Original subtitles

ROBMERC (Spanish Subtitles)

Lo siguiente se basa en los registros de la Fuerza A�rea de los EE.UU.

Los archivos del Planetario Hayden

y las actuales transcripciones de las cintas de Betty y Barney Hill,

bajo hipnosis, hechas por el Dr. Benjamin Simon.

El prop�sito:

Penetrar en un caso extraordinario de doble amnesia,

precipitada por supuestos avistamientos de un ovni

en el 1961.

Sabemos que fue en la Ruta 3.

Digo, fue en la Ruta 3 que cada simple...

Caminos, callejuela, borrados.

No hay camino, no hay nada claro, nada.

Por supuesto que hay. No lo hemos encontrado a�n.

- �Izquierda o derecha? - No s�. Prueba a la derecha.

Vi esta cosa. S� que lo vi.

Pero si lo cuento a un amigo dir� que estoy loco.

Barney,

se ha estado viendo ovnis por todo New Hampshire.

�Dir�as que est� loca toda esa gente?

Tal vez, s�, tal vez.

Es una locura seguir regresando aqu�.

Es como una compulsi�n.

Como la gente con su trabajo. Compulsi�n a apostar,

compulsi�n a golpear esposas.

�Y eso nos hace viajeros compulsivos?

�Qu� tiene de malo?

Porque s�lo vamos a Indianhead.

Vamos por la Ruta 3 buscando un camino que no existe.

�Cu�ntas veces venimos, Betty? �78 veces!

Para terminar cansados y discutiendo.

No quiero pelear contigo, Betty.

S�lo hay que regresar.

S�lo hay que decidir no volver otra vez.

Jam�s.

- Pero... - Vamos a volver. - Ya sabes...

Oh, pero todav�a es divertido.

Diciendo lo mismo al mismo tiempo.

Eres un poco tolerante.

�Quiero salir, Barney! �D�jame salir!

�Detente!

�Avanza, Barney!

�No te detengas! �Contin�a!

- Vi la luna sentada en el suelo. - Fue un sue�o, Betty.

Vi a los hombres en el camino,

y a la luna como base.

Un sue�o es un sue�o, la realidad es la realidad.

Casi tenemos un accidente debido a tus sue�os.

No hagas eso, Barney.

Por favor

no me averg�ences.

H�blame, dime lo que sientes.

Siento que tus sue�os son sue�os...

y la realidad...

�Es esa la realidad?

�Qu� j�venes en chaquetas de cueros quieran hacernos maldades?

�De qu� hablas?

Yo no ten�a miedo, eras t�.

Basta ya, Barney.

Tambi�n ten�as miedo. Vi tu cara antes.

Y ahora tambi�n.

Deseo ser cuidadoso, �recuerdas?

Es como un disco rayado reproduci�ndose dentro de m�.

Hay que ser cuidadoso o te matan.

Casarte conmigo no fue cuidadoso, �no es as�?

Te amo demasiado.

Me olvid� de tener cuidado.

Primera vez en mi vida que me descuido.

�Barney?

�Qu� vamos a hacer?

�C�mo puedo saber lo que pas�?

�C�mo saber que era la cosa que vi?

Estoy en una situaci�n terrible.

S� lo que sucedi�,

pero no lo puedo creer.

Nada,

Ning�n problema con mis �lcera recurrente.

En el momento en que estaba mejor,

De hecho, es el peor. Trato...

de minimizarlo.

No he trabajado durante 6 meses por discapacidad.

El Doctor me dijo que estaba sufriendo de

cansancio f�sico extremo

y ansiedad.

Betty,

Betty padece de

pesadillas y algunos miedos repentinos.

Nada que ver a como es Betty. Ella es muy calmada.

�Han pasado casi

- 2 a�os desde esta experiencia? - S�.

Tratamos de recordar que pas�

y donde est�bamos.

Toda la zona parece haber desaparecido.

36 millas, �verdad?,

entre el momento en que vimos el ovni o lo que fuera y...

cuando o�mos los "bips".

�Pasaban por Concord cuando oyeron los "bips"?

No.

El sonido "bip"

bip... bip... bip.

�Hay algo flojo en el carro?

No lo s�.

Qu� raro. �Crees que viene de atr�s?

�Qu� extra�o!

Espera.

Puede que sea el mismo coche que hace eso..

Y durante el momento de estos "bips"

sus recuerdos regresan.

El periodo anterior el que no pueden recordar.

- Si, correcto. - Ya veo.

Regresamos all�

cada fin de semana, durante vacaciones. Est�bamos

all� hace 2 d�as.

�En Indianhead?

S�, en busca de...

Es como si despert�ramos un poco aturdidos y...

vimos un cartel: "Concord, 27 millas".

De repente, "Concord". Era muy extra�o.

Barney y Betty Hill

comenzaron a tener problemas de ansiedad y de amnesia

despu�s que dijeron haber visto

un ovni en Indianhead hace dos a�os.

Lo m�s claro en sus memorias es su

regreso a casa despu�s de haber visto el ovni.

El tratamiento debe ser enfocado en su reacci�n a la ansiedad

relacionados con su aparente amnesia.

El objeto volador no identificado ser� de importancia secundaria.

El trabajo principal

es determinar el tratamiento

para superar este �nico caso de amnesia doble

probablemente a trav�s de la hipnosis.

Barney Hill, 39 a�os.

Empleado de correo.

Miembro distinguido de la N.A.A.C.P.

Y activo en la comunidad Portsmouth, New Hampshire.

Culto, instruido,

Q.I. de 140.

Previamente casado.

Dos hijos.

Sufre cargos de alejamiento con los hijos del matrimonio

pero trata de verlos tanto como puede.

Tambi�n sufre de un cargo menor

por conflictos raciales.

Betty Hill, 42 a�os.

Procede de una antigua familia de New Hampshire, que data de 1629.

Previamente casada por 13 a�os.

Dos hijos adoptados, ahora adultos.

Regres� a la universidad despu�s de su divorcio

y obtuvo el t�tulo.

Actualmente es trabajadora social del Estado de New Hampshire.

Tiene experiencia en materia de seguridad

as� como en educaci�n y cultura.

�Barney!

�Metiste las prendas de casa?

�Qu�?

�Las prendas? �Las metiste?

No, estaba cansado.

Lo har� temprano en la ma�ana.

No quiero que dejes de meter las prendas de casa.

Sobre el reloj, dijo que hab�a visto el reloj

mientras se desvest�a. �Vio la hora?

Vi que eran las 5:05 A. M.

No estoy segura. Creo que Barney no lo bien, tampoco.

Meses despu�s nos dimos cuenta de que era tan tarde.

Fue extra�o, Barney, fuera lo que fuera.

Mis zapatos est�n rayados.

�Qu�?

Mis zapatos est�n rayados.

No entiendo. �C�mo es esto posible?

No lo s�.

Sr. Hill

cuando se despierta en la ma�ana, �usted...

experimenta alguna molestia sobre todo en la ingle?

No.

Hab�a algo

dir�a...

una sensaci�n

pero nada de dolor.

�A los cuantos d�as aparecieron las verrugas?

Oh,

dos meses m�s tarde, creo. Fue cuando las vi. Pero...

sent� algo antes de que aparecieran.

�Ha visto a un m�dico para un diagnostico?

�Y se deshizo por electr�lisis?

- S�, se�or. - �Nada desde entonces?

- No, nada. - Ya veo.

Por favor, contin�en.

Betty,

No quiero que comentes con nadie lo que pas� anoche, �de acuerdo?

De acuerdo.

Si lo desea.

Si quieres hablar de ello

puedes hacerlo entre nosotros.

Pero no debemos hablar de ello, �sabes?

Lo s�.

Quiero hablar de ello contigo.

No me gusta estar s�lo con esta cosa.

No est�s s�lo, cari�o.

�C�mo puedes estarlo?

Pusimos cuidado al hablar de ello, y...

le pregunt� a Barney si pod�amos buscar ayuda

y �l no quer�a hacer eso.

- Pero Betty ha logrado convencerme. - Es lo m�o.

Cuando mostramos los dibujos id�nticos,

Barney prefiri� llamarlos "similares".

Quer�a llamar a mi hermana, pero Barney no me dej� hacer eso.

Estaba enojado.

Y cuando quiso llevarme a un chequeo por radiaci�n, Barney se enoj� mucho.

�D�nde est� la br�jula?

No s� lo que quieres decir, Betty.

�La br�jula! �D�nde est� la br�jula?

�No s� d�nde est�! �C�mo puedo saber?

Gracias, Barney, me ayudas mucho.

En el caj�n. Donde siempre est�.

�Busca antes de preguntar!

Siempre est� en un mismo lugar. �Betty! Escucha.

Que esto no se te suba a la cabeza. Tienes que calmarte.

Creo que es mejor olvidar todo esto.

�Barney, puedes venir afuera?

Lo que pas� en el carro tiene que ver con la br�jula.

Janet dice que una br�jula act�a como un indicador.

- Y si no es la radiaci�n... - �Oh, Betty!

Es rid�culo.

Un coche es de metal. Los metales afectan una br�jula.

La br�jula estaba loca

cerca de la llanta de repuesto.

No cerca de la bater�a, donde uno esperar�a.

Y hab�a extra�os puntos brillantes en el ba�l del coche.

Y finalmente decid� traer a Barney para que viniera a ver.

Pens� que una mirada humana la calmar�a.

�Los puntos brillantes se quedaron?

No, no. Desaparecieron.

No desaparecieron.

Por lo menos de inmediato.

De hecho, cuando lav� el coche

- se quedaron. - Bien.

Contin�e.

Janet, me estoy volviendo loca.

Si, la br�jula y hay puntos extra�os en el ba�l del coche.

No he llamado a nadie. Se habr�an re�do.

No, me avergonzar�a y Barney...

Barney y yo decidimos no contarle a nadie, a nadie m�s.

�Le gusta poder.

- Manejar eso a vivir con eso? - S�.

Bueno,

S� y no. Hemos llevado una vida tan feliz.

Nos casamos hace un a�o.

Y, todo era nuevo,

especialmente para Barney.

�Por qu� especialmente para Barney?

El �nico cambio en mi vida era que estaba casada

con Barney.

Viv�a en la misma casa y ten�a el mismo trabajo,

los mismos amigos.

Pero para Barney.

Para Barney todo era diferente. Viv�a en Filadelfia y...

all� casi todo el mundo es negro.

Y aqu�, en Portsmouth,

es m�s bien todo a la inversa.

No s�lo cambi� de mujer, cambi� todo.

Nueva vida, nuevos amigos.

Barney es muy flexible.

Mis mejores amigos son Jack y Lisa se MacRainey.

Jack es teniente - coronel

en la fuerza �rea de paz y

�l y Barney congeniaron de inmediato.

Sab�a que Barney quer�a hablar con Jack

sobre lo que hab�amos visto.

Pero siempre lo postergaba.

Pero digo, finalmente,

que esta visi�n, si de esto se trataba,

me afect� mucho.

�La propia visi�n?

No.

El hecho de no saber si lo fuera,

y no saber si

hab�amos visto las cosas

y que Jack confirmara lo que pensaba y dijera

que cualquier persona que hubiera visto un ovni

estaba loco.

Que empeorara las cosas.

Son nuestros mejores amigos y est�n con nosotros todo el tiempo.

Pod�amos hablar con ellos de lo que fuera.

Excepto de ovnis. Este tema era simplemente un tab�.

Y esos horribles sue�os comenzaron.

�Hab�a hablado a Barney de los sue�os?

Muy poco.

Ten�a muy poco tiempo

Barney trabajaba de noche en Boston.

60 millas ida y vuelta. Ten�amos...

excepto los fines de semana, muy poco tiempo.

Es la luna, idiota.

�Por qu� le ladras a la luna?

La noche debi� ser larga para usted.

Debe haber sido duro.

Muy larga.

Siempre digo, sin embargo, que es bastante divertido.

Barney se hab�a inscrito en Toastmasters

para aprender a hablar en p�blico.

Se dio cuenta que lo pod�a hacer.

Entonces se dio cuenta pod�a hacer re�r a la gente.

La casa se llen� de

libros antiguos de bromas y grabaciones de programas.

Todav�a recuerdo sus peores momentos posibles.

"No tan r�pido, Rodr�guez."

Barney, si�ntese. Vas a llegar tarde.

�Lo que es una tirana!

No importa que sea el mayor de 5 hijos.

Da �rdenes a todo el mundo.

Al�grame el d�a.

�S�lo quieres estar riendo? �Si�ntate!

�Recu�rdalo, perro, es tirana!

Luego todo cambi� y se volvi� terrible.

Al transcurrir la noche

Jack y Lisa tuvieron sus problemas.

Lisa sab�a que cre�amos haber visto algo.

Empezamos a hablar de Barry Goldwater.

No s� porqu� hablamos de �l, pero dije:

Sabes, el problema con la gente blanca como t�...

No me llames

"gente blanca" Nunca me digas "Uds. La gente blanca".

Puedes decir "esa gente blanca" pero no me incluyas, Barney Hill.

No soy blanca,

soy humana.

Jam�s lo repet�.

No, es verdad.

Luego se prepararon

a partir. Barney tambi�n

porque ten�a que estar en el correo a las 9:00

Al despedirnos,

la tensi�n estaba en su apogeo.

Mis conciudadanos,

que nadie dude

del esfuerzo dif�cil y peligroso

que pretendemos hacer.

La ruta elegida es muy aleatoria,

pero es la m�s coherente

con nuestro car�cter como naci�n,

y con nuestros compromisos en el mundo.

Luego Barney volvi�

diciendo que se sent�a enfermo.

Estaba muy preocupado.

Ten�a la cara l�nguida

cubierta con un pa�o blanco para calmar su dolor de cabeza.

�Mejor?

En realidad no.

Barney, me gustar�a preguntarte algo.

Pero no puedo con esa cosa en tus ojos.

Fue tu idea.

Probablemente no sea el momento, de todos modos.

- Pero quer�a preguntarle... - Escucha, Betty.

- Acabo de escuchar las noticias. - Barney,

pero quiero preguntarte algo.

Esto es importante, Betty. Realmente importante.

- Si empiezan a disparar misiles... - �Qui�n?

- Nadie va a tirar misiles, Barney. - Si lo hacen...

No estaremos juntos

y no podr� ir al trabajo. Ahora esc�chame.

Lo que quiero que hagas es que vayas a casa

de tu madre.

Te encontrar� all�.

�Est� claro?

S�.

Si, por supuesto.

Bien.

Barney, lo que quer�a preguntarte...

Podemos hablar de este ovni el uno al otro y preguntarnos lo que era.

Pero para Jenet y Jack era tan s�lo un avi�n.

Contigo puedo hablar de esta estupidez

pero con mis amigos, No puedo permit�rmelo.

No pod�a soportar la toalla.

Estaba all� todo el tiempo con ese pa�o en la cara.

No volv� al trabajo.

Sabe, por las ulceras y los dolores de cabeza.

Me inquietaba.

Siempre he sido ansioso pero esto era excesivo.

Me inquietaba por cosas

que no pod�a controlar.

- Pens� que ser�a atacado. - �Por qui�n?

No lo s�.

Tal vez Rusia.

No lo s�.

�Las pesadillas contin�an, Betty?

S�, todo el tiempo.

Empec� a escribir.

Me levant� en la noche y escrib� hasta el agotamiento.

Lo hab�a hecho antes.

Cuando las cosas me molestan escribo para ayudarme.

�Usted escribe una copia de sus sue�os?

Si, y las guardo. Sabe, es gracioso.

Hab�a...

Hab�a olvidado que las hab�a escrito.

Me gustar�a una copia Si no le molesta.

Por supuesto. Voy a buscarla.

En el momento, Barney, que consult� a un doctor,

sugiri� que tomara un descanso, una licencia?

S�, m�s o menos.

Estaba en la casa, tratando de relajarme.

Trabajando en el jard�n.

He le�do sobre estas cosas.

A los ni�os

los pude ver m�s a menudo.

A ellos les encanta Betty.

Se llevan bien, la adoran.

En broma le dec�a

que es su cocina lo que ellos adoran.

Por otro lado, me pasaba el tiempo leyendo.

Leyendo libros sobre ovnis.

Hola.

�Qu� tienes? �Est�s enojada?

No, �por qu�?

No est�s sonriendo.

Cuando entraste no sonre�ste.

- No me di cuenta. - Yo s�.

Supongo que s�, sino no estar�as molesto.

No estoy molesto.

Lo siento.

Estoy molesto.

- �Por qu�? - Bueno...

Si supiera...

Ser� por estar todo el d�a leyendo

estos libros est�pidos.

Me duelen los ojos y muy pronto...

�Qu�?

Pronto voy a estar tan loco como ellos.

Cuando te ped� casarnos,

dijiste que quer�as un informe psiqui�trico.

No te r�as, tal vez ten�as raz�n.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir,

instintivamente pudo haber sido justificado.

- Debiste notar algo... - �Oh, no, mi amor!

No. No entendiste.

No era por ti, lo preguntaba por m�.

No pod�a dec�rtelo.

�Decirme qu�?

Todav�a no puedo.

Escucha,

sabes bien que me lo puedes decir todo.

No soy bonita.

�Qui�n dijo eso?

Nadie.

S�lo que lo s�.

Siempre supe que no era bonita.

Eso es un disparate.

�Qu� relaci�n tiene eso con una evaluaci�n psiqui�trica de mi?

Bueno...

no lo entiendes.

Ten�a miedo...

ten�a miedo que pensaras...

que dejaras de amarme porque no era bonita porque

era una blanca.

Oye,

Es como...

es como si temiera

que no me amas sino que s�lo amas mi hermoso cuerpo negro.

Pero es verdad.

Olvida eso, tambi�n.

Tienes raz�n.

No eres bonita,

eres hermosa.

Y veo el mundo entero, Betty.

Veo las cosas m�s bonitas del mundo

en tu rostro.

Me gusta verte, Betty,

�Me encanta verte!

As� es como debe ser as� es como fue.

Luego tuvimos que reportarlo.

Llor�, por eso lo hicimos.

Pero jam�s lo hicimos. Llamamos.

No estaba impresionado de como la Fuerza �rea lo estaba manejando.

Pero cuando Wayne Web del Planetario Hayden.

Nos contact�, entonces supe que Betty ten�a raz�n.

Tuvimos que contarlo todo.

No hay de qu� preocuparse.

No hay que angustiarse.

Usted duerme cada vez m�s profundamente.

Duerme profundamente.

Usted lo recordar� todo,

y me lo dir� todo.

Ahora es el 19 de septiembre de 1961.

Usted lo recordar� todo

y no le molestar�.

Su memoria est� viva ahora.

Quiero que vuelva de sus vacaciones en Montreal.

Empezando por el momento que sali� del hotel en Montreal.

S�.

Quiero que me diga con todo detalle,

todas sus experiencias,

todos sus pensamientos,

todos sus sentimientos,

empezando desde el momento que dej� el hotel.

�Estaba en el mismo Montreal?

Est�bamos a unas

112 millas de Montreal.

Est�bamos viajando desde

las Cataratas del Ni�gara a Canad�.

Contin�e.

H�bleme de su llegada all�.

Los pensamientos que pasan por mi mente son que

van a aceptarme en el motel porque...

O me dir�n que est� lleno y...

me preguntaba si har�an esto

porque estaba prejuiciado.

�Por qu� estaba prejuiciado?

Porque estaban prejuiciados.

A usted le ha sucedido esto, deduzco.

Nunca como viajero se me ha negado habitaci�n, todav�a.

�Es solo una inquietud?

Pero s� que estas cosas pasan.

Y esto me inquieta.

�Ha hablado a su esposa sobre sus inquietudes?

�Las comparten?

Se lo expres�

pero

no comparte mis inquietudes en esta materia.

Muy bien, contin�e.

Estamos rodando.

Y estoy perdido.

Y estoy preocupado

sobre

cruzar la frontera. La aduana.

�Por qu�?

Tengo un arma

en el maletero del coche

un calibre 32

una pistola

oculta

en el maletero del coche

con una alfombra sobre ella.

Y me pregunto

�por qu� hice esto?

�Por qu� cargo esta arma?

Y s� que es lo que me asusta.

Pero creo

en la hostilidad de los blancos

en particular

en presencia de una pareja mixta.

Adelante.

Su memoria est� viva.

�D�nde est� ahora?

Ahora

estamos en una parte de un campo de New Hampshire en la Ruta 3.

Y estoy pensando

"hace falta que vuelva a empezar".

No dejo de temerle a la hostilidad

aunque no hay ninguna.

Entonces miro a trav�s del parabrisas.

Miro hacia arriba

a trav�s del parabrisas del coche

donde Betty vio una estrella.

Oh, eso es raro.

Pero dije:

Betty no es una estrella, es un sat�lite.

Vamos, Delsey, sal fuera.

De prisa, Betty, a ver si lo veo.

- No es una estrella, es un avi�n. - �Qu� clase de avi�n es ese?

�Qu� tipo de avi�n era?

Est� justamente a mi derecha,

Pero no toma la trayectoria que imaginaba.

Barney, resp�ndeme. �Qu� clase de avi�n es ese?

Oh,

es divertido.

Era

era divertido.

�Se dirigen hacia nosotros!

Cambian de trayectoria Es justo un Piper Cub.

Barney, no es un Piper Cub.

Usted vio

un peque�o avi�n.

Barney

no es un avi�n. Todav�a nos sigue.

�Barney! �Ad�nde vas?

S�lo quiero verlo.

Todav�a est� ah�. Se est� acercando.

�No lo est�! No se acerca. S�lo est� ah� arriba.

Betty, �Qu� tratas de hacerme creer?

Bien.

Paremos por ahora.

Rel�jese.

Si�ntase c�modo.

Hasta que hable otra vez, no escuchar� ning�n sonido aqu�.

Descanse

confortablemente.

Bien, ahora puede proseguir.

Y luego...

me pregunto

�por qu� no se va?

�Todav�a cree que es un avioncito?

Y me pregunto �por qu�...

estos pilotos...

No deber�an hacer eso.

No deber�an hacer eso.

Y...

no puedo

o�r ning�n ruido. Y pienso "esto es rid�culo".

No puedo o�r ning�n sonido.

Y...

quiero regresar al coche y salir de all�.

Tengo que salir de all�.

Y...

est�...

todav�a dirigi�ndose hacia nosotros.

Y...

miro a cada lado del camino

y pienso

"que oscuro est�".

Y pienso

"�y si un oso...

nos sale?"

Y Betty est� mirando

y creo que dijo:

y...

estoy enojado con ella.

Creo que Betty

trata de hacerme creer que es un platillo volador.

Y me pregunto

"�por qu� no se va?"

Ahora quiero despertar.

No quiere despertar.

Duerme profundamente.

Puede continuar.

�Est� m�s a mi derecha!

�Qu� es?

�Tengo que irme de aqu�!

No se preocupe, vamos. Ahora lo recuerda todo.

Y yo...

trato de mantener el control

para que Betty no note que tengo miedo.

�Tengo tanto miedo!

Vamos. Est� viviendo su experiencia.

No le har� ning�n da�o.

�Tengo que sacar mi arma!

�Tengo que salir de aqu�! �Tengo que sacar mi arma!

�Aqu� no hay nada que temer!

Duerme profundamente.

Usted no se acuerda de nada.

Ahora

c�lmese.

C�lmese.

Venga.

Vuelva aqu�

y si�ntese.

Bien.

Ahora puede despertar.

Puede recordarlo todo.

Siga recordando.

No es necesario gritar m�s.

Ahora est� tranquilo.

- �Todav�a necesita su arma? - S�.

- �Esa cosa le quer�a hacer da�o? - S�.

Y entonces abr� el maletero

la saco y la pongo en mi chaqueta.

Y lo miro. Lo miro y digo:

�No tengo miedo! �Lo voy a matar!

Y atravieso corriendo la carretera.

Y...

Est� ah�. �All� arriba!

Un hombre...

�Un hombre?

�Es...

el capit�n?

�Qu� es?

Y...

est� mir�ndome

y digo "no".

Sacudo la cabeza.

Esto no es verdad. No puede ser verdad.

Y...

todav�a sigue ah�.

Y miro a cada lado de la carretera

y pienso

que venga alguien

y me diga

que esto no existe.

Est� ah�.

�Est� seguro de eso?

S�.

�No es un sue�o?

Y luego...

toc� mi brazo derecho.

Este no es el derecho, es mi brazo izquierdo.

Todav�a est� ah�.

Si abandono mis binoculares,

quiz�s esto desaparezca.

Pero est� ah�.

�Por qu�?

�Qu� quieren?

Y...

Hay una persona.

Se ve graciosa, seg�n mi opini�n.

Se ve gentil.

Me mira por encima de su hombro derecho y sonr�e,

y es gentil.

Pero...

el otro

con la cara diab�lica.

Se ve como un nazi.

Es un nazi.

�Llevaba un uniforme?

Si, si.

�Ten�a la cara como una persona?

Sus ojos est�n rasgados.

Ah...

Tiene los ojos rasgados.

Oh,

me siento como un conejo.

�Qu� quieres decir con eso?

Cuando

cazaba conejos en Virginia

un lindo conejo

hab�a ido a esconderse en un peque�o matorral.

Y mi primo Marge estaba en un lado del matorral.

Yo me qued� en el otro lado con un sombrero.

Y el pobre conejito pensaba que estaba a salvo.

Me hizo re�r

porque detr�s de su peque�a rama

pensaba que estaba a salvo.

Luego salt� sobre �l

con mi sobrero sobre �l,

y captur� al pobre conejito,

que se cre�a a salvo.

�No es esto gracioso?

Era lo que estaba pensando all� en el campo.

No soy un conejo.

�Y no van a saltarme arriba!

No soy un conejo.

Esta criatura trata de decirme algo.

Puedo verlo en su rostro.

�Est�n moviendo los labios?

No.

Sus labios no se mueven, pero est�...

mir�ndome y dici�ndome: "no tengas miedo".

�Escuch� decir esto?

No.

�Usted sinti� decirlo?

Lo s�.

Y dijo:

"S�lo qu�dese ah�".

Dijo...

que no fuera a quitar los binoculares de mis ojos.

�Dios dame la fuerza para luchar!

�No tengo miedo!

Cruzo el camino corriendo �Est� all�! �Arriba!

�Esos ojos!

Por favor, me gustar�a despertarme.

S�lo un poco m�s.

Va a estar bien.

No lo entiendo.

Sus ojos no tienen cuerpo.

Son s�lo ojos.

Oh,

Eso es lo que debe ser. Es s�lo...

un gato salvaje en un �rbol.

Eso es lo que debe ser.

Lo s�.

Es el Gato de Cheshire en "Alicia en el Pa�s de las Maravillas".

Tambi�n desapareci� y s�lo se quedaron los ojos.

Oh...

Ya no parece tener miedo.

No.

No van a hacer nada malo.

S�lo estoy flotando. No soy un conejo.

He sido capturado...

pero estoy flotando.

Es rid�culo, �no?

Es realmente divertido.

Me pregunto de d�nde vienen.

No van a hacerme ning�n tipo de da�o.

Me gustar�a irme con ellos.

Oh...

�Qu� gran experiencia...

ser�a ir a un planeta lejano!

Quiz�s esto pruebe la existencia de Dios.

�No es esto divertido?

�Buscar la existencia de Dios

en otro planeta?

No s� si re�a o lloraba

pero me dijo...

que iban a capturarnos.

�Van a capturarnos! �Salgamos de aqu�!

�Mira! �Podemos verlos! �Est�n justo encima!

�Justo encima del coche!

No lo creo. No veo nada.

Todo es negro, no los veo.

�Qu� es? �Qu� es ese ruido?

No s�.

Un momento...

�Esta es la primera serie de bips, cuando la amnesia empieza?

Yo no quiero...

�Es en la segunda serie de bips, cuando su memoria regresa?

No lo s�.

Pero usted lo recordar� claramente.

Mi mente est� en blanco.

Pero...

casi puedo recordar.

Puede...

recordar.

Por momentos.

Pero no puedo recordar nada despu�s de los bips.

Usted puede. Usted puede recordar.

Bien. No recuerde estando all�.

Son dos horas las que usted va a recordar.

Porque usted est� all� ahora.

Muy bien.

Adelante.

Recuerde.

No necesita preocuparse.

No estoy supuesta.

�No est� supuesta?

�Qui�n le dijo eso que no est� supuesta?

Ellos.

Bien.

Est� calmada.

Tranquila.

Estamos viajando solos.

No s� donde estamos.

No se incluso como llegamos all�.

Barney y yo...

est�bamos rodando.

No s� desde cuando...

Ni siquiera hemos hablado.

S�lo estoy sentada all�.

Sintiendo...

que algo iba a suceder.

Realmente no tengo miedo.

Ahora bien, s�.

En ese momento no ten�a miedo.

�Por qu� llora entonces?

Me da miedo ahora, pero antes no.

No ten�a miedo.

S�, ten�a miedo.

�Ten�a miedo cuando vi hombres en el camino!

�Hombres?

�Nunca he estado tan asustada en mi vida entera!

H�bleme de estos hombres en el camino.

Tranquila. Aqu� est� segura. H�bleme de los hombres en el camino.

Betty, no se duerma.

Quiero que permanezca despierta para que recuerde.

H�bleme de los hombre del camino.

Todo bien. Puede continuar ahora.

No s� lo que pas�.

Ahora puede recordar todo.

�C�mo parecen esos hombres?

�Vio sus rostros?

No.

�Y la ropa?

�Vest�an uniformes o ropa de calle?

No podr�a decir. No s�. No puedo recordar.

No estoy supuesta a recordar.

Bien.

Ahora su memoria est� viva.

No se preocupe, usted puede recordar todo.

Ahora d�game que pas�.

�Qu� est� pensando ahora?

Estoy pensando que estaba dormida.

�Dormida en el coche?

Duermo y me despierto.

No quiero dormir. Hago todo...

para tratar de despertarme.

Y luego lo hago. Abro mis ojos.

Me pasean por el bosque. Abro los ojos y los cierro de inmediato.

�Barney va detr�s de usted?

Hay un par de hombres detr�s de mi y veo a Barney que est�

con dos hombres a su lado.

Y mis ojos est�n abiertos pero Barney sigue durmiendo.

Camina pero duerme.

Y luego empec� a ponerme nerviosa.

Y me digo a mi misma:

�Qui�nes son estas personas y que creen que est�n haciendo?

Y me volteo y digo:

Barney despierta. �Barney porqu� no despiertas?

Y empiezo realmente a irritarme con Barney.

Y digo:

�Barney, despi�rtate!

�Barney es su nombre?

Y no le respondo.

Y luego el l�der dijo: "No hay raz�n para tener miedo".

S�lo queremos hacer pruebas.

Cuando finalicen las pruebas, los regresaremos a su coche.

Estar�n de vuelta a casa en un rato.

Y luego llegamos a un claro.

Hab�a...

Me habr�a gustado mejor iluminaci�n

para ver mejor.

Y una rampa que conduc�a a la puerta.

El objeto...

estaba en el suelo.

La luna sentada en el suelo.

�El objeto estaba en el suelo?

Es lo que creo que vi en el cielo.

Y pens� que era la luna.

Entro y hay...

un pasillo a la izquierda.

El pasillo da a una habitaci�n.

Un hombre que habla ingl�s sali� de la habitaci�n.

Y luego entra otro hombre a quien no hab�a visto antes.

Creo que es el doctor.

Los dos miran hacia una maquina.

- �Qu� cree que hacen? - Tengo una...

idea.

Toman una foto de mi piel.

Hacen todo tipo de cosas.

Luego tomaron algo como un cortador de papel,

excepto que no era eso y...

rasparon mi brazo.

Luego pusieron

el residuo de la piel

en un pedazo de celof�n

o de pl�stico, o algo, no s�.

Y comienzan a tocar mis cabellos, cerca de mi nuca.

Y me arrancan algunos cabellos.

El doctor me pide que me quite el vestido.

Pero incluso no tuve oportunidad de levantarme para hacerlo.

- �El vestido tiene un zipper atr�s? - S�, hay un cierre en la espalda.

Me baja la cremallera y me retira el vestido.

Y est�n hablando.

No s� lo que dicen.

Pude entender este pasaje:

"Quiero poner a prueba su sistema nervioso"

"No s� nada de nuestro sistema nervioso"

"pero espero no tener nunca suficiente nervio"

"para secuestrar a personas en la carretera como lo hizo"

Estoy acostada en la mesa.

No s� lo que hacen pero se ven

muy felices de lo que est�n haciendo.

Me tocan con las agujas. No hace da�o.

Es algo como una pantalla de T.V.

Luego me voltean y me ponen sobre el est�mago.

Luego de nuevo sobre la espalda.

Aqu� es donde veo...

al doctor con una

aguja larga en la mano.

Adelante. Adelante, todo est� bien.

�Qu� va a hacer con eso?

Me dice que

no me har� da�o.

Que s�lo quiere ponerla en mi ombligo.

Y que es una prueba sencilla.

�Pare! �Esto me hace da�o!

�Ret�rela!

Llega el l�der y...

pasa su mano sobre mis ojos.

Y me dice que esto ir� bien, que no sentir� nada.

El dolor se ha ido,

pero todav�a siento algo

en el lugar de la inyecci�n.

No s� porque hicieron esto pues les hab�a dicho

que no lo hicieran.

�Le hicieron exploraciones sexuales?

No.

Le pregunt� al l�der y le dije:

�Por qu� plant� usted esa aguja en mi ombligo?

Y dijo:

"Era una prueba de embarazo".

Y le dije:

No s� que usted esperaba, pero

esto no fue una prueba de embarazo.

Cuando tuvo todas estas experiencias en sus sue�os

�por qu� so�ar�a

todas estas cosas?

�Los sue�os eran como experiencias que hab�a tenido?

Pens� que en mis sue�os me hab�a acordado de lo que pas�.

�Estos hombres le hablan?

S�lo el que, seg�n yo, era el l�der.

�Qu� lenguaje utiliz�?

No dijo una palabra.

Entend�a que hacer por pensamientos,

sus pensamientos.

Y me di cuenta desde el principio,

de que hab�a algo particular

y era la ausencia de la boca.

Parece haber indicios de que gran parte de la experiencia

ha sido sugerida a Barney Hill por Betty

a pesar de su insistencia en que era suya.

Y hay se�ales claras

que sus sue�os son presentados como una realidad.

Las consecuencias

son obvias.

Adelante, todo est� bien.

Entonces le dije:

Le pregunt� de donde ven�a

y �l me pregunt� si yo conoc�a el universo.

Y le dije:

No,

Casi no conozco nada.

Pero no juzgues este pa�s por m�.

Hay gente que sabe todo sobre las estrellas.

Hab�a un gran c�rculo

con muchas l�neas que sal�an

y se conectaban a otro circulo bastante cerca

pero menos grande.

�Podr�a dibujar el mapa?

S�, creo que s�.

Dijo

que eran lugares donde iban a veces

y las l�neas quebradas representaban las expediciones.

Y le pregunt� de nuevo donde quedaba su base.

Y dijo:

"�d�nde est�s en el mapa?"

Entonces mir�...

me re� y dije:

No s�. Y entonces dijo:

Si no sabes donde estas

entonces no sirve para nada que te diga de donde vengo.

�Hablaban ingl�s?

Lo que me dijo cre� haberlo o�do en ingl�s

con acento, pero...

no lo s�.

�No ser�a por telepat�a?

No.

Sab�a lo que dec�an y ellos sab�an lo que yo dec�a, pero...

Sab�an lo que yo pensaba.

Sab�a lo que ellos pensaban.

Y dije...

"Usted prometi� que pod�a quedarme con el libro."

Y respondi�:

Lo s� pero el otro no est� de acuerdo.

Yo le dije: "�Esa es mi �nica prueba!"

Dijo:

"Ese es el problema."

No quieren que usted sepa lo que pas�.

"Quieren que usted lo olvide todo."

No olvidar�.

Tome el libro, pero pero nunca me har� olvidar.

Me acordar� un d�a u otro.

�Por qu� estudiar su piel?

�Es porque su piel y la de Barney son de diferentes colores?

No lo s�.

Creo que porque la piel de ellos y la m�a eran diferentes.

Estaba a punto de salir de mi coche

y me sent� sujetado por dos hombres.

Mis ojos estaban cerrados.

Un minuto. �Betty le dijo eso?

No, Betty nunca me dijo eso.

�No son los sue�os de los que ella le hab�a hablado?

Betty dijo:

Que est�bamos en un ovni en sus sue�os,

pero no como hab�amos llegado.

S�, pero �no le dijo que los llevaron adentro?

Si, lo dijo.

As� que le dijo todo lo que hab�a visto adentro.

- �Y la detenci�n por estos hombres? - No.

Ella no me habl� de esta detenci�n, pero...

los hombres no estaban en sus sue�os, yo vi esto.

El General Davidson, por favor.

�Jim?

Bien.

Escucha, tengo un problema.

Hay 4 posibilidades:

Mienten.

A descartar, porque estas son personas honradas y muy �ntegras.

Es un caso de alucinaci�n doble.

Es improbables por varias razones:

El incidente fue un sue�o o una ilusi�n.

Una hip�tesis en la que me gustar�a profundizar m�s.

- �Por qu� un sue�o? - Acabo de decir

que quiero profundizar m�s.

Sabes, hab�as dicho la misma cosa sobre una estudiante de biolog�a.

Que pensabas que te gustar�a profundizar m�s... -Bien, bien.

Quiero estudiar una pista debido

a sus pasado.

Exist�a un pasado sensible donde la imaginaci�n puede impregnarse

y estar v�vida en un sue�o.

- No razono como t�. - Olv�date de eso.

No puedo hablar de aspecto personales.

Lo que quiero saber es

�ver un ovni es una cosa factible?

Y sobre todo:

�Ha habido alguna vez un caso de rapto a bordo de un ovni?

�Es eso posible?

�Quieres la posici�n oficial de la Fuerza A�rea o...

Bueno, quiero todo lo que puedas decirme.

Bien.

Oficialmente no sabemos.

Gracias, pero �podr�as ampliar m�s?

S�, pero no mucho.

Porque cada a�o investigamos sobre 1500 casos de visiones de ovnis

El 95% son explicables por fen�menos naturales.

�Globos, seguramente?

Globos, inversiones meteorol�gicas...

y el 5% inexplicables.

Pero jam�s lo negamos

Los clasificamos como: "Falta de Informaciones"

Como amigo te digo he interrogado a este 5%.

Pero hay demasiados informes de gente buena, de gente sensata

que no logramos encontrar respuestas coherentes.

�Sobre las visiones? Si, realmente me planteo preguntas.

�Pero sobre raptos?

Jam�s o� esto. Espont�neamente dir�a...

- �Qu� es improbable? - No, no.

Digo que s�.

Que las visiones son posibles, �pero un rapto?

Ben, har�a falta muchas pruebas, muchos hechos.

Dices que sin hechos

esto te parece altamente improbable. �lncluso imposible?

S�, pero no es lo que digo.

Barney y Betty Hill,

a quienes hipnotic� por separado

recuerdan cada uno, en general, la misma experiencia.

Sospecho, en este estadio de la terapia,

que la visi�n de un objeto,

con la posibilidad de que fuera un ovni,

puso en marcha una fantas�a exteriorizada.

Una fantas�a inventada sobre el cual.

Hill proyect� su disturbio interno.

Acabo de tener un pensamiento loco.

�Y si el Dr. Sim�n es un extraterrestre?

Oh, Betty, no seas rid�cula.

Tanto Barney Hill como Betty Hill

realizaron su experiencia, tal como se describe

de forma casi id�ntica

con el largo informe que ella escribi� sobre sus sue�os.

�Y si cambia de opini�n y decide

no escucharnos en el d�a de hoy?

Claro que nos escuchar�. �l lo dijo.

Oh, Barney. No seas rid�culo.

Me pregunt� �qu� son las verduras?

No supe explicarle y entonces me pregunt�.

Lo que prefer�a, entonces le respond�: la calabaza.

Y dijo: "H�blame sobre la calabaza".

Dije que, en general, eran amarillas, y dijo:

"�Qu� es amarillo?"

Entonces, busqu� por todas partes en la habitaci�n.

Pero no pude encontrar

nada de color amarillo.

Ahora, Me gustar�a leerles algo.

"El me pregunt� sobre lo que eran las verduras".

"Yo prefiero la calabaza".

"�A qu� se parece? Trat� de explicarle el color."

"Y busqu� un color amarillo."

"Pero no pude encontrarlo"

Viene de mi sue�o. Es lo que escrib�.

Voy explicarle una cosa que usted ya debe saber.

Las reglas que se aplican al consciente

no se aplican al inconsciente.

Las cosas son y no son al mismo tiempo.

Ahora, bajo hipnosis, lo que el sujeto cree

determina lo que es verdad para �l.

Espere, �puede repetir?

En otras palabras: Lo que sale bajo hipnosis,

es lo que usted cree verdad. Y es verdad para usted.

Pero una fantas�a o un sue�o

tambi�n puede ser verdad para usted. Es realidad.

Dije que esperaba volverlo a ver otra vez.

Quiz�s �l volver�a.

Y dijo que lo intentar�a.

Luego se dieron la vuelta y se fueron.

Y regreso al coche y Barney...

est� adentro y digo: "Ven a ver que se van"

No temas, Delsey, no hay nada que temer.

A continuaci�n, miro hacia otro lado.

Comienza a brillar.

Esto se vuelve cada vez m�s luminoso.

Es un grueso globo anaranjado.

Y brilla y rueda justo como un globo.

Y estoy tan feliz.

"De repente, la nave se transform� en un objeto luminoso."

"Y rod� como un globo, volvi�ndose dos o tres veces,"

"y luego desapareci� en el cielo."

Esto no lo comprendo.

Si suponemos que fue un sue�o, �podemos tener el mismo sue�o?

Es un aspecto que me plantea un problema.

No, no lo creo.

Al principio cre� eso.

Que Barney ten�a razones para estar traumatizado.

Que hab�a proyectado sus fantas�as sobre usted.

Luego pens�

que usted hab�a debido m�s bien proyectar sus sue�os sobre Barney,

porque Barney es m�s susceptible.

Bueno, no s� c�mo debo tomarlo.

Pero...

Le dir� algo: sue�o o realidad, poca importancia tiene.

Porque a medida qu� se escuchen estas cintas,

m�s las profundizamos.

Siento que esto me quita un peso de los hombros.

Y es mejor que sufrir lo que usted sabe:

Todas estas angustias en un solo sue�o.

Es la clave.

La clave es librarles de sus angustias.

�Bien, Betty?

Me siento bien.

Imagino que es lo desconocido lo que me asusta tanto.

No quiero que se me opere.

�Usted no quiere que le operemos?

�Qu� le hace pensar en operaci�n?

Oh, s�lo recuerdo algo.

No s� si lo dije estando hipnotizado.

- �Qu�, pues? - A medida que me escuchaba...

No, no s�.

Posiblemente es psicol�gico.

No tengo m�s ganas de escuchar esto.

�De qu� habla?

Escuch�ndome a m� mismo record�

que hab�an presionado un instrumento circular sobre mi ingle.

Usted sabe, �el peque�o anillo de las verrugas

que se formaron en un c�rculo casi perfecto sobre mi ingle?

Desde que la terapia inici�

tengo dolores

y la zona est� inflamada. Me preguntaba...

Estas verrugas aparecieron, al principio, en 1962,

Cuando no ten�a memoria consciente de los acontecimientos �no?

Ahora estamos en 1964 y se inflaman.

�Es posible?

No lo s�.

A�n puede ser parte de una fantas�a compartida.

Pero no lo s�.

Quiero despertarme.

No quiere despertar. Duerme profundamente.

Puede continuar.

Y lo miro. Lo miro y digo:

�No tengo miedo! �Voy a matarlo!

Atravieso el camino corriendo y...

Ah� est�. �All� arriba!

Un hombre...

�Dios, dame la fuerza para luchar!

No tengo miedo.

Cruzo el camino corriendo. �Es all�, �Arriba!

�Esos ojos!

Por favor, me gustar�a despertarme.

Adelante, v�valo. Esto no le har� da�o.

�Mi arma!

- �Apago? - No.

�Quiero mi arma!

No me gusta que pongan sus manos sobre m�.

�No me gusta que me toquen!

Todo est� bien, Barney.

C�lmese. Todo est� bien.

Dr. Sim�n,

No quiero ofenderlo de ning�n modo, �entiende?

Tengo un profundo respeto y admiraci�n a usted,

Y agradezco a Dios qu� haya venido verle.

Pero...

Su teor�a sobre un sue�o o una fantas�a.

Es real.

Sucedi�.

Ahora lo s�.

Lo s�.

�Dr. Sim�n?

Debo decirle hasta qu� punto Soy agradecida.

Tambi�n agradezco a Dios qu� haya venido a usted.

Gracias Betty y Barney.

Gracias a ambos.

Tengo el sentimiento de haberle

hecho pasar algunos malos momentos.

Para ser honesto,

mi viejo coraz�n toc� el tambor repetidas veces.

Un grandote como usted con una arma.

Ten�a el arma en mi chaqueta, �lmaginas?

Marchando

con los ojos cerrados.

Asustado como un peque�o conejo.

Cargando un arma, y t�...

no llevas armas. Y con la mitad de mi talla

dijiste a esas criaturas que se vayan.

Rat�n sagrado.

�A qu� ten�a tanto miedo?

Betty...

Hasta te divertiste.

�Qu� pens�?

Debe haber pensado en algo.

El conejo...

el levantamiento... la esclavitud...

�De cualquier tipo?

S�,

de cualquier tipo.

La oscuridad...

La oscuridad.

Bueno, es muy simple.

Si un ni�o tiene miedo a su cuarto oscuro

usted lo lleva amablemente a esa pieza sombr�a y horrorosa.

Lo deja tocar los rincones,

los objetos que se parecen a monstruos,

hasta que sepa que los rincones son s�lo rincones.

Y que los monstruos son sillas y l�mparas.

El cuarto deja de ser una nave espacial o un esp�ritu.

Escucha, la pr�xima vez que vayamos juntos en la oscuridad,

por favor, dime que tenga los ojos abiertos.

Es lo que hice. No hiciste caso.

Lo har�. La pr�xima vez lo har�.

Despu�s del tratamiento,

Barney y Betty Hill retornaron a su vida rutinaria.

El trabajo de Betty como asistente social

era esclavizante y desvalorizado.

Barney Hill continu� trabajando normalmente en el correo,

incrementando sus actividades en la comunidad.

Fue empleado de la Comisi�n de Derechos Civiles.

La Asociaci�n para el progreso de Gente de color, entre otras cosas...

Como doctor, ten�a el sentimiento que el tratamiento hab�a conseguido

el objetivo primario.

Penetrar la amnesia con el fin de liberarlos de sus angustias,

se hab�a logrado.

La cuesti�n de los aspectos reales o inventado del trauma

sigue sin respuesta.

�Barney, eres tan tonto!

Estoy tan orgullosa de ti.

�Tan orgullosa!

Recuerda, cuando con todo este l�o

discut�amos

todo el tiempo, por todo.

Bueno, te lo dije.

No, primero tu dijiste...

Me preguntaste, en el caso en el que hubiera un ataque...

Me preguntaste si saldr�a de all�.

Lo recuerdo.

Y te respond� que no.

Barney,

no fue verdad lo que dije.

Saldr�a de all�.

�Sabes por qu�?

Porque me diste tanto amor, tanta alegr�a,

fragmentos de canciones

que los tendr� hasta tiene el fin de mi vida.

As� que podr�a estar sola

si fuera necesario

y saldr�a de all�.

Y t�...

Compensaste cada peque�o trozo de desgracia que viv�.

En 1963, bajo la sugesti�n hipn�tica

Betty Hill dibuj� el mapa que le hab�a sido mostrada en la nave.

Los astr�nomos quedaron fascinados.

�Se corresponde el mapa con una real configuraci�n de estrellas?

Seg�n los astr�nomos, los planetas susceptibles de sostener la vida,

se sit�an en la oscura constelaci�n del Ret�culo del sur.

Tres de las estrellas del grupo han sido identificadas en el 1969.

Nadie habr�a podido conocer su posici�n en 1963.

Sin embargo, Betty Hill dibuj� un mapa con las estrellas desconocidas.

Astr�nomos de la Universidad Estatal de Ohio

pidieron una computadora con el fin de compararlos

con sistema planetario de Zeta Reticuli 1 y Zeta Reticuli 2,

a 220 billones de millas, 37 a�os de luz de la tierra.

El ordenador duplic� casi con ninguna variaci�n

El hoy famoso mapa de Betty Hill.

En 1969, Barney Hill muri� de un ataque card�aco

a los 46 a�os de edad.

Subtitled by Robmerc (3 - 4 - 2012)

The.UFO.Incident. (la.nuit.des.extra-terrestres).

PROPER.fbx.rip.vost.fr.xvid.mp3. [emule-island.ru]

720 x 544. FPS 25. QF.0.108 KBPS 1062. 24/30.