;

Σάλτα γαμήσου!

Ακάς, πάρε εδώ.

Φέρε μου τα ρέστα.

Τα λέμε, μαμά.

Μαμά, δεν θα πας δουλειά σήμερα;

Θα πάω σε λίγο.

Πάλι άργησες;

Συγγνώμη. Δεν είχε νερό σήμερα.

Εντάξει, πλύνε τα πιάτα, γρήγορα, έχω αργήσει!

Καθάρισε τον ανεμιστήρα την Κυριακή.

Να σου πω… Η Σίμα δούλευε εδώ πολύ καιρό, έτσι;

Γιατί έφυγε;

Χρειάζεσαι οικιακή βοηθό;

Μόνο για μαγείρεμα και τα πιάτα.

Και είμαι βίγκαν.

Οπότε, καθόλου γαλακτοκομικά.

Και όχι πολλά μπαχαρικά.

Ξεκινάς αύριο;

Ξεκινώ αύριο.

Σ' ευχαριστώ.

Τι;

Δεν την απόλυσες;

Βασικά…

Κούκλα μου!

Ακούω διάφορα τρελά.

Δηλαδή;

Η γειτόνισσά σου απ' τον έβδομο που είναι στο γκρουπ μου;

-Λέει κάτι τρελά… -Τι λέει;

Ότι έβαζες την υπηρέτρια να κάνει διάφορα

-και παρακολουθούσες και… -Τι;

Ναι και ότι ζητούσε χρήματα γι' αυτό,

αλλά μετά τσακωθήκατε,

-όλο το κτίριο άκουσε… -Εσύ τι είπες;

Δεν ήξερα τι να πω.

Επειδή δεν σου έχω μιλήσει.

Με αποφεύγεις.

Και, μιλάμε, την απόλυσες;

Σάμι, χάζεψες;

Την απόλυσα.

Δεν σε πήρα, επειδή πνίγομαι.

Σκεφτόμουν κάτι και ήθελα να σε ρωτήσω,

-οπότε θα σε ρωτήσω. -Ναι;

Θυμάσαι όταν μέναμε μαζί

κι ερχόταν ο Ρόχαν;

Μήπως, κατά τύχη, πήρες μάτι

-τον Ρόχαν κι εμένα… -Όχι.

-Πώς με ρωτάς κάτι τέτοιο; -Συγγνώμη.

Πρέπει να κλείσω, τα λέμε. Γεια.

-Κλείστε την πόρτα. -Αυτή είναι.

Αυτή με την υπηρέτρια.

Ποια; Αυτή;

ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ ΣΤΡΙΓΚΛΑ

ΛΗΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ

-Βάλε φίλτρο καρδιά. -Περίμενε.

Δες τι γλύκα που είσαι!

Σαγιαλί; Τι τρέχει;

Μαμά; -Κάτω τα χέρια σου!

Τολμάς να την αγγίζεις!

Πώς τολμάς να την αγγίζεις;

Να το πω στη μάνα σου;

Γουρούνι!

-Κι εσύ, σκασμός! -Μαμά…

Τι έκανες με αυτόν;

Συζητούσαμε διαγωνίσματα...

Δώσ' το τηλέφωνο.

Τι βλέπατε; -Συγγνώμη.

-Θα δεις! -Η εργασία…

-Μαμά… -Τι έκλεισες, όταν ήρθα;

Τι έκλεισες; -Μαμά!

Δεν είναι τίποτα, κοιμήσου.

Γιατί τη χτύπησες;

Να της έδινα βραβείο;

Εντάξει…

αλλά ας το συζητούσατε.

Είναι 10:30 μμ.

Στην ηλικία της παντρευτήκαμε.

Θα τη δώσεις σ' αυτόν τον αλήτη;

Πώς τον βρίσκεις;

Είπα κάτι τέτοιο;

Τότε;

Νομίζεις είσαι πιο έξυπνη από εμένα, έτσι;

Ξέρεις ποιο είναι το σωστό και ποιο το λάθος.

Άσ' το, δεν θέλω να σου μιλήσω.

Ναι.

Το καταλαβαίνω.

Το βλέπω μέρες τώρα.

Δεν με κοιτάς.

Πες μου.

Σε αηδιάζω;

Τι έκανα; Πες μου.

Μην με αγγίζεις!

Έκλεψα κάτι;

Κοιμήθηκα με κάποιον άλλο;

Εσύ τι λες;

Δεν έφταιγες;

Κι αυτό που έκανε; Δεν έφταιγε εκείνη;

Είναι πλούσιοι άνθρωποι!

Εγώ φταίω.

Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

Μία ή δύο φορές, εντάξει. Αλλά κάθε μέρα…

Δεν φταις εσύ.

Ήξερε τα πάντα.

Δεν είχε πρόβλημα. Το ήξερε.

Οπότε…

Ήξερε τα πάντα.

Το ήξερες κι εσύ.

Κι εγώ;

Γιατί δεν μου το είπες;

Όταν ερχόταν και μας έβλεπε...

εσένα σε άναβε;

Μας έβλεπε κάθε μέρα.

Σε άναβε αυτό;

Γιατί δεν μου λες;

Σε άναβε, έτσι;

Πες μου.

Πες μου.

Τι κάνεις; Θα μας δουν.

Και;

Τώρα ντρέπεσαι;

-Πόσο πάει το μπρόκολο; -Τα 100 γρ. 50 ρουπίες.

Βάλτε μου μισό κιλό.

Είναι 400 ρουπίες το κιλό.

Βάλτε μπάμιες…

Από τις καλές, όχι αυτές.

Μελιτζάνα…

Βάλτε μελιτζάνα.

-Πώς είσαι; -Οι εξετάσεις της Σαγιαλί…

Τελείωσε;

Τον άλλο μήνα είναι.

-Αλλά δεν διαβάζει. -Γιατί;

Είναι κολλημένη στο τηλέφωνό της με τ' αγόρια.

-Είναι της ηλικίας... -Ναι.

Πόσο; -Εκατό ρουπίες.

Βρήκες υπηρέτρια;

Βρήκες δουλειά;

Ναι, έχω δύο.

Βασικά…

Εγώ…

σκέφτηκα πολλές φορές να σου τηλεφωνήσω.

Προσπάθησα… να σου πω.

Έπρεπε να σου είχα πει ότι…

έβλεπα…

εσένα και τον…

Το ήξερα ήδη.

Γιατί δεν…

μου το είπες;

Επειδή το απολάμβανα.

Ορίστε, κυρία.

Διακόσιες ρουπίες.

Εντάξει.

-Τα λέμε. -Γεια.

Αύριο…

να έρθω;

Τα κλειδιά…

Όποτε πάει κάτι στραβά

Όποτε υπάρχει πρόβλημα

Στάσου δίπλα μου, σύντροφε

-Όποτε πάει κάτι στραβά -Τα υπόλοιπα, όταν φτάσεις.

Νίσα, δεν μπορείς να σταματήσεις.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Ένα λεπτό.

Τι έγινε πάλι;

Ο μεγάλος κάλεσε έκτακτη ΓΣ.

Τι; Πώς είναι δυνατόν;

Χωρίς εμένα, τον διευθύνοντα;

Χωρίς εσένα.

Το υπουργείο μας κυνηγά.

Σου το έλεγα, μακριά απ' τους Μαλαισιανούς.

Αλλά δεν άκουσες.

Ό, τι έκανα ήταν για την εταιρεία, όχι για μένα.

Ο μεγάλος δεν το βλέπει έτσι.

Κι ίσως συμφωνήσει το ΔΣ.

Τσακίσου κι έλα πίσω!

Και, πού είσαι;

Επιτόπια επίσκεψη.

Σε παίρνω.

Πόσο ακόμα; Πότε θα φτάσεις;

Ναι, εγώ…

Νίσα, ένα λεπτό.

Μπαμπά!

Γεια σου, μικρέ. Πώς πας;

Διαβάζω Τα Πέντε Λαγωνικά. Αλλά δεν τα διαβάζω εγώ.

Η μαμά τα διαβάζει. Εγώ ακούω.

Δεν ακούς, παρακολουθείς.

-Φίλε… -Μπαμπά, πότε θα έρθεις;

Σύντομα.

Δώσε μου τη μαμά.

Εντάξει, μπαμπά.

Τι έχει ο μπαμπάς σου;

Γιατί κάλεσε γενική συνέλευση;

Ούτε εγώ ξέρω. Το έμαθα πριν από μία ώρα.

Και θα πας;

Είμαι μέλος του διοικητικού, Βιτζέι. Πρέπει να πάω.

Θύμισε στον πατέρα σου

ότι η εταιρεία ήταν τίποτα μέχρι που την ανέβασα.

Δεν άξιζε μία πριν. Τολμά να με αμφισβητεί;

Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς εσύ;

Πολλές κλήσεις λαμβάνεις.

Νίσα, πρέπει να επιστρέψω.

Τι; Όχι! Μου το υποσχέθηκες!

Το ξέρω.

Έσκασε κάτι σημαντικό.

Πιο σημαντικό απ' αυτό;

Τυφλός είσαι;

Εσείς οδηγούσατε στην αντίθετη λωρίδα.

Αυτό είναι το χωριό μου. Θα βρείτε μηχανικό εδώ.

Σ' ευχαριστώ.

Έχετε αμάξι βίντατζ.

-Και το ανταλλακτικό να… -Προσπάθησε.

Πάμε.

Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;

Νεκρό, δύο μήνες τώρα.

Τι στο...!

Πήγαινε. Έχω αργήσει.

Κάποιο καφέ κοντά;

Γεια σας!

Δεν υπάρχει κανείς, ποτέ δεν υπήρξε

Στη ζωή μου εκτός από εσένα

-Στάσου δίπλα μου -Στάσου δίπλα μου

ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Σύντροφε

Στάσου δίπλα μου

Όποτε κάτι πάει στραβά

Όποτε υπάρχει πρόβλημα

Στάσου δίπλα μου, σύντροφε

Δεν υπάρχει κανείς, ποτέ δεν υπήρξε

-Στη ζωή μου εκτός από εσένα -Εκτός από εσένα

Στάσου δίπλα μου, σύντροφε

Όποτε κάτι πάει στραβά

Όποτε υπάρχει πρόβλημα

Στάσου δίπλα μου, σύντροφε

Δεν υπάρχει κανείς, ποτέ δεν υπήρξε

-Στη ζωή μου εκτός από εσένα -Εκτός από εσένα

Στάσου δίπλα μου

Σύντροφε

-Γεια! -Γεια!

Συγγνώμη;

Γαμώτο! Σάντι, ζεις!

Είμαι ο Βιτζέι.

Συγγνώμη…

-Κάνεις λάθος. -Αρχίδια λάθος κάνω!

Θα σε αναγνώριζα παντού.

Καλύτερα να φύγεις.

Κάνεις λάθος.

Λάθος;

Πώς σε λένε;

Συγγνώμη!

Χίλια συγγνώμη!

Δεν πειράζει.

Τι τρέχει;

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Τι γίνεται εδώ;

Σ' ενοχλεί αυτός;

-Γιατί να… -Σε ρώτησα;

Όχι.

Όχι, έτσι;

Ωραία. Τότε βούλωσ' το.

Πες μου, Σάντι. Σ' ενοχλεί;

-Ναι! -Ναι;

Όχι, το "ναι" πήγαινε αλλού. Κάτι θυμήθηκα.

Όχι "Ναι, την ενοχλώ". Άλλο αυτό.

Είναι εντάξει, Ιντέρ. Τον ξέρω.

-Δεν μ' ενοχλεί. -Έτσι.

Σίγουρα;

-Δεν την άκουσες; -Σου είπα να σκάσεις.

Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;

Βιτζέι. Βιτζέι Τσάουχαν.

Βιτζέι Τσάουχαν;

Ναι.

Τι θες στην πόλη μου;

Στην πόλη σου;

Έμεινε το αμάξι.

Τα λέμε το βράδυ;

Κι εσύ…

φτιάξε το αμάξι σου και φύγε από δω.

Μη σε δω το βράδυ.

Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

Σου το λέω για το καλό σου.

Φύγε από εδώ.

Μιλά πολύ περίεργα!

Έχει δίκιο. Πρέπει να φύγεις.

Εντάξει, θα φύγω.

Αλλά πρώτα πες μου, πού πήγες πριν 10 χρόνια;

Έψαξα παντού. Τρελάθηκα.

Εξαφανίστηκες.

Πάνε 10 χρόνια, Βιτζέι.

Δέκα χρόνια δεν ήξερα πού είναι η γυναίκα μου.

Αν είναι ζωντανή ή όχι.

Και είσαι εδώ!

Άκου…

μου χρωστάς μια εξήγηση.

Συγγνώμη.

Παλιά συνήθεια.

Πρέπει ν' αλλάξω.

Περιμένεις;

Ναι.

Έχεις καφέ; -Ναι.

Εκεί είναι ο βραστήρας κι ο καφές.

Και το γάλα;

Από πότε βάζεις γάλα;

Ελέγχω αν το θυμάσαι.

Βιτζέι, κλείνεις τη βρύση;

Δεν έχω νερό πάνω.

Δεν σου θυμίζει το διαμέρισμά μας;

Μία βρύση τη φορά.

Τι διάολο;

Για σένα.

Δεν πίνω καφέ.

Το ξέρω.

Τσάι… με γάλα.

Πες μου…

Να πηγαίνεις.

Μην αργήσεις.

Έχω μια συνάντηση, ας περιμένει.

Εσύ θ' αργήσεις σε συνάντηση;

Δεν αργείς ποτέ.

Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

Τώρα, πες μου!

Δεν τα θυμάμαι όλα.

Επέστρεφα απ' το γηροκομείο.

Συνάντησα κάποιον.

Έψαχνε για το γηροκομείο.

Η έγκυος γυναίκα του ήταν στο αμάξι. Γεννούσε.

Ούρλιαζε από τους πόνους, πήγα να τη βοηθήσω και…

μετά…

Μετά;

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Το μόνο που θυμάμαι είναι πως ήμουν εδώ, στο Παραϊσόλ.

Γιατί δεν επέστρεψες σπίτι;

Δεν μου τηλεφώνησες.

Φοβόμουν.

Γιατί;

Φοβόμουν…

Κάποιος ήθελε να με σκοτώσει.

Να σε σκοτώσει;

Γιατί να σε σκοτώσει;

Δεν ξέρω.

Φοβόμουν πολύ και…

σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω,

αλλά δεν βρήκα το θάρρος.

Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

Πώς το σκέφτηκες αυτό;

Κλινική;

Είπες πως ήσουν στο γηροκομείο.

Γιατί πήγες;

Ήσουν έγκυος;

Συγγνώμη.

Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

Θα κάναμε μωρό;

Έχασα το μωρό μας.

Εγώ έφταιγα.

Δεν έπρεπε να πάω στο αμάξι.

-Ηρέμησε. -Έπρεπε να σ' τα είχα πει.

Εντάξει είναι.

Θα ήταν τόσο…

Δεν γίνεται να το κάνουμε αυτό.

Είναι λάθος.

Τι είναι λάθος;

Είσαι η σύζυγός μου.

Δεν ξαναπαντρεύτηκες;

Με ποια;

Την Ανίτα.

Την Ανίτα;

Την Ανού;

Τη δική μας Ανού;

Παντρεύτηκες την Ανίτα;

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

Μετά που έφυγες…

ήμουν χάλια.

Κι ήταν εκεί για μένα.

Παιδιά;

Δύο αγόρια.

Οκτώ και πέντε.

Πολύ γλυκό.

Ακόμα θυμάμαι όταν πήγατε σ' εκείνη την εταιρεία μαζί.

Πώς το έλεγαν;

Εκπαιδευόμενοι Διοίκησης.

Και την πρώτη μέρα που ήρθε η Ανού…

νόμιζα πως ήταν η πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο.

Σοβαρά;

Ζήλεια;

Λίγο, στην αρχή.

Αλλά ήξερα πως ήσουν μόνο δικός μου.

Είχα τη ληξιαρχική γάμου γι' απόδειξη.

Έχεις δίκιο.

Ήμουν πάντα δικός σου.

Ωραίο τσάι.

Κι ακόμα είμαι.

Έχεις αλλάξει πολύ.

Να…

Ο αρραβωνιαστικός της Ανού;

Εκείνος που θ' αναλάμβανε την εταιρεία;

Δεν ξέρω.

Δύο φορές τον είχα δει.

Μια φορά είχαμε βρεθεί μαζί.

Ποιος διοικεί την εταιρεία;

Εδώ.

Ο υποφαινόμενος.

Είμαι πολύ περήφανη.

Πάντα αυτό ήθελες.

Και το πέτυχες.

Θα ήταν αδύνατο χωρίς εσένα.

Θυσίασες τόσα πολλά!

-Ανέλαβες το σπίτι… -Όχι!

Εγώ επέλεξα να το αναλάβω.

Μου άρεσε.

Ό, τι είμαι σήμερα, είμαι χάρη σ' εσένα.

Σ' ευχαριστώ.

Βιτζέι!

Δεν έχεις αλλάξει!

Αρπάζεις κάθε ευκαιρία.

Πώς σε προλαβαίνει η Ανού;

Με χαρά.

Να πηγαίνεις.

Θ' αργήσεις.

Ναι, έχω καθυστερήσει.

Άκου…

θα έρθεις μαζί μου.

Γιατί; Όχι.

Γιατί όχι;

Η Ανού θα χαρεί να σε δει.

Δεν θα χαρεί.

Γιατί;

Ακόμα να το καταλάβεις, Βιτζέι;

Η Ανού ήταν.

Τι ήταν;

Αυτή που προσέλαβε εκείνους.

Το ζευγάρι.

Κοντά στην κλινική.

Που πήγαν να με σκοτώσουν.

Τι ανοησίες λες;

Τρελάθηκες;

Η Ανού πάντα σ' αγαπούσε.

Όχι.

Όχι, Σάντι. Ήμασταν οι τρεις κολλητοί.

Οι τρεις σωματοφύλακες.

Η Ανού πάντα σε ήθελε δικό της.

Πάντα ήθελε να έχει την προσοχή σου.

Τη μέρα που έμαθε πως ήμουν έγκυος…

-απλώς… -Ένα λεπτό.

Πώς ήξερε πως ήσουν έγκυος;

Δεν μου το είπε ποτέ.

Τι να έλεγε;

Θυμάσαι εκείνο το βράδυ

που κάναμε το πάρτι

και τραγουδούσαμε το "Όποτε Κάτι Πάει Στραβά";

Όχι, πες μου.

Τότε έκανα το τεστ.

Άφησα, κατά λάθος, το τεστ

στο μπάνιο.

Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

Πήγα αμέσως πίσω να το δω.

Και είδα την Ανού να βγαίνει απ' το μπάνιο.

Και λοιπόν;

Είχα αφήσει το τεστ κανονικά.

Όταν επέστρεψα, το τεστ ήταν ανάποδα.

Άρα, η Ανού το είδε και το άφησε κατά λάθος ανάποδα.

Ακόμα και να το είδε…

Γαμώτο!

Μετά που έφυγες, η Ανού δεν μ' άφηνε μόνο ούτε λεπτό.

Νόμιζα πως ανησυχούσε ειλικρινά, αλλά…

Κάτι τέτοια απαιτούν χρήμα,

κι έχει μπόλικο.

Κάτι να κάνουμε.

Όχι.

Παρακαλώ;

Είσαι ευτυχισμένος;

Με την Ανού, τα παιδιά;

Ναι.

Άσε τα πράγματα όπως είναι.

Επίστρεψε σπίτι.

Στην οικογένειά σου.

Έχεις ακόμα καιρό.

Πήγαινε.

Και να τα ξεχάσω;

Όσα μου είπες;

Προσπάθησε.

Αλλιώς, η ζωή σου θα γίνει κόλαση.

Άκουσέ με.

Σε παρακαλώ, φύγε.

Έχουν περάσει χρόνια,

αλλά θυμάσαι πώς ήταν εκείνο το ζευγάρι;

Ναι.

Σοβαρά; Ως τώρα;

Σαν να συνέβη εχθές.

Υπέροχα.

Αν τους βρούμε, θα μάθουμε την αλήθεια.

Και τι θα κάνεις;

Κι αν ήταν δουλειά της Ανού;

Πρέπει να τιμωρηθεί.

Και τότε;

Και τότε, ίσως μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί.

Ξανά.

Μου έλειψες τόσο πολύ!

Όχι.

Δεν μπορούμε.

Πρέπει να φύγεις.

Έχεις σύζυγο τώρα.

Εξαιτίας της σ' έχασα.

Δεν γίνεται.

Σε παρακαλώ, φύγε.

Είμαι με τον Ιντέρ τώρα.

Ήταν πάντα έτσι μεγάλα;

Εστίασε στη δουλειά.

Βιτζέι, πρόσεχε.

Πρόσεχε!

-Βιτζέι… -Έχασα τον έλεγχο.

Την τελευταία φορά που τον έχασες, έμεινα έγκυος.

Και μετά, εδώ.

Δεν θα μείνεις έγκυος.

Πώς το ξέρεις;

Το ξέρω.

Αν αμφιβάλεις, κάνε εκείνο το Κόκκινο Μπλε. Θα δεις.

Ο ίδιος Βιτζέι.

Ξερόλας.

Σωστά!

Κόκκινο Μπλε;

Πώς το ξέρεις;

Ποιο Κόκκινο Μπλε;

Το τεστ.

Που είδε η Ανού.

Λέγεται Κόκκινο Μπλε.

Μου το είχε φέρει φίλη απ' τον Καναδά.

Δεν κυκλοφορεί στην Ινδία.

Δεν το είχα πει σε κανέναν.

Πώς το ήξερες;

Θα το είχες πει.

Δεν σ' το είχα πει.

Σου το είπε η Ανού;

Δεν μου το είπε.

Αυτό σημαίνει…

πως ήσουν εσύ.

Βιτζέι!

-Βοήθεια! -Τόσα έδωσα στους ηλίθιους!

Κι αποδείχτηκαν άχρηστοι.

Και τους θυμάσαι κι από πάνω.

Σ' ευχαριστώ που δεν επέστρεψες.

Ό, τι είμαι, είμαι χάρη σ' εσένα.

Θυσίασες πολλά για μένα.

Τελευταία φορά. Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ.

Γαμώτο, άργησα.

Γαμώτο.

Σάντι;

Σάντι;

Σάντι, είσαι…

Προσπάθησα να τον ξυπνήσω.

Φαίνεται ότι δεν ήθελε να επιστρέψει.

Όποτε κάτι πάει στραβά

-Όποτε κάτι πάει στραβά -Κόλλησε.

Πώς το σβήνω;

Δεν σ' το είπα;

Φύγε…

αλλιώς θ' αργήσεις.

Γαμημένη πόρνη!

Μην κουνηθείς, σκύλα!

Θεέ μου.

Έχεις διασυνδέσεις.

Γιατί δεν τους ρωτάς;

Δεν ζητιανεύουμε.

Δίνουμε εντολές.

Θα σου δώσουν τον διαγωνισμό.

Φυσικά!

Η μάνα του εισπράκτορα μάζευε τις κοπριές απ' το σπίτι μας.

Τότε, βοήθα κι εμένα.

Όλο πηγαινοφέρνω τον πρίγκιπα από το μάθημά του.

Αν έπαιρνα κι εγώ κάτι…

Λίγο υπομονή.

Μόλις καπαρώσω το συμβόλαιο, θα πληρωθείς κι εσύ…

Σίγουρα θα σου ανατεθεί!

Τι έχουμε εδώ;

Τίποτα. Λίγο οφθαλμόλουτρο.

Κατάλαβα...

Να εστιάζεις

στον στόχο!

ΜΠΙΤΖΟΚΠΟΥΡ ΡΑΤΖΟΥΑΝΤΑ

Καλή σου μέρα.

Οδήγα προσεκτικά.

Αντίο.

Ανκούρ.

Προχώρα, έρχομαι.

Μπιτάρι.

Φεύγεις κιόλας;

Ναι, ο γιος μου έχει πυρετό.

Θα του δώσω φάρμακο.

Μ' αυτό τι κάνω;

Ξεκουμπώθηκα,

Βοήθα να κουμπωθώ.

Σας παρακαλώ, δεν μπορώ.

Σας παρακαλώ.

Δεν θ' αργήσουμε.

Έλα.

Σας παρακαλώ, αφήστε με.

Ορίστε, φρέσκια, ζεστή.

Δεν θέλω άλλο.

Άσε το ποτήρι. Φάε πρώτα.

Το αγαπημένο σου.

Πες μου.

Πώς πάει το διάβασμα;

Εντάξει.

Μόνο εντάξει;

Δεν πάει καλά;

Όχι.

Τι εννοείς όχι;

Θες να πας στην Αγγλία;

Δεν θέλω να πάω Αγγλία, ούτε πουθενά..

Τι εννοείς δεν θες να πας;

Δεν θέλω.

Θα πας στην Αγγλία.

Δεν έχει τίποτα εδώ για σένα.

Κι εσύ;

Αν φύγω, τι θα γίνεις εσύ;

Μην ανησυχείς για μένα.

Βλέπεις…

αν πας εκεί, θα έρθω μαζί σου.

Κατάλαβες;

Ξερά είναι τα μαλλιά σου.

Δεν βάζω λάδι.

Είναι ακριβό.

Ο μπαμπάς πάλι πήγε για κάποιον διαγωνισμό.

Δεν ξέρω τι έβαλε ενέχυρο.

Πώς το ξέρεις;

Αφού το διατυμπανίζει.

Ξέχνα τα λεφτά.

Εσύ εστίασε στις σπουδές σου!

Μην βάζεις λάδι στο πρόσωπό μου, μαμά!

Τσαντά!

Τσαντά.

Βασίλισσά μου.

Κοιμάσαι;

Κοιμάσαι;

Σου έχω καλά νέα.

Ξέρεις...

σήμερα πήραμε έναν μεγάλο διαγωνισμό.

Σαν τον προηγούμενο;

Γαμημένη… σκρόφα!

Λεχρίτισσα!

Πουτάνα!

Μπάσταρδε!

Θα σου δείξω!

Άντε χάσου!

Σήκω, τσακίσου φύγε!

Μπάσταρδε!

Θα σου δείξω εγώ!

Μπάσταρδε! Νομίζεις ότι είσαι άντρας;

Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε σκίσω.

Φύγε από δω, χάσου.

Φύγε!

Καθίκι!

Ποιος είναι;

-Θεία. -Καριόλη, φύγε!

Χάσου! Φύγε!

Γαμημένο ζώο!

Έλα, γύρνα στη δουλειά.

Ναι...

Ναι, πες μου.

Τι έγινε;

Τα ίδια καμώματα κάθε μέρα.

Όλα τα αποβράσματα εδώ καταλήγουν.

Ξέχνα το. Πες μου. Τι τρέχει;

Είσαι ακόμα άρρωστη;

Πλησιάζει το τέλος μου.

Εσύ πώς είσαι;

Καλά.

Μου έλειπες.

Καλά, κατάλαβα.

Όποτε σου λείπω…

Εδώ ήσουν βασίλισσα.

Εκεί έχεις γίνει πουτάνα.

Αν έτσι γίνει ο γιος μου βασιλιάς,

ας είναι.

Πήγες σε γιατρό;

Τι να κάνει;

Όταν έρχεται η ώρα κάποιου…

πρέπει να φεύγει.

Καλά έκανες κι έφυγες.

Μόλις έμαθα εχθές

ότι ένα απ' τα κορίτσια έχει την αρρώστια.

Δεν ξέρω ποιος την κόλλησε.

Τέλειωσε η ζωή της πριν καν αρχίσει.

Ανόητε!

Μ' έκανες μούσκεμα!

Σιγά σιγά, είπα!

Μπάσταρδε. Πιάσε με.

Τι; Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις εδώ;

Πάμε για μάθημα.

Για μάθημα!

Άκου. Έλα εδώ.

Αν δεν πάρει βαθμό ο πρίγκιπας,

εσύ θα αποτύχεις.

Πάμε!

Ντεβιάνι!

Ντεβιάνι!

Τι έλεγε;

Για τους πλανήτες μου.

Του είπα δεν είναι ευθυγραμμισμένοι.

Έχεις διαβάσει καλά;

Τι;

Όχι, τίποτα.

Αυτοί…

οι ξενοδόχοι ήρθαν

για συνομιλίες μαζί σου.

Η έπαυλη ανήκει σε βασιλείς.

Δεν είναι το μπουρδέλο σου.

Το είπα και δεν το ξαναλέω.

Φύγε.

Φύγε!

Σκύλα.

Μπιτάρι.

Καλημέρα, αφέντη μου!

Δεν είσαι η Μπιτάρι.

Καινούρια εδώ;

Ναι, αφέντη μου.

Πιάσε μια πετσέτα.

Πετσέτα;

Ένα, δύο…

το πούλι στη μάνα.

-Μπαμπά. -Ναι;

Θέλω σπουδές στην Αγγλία.

Γιατί όχι εδώ;

Καλύτερη εκπαίδευση.

Τώρα έχεις το συμβόλαιο.

Η μαμά κι εγώ μπορούμε να πάμε.

Καλησπέρα, αφέντη μου.

Η κυρία σου στέλνει τσάι.

Άκου…

πώς σε λένε;

Ρέκα, αφέντη μου.

Μάζεψέ το.

Μαύρα ρούχα, μαύρα παπούτσια, μην φοράς τίποτα μαύρο.

Τα άστρα είναι εναντίον σου.

Μεγάλο πρόβλημα.

Οι τελετές γίνονται στην Ουτζέν,

ή κι εδώ για 1.100 ρουπίες.

Τι άλλο;

Νωρίς το πρωί, τάισε τα σκυλιά, τα κοράκια και πέντε μυρμήγκια.

Μαύρα μυρμήγκια; -Ποτέ!

Αν θέλεις να πας στην Αγγλία,

η διαφορά μεταξύ μαύρο και κόκκινο είναι ζωή και θάνατος.

Μα τι θα κάνεις στην Αγγλία;

Δεν βλέπουν ήλιο.

Σε ποιον προσεύχονται τότε;

Θέλω να πετύχω.

Πόση επιτυχία θες;

Όση ο πατέρας σου;

Ο Μπανού λέει φταίει το αίμα του.

Δεν φταίει ο πατέρας σου.

Τα άστρα του...

Τα άστρα του δεν είναι σε σωστό σημείο.

Ξέρω μια τελετή που γίνεται στην Μπαναράς,

αλλά γίνεται κι εδώ, μόνο για σένα,

για 2.100 ρουπίες.

Το θέμα είναι η Αφροδίτη.

Όσο ζεις σε αυτήν την έπαυλη, δεν πας Αγγλία.

Πώς φτιάχνει η Αφροδίτη;

Θέλει δουλειά.

Αλλά πάρε αυτό τώρα. Κάπνισέ το.

Εσύ…

Ρέκα!

Έρχομαι, κυρία.

Τελειώνω την μπουγάδα.

Καλά, έλα γρήγορα.

Μου το σιδερώνεις αυτό;

Έχω συνάντηση.

Ποια είναι η καινούρια;

Η παλιά ήταν καλή, γιατί την έδιωξες;

Δεν την έδιωξα. Έφυγε.

Γιατί; Δεν την πληρώναμε; Τι άλλο ήθελε;

Την πληρώναμε για την κουζίνα.

Όχι για κρεβάτι.

Μάθε τα όριά σου.

Αλλιώς, πίσω στην τρύπα απ' όπου σε μάζεψα.

Και κάτι ακόμα.

Σταμάτα να διαφθείρεις τον πρίγκιπα με σκέψεις για την Αγγλία.

Είναι γιος βασιλιά.

Ένας βασιλιάς δεν υπηρετεί.

Υπέροχα σάρι, κυρία.

Αυτό θα σου πηγαίνει πολύ.

Διάλεξε ένα.

Όχι, κυρία. Δεν θα μου πηγαίνουν.

Μην τα πάρεις τότε.

Να πάρω αυτό;

Μ' αρέσει το χρώμα.

Πάρε το.

Κυρά μου…

Καθίκια.

Καριόληδες.

Γαμημένοι…

Τσακώνεσαι μ' εμένα, μαλάκα!

Η μάνα σου μάζευε κοπριές, μαλακισμένε.

Γουρούνι.

Γαμημένος…

Γαμημένε Εισπράκτορα.

Πάλι κοιμήθηκες;

Πάλι τα έφτυσε αυτό;

Αρχίδι.

Όλα χαλασμένα εδώ μέσα.

Καθί…

Γαμημένο…

Δεν γαμιέται.

Αφέντη μου.

Αφέντη μου.

Ζει ακόμα.

Αφέντη.

Αφέντη.

Μπεκρούλιακα!

Ρέκα!

Έρχομαι, κυρία.

Άκου, μικρή.

Έχεις επιδέξια χέρια.

Πού το έμαθες;

Δεν το έμαθα πουθενά.

Έτριβα τα πόδια του μπαμπά μου.

Μάλιστα.

Γεννήθηκες ξύπνια, έτσι;

Όταν ήμουν μικρή, όλοι έλεγαν…

"Αυτή θα δοξάσει το χωριό".

Λίγο πιο ψηλά.

Να ρωτήσω κάτι, αφέντη;

Η έπαυλη είναι τουλάχιστον 100 χρόνων, έτσι;

Πιο ψηλά.

Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα έμενα σε τόσο μεγάλη έπαυλη.

Πιο ψηλά.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Θα πάνε στο εξωτερικό η κυρία κι ο πρίγκιπας;

Αν φύγουν, η έπαυλη θα φαντάζει άδεια.

Μα είναι τόσο όμορφα στο εξωτερικό.

Φύγε.

Έξω.

Αφέντη, εγώ…

Συγχώρεσέ με…

Είμαι χαζή, μιλώ αλόγιστα.

Συγχώρεσέ με, αφέντη.

Σταμάτα να μυξοκλαίς.

Φρόντισέ με.

Θες να μείνεις στην έπαυλη;

Πίνεις;

Πιες αυτό.

Πάρ' το.

Γύρνα,

έλα.

Θα λεκιάσει.

Δεν πειράζει. Θα το πλύνω.

Κάνε ένα πράγμα. Βγάλε αυτό.

Έλα...

Μην το σκέφτεσαι.

Λίγο ακόμη.

Πατέρα.

Σε θέλει κάποιος.

Αμάν αυτοί οι χωρικοί δεν με αφήνουν ήσυχο.

Θα μελετήσω πολύ.

Θα πάμε Αγγλία.

Δεν θα ζήσουμε εδώ!

Αυτό ήθελα να πω.

Όλοι είναι καθίκια.

Λάδωσα τους πάντες.

Όλα πήγαν στράφι, παπάρες.

Η Τσαντά, σκρόφα.

Ακόμη κι ο γιος μου θέλει να φύγει.

Κάποιος αστρολόγος είπε θα πεθάνω μόνος.

Φύγετε, καθίκια.

Αφήστε με!

"Καλά έκανες κι έφυγες."

"Μόλις έμαθα εχθές

ότι ένα απ' τα κορίτσια έχει την αρρώστια."

"Δεν ξέρω ποιος την κόλλησε."

"Τέλειωσε η ζωή της πριν καν αρχίσει."

"Πώς τη λένε;"

"Ρέκα."

Αν εσείς ή κάποια γνωστή σας έχει υποστεί σεξουαλική κακοποίηση,

θα βρείτε πληροφορίες στο www.wannatalkaboutit.com

Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου