Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

"A L�NGUA DAS MARIPOSAS"

Andr�s...

Andr�s, acorde.

O que voc� quer?

Eles bateram em voc� no col�gio?

- Claro que me bateram. - Eu n�o quero ir.

- Para onde? - Para a escola.

Ali�s, eu j� sei ler. Vou para a Am�rica...

como fez o tio para n�o ir � guerra.

- O que voc� est� dizendo? - N�o quero apanhar.

- De quem? - Do professor.

- Ele tem cara de malvado. - V� dormir j�.

Sen�o voc� vai dormir na escola.

A�, sim, voc� apanharia.

Me deixe andar um pouco, por favor.

Deixe.

Me deixe andar antes de o professor chegar.

Olha ele, l� est� vindo.

- Bom dia. - Bom dia.

Este � o menino? Ent�o voc� sabe ler e escrever?

O pai dele o ensinou enquanto esteve doente.

- Voc� disse que ele sofre de asma. - Sim, mas j� est� bem.

Mas sente vergonha. � melhor levar isto...

caso tenha um ataque, coitado.

Me d� um beijo, filho.

Seja paciente com ele...

� que est� se sentindo como um pardal fora do ninho.

Venha, filho.

- Bom dia. - Bom dia, Don Gregorio!

Ent�o, voc�, o novo garoto. Levante-se.

Seu nome �?

Pardal. Me chamo Pardal.

Por favor, venha c�.

Responda, ou quer que n�s o chamemos de Pardal?

Eh! Est� molhando a cal�a.

Espere!

Volte aqui!

O passarinho s�bio tudo adivinha...

- Quero este. - O passarinho s�bio...

O que voc� tem, filho?

Moncho, o que voc� est� fazendo aqui?

Moncho!

Moncho!

Moncho!

Moncho!

Moncho!

Mas aonde voc� ia, seu bobo?

Como eu disse, o plano dele era...

ir para La Coru�a, subir num barco e ir para a Am�rica.

- Pequeno dem�nio. - Coma um pouco de queijo.

N�o devia se preocupar tanto, senhora.

- E como ele est� agora? - Est� excelente.

N�o posso acreditar. A noite inteira sem comer, ou beber...

congelando, ele nem pegou gripe.

Por que ele acha que bato nos meus alunos?

Bom, eu apanhava muito.

Eu n�o bato, nunca bati em ningu�m...

muito menos numa crian�a.

Diga a ele que vim pedir seu perd�o.

Mas, Don Gregorio, a culpa n�o � sua.

Ele � um garoto muito sens�vel, gostaria de me desculpar...

e tamb�m convid�-lo a voltar para a escola.

N�o quer mesmo queijo?

- Fa�a-me um favor, chame-o. - Claro, senhor.

Gosto desse nome, Pardal.

Mas, se o senhor n�o gosta, n�o o usaremos de novo.

E perdoe a seus colegas, eles n�o s�o maus.

Outro dia, voc� poder� rir deles.

� muito bom.

Sil�ncio!

Sentem-se!

Hoje temos um novo companheiro.

O que � uma alegria para todos n�s.

Pe�o que o recebamos com um aplauso.

Muito bom.

Puxe uma cadeira e sente-se ao meu lado.

Hoje come�aremos com um poema.

Quem � hoje?

Romualdo, bem.

O que voc� vai ler?

- Um poema, senhor. - E qual � o t�tulo?

"Mem�rias da Inf�ncia", de Ant�nio Machado.

Muito bem, comece.

Lembre-se: Devagar e claramente...

e tome cuidado com a pontua��o.

"Uma fria e cinza tarde de inverno

As crian�as estudam

A monotonia da chuva bate na janela

� a aula, uma figura Mostra Caim, o fugitivo

E morto Abel, perto uma Uma mancha escarlate"

O que significa"monotonia da chuva", Romualdo?

Que chove sobre o molhado, Don Gregorio.

Est� bem.

Agora, um ditado...

Boa tarde.

Pode entrar, como vai o senhor?

Estou bem. Mas o menino vai mal.

N�o entendo.

Ontem lhe passei um problema de matem�tica...

sobre administra��o pecu�ria, e ele n�o resolveu nada.

Sim, � verdade que ele deveria ser mais esfor�ado...

Bata nele, professor, bata.

Ponha esses n�meros na cabe�a dele.

D� ao professor.

- Eu n�o posso aceit�-los. - Est� me esnobando?

Por favor, Don Avelino, eu n�o teria inten��o...

O senhor ver� que del�cia.

Como disse: Exija mais dele sem se lamentar. At� logo.

Leve daqui estes frangos.

O que eu fa�o?

Ponha-os sob sua carteira. E devolva-os ao seu pai.

Certo...

Mas ele vai ficar bravo.

- Com certeza, vai me bater. - Caramba.

Diga a ele que o m�dico me proibiu carne de aves...

quero dizer.

Certo, diga a ele.

Falando em aves...

Se um galo bota um ovo...

entre a fronteira da Espanha e Fran�a.

A qual pa�s pertence o ovo?

- � Espanha. - Por qu�?

Porque n�s temos bolas maiores.

- E o que voc� acha? - Os galos n�o p�em ovos.

Muito bem, Moncho. Essa � a resposta correta.

Moncho...

Sente-se ali, com Roque.

Romualdo, continue o ditado.

"Uma tarde cinza

E fria

Outra linha

De inverno." Ponto.

Caguei na cal�a no meu primeiro dia de aula.

- Ol�! - Ol�, filho.

Don Gregorio n�o bate.

- Verdade? - � mesmo.

Ele devolveu dois frangos para um poderoso homem rico.

- Quem disse isso? - O filho dele, Jos� Maria.

O pai dele � mais poderoso que o pr�prio prefeito.

- Que frangos foram esses? - Um presente para o professor...

para ensinar o filho a fazer contas.

Mas seu filho n�o estuda, quando crescer, quer ser nobre de La Coru�a.

Voc� sabe de onde v�m as batatas?

- Do campo, de onde mais? - V�m da Am�rica.

N�o diga bobagens.

� verdade, Don Gregorio disse!

Antes de Colombo, n�o havia batatas na Espanha.

- O que as pessoas comiam? - Castanhas.

Tamb�m havia milho.

Esse professor � bom.

Eu gosto dele.

- Voc� rezou? - Onde?

- Na escola. - Sim, alguma coisa sobre Caim e Abel.

N�o se pode acreditar em fofocas.

Nunca acreditei que Don Gregorio fosse ateu.

- O que � ateu? - Quem n�o acredita em Deus.

Igual ao papai?

- Por que voc� diz isso? - Ele caga em Deus.

Bem... isso � um pecado. S� um pecado.

Mas ele acredita em Deus, como todo homem bom.

E o diabo?

- O que tem o diabo? - Ele existe?

Claro que existe!

Ele era um anjo que se rebelou contra Deus.

Expulso, rumo ao inferno foi empalidecendo...

agora � o Anjo da Morte.

Se ele era t�o mau, por que Deus n�o o destruiu?

Deus n�o mata, Moncho.

Dizem que queimaram igrejas em Barcelona.

- Foram aqueles Republicanos! - Eles n�o fazem isso.

Gra�as aos Republicanos, n�s, mulheres, votamos.

E da�? Eu s� voto para Cristo Rei.

Reis n�o s�o eleitos.

As coisas v�o mal.

Mas eu sei a solu��o, eu sei, sim.

- Que solu��o? - Ferro e fogo em Madri.

N�o seja um b�rbaro.

- Don Gregorio, venha aqui. - Claro.

Venha c�, Ramoncito.

Observe isto, Don Gregorio.

- "Introibo ad altare Dei." - "Ad deum."

"Qui laetificat iuventutem meum."

"Agnus Dei qui tollis pecata mundi."

"Ora pro nobis."

"Agnus Dei qui tollis pecata mundi."

"Ora pro nobis."

N�o lembro quantas vezes se diz.

Viu isso? Ele n�o lembra: "Dona nobis pacem".

- Ele ia ser coroinha? - Exato. Ele ia ser.

Voc� disse tudo.

V� andando, v� com a sua m�e.

Logo que come�ou a escola, perdeu o interesse pela igreja.

Voc� insinua que eu sou o respons�vel?

N�o estou dizendo nada, mas os fatos falam por si s�s.

Eu o entendo, o garoto esteve muito tempo trancado...

� natural que se interesse por tudo.

- O que faz? - Nada.

- E seu irm�o? - Trabalhando. Vamos.

Certo.

M�e, vou com Aurora.

Estou vendo tudo.

"Nidos tepentes absilunt aves."

"Aves deixam seu calor nos ninhos."

"Libertas virorum fortium pectora acuit."

"A liberdade estimula o esp�rito dos homens fortes."

Deus, que coisa boa!

"Cinzas de lagarto...

queimado vivo.

Se misturadas com caf�...

acendem o desejo...

at� mesmo da mulher mais fr�gida...

e ela ser� sua para sempre."

Aqui, Roque. � seu.

Eu comecei assim com Carmi�a.

Carmi�a de Sarand�n! Ela � fogo, Roque, fogo!

Como nunca a vimos na vila?

Ela diz que n�o pode deixar a m�e. Mas acho que � timidez...

voc� deveria v�-la fazendo a coisa, timidez uma ova!

E, se fosse t�mida, � s� dar Anisette.

N�o, isso seria para a m�e dela...

Carmi�a n�o precisa de nenhum aquecimento.

Assim que eu apare�o, ela se entrega totalmente...

ela aperta aqueles peitos duros contra mim.

E ela se desmancha feito manteiga nas minhas m�os.

- Voc� transa com ela todo dia? - Antes fosse.

- Trabalho em La Coru�a. - O que est�o dizendo?

Os domingos compensam o resto da semana.

- Voc� parece apaixonado. - Ela provocou isso.

Se eu a toco, minha vis�o fica turva.

Ela me beija, e eu ou�o sinos tocando.

Ela me abra�a, e eu me sinto no para�so.

- E a m�e dela? - Nunca a vi.

Est� sempre de cama. N�o pode se levantar.

Mas aquele maldito cachorro...

- Que cachorro? - Se chama Tarzan.

- Ele morde? - Quase...

O filho da m�e... Abaixo as cal�as...

e o sinto rangendo os dentes bem atr�s de mim.

Como se estivesse com ci�mes.

E sabe o que Carmi�a faz?

Quanto mais o c�o rosna e late...

mais ela se esfrega em mim, como se isso a excitasse.

Bem, eu vou indo.

- Cuidado com o c�o. - Matarei o desgra�ado um dia.

- O que vamos beber? - Eu quero um Orujo.

Para mim, um branco e dois tintos.

- Mas aonde n�s vamos? - Eu lhe disse...

vamos ver como ele transa com ela.

O que � "transar"?

- N�o viu os c�es? - Quando?

Quando um cachorro fica grudado numa cadela.

As pessoas fazem igual.

Homens transam com as mulheres quando est�o apaixonados.

Quando se amam.

Prenda o cachorro, Carmi�a. Prenda-o.

Voc� se incomoda?

Deixe-o.

Agora voc� ver� como ele transa com ela.

O cachorro vai mord�-lo!

Maldito cachorro...

- Fora daqui! - Tarzan.

- O que foi? - Nada.

Nada?

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Voc� disse que ele transava com ela porque a amava.

- E da�? - Eles n�o se amam.

Tarzan!

Tarzan!

Sabe que existem ra�as? Olhe...

Eu gosto das chinesas.

O professor diz que entre ra�as somos todos iguais.

As chinesas s�o mais bonitas.

Quando for maior, irei � China me casar com uma.

Voc� sabe por que os homens transam com as mulheres?

O professor tamb�m lhe ensinou isso?

- Eles se beijam e se esfregam. - Quem?

- Homens e mulheres. - V� dormir.

E eles tocam a bunda um do outro.

Por exemplo, a ab�bora...

Fa�am seus l�pis coincidirem com o topo da ab�bora...

e ent�o...

Com um s� dedo, marquem...

onde se encontra o fundo.

Agora transferiremos a altura do objeto para o papel...

Senhores, sil�ncio, por favor.

Quem n�o enxerga ou n�o entende levante a m�o.

Senhores!

Sil�ncio... senhores.

Sil�ncio.

Certo, se voc�s n�o se calarem, eu terei que me calar.

Que ocorre?

Andr�s!

- O que est� fazendo? - Roque me ensinou.

Se papai te pega...

Ele n�o ficar� sabendo se voc� n�o contar.

- Como foi na escola? - Desenhamos.

Hoje o professor deveria ter nos batido.

Por qu�?

Est�vamos gritando e ignorando o que ele dizia.

Em vez de nos bater, ele ficou calado.

- E ent�o? - Ent�o, pouco a pouco...

fomos ficando calados.

- Ele n�o disse nada? - Disse: "Obrigado".

Olhe, eu vou aprender a tocar isto.

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

Voc� segura como se segurasse uma garota.

Nunca segurou uma garota?

A juventude de hoje!

Assim, firme, mas docemente.

- Como um amante... - Exatamente!

Ser� que seu irm�o se tornar� m�sico?

A m�sica tem o rosto da mulher que vai te amar!

Feche os olhos e a imagine.

Imagine seu cabelo...

seus olhos...

Muito bem. Voc� est� indo muito bem.

- Posso jogar? - N�o, j� somos muitos.

Parem!

Parem, eu disse!

- O que aconteceu? - Ele me acertou com a bola.

Ele atropelou o Roque com a bicicleta!

Voc�s s�o como dois carneiros. Para a aula!

De p�, os carneiros!

Voc�, Jos� Maria, troque de lugar com Roque.

Dom Gregorio...

Mas...

- Sim? - Roque � meu amigo.

Est� bem.

D� a m�o a Jos� Maria.

Volte ao seu lugar.

N�o sei se voc�s perceberam...

que � quase primavera.

Assim que o tempo for melhorando...

faremos a aula de Hist�ria Natural ao ar livre.

Gostam da natureza?

Certo.

Voc�s nunca sequer notaram...

a natureza, meus amigos, � o espet�culo...

mais surpreendente que o homem pode presenciar.

Voc�s sabiam que as formigas t�m rebanhos...

de gado que d�o a elas leite e a��car?

Sabiam que algumas aranhas inventaram...

o submarino milhares de anos atr�s?

Voc�s sabiam que as mariposas t�m l�nguas?

A l�ngua das mariposas � como a tromba de um elefante.

Mas muito fina e enrolada como uma mola de rel�gio.

- Sabe onde fica Austr�lia? - Na Am�rica.

Na Oceania!

Voc� sabe o que � um "tilonorrinco"?

� um p�ssaro que mora na Austr�lia.

Quando est� apaixonado, d� uma orqu�dea para a f�mea.

Uma flor muito bonita que custa muito dinheiro.

Ei, garotos...

Voc�s s�o os filhos do alfaiate?

- � um instrumento? - Um saxofone.

Imaginei.

- Escute, voc� toca bem? - Sim, e eu serei m�sico tamb�m.

E voc� vai tocar o qu�?

Piano. Saxofone n�o posso por causa dos meus pulm�es.

�timo.

Eu dirijo uma banda. "A Orquestra Azul".

Seu pai fez nossos uniformes.

"Do Al�m dos Mares onde o Sol se p�e...

A Orquestra Azul, Orquestra Azul...

A da Galicia!" Venham comigo.

Ent�o fomos � f�brica de chocolates...

e eles perguntaram a Andr�s o que tocava...

...e eu disse: "No Mundo". - Espere, espere...

o que tem a ver o diretor da f�brica com a orquestra?

- Nada, a orquestra ensaia l�. - Essa � nova para mim...

Olhe!

� uma troca, eles promovem as vendas...

entre as m�sicas, eles dizem: "Chocolate Express, gostoso �!"

Dizem todos juntos: "Chocolate Express, gostoso �!"

N�o me parece coisa s�ria.

E por que uma banda de baile devia ser s�ria?

- Quanto voc� vai receber? - Macias disse que...

se eu for bem, conversaremos.

Est� vendo?

"Tudo tem um pre�o", o que ele tem a perder?

- Diga que sim, m�e! - Voc� precisa remendar isso.

Cabem dois de voc� aqui dentro.

Primeiro, vou lavar. S� Deus sabe quem usou.

O saxofonista que foi para Am�rica.

Eu n�o quero tocar piano, m�e.

O senhor Macias vai me ensinar a tocar bateria.

Muito bem.

Pare com isso.

- Quando voc� come�a? - No domingo de Carnaval.

Senhoras e Senhores...

Senhoras e Senhores, Sua aten��o, por favor.

Senhoras e Senhores, iremos falar em espanhol castelhano...

j� que o galego esquecemos durante nossa �ltima turn�...

na Am�rica do Sul.

Voc� n�o precisa tocar...

acompanhe o ritmo com o corpo...

e fa�a de conta com estilo que toca o instrumento.

Um, dois, tr�s...

Amendoins

Se voc� quer se divertir

Compre um saquinho de amendoins

Quando a noite est� solit�ria

Apertando meu cora��o

O vendedor solta sua melodia e se a garota ouvir seu preg�o

aparecer� na sacada

Est� vendo aquilo?

E voc� n�o queria que ele tocasse.

Eu n�o sabia que ele tocava t�o bem.

Amendoins...

Camarada n�o vai para a cama

Sem comprar um saquinho de amendoim

- Vamos dan�ar! - Mas n�o sei como.

Est� na hora de aprender.

Quando a noite est� solit�ria apertando meu cora��o

O vendedor solta sua melodia e se a garota ouvir seu preg�o

aparecer� na sacada

- Sabe quem sou? - Sei.

- Quem? - Aurora.

Como me reconheceu?

N�o sei...

- Porque voc� � a mais bonita. - Mas n�o podia ver meu rosto.

Olhe, o saxofonista � meu irm�o.

- Voc� sabe dan�ar? - Mais ou menos.

Venha.

Muito bem, Pardal! Muito bem!

Esperem.

Lembram do que lhes disse sobre a l�ngua das mariposas?

- � como uma mola de rel�gio. - Isso mesmo.

E para qu�? Para alcan�ar o n�ctar...

que as flores possuem no c�lice.

Com cuidado, sem incomod�-las.

O que � n�ctar?

N�ctar � um suco doce que as flores t�m...

que atrai os insetos. Em troca, os insetos...

espalham as sementes das flores.

Aten��o! L� tem uma.

Quando voc� enfia no a�ucareiro o dedo molhado...

n�o parece que voc� sente o doce...

como se a ponta do dedo fosse sua l�ngua?

A l�ngua da mariposa � assim.

Cheirando o n�ctar, a mariposa desenrola a l�ngua...

e alcan�a o fundo do c�lice da flor...

Olhem para esse formigueiro!

Dom Gregorio!

Dom Gregorio!

Ele est� engasgado.

Gra�as a Deus que voc� teve aquela id�ia da �gua.

- Aconteceu antes, n�o foi Rosa? - Na Primeira Comunh�o.

Ele estava quase fazendo e ficou t�o nervoso...

que teve um ataque. Mas foi como um milagre...

algu�m teve a id�ia de jogar um pouco de �gua benta.

Jogamos um pouco em seu rosto, e ele foi curado.

Bem, a �gua do rio n�o � benta, mas funcionou tamb�m.

Vou trazer uma sopa para esquentar o senhor.

- Ela � m�stica. - E voc�, republicano.

Estou no partido de Manuel Aza�a.

- Don Gregorio... - Sim?

Se n�o for inc�modo, gostaria de tirar suas medidas...

...para lhe fazer um terno. - Um terno?

Um presente. Gostaria de fazer algo pelo senhor.

O que eu sei fazer s�o ternos. � meu trabalho.

Admiro muito seu trabalho.

E aprecio sua oferta, mas meus princ�pios...

Entre amigos n�o valem os princ�pios.

Posso consider�-lo meu amigo?

54.

71.

43.

MEDIDAS DE DON GREGORIO.

- No que est� pensando? - No professor.

Ele � uma pessoa t�o boa.

Estou feliz por voc� ter feito o terno para ele.

Professores n�o ganham tanto quanto deveriam.

- Eles s�o a luz da Rep�blica. - A Rep�blica!

Aonde vamos parar com esse Aza�a?

O que voc� tem contra Aza�a?

O que dizem na missa. Tenho certeza.

- Vou � missa para rezar. - Sim, mas os padres...

v�o por outras raz�es.

N�o fique bravo...

o importante � que Moncho est� bem.

D�-me um beijo.

- Boa noite. - N�o seja t�o chato.

Seu pai � realmente um artista.

Olhe, estou muito elegante!

Minha pobre esposa. Eu a perdi quando ela tinha apenas 22.

E, como disse o poeta, "Deixou uma cama deserta...

um espelho velho e um cora��o vazio".

"Uma cama deserta um espelho velho...

e um cora��o vazio."

Significa que acabei totalmente sozinho.

- Gosta de ler? - Os gibis.

Est� na hora de ler livros de verdade.

Os livros s�o como um lar.

"A CONQUISTA DO P�O"

Nos livros...

nossos sonhos se refugiam para n�o morrer de frio.

Aqui. Pegue este.

"A ILHA DO TESOURO" Voc� vai gostar deste.

Ah! Tenho um presente para voc�.

Abra.

N�o sabe para que serve isso?

Peguei-a!

Com muito cuidado.

N�o devemos machuc�-las.

� uma �ris, � linda!

Est�o vendo? Tem quatro asas.

A cor e o brilho v�m de uma s�rie de escamas sobrepostas...

uma ao lado da outra, como telhas de um telhado.

E a l�ngua?

A l�ngua chama-se: "tromba espiral".

- Podemos ver? - N�o, agora est� enrolada.

De outro modo, ela n�o voaria.

- Precisamos de um microsc�pio. - O que � isso?

� um instrumento para enxergar coisas min�sculas.

Eu pedi um para o col�gio...

Mas voc�s sabem como as coisas demoram desde Madri.

Quando enviarem um, se � que o far�o, poderemos ver a l�ngua.

Um grilo! Um "Grilo Pr�ncipe".

Como voc� sabe?

Porque canta melhor que um "Grilo Rei".

V� por esse lado.

Aqui est�!

Quem pode ser a esta hora? V� ver, filho.

� uma garota que quer ver o papai.

Disse que sua m�e morreu.

� melhor irem para seus quartos.

- Mas estou comendo... - Ent�o levem a sobremesa!

- Como aconteceu? - Deve ter sido o cora��o.

Eu a encontrei morta.

- Chamou um m�dico? - Para qu�? Vim atr�s do padre.

Certo.

O caix�o e o enterro custar�o 45 pesetas.

- Mas n�o tenho dinheiro. - Espere.

- O que quer que eu fa�a? - Eu n�o disse nada.

Fa�a o que tiver que fazer.

- Por que n�o podemos v�-la? - � um segredo.

- Me conte. - N�o.

Eu tamb�m tenho um segredo. Sobre Carmi�a.

Quem lhe disse que ela se chama Carmi�a?

Conte-me seu segredo, e eu contarei o meu.

Ela � filha do papai.

Ent�o, por que ela n�o mora conosco?

Papai a teve com a que faleceu antes de se casar com mam�e.

Como voc� a conhece?

Roque e eu seguimos um cara at� a casa de Carmi�a.

Eles ficaram pelados, e ele transou com ela.

Por isso mam�e n�o a quer aqui.

- Por qu�? - Ela � uma prostituta.

O que papai fala disso?

Nada. O que falaria?

- Ol�, Pardal! - Oi.

- Esta horta � sua? - N�o, � de um amigo.

Mas ele me deixa colher a sobremesa.

Tenho ma��s. Quer uma?

S�o deliciosas.

Suculentas.

- O que faz aqui? - Venho de um funeral.

� mesmo? E quem morreu?

Quando as pessoas morrem, elas morrem mesmo, ou o qu�?

O que dizem em sua casa?

Minha m�e diz que as pessoas boas v�o para o c�u...

e as m�s v�o para o inferno.

E seu pai?

Diz que, se houvesse Ju�zo Final...

os ricos iriam com advogados. Mas minha m�e n�o acha gra�a.

E o que voc� acha?

Eu tenho medo.

Poderia guardar um segredo?

S� entre n�s dois: O inferno n�o existe.

�dio e crueldade... isso � o inferno.

�s vezes, n�s mesmos somos o inferno.

14 DE ABRIL, 1936

LONGA VIDA � REP�BLICA

Quem quer caf�?

Caf�?

- Um brinde. - Longa vida � Rep�blica.

O rel perdeu sua coroa ela virou papel

O ouro foi levado

levado por Berenguer

O rel j� n�o tem coroa ela � s� de papel�o

A coroa espanhola n�o ser� usada por ladr�es

Ram�n... a guarda civil.

E da�?

Os m�dicos me receitaram comprimidos por sete anos.

Meu est�mago piorou.

Um dia eu disse � minha esposa...

para me fazer um cozido com ling�i�a e tomate.

- Ent�o eu sarei. - Como vai?

- Que m�sica � essa? - N�o sei, ouvi no r�dio.

Aurora colorida

Ao nascer do sol

Uma nota melanc�lica

Gemeu um violino

Insone romance

Onde ela vivia seu amor

Senhores. Escutem.

A Orquestra Azul vai tocar no exterior.

Fomos contratados em Santa Marta de Lomb�s.

Todas as despesas pagas mais 7O pesetas.

7O lindas pesetas!

Quero as camisas bem limpas.

Santa Marta de Lomb�s nos espera!

- Eu tamb�m? - Mas � claro!

E eu?

ORQUESTRA AZUL

N�o v�o passar fome aqui. Sou o prefeito.

Ling�i�a, presunto, queijo. O que desejarem.

Quieta, Carolina, ou esmago sua cabe�a.

Voc� sabe que o farei.

Escolhi voc�s porque n�o quero homens na casa.

Os homens s�o retardados como as mulas.

Menina! Caf�!

N�o se assustem.

Eles produzem bom adubo.

Ela n�o fala, mas pode ouvir.

Venha e mostre os quartos aos m�sicos.

Fa�a logo!

At�. Muito obrigado.

Ela � a garota chinesa do dicion�rio.

� verdade!

- N�o, � muito. - Ningu�m diz "n�o" aqui.

Coma e cres�a, garoto.

- E ela? - Quem?

Ela j� comeu. Ela come como um p�ssaro.

Querem ver uma coisa esquisita?

Venha c�, menina.

Vejam.

Aqui foi onde o lobo a mordeu.

Cubra-se.

Ela tinha s� 4 anos.

Fui cuidar do gado e a levei comigo.

E os lobos famintos me enganaram.

Deus, e como o fizeram!

N�o v�o comer? Querem que me irrite?

Est�vamos num prado perto de uma floresta.

Um daqueles lobos saiu da mata e se mostrou.

Os c�es correram irados atr�s dele, e eu fui junto.

Deixamos ela l�, sozinha. Sentada numa sacola.

Foi s� um momento, mas, quando retornamos...

ela n�o estava l�.

Aqueles malditos me enganaram.

Mas ela sobreviveu. O lobo que a levou n�o queria mat�-la.

Apenas a feriu nas costas.

Os mais velhos dizem que a mordida foi para silenci�-la.

Para que n�o pedisse socorro.

Realmente funcionou.

N�s a achamos num covil de lobos.

Ela estava bem, mas nunca mais falou.

- Por que ela � chinesa? - Quem?

- Sua filha. - Ela � minha esposa.

Vejam o passarinho que tudo adivinha!

O s�bio p�ssaro, usando o dom da clarivid�ncia...

pegou o seu destino na caixa m�gica.

Quer que o p�ssaro lhe diga seu destino?

Vejam o passarinho que tudo adivinha!

Ela veio at� nosso quarto pegou minha m�o...

e assim fugimos, atrav�s dos campos, no cavalo.

E ele?

Veio atr�s de n�s com uma faca.

Mas n�s deix�vamos La Coru�a e fug�amos num barco para a China.

Olhe!

Lembro-me de algo que o professor me disse.

Uma cama, o espelho e um cora��o.

Tudo fica vazio.

Em outras palavras, voc� est� completamente s�.

Vou me casar com a irm� do Roque quando crescer.

Hoje, depois de uma vida inteira dedicada ao ensino...

Don Gregorio est� se aposentando.

Como prefeito desta cidade, e em nome de todos...

autoridades locais, alunos, pais e vizinhos...

quero deixar clara nossa gratid�o pelo que ele fez...

por nossas crian�as. Preparando-as para a vida...

e especialmente para serem bons cidad�os.

Dom Gregorio...

voc� sabe que n�o sou bom com discursos.

Tudo o que posso realmente dizer �: Obrigado.

Muito obrigado do fundo do meu cora��o!

Honor�veis autoridades, queridas crian�as...

e distintos cidad�os.

Na primavera...

os patos-selvagens retornam � sua casa para procriar.

Nada os det�m.

Se cortarem suas asas, eles nadar�o.

Se cortarem seus p�s, eles se arrastar�o com o bico...

como um remo contra a corrente.

Essa jornada... � a raz�o de sua exist�ncia.

No outono da minha vida, devo ser c�tico...

e, de certo modo, eu sou.

O lobo nunca se deitar� ao lado do cordeiro.

Mas tenho certeza de uma coisa.

Se permitirmos que somente uma gera��o...

somente uma gera��o, cres�a livre na Espanha...

ent�o ningu�m nunca poder� tomar sua liberdade.

Eu vou embora!

Ningu�m poder� roubar esse tesouro deles!

Muito obrigado. Agora voc�s, voem!

- O que foi, Pardal? - Nada.

- N�o vamos mais ca�ar insetos? - Quem disse que n�o?

Com suas f�rias, e eu aposentado, podemos ir todos os dias.

Olhe, antes tarde do que nunca.

O Minist�rio da Educa��o nos deu um microsc�pio!

O que � isso?

� um Lucanus cervus, cervo voador.

� chamado assim, pois suas mand�bulas lembram...

os chifres dos cervos. Lutam pelas f�meas.

S�o os maiores besouros da Europa.

Ali tem uma!

D� para mim!

Peguei.

Cuidado. Muito cuidado...

Agora veremos a l�ngua pelo microsc�pio.

- N�o quer nadar? - Ele est� com medo!

Ele � covarde! N�o o deixe vir!

Lembra-se do tilonorrinco?

Aquele p�ssaro que d� � namorada uma flor que...

...� linda e muito cara. - Exatamente.

Uma orqu�dea.

Venha. Seja como um tilonorrinco.

- Mas isto n�o � uma orqu�dea. - D� na mesma.

- Sabe nadar? - N�o.

Nem eu.

- N�o olhe. - Aqui tem.

Feche os olhos.

Durante seu discurso recebido com hostilidade pela C�mara...

O senhor Gil Robles disse...

que um pa�s pode viver sob monarquia ou rep�blica...

sob sistema parlamentarista ou presidencialista...

sob regime comunista ou fascista...

mas n�o sob anarquia.

Ele afirma que a Espanha passa pelo enterro da democracia.

Maldito cabe�a de p�ra. Eles a querem morta!

O senhor Calvo Sotelo falou...

para afirmar mais uma vez: "Um governo decente...

n�o pode ser baseado...

na constitui��o vigente. E, em vez de um Estado est�ril...

...eu ergo..." - A Rep�blica poder� com tudo.

"...meu nome sobre este Estado, e o chamam de Estado Fascista.

E, se eu fa�o parte...

de um Estado Fascista, ent�o eu sou um fascista."

Cuidado, eh?

Cuidado!

Voc� a�, me d� um Orujo.

Voc� j� bebeu todas.

Eu bebi...

as que precisava beber.

Agora trabalha com gado?

- Isso mesmo. - Olhe...

me d� isso, que pode se machucar.

Vou precisar.

Vou pagar! Vou pagar!

Vamos l�.

Tenho que ir para casa com meu pai.

Mas eles est�o falando de pol�tica.

Vamos.

Bom cachorrinho.

Cachorrinho... cachorrinho.

Tarzan!

Moncho!

Moncho!

- O que foi? - Vamos para casa.

Estamos jogando!

H� uma guerra com a �frica. Eu ouvi no r�dio da drogaria.

Fechou e me mandou para casa.

- Por qu�? - Algo sobre Espanha e Deus...

- Viva Espanha! - Viva!

Jogue fora os jornais, Ram�n.

Gra�as a Deus.

Sua identifica��o!

� a guerra?

�, sim.

Dizem que os militares se rebelaram.

Andr�s, me ajude.

Se perguntarem...

digam que papai nunca criticou padres e nunca foi republicano!

Moncho, preste muita aten��o no que vou lhe dizer.

Papai nunca deu nenhum terno ao professor.

Entendeu?

- Sim, ele o presenteou. - N�o o presenteou! Entendeu?

Ele n�o o presenteou!

N�o, ele n�o o presenteou.

- Vida longa � Rep�blica! - Vida longa.

- Quem �? - Abra a porta, senhora.

- Seu marido est�? - N�o, n�o est�.

Sabe aonde ele foi?

Por favor, diga a ele que o prefeito quer v�-lo...

...j� que precisa de n�s. - Eu o avisarei.

"A ILHA DO TESOURO"

Andr�s.

Andr�s!

Andr�s!

- Viva a Espanha! - Viva a Espanha!

- Viva a Espanha! - Viva a Espanha!

- Viva a Espanha! - Viva!

- Viva a Espanha! - Viva!

Deus, perdoe-nos. Perdoe todos n�s...

Pronto, suba.

Tudo pronto, venham comigo.

Traidores! Comunistas!

Bastardos!

- Ateus! - Vamos executar todos!

Comunistas, filhos da m�e!

Palha�o! Comunista sem-vergonha!

Ateu! Ateu!

Ateu! Ateu!

Ram�n, pelo amor de Deus, grite!

Traidores! Criminosos! Comunistas!

Traficantes! Safados! Seus...

N�o! Roque!

- Roque, n�o! - Pai!

Filhos da m�e!

Grite agora, Ram�n, agora!

Assassino! Anarquista maldito!

Filho da m�e!

Voc� tamb�m, Moncho. Grite tamb�m...

Ateu! Comunista!

Comunista!

Comunista!

Ateu!

Comunista!

Tilonorrinco!

Tromba espiral!

A GUERRA CIVIL ESPANHOLA COME�OU

N�o sei se voc�s perceberam...

mas a primavera est� chegando...

por isso, se o tempo continuar bom...

faremos a aula de Hist�ria Natural no campo.

Voc�s gostam da natureza?

Pois �. N�o pararam para olh�-la.

A natureza, meus amigos...

� o espet�culo mais surpreendente que o homem pode ver.

Sabiam que as formigas t�m rebanhos de gado...

que lhes d�o leite e a��car?

Sabiam que algumas aranhas inventaram o submarino...

h� milh�es de anos?

Sabiam que as mariposas t�m l�ngua?

Viva a Espanha!

Quando algu�m morre, ele morre, ou n�o morre?

- O que voc� acha? - Eu tenho medo.

"A L�NGUA DAS MARIPOSAS"

"A L�NGUA DAS MARIPOSAS"

Downloaded From www.AllSubs.org