Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ti sembro pazza?

Pazza, per non aver gridato quanto il mio petto vorrebbe?

Viene qui.

Devo trattenermi dal non affondare i miei denti...

Lasciala stare.

Sono qui, perche' tu mi uccida.

Perche' me ne andai con l'altro.

Me ne andai.

Anche tu te ne saresti andata.

Ero una donna arsa.

Tutta piaghe, dentro e fuori.

E tuo figlio...

tuo figlio era un po' d'acqua...

da cui mi aspettavo figli... terra...

salute.

Ma l'altro...

l'altro era un fiume cupo, pieno di rami,

che faceva giungere fino a me il rumore dei suoi giunchi

e il suo cantare fra i denti.

Non volevo.

Sentimi bene!

Non volevo...

Tuo figlio era il mio scopo.

Ma il braccio dell'altro mi trascino' via, come un colpo di mare...

come una testata di mulo.

E mi avrebbe trascinato via sempre.

Sempre.

Sempre...

SRT project ha tradotto per voi:

'La sposa'

tratto da 'Nozze di sangue' di Federico Garcia Lorca

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

(Da 'Los quatro muleros' di F.Garcia Lorca)

# Dei quattro mulattieri #

# Dei quattro mulattieri #

# Dei quattro mulattieri #

# Mammina mia, che vanno all'acqua #

# Che vanno all'acqua #

# Quello della mula pomellata #

# Quello della mula pomellata #

# Quello della mula pomellata, mammina... #

# Mia, mi ruba l'anima #

# Mi ruba l'anima #

# Sta piovendo nei campi #

# Sta piovendo nei campi #

# Mammina mia, il mio amore si bagna #

# Il mio amore si bagna #

# Fossi un alberello #

# Fossi un alberello #

# Mammina mia, pieno di foglie #

# Pieno di foglie #

# Rimasi... #

Cosa... che fai? Ti vedranno...

Senti...

Fermo... No, fermo!

No, no, no. Fermo.

Lasciami.

Bambina, guarda. Sono arrivate le tovaglie.

Guarda... hai visto che lino?

E i ricami!

- Come si nota tua madre! - Mia madre!

Vado a prenderla prima che sia tardi.

Guarda, queste...

(Da 'Nana del caballo grande' di F.Garcia Lorca)

# Nanna, piccolo, nanna #

# Di un cavallo grande #

# Che non ha voluto l'acqua... ##

Tieni, guarda.

Oggi, e' come una dalia.

E tu?

Da piu' di due mesi, metto ferri nuovi al cavallo

e li perde sempre.

Dev'essere con le pietre che gli si strappano via.

E non sara' che lo usi troppo?

No.

Non lo uso, quasi.

Le vicine, ieri, mi han detto di averti visto alla spianata.

- Eri tu? - No.

Senti...

Sono stato con i pesatori del grano.

Fanno sempre far tardi.

Mi serve un vestito... e al piccolo una cuffietta.

Ma, chi fa correre cosi' quel cavallo?

E' di sotto...

con gli occhi fuori dalle orbite come se venisse da chissa' dove...

Io.

Ci ho corso io.

Scusami.

E' tuo.

Sai che chiedono la mano di mia cugina?

Quando?

Oggi.

Non credo che la madre di lui ne sia molto contenta.

Forse ha ragione. E' una da starci attenti.

Figlia...

Papa'...

Sei felice?

Hanno portato il vino.

Vengo subito.

Congratulazioni, bambina.

Per il tuo matrimonio.

- Grazie. - Che c'e', bambina?

Non sei felice?

- Chi e' lei? - Ti porto un regalo.

E un consiglio...

Cosa?

Con un coltello...

con un coltellino che sta appena nella mano,

ma che, freddo, penetra nelle carni stupite...

e li' si ferma,

nel punto dove trema, aggrovigliata,

l'oscura radice del grido.

Chi e' lei?

Che ci fa, qui?

Non sposarti, se non l'ami.

Fuori! Via, da questa casa.

# Nanna, piccolo, nanna #

# Del cavallo grande #

# Che non volle l'acqua #

# Che non volle l'acqua #

# L'acqua era nera #

# Tra i rami #

# Quando arriva al ponte #

# Si ferma e canta #

# Chi dira', figlio mio #

# Cos'ha l'acqua #

# Con il suo lungo strascico #

# Attraverso il suo verde salone. ##

Come stai?

Sono scesa al negozio e son qui per un saluto.

Viviamo cosi' lontane.

Sono 20 anni che non salgo in cima alla strada.

Tu stai bene.

Ti pare?

Due giorni fa, il figlio di una vicina ha avuto

le due braccia tagliate dalla macchina.

Rafael?

Si'.

Cosi' e'...

Penso spesso a tuo figlio... e al mio.

Stanno meglio dove sono. Addormentati.

- Che riposano. - Zitta!

Sono solo espedienti, non conforto.

Passano i mesi e la disperazione mi brucia gli occhi

e perfino la punta dei capelli.

Quando riuscii a vedere mio figlio, mi bagnai le mani di sangue...

e me le leccai con la lingua.

Perche' era mio.

Non sai che significa.

- Che dici... - Non potrei mai stare zitta.

Tu, almeno, ne hai ancora uno.

Pensaci.

Che fate qui, invece di venire con me alla vigna?

- Che ci fa una vecchia alla vigna? - Ah, vecchia!

Vecchia... vecchissima.

Tuo padre, si', che mi ci portava.

E quindi, ha comprato quel vigneto.

Ha avuto fortuna.

Ora, si sposera'.

Conosci la sua fidanzata?

Buona ragazza.

Si', ma...

Nessuno la conosce fino in fondo.

Ma e' brava.

Vive da sola con il padre... li', cosi' lontano...

Abituata alla solitudine.

E la madre?

Bella, ma non mi e' mai piaciuta.

- Non amava il marito. - Quante cose sa la gente!

Sei stata tu a chiedere!

La ragazza ha gia' avuto un fidanzato?

Avra' avuto 15 anni.

E poi, lui si e' sposato, un paio di anni fa, con una sua cugina.

Chi era il fidanzato?

Leonardo.

Quale Leonardo?

Quello dei Felix.

I Felix...

Sai che la mia ragazza e' brava.

- Si'. - E allora?

Non so... io stessa non so.

So che e' brava e lavoratrice.

Ma, quando la nomino, sento come una sassata in fronte.

Vado...

Tra poco, torneranno i miei dalla campagna.

Non opporti alla felicita' di tuo figlio.

Dobbiamo stare zitte, noi.

Sono sciocchezze. So che le vorrai bene.

Glielo vorro'.

E' che... resto sola.

Primo, tuo padre...

che profumava di garofano... ed e' durato solo tre anni.

Poi, tuo fratello...

Mi rimani solo tu.

E mi dispiace che te ne vada.

Dai, dai dai...

sei troppo grande per i baci.

E magari, mi rallegri la vita con 6 nipoti, o quanti tu ne voglia!

Che' tuo padre non me li pote' dare.

Il primo e' per te.

- Ma dev'essere una bambina. - Forza, preparati.

E' un'ora di strada.

Va'!

- Ci avete messo molto? - 4 ore.

E' che avete fatto la strada piu' lunga.

Sono troppo vecchia per andare sulle secche del fiume.

Le gira la testa.

Venite dentro.

Buono il raccolto di alfa?

Ai miei tempi, questa terra non dava neanche l'alfa.

La si e' dovuta punire...

e persino supplicare, perche' diventasse redditizia.

Ma adesso, rende... non lamentarti.

Non sono venuta a chiedertela.

Sei piu' ricca di me

Le vigne valgono un capitale. Un bicchierino?

No.

Quello che mi dispiace e' che le terre siano separate.

Se potessimo, con 20 paia di buoi,

portare qui le tue vigne e metterle a costa...

- Che gioia! - Per cosa?

Quando moriro', venderete li' e comprerete qui a fianco.

Vendere? Bah!

Comprare. Comprare tutto!

Su, figliolo, va a prenderla, che qui abbiamo di che parlare.

- Sai perche' sono qui. - Si'.

E allora?

Mi sembra una buona cosa. Tra loro, ne hanno parlato.

Mio figlio possiede e puo'.

Anche mia figlia.

Buongiorno.

Avvicinati.

Sei felice?

- Si', si', lo sono. - Naturalmente.

Guardami.

Assomiglia tutta a mia moglie

Che bello sguardo!

Sai che significa sposarsi, bambina?

- Si', signora. - Un uomo... dei figli...

e una parete spessa due metri tra te e il resto.

Sapro' fare il mio dovere.

Certo.

Sicuramente.

Qui, ci sono i regali.

Grazie.

Vieni.

Mia madre voleva che ti dessi questo regalo.

Sono antichi.

In ottone.

Ti piacciono?

Quando mi allontano da te, sento un grande vuoto.

Come un nodo in gola.

Quando sarai mio marito, non lo sentirai piu'.

Desidero essere tua moglie e restare da sola con te.

E sentire solo la tua voce.

E non vedere altro che i tuoi occhi,

E che mi abbracci cosi' forte, cosi' forte...

Pure se mi chiamasse mia madre...

non potrei staccarmi da te.

Ho braccia forti.

Ti abbraccero' per 40 anni di seguito.

(Da 'Madeja, madeja' di F. Garcia Lorca)

# Matassa, matassa #

# Che vuoi fare? #

# Di gelsomino il vestito #

# Carta di cristallo #

# Nascere alle quattro #

# Morire alle dieci #

# Esser filo di lana #

# Catena ai tuoi piedi #

# E nodo che stringa #

# Amaro alloro #

# Matassa, matassa #

# Che vuoi dire? #

# Amante silenzioso #

# Fidanzato vermiglio. ##

Che caldo, qui dentro!

In queste terre, non rinfresca neppure all'alba.

Mia madre era di un posto pieno d'alberi... e terra ricca.

Percio', era cosi' allegra.

Si'.

Ma, qui, si e' consumata.

Come ci consumiamo tutte.

Il destino.

Il destino.

Mandan fuoco le pareti.

Sarai bellissima.

Ah, che fortunata, tu, che abbraccerai un uomo!

- Che lo bacerai. - Che ne sentirai il peso.

Zitta.

E il meglio e' al risveglio, che lo senti al tuo fianco,

- che ti sfiora le spalle con il fiato. - Vuoi stare zitta!

Ma, bambina! Cos'e' un matrimonio?

Un matrimonio e' questo, non altro.

Un matrimonio e' un letto... un uomo...

e una donna.

Non pensare a cose amare.

Ne hai motivo?

E' che non vuoi sposarti?

Dillo.

Puoi ancora tirarti indietro.

Sono nuvoloni.

Un vento freddo, dentro.

Chi non ce l'ha?

Ami il tuo fidanzato?

Si'.

Certo che lo amo.

# Amante silenzioso #

# Fidanzato vermiglio. ##

- Viva gli sposi! - Viva!

Viva!

- Viva gli sposi! - Viva!

Viva!

- Perche' ci sono anche loro? - Che dici, sono della famiglia!

- Oggi e' giorno di perdono. - Mi trattengo.

Ma non perdono.

Lo faremo.

Senti, che colpa ha Leonardo?

E' vero.

Ma, sento 'Felix'

e mi si riempie la bocca di fango.

- E devo sputare, per non uccidere. - Controllati.

Che te ne viene?

Niente.

Ma tu mi capisci.

Mi si possono restituire i morti?

E per loro, la prigione! Ma che prigione?

Li', bevono... e fumano...

Bene... hai ragione, si deve stare zitti... che', poi, la gente critica.

Che felicita', figli miei!

Che gioia.

Sei bellissima.

Si', bellissima.

Congratulazioni, figlio.

- C'e' molto da festeggiare. - Si'.

Congratulazioni.

Grazie.

- Andiamo. - No... va' avanti.

Bella!

Congratulazioni.

Perche' sei qui?

Per vedere le tue nozze.

- Come io ero alle tue. - Combinate da te.

Falso.

E tua moglie?

Non potete continuare a parlarvi.

Tu e io non possiamo piu' parlare?

Ha ragione.

- Non dovrei nemmeno parlarti. - Ehi, andiamo!

Andiamo!

Chi ero io, per te?

Dimmelo.

Apriti ai ricordi.

Ma due buoi e una capanna erano poca cosa.

Quasi niente.

Va' e aspetta tua moglie sulla porta.

Ma dov'e' la sposa?

Qualcuno l'ha vista?

Dopo le mie nozze, ho pensato notte e giorno, di chi fosse la colpa.

E ogni volta che ci penso, compare una nuova colpa che si mangia l'altra.

Ma c'e' sempre una colpa.

Ormai, e' tardi.

Un uomo con il suo cavallo sa molto...

e puo' molto...

per approfittare di una ragazza relegata in un deserto.

Ma ho il mio orgoglio.

Percio' mi sposo.

E mi rinchiudero' con mio marito che amero' per tutta la vita.

L'orgoglio non ti servira' a niente.

Non avvicinarti.

Tacere e bruciarsi...

e' il castigo piu' grande che possiamo tirarci addosso

A che mi e' servito l'orgoglio e non guardarti...

e lasciarti in veglia per notti e notti?

A niente.

Hai visto mio marito?

Aspetta qui. Vado a cercarlo.

Credi che il tempo guarisca e le pareti nascondano?

Non e' vero.

Non e' vero.

Quando le cose pentrano a fondo, non c'e' modo di strapparle via.

Non posso sentirti.

Non posso ascoltare la tua voce.

E' come se bevessi una bottiglia d'anice...

e mi addormentassi su un giaciglio di rose.

Mi trascina... e so che affogo,

ma la seguo.

Bambina!

So che sono pazza...

e che ho il petto marcio da tanto sopportare.

Devi andartene. Subito.

E' l'ultima volta che parlero' con lei.

Mi sono sposato...

ti sei sposata.

E' fatta.

Cambia quella faccia.

Tu va' per la strada.

Io andro' a cavallo.

Perche' mi guardi cosi'?

Hai una spina per occhio.

Andiamo.

Non so che succede.

Ma penso.

E non voglio pensare.

Una cosa so...

io sono gia' condannata.

Ma ho un figlio.

E un altro in arrivo...

Bambina, bambina!

Andiamo. Tuo marito ti aspetta.

Dai, andiamo!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Viva gli sposi!

- Viva gli sposi! - Viva gli sposi!

- Viva gli sposi! - Viva!

Congratulazioni!

Baciatevi! Baciatevi!

Baciatevi!

Ancora! Ancora!

Ancora! Ancora!

A tavola!

Vediamo...

Corri.

Tieni.

Grazie!

- Prendi. - Grazie.

Lascia fare a me.

Non voglio interrompere...

Aspetti un momento.

Cugina...

Congratulazioni.

Grazie.

Com'e' carino!

Assomiglia al padre.

Grazie d'essere venuta.

Il pugnale, il pugnale...

Siano tutti maledetti e il farabutto che li ha inventati.

E i fucili, e le pistole e la lama piu' piccola...

Basta cosi'...

Tutto quanto possa tagliare il corpo di un bell'uomo,

- con il fiore in bocca... - Mamma, zitta.

... che se ne va alla vigna... e poi non torna...

Finiamola qui!

Beviamo!

Questo mi piace.

Che gli uomini siano uomini, e al grano, grano!

# Sull'ulivo, sull'ulivo #

- # Sull'ulivo salii # - Mamma, da quanto non balli?

# Per volerne prendere un ramo, dall'ulivo caddi #

# Dall'ulivo caddi #

# Chi mi tirera' su? #

# Una ragazza mora #

# Che la mano mi da' #

In nessun matrimonio si e' mai vista tanta gente!

Tuo padre ha seminato molto e ora sei tu a raccogliere.

# Una ragazza mora #

# Che e' quella che io amo. ##

(Da 'Al olivo' canzone popolare)

Molte grazie.

(Da 'La Tarara' di F.Garcia Lorca)

# Ha la Tarara #

# Un vestito verde #

# Pieno di balze #

# E di sonagli #

# La Tarara, si' #

# La Tarara, no #

# La Tarara, bambina, che ho visto io. #

# Ha la Tarara #

# Dei pantaloni #

# Che dall'alto in basso son tutti bottoni #

# La Tarara, si' #

# La Tarara, no #

# La Tarara, bambina, che ho visto io. #

# Ahi, Tarara matta #

# Muovi i fianchi #

# Per i ragazzi delle olive #

# La Tarara, si', la Tarara, no... ##

Che ti succede, adesso?

Sono felici. Oggi, tutti sono felici.

No... e' che mi ritrovo sola, nella mia casa.

Almeno ci daranno dei figli. E qualche figlia.

Adesso, devi solo aspettare.

Mia figlia ha buoni fianchi e tuo figlio e' forte.

# La Tarara, bambina, che ho visto io. ##

Siate felici!

Per chi c'e'...

e chi non c'e'.

- Viva gli sposi! - Viva!

Siate felici!

Ti amo.

Ti amo.

Abbracciami, non lasciarmi andare.

Non ti lascero'.

Avevo questa spina. Finalmente, me l'ha venduto.

Adesso, le nostre terre saranno tutte riunite.

- Di cosa parli, papa'? - Di Leonardo.

- Cosa, di Leonardo? - Avrai l'eredita' completa.

Quel terrenuccio che aveva, rinchiuso fra le mie terre.

Finalmente, me l'ha venduto.

Dice di volersene andare lontano, che ormai non ha piu' niente qui.

Se ne va con moglie e figlio, su in montagna, dov'e' meno caro.

Che ti succede?

- Non e' niente, papa'. - Guardati.

Se tua madre ti vedesse, sarebbe cosi' felice.

Lo credi?

Dove vai?

- Ti accompagno? - No, resta con gli altri.

Questa luna...

Questa luna...

La luna lascia un coltello

abbandonato nell'aria,

che, come piombo in agguato,

vuol essere dolore di sangue.

Lasciatemi entrare.

Vengo, raggelata, attraverso pareti e cristalli.

Spalancate tetti e petti in cui possa riscaldarmi.

Ho freddo... ho freddo...

Ho freddo.

Le mie ceneri di sonnolenti metalli

cercano la cresta del fuoco,

per monti e strade,

ma, questa notte, saranno le mie guance, rosso sangue,

e i giunchi, raccolti agli ampi piedi dell'aria.

Che non ci sia ombra, ne' riparo,

che non possano sfuggire.

Voglio entrare in un petto...

in cui potermi riscaldare!

Un cuore, per me!

Caldo.

Che si sparga per i monti del mio petto

Lasciatemi entrare.

Lasciatemi...

Figlia!

Ma che ci fai qui?

Che fai, qui?

Cos'hai, bambina mia?

Ho paura... ho paura, papa'.

Tutti ce l'abbiamo, ma non dirlo a tuo marito.

Devi essere felice.

Sai quanto son costate le nozze?

Si', lo so.

Allora, dai, entriamo, che dobbiamo approfittarne.

Quelli delle valli di sotto se ne stanno gia' andando.

Va' avanti tu, papa'.

- Non tardare. - No.

Andra' tutto bene.

Mai piu' facce amare?

Mai piu'.

Mai piu' grandi cavalcate?

Mai piu'.

Ricordi il giorno delle nostre nozze?

Uscii di casa mia... con il mondo tra le mani...

(da 'Dice la nostra novia' canzone popolare)

# Dice la nostra sposa: "Come si chiama la 'testa'?" #

# Non si chiama 'testa', ma 'campi spaziosi' #

# Ahi, miei campi spaziosi! #

# Entri la sposa e baci lo sposo #

# Dice la nostra sposa: "Come si chiamano i 'capelli'?" #

# Non si chiamano 'capelli', ma 'seta grezza' #

# Ahi, mia seta greggia! Ahi, miei campi spaziosi! #

# Entri la sposa e baci lo sposo #

# Dice la nostra sposa: "Come si chiama la 'fronte'?" #

# Non si chiama 'fronte', ma 'spada scintillante' #

# Ahi, mia spada scintillante! #

# Ahi, mia seta grezza! Ahi, miei campi spaziosi! #

# Entri la sposa e baci lo sposo #

# La sposa... lo sposo... #

# Dice la nostra sposa: "come si chiamano le 'sopracciglia'? #

# Non si chiamano 'sopracciglia', ma 'nastri intessuti' #

# Ahi, miei nastri intessuti! Ahi, mia spada scintillante! #

# Ahi, mia seta grezza! Ahi, miei campi spaziosi! #

# Entri la sposa e baci lo sposo #

# La sposa... lo sposo... #

# La nostra sposa dice: "Come si chiamano gli 'occhi'?" #

# Gli occhi! #

# Non si chiamano 'occhi', ma 'bei balconi' #

# Ahi, miei bei balconi! Ahi, miei nastri intessuti! #

# Ahi, mia spada scintillante! Ahi, mia seta grezza! #

# Ahi, miei campi spaziosi! Entri la sposa e baci lo sposo #

# La sposa... lo sposo... #

# Dice la nostra sposa: "Come si chiama il 'viso'?" #

# Il viso! #

# Non si chiama 'viso', ma 'rosa del roseto' #

# Ahi, mia rosa del roseto! Ahi, mio datterino! #

# Ahi, miei bei balconi! Ahi, miei nastri intessuti! #

# Ahi, mia spada scintillante! Ahi, mia seta grezza! #

# Ahi, miei campi spaziosi! Entri la sposa e baci lo sposo #

# La sposa... lo sposo... #

# La sposa... lo sposo... #

# La sposa... lo sposo... #

E' passato, e' passato. E' passato.

E' passato.

Mi scoppiano le tempie.

Come vuoi.

Ma, stanotte, non puoi stare cosi'.

Una sposa di questi monti dev'essere forte.

Figliolo, oggi cerca di essere affettuoso con lei.

E se la noti scontrosa,

falle una carezza che la scuota un po'.

Un forte abbraccio, un morso e poi un bacio leggero.

Che non se ne dispiaccia, ma che capisca che sei tu il maschio,

il padrone... chi comanda.

Tuo padre non c'e', quindi sono io a doverti spiegare queste cose.

E io faro' sempre quanto mi dici di fare.

La vado a cercare.

Dov'e' la mia bella sposa?

Belle nozze, ma devo andar via.

- Un altro bicchierino. - No, no, no, niente piu'.

Sono fuggiti!

Eran a cavallo...

abbracciati come in un soffio.

Debole... delicata...

donna di mal dormire.

No.

- Mia figlia, no. - Si', tua figlia, si'.

Pianta di mala madre!

Ma e' moglie di mio figlio.

Chi ha un cavallo, subito!

Chi ha un cavallo?

Chi ha un cavallo?

Gli daro' tutto quello che ho.

I miei occhi... e persino la mia lingua!

Inseguili!

No, no. Non andare.

E' gente che uccide presto e bene.

Ma, si'...

corri!

E io dietro.

Tu e tu, andiamo!

Uscite tutti!

Andiamo in aiuto di mio figlio.

Fuori di qui!

Attraverso ogni cammino...

di nuovo, e' giunta l'ora del sangue!

Due parti schierate...

Tu, a casa tua.

Coraggiosa e sola, a casa tua...

a invecchiare...

e a piangere.

Ma, con la porta chiusa.

Zitta...

Da qui, me ne andro' sola.

Va' via.

- Voglio che te ne ritorni. - Zitta, ti dico.

Con i denti,

con le mani...

come puoi... togli dal mio collo puro il ferro di questa catena

e lasciami in un cantuccio, nella mia casa di terra.

E se non vuoi uccidermi come una piccola vipera,

metti nelle mie mani di sposa la canna del fucile.

Ahi, che lamento...

che fuoco mi sale alla testa?

Che vetri mi si conficcano nella lingua?

Zitta! Ci seguono da vicino e dovro' portarti con me.

- Ma sara' con la forza. - Con la forza?

Chi ha sceso le scale per primo?

Sono stata io.

Chi ha messo briglie nuove al cavallo?

Sempre io.

E' vero.

Che mani mi hanno calzato gli speroni?

Queste mani.

Queste mani che son tue.

Ma che, vedendoti, vorrebbero spezzare i rami azzurri

e il mormorio delle tue vene.

Ti amo...

Ti amo!

Ti amo.

Scostati.

Allontanati!

E se potessi ucciderti,

ti metterei in un sudario di fili di violette.

Ahi, che lamento...

che fuoco mi sale alla testa?

Che vetri mi si conficcano nella lingua?

Perche' volevo dimenticare,

alzai un muro di pietra tra la tua casa e la mia.

E' vero.

Non lo ricordi?

E quando ti vidi da lontano, mi tirai la sabbia negli occhi.

Ma salivo a cavallo, e il cavallo si dirigeva alla tua porta.

Con spilli d'argento, il mio sangue divenne nero

e il sonno...

mi riempi' le carni di malerba.

Non e' mia la colpa.

La colpa e' della terra

e di questa fragranza che emani dal petto

e dalle trecce.

Che follia!

Con te, non voglio spartire ne' letto ne' cena,

ma non c'e' minuto al giorno in cui non voglia stare con te.

Perche' mi trascini... e vengo.

E mi dici di tornare...

e ti seguo nell'aria come un filo d'erba.

Non riusciranno a scappare.

Li hai visti passare?

Scendevano la collina.

Non li senti?

Sei sicura?

Vedi questo braccio?

Be', non e' il mio braccio.

E' il braccio di mio fratello... e di mio padre...

e di tutta la mia famiglia morta.

Vai.

Vado.

Che' sento i denti di tutti i miei, confitti qui,

a tal punto, da non lasciarmi neanche respirare.

Ho lasciato un uomo forte e tutta la sua famiglia,

a meta' delle nozze e con la corona in testa.

Tu sarai il condannato e non voglio che lo sia.

Lasciami sola.

Scappa tu.

Non c'e' nessuno che ti difenda.

Uccelli del mattino sbattono tra gli alberi

- La notte sta... - morendo...

sullo spigolo della pietra.

Andiamo al rifugio oscuro...

dove possa amarti per sempre.

- Che' non m'importa della gente... - ne' del veleno che ci getta.

E io dormiro' ai tuoi piedi...

per vegliare i tuoi sogni.

Nuda...

guardando i campi,

come fossi una cagna...

perche' questo, sono.

Poiche' ti guardo e la tua bellezza mi brucia.

Dove mi porti?

Dove non possano arrivare questi uomini che ci circondano.

Dove possa guardarti.

Portami da una fiera all'altra,

dolore di donna onesta... perche' la gente mi veda.

Anch'io ti voglio lasciare, a pensare, come si pensa.

Ma vado dove vai tu.

Anche tu.

Fa' un passo.

Prova.

(Da 'Pequeno vals vienes' di F.Garcia Lorca)

# A Vienna ci sono 10 ragazze #

# Una spalla su cui singhiozza la morte #

# E un bosco di colombe impagliate #

# C'e' un frammento del mattino #

# Nel museo della brina #

# C'e' un salone con mille finestre #

# Prendi questo valzer, prendi questo valzer #

# Prendi questo valzer con la bocca chiusa... #

# A Vienna ci sono 4 specchi #

# Dove suonano la tua bocca e gli echi #

# C'e' una 'morte, per piano' #

# Che dipinge d'azzurro i ragazzi #

# Ci sono mendicanti sui tetti #

# Ci sono fresche ghirlande di pianto #

# Prendi questo valzer, prendi questo valzer #

# Prendi questo valzer che muore tra le mie braccia #

No!

# Prendi questo valzer, prendi questo valzer #

# Prendi questo valzer del 'Ti amo sempre' #

# La mia anima in fotografie e gigli #

# E nelle onde oscure del tuo camminare #

# Prendi questo valzer, prendi questo valzer #

# Prendi questo valzer che muore tra le mie braccia... ##

Lei non ha colpa.

Neanch'io.

Allora, di chi e'?

Zitta...

zitta.

Sono qui.

Sono qui. Vendicati su di me.

Guarda com'e' molle il mio collo, ti costera' meno che tagliare

una dalia del tuo orto.

Cosa m'importa della tua morte.

Cosa m'importa piu', niente di niente...

Benedetto sia il grano,

perche' sotto, ha i corpi dei miei figli.

Benedetta sia la pioggia, perche' bagna il viso dei miei morti.

Benedetto sia il grano, perche' sotto, ha i corpi dei miei figli.

Benedetta sia la pioggia, perche' bagna il viso dei miei morti.

Benedetto sia il grano, perche' di sotto, ha i corpi dei miei figli.

- Benedetta sia la pioggia... - Abbiti pieta'!

Zitta!

Non voglio pianti.

Perche' le lacrime... sono lacrime degli occhi e nient'altro.

Le mie arriveranno quando saro' sola

e mi usciranno dalle piante dei piedi.

Dalle mie radici.

Dovrebbe rispondermi, mio figlio.

Ma mio figlio...

non e' piu' che una manciata di fiori secchi.

Vieni da me.

Non restare sola.

Avremo giorni terribili da vivere.

Non voglio vedere nessuno.

La terra e io.

Il mio pianto e io.

Voglio starmene quieta.

Sono cosi' povera...

cosi' povera!

Una donna senza neppure un figlio da portarsi alle labbra...

Lascia che pianga con te.

Piangi...

ma sulla porta.

"E ti seguo nell'aria come un filo d'erba."

'La sposa'

da 'Nozze di sangue' di Federico garcia Lorca

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject