Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:15.215 --> 00:16.549
[cortina musical]
01:34.627 --> 01:36.763
Mire, señorita,
tal vez yo sea un animal
01:37.697 --> 01:39.666
y una bestia como usted dice,
01:40.934 --> 01:42.569
Pero Domnó es un cabellero,
01:44.437 --> 01:45.972
no le va a hacer
un desaire, ¿verdad?
02:11.231 --> 02:12.298
¿Te besó?
02:12.732 --> 02:14.234
¿Santos te besó?
02:14.267 --> 02:15.635
Santos me besó
02:17.270 --> 02:19.305
y yo sentí que me moría, Trini.
02:19.339 --> 02:21.141
Yo sentí en mi cuerpo
02:21.841 --> 02:25.912
lo único que sentía era su
corazón latiendo junto al mío.
02:26.646 --> 02:28.682
Su boca en mi boca,
02:29.082 --> 02:30.483
sus labios,
02:31.084 --> 02:33.853
su aliento, su olor a hombre.
02:33.887 --> 02:36.489
Trini, Santos me quiere.
02:36.523 --> 02:38.091
Yo sé que Santos me quiere.
02:38.124 --> 02:41.461
Claro, si no te quisiera
no te hubiera besado.
02:42.328 --> 02:43.963
Si, es verdad.
02:44.698 --> 02:48.868
Si no me quisiera no me hubiera
hecho sentir así tan bonito.
02:53.340 --> 02:54.341
Perdón.
02:54.874 --> 02:56.176
Oye, Alirio,
02:56.209 --> 02:58.378
¿tú conoces a esa mujer
que viene con Santos?
02:58.411 --> 03:00.246
No, es la primera vez
que la veo.
03:01.047 --> 03:01.915
No sé.
03:02.349 --> 03:03.550
Es como rara.
03:03.583 --> 03:06.753
Viste un poco extraño,
pero es bonita.
03:08.621 --> 03:12.959
Tina, ¿que se siente
cuando una esta enamorada?
03:13.460 --> 03:14.661
Trini,
03:15.328 --> 03:18.164
es como el sol cuando amanece.
03:19.065 --> 03:22.068
Primero lo sientes en la piel,
03:22.302 --> 03:25.705
despés caliente y calienta más
03:26.106 --> 03:29.175
hasta volverse fuego
y te quema por dentro.
03:29.976 --> 03:33.646
Valentina, todo eso
que dices es muy bonito,
03:34.714 --> 03:36.483
pero también da miedo.
03:36.516 --> 03:38.084
Así es el amor Trini,
03:38.451 --> 03:40.954
así es el amor
que yo siento por Santos.
03:40.987 --> 03:43.423
Me gustaría sentir
eso algún día,
03:46.459 --> 03:50.130
pero ¿quién va a enamorarse
de una ciega?
03:50.163 --> 03:52.098
No digas eso, hermanita.
03:52.532 --> 03:55.535
Tú eres muy bella y muy buena.
03:55.769 --> 03:58.705
Además tú andas por todos lados
como si vieras.
03:58.738 --> 04:01.274
Valentina, no trates de animarme
04:01.775 --> 04:04.044
¿qué muchacho
podría interesarse en mí?
04:07.647 --> 04:08.615
Papá.
04:09.049 --> 04:11.584
¿Tú crees que esto
es oficio de hombre, niño?
04:11.618 --> 04:13.186
Papá, pintar no tiene
nada que ver con eso.
04:13.219 --> 04:17.824
Tú eres el hijo menor
de Cipriano Camacho, jefe civil.
04:18.224 --> 04:20.794
¿Por qué no puedes ser
como tu hermano Miguelón?
04:21.261 --> 04:24.364
-¿Te volviste afeminado?
-Papá, yo soy un hombre.
04:24.397 --> 04:26.700
Eso me lo demuestras
cuando te cortes ese pelo
04:26.733 --> 04:27.867
que parece de hembra.
04:31.104 --> 04:35.075
Si te vuelvo a ver pintando
te meto en un calabozo.
04:35.475 --> 04:38.078
Consíguete una mujer
y un trabajo de hombre.
04:38.812 --> 04:40.547
Métete esto en la cabeza:
04:41.081 --> 04:44.818
Los Camacho somos machos,
pero muy machos.
04:46.720 --> 04:48.555
Alirio, no empieces por favor.
04:49.222 --> 04:50.857
¿Empezar qué?
04:51.591 --> 04:52.759
Si tú quisieras...
04:52.792 --> 04:54.194
No quiero, Alirio.
04:54.227 --> 04:56.096
¿Cuándo vas a entender
que no quiero nada contigo?
04:56.096 --> 04:57.831
¿Cuándo vas a entender tú
que Miguel
04:57.864 --> 04:59.799
se fue de este pueblo
y no va a volver nunca más?
04:59.833 --> 05:02.035
Miguel se fue a estudiar
a San Francisco
05:02.035 --> 05:04.104
y cuando regresé
será para casarse conmigo,
05:04.137 --> 05:05.638
asi que haz tu vida,
05:05.672 --> 05:08.375
porque el único hombre
de mi vida es Miguel Camacho.
05:27.527 --> 05:29.396
¿Y qué, Santos Torrealba?
05:30.730 --> 05:32.065
¿Ladrones de ganado?
05:32.732 --> 05:34.067
No, Don Cipriano,
05:37.604 --> 05:39.105
le traigo estos dos desgraciados
05:39.139 --> 05:40.240
que quisieron hacerle un daño
05:40.273 --> 05:41.608
a la señorita
Maria Teresa Montilla.
05:42.242 --> 05:43.610
La hija de mi padrino,
Don Ernesto.
05:44.110 --> 05:46.479
¿La hija
de Don Ernesto Montilla?
05:46.513 --> 05:48.948
Sí, María Teresa Montilla.
05:49.649 --> 05:51.584
Y quiero hacer
una denuncia formal
05:51.618 --> 05:53.219
contra estos criminales.
05:53.687 --> 05:55.221
Claro, si es que hay ley
en este pueblo.
05:55.989 --> 05:59.325
Si la hay, señorita Montilla.
y esta parada frente a usted.
06:00.293 --> 06:01.494
Yo soy la ley,
06:02.495 --> 06:04.564
la única ley de Puerto Bravo.
06:06.566 --> 06:07.667
Métanlos.
06:21.247 --> 06:23.183
Ya fui donde la bruja Tatacoa.
06:23.783 --> 06:25.952
¿Qué te dijo? ¿Qué razón te dio?
06:26.052 --> 06:28.388
Le manda a decir
que ya su encargo está listo.
06:28.788 --> 06:29.889
Permiso.
06:31.958 --> 06:34.394
Muy bien Tatacoa,
06:35.528 --> 06:36.429
muy bien.
06:37.697 --> 06:39.899
Doña Felicia, Doña Felicia.
06:40.533 --> 06:41.668
Doña Felicia,
06:41.701 --> 06:43.670
tenemos que hacer algo,
acabo de ver a...
06:45.505 --> 06:48.742
Mi nietecito nació
muerto, Demetrio.
06:49.309 --> 06:51.378
Nació muerto.
06:55.081 --> 06:56.082
Listo.
06:57.250 --> 07:00.020
Ya ese par de desgraciados
están encerrados en el calabozo
07:00.453 --> 07:03.156
y de allí van a salir
cuando la rana eche pelos.
07:03.656 --> 07:04.491
Muy bien.
07:05.458 --> 07:06.793
Ahora toma mi testimonio
07:06.826 --> 07:08.595
porque quiero
que se les haga un juicio
07:08.628 --> 07:10.230
y yo voy a declarar
en su contra.
07:11.431 --> 07:12.198
A ver,
07:13.266 --> 07:14.567
¿lograron violarla?
07:14.601 --> 07:16.202
No, no, claro que no.
07:16.236 --> 07:17.737
Tampoco la mataron
07:19.039 --> 07:20.106
Obviamente.
07:21.307 --> 07:24.144
-Señorita, vámonos de aquí.
-No, ¿cómo que vámonos?
07:24.177 --> 07:26.746
Esos hombres intentaron
violarme y matarme,
07:26.780 --> 07:28.548
¿es que acaso eso
no es un delito aquí?
07:28.581 --> 07:32.485
Burro que come cartón
tiene pelado el hocico.
07:33.186 --> 07:34.054
¿Qué, qué?
07:34.387 --> 07:35.955
Que no tenemos pruebas.
07:37.057 --> 07:39.726
Vámonos de aquí ya,
total están presos esos señores.
07:39.759 --> 07:43.229
No, pero si usted tuvo que...
07:43.263 --> 07:46.466
Señorita, ya escuchó
al jefe civil.
07:47.867 --> 07:49.102
Ya vámonos, vámonos,
07:49.135 --> 07:51.371
dejemos esto así. Vámonos.
07:55.075 --> 07:56.142
Esta bien.
07:59.779 --> 08:01.781
Usted pronto tendrá
que hablar con mis abogados
08:01.815 --> 08:04.084
porque esto
no se va a quedar así.
08:12.926 --> 08:15.028
La hija de Ernesto Montilla,
08:16.029 --> 08:17.697
igualita a la madre,
08:17.731 --> 08:19.899
y tambien cogió
por el mal camino.
08:21.067 --> 08:23.136
Es que yo no puedo creer
que ese hombre represente
08:23.169 --> 08:24.304
a la ley de este pueblo.
08:27.674 --> 08:28.875
Escúcheme algo, señorita,
08:28.908 --> 08:30.276
¿a usted no le enseñaron
a cerrar el pico?
08:32.045 --> 08:33.346
Estuvo a punto
de decirle a esa gente
08:33.380 --> 08:34.414
que yo había matado a alguien.
08:38.218 --> 08:39.753
Usted mató a un hombre.
08:39.786 --> 08:40.754
Pero para salvarla.
08:41.888 --> 08:43.523
Y ya me estoy
arrepintiendo, ¿sabe?
08:43.957 --> 08:45.892
Escuchéme bien,
Santos Torrealba,
08:46.292 --> 08:47.494
usted puede alegar
08:47.527 --> 08:49.362
que mató a un hombre
en defensa propia
08:49.396 --> 08:51.197
y yo atestiguaría a su favor,
08:51.498 --> 08:55.702
pero resulta que existe
una cosa que se llama la ley
08:55.902 --> 08:58.438
que permite que puedan
convivir las personas.
08:59.472 --> 09:01.474
Sí, pero existe otra
que se llama lealtad.
09:01.508 --> 09:04.511
Yo pongo mi vida por la suya
y usted pone la suya por la mía.
09:04.544 --> 09:06.046
Esa es la ley aquí en el llano.
09:06.079 --> 09:08.314
Y usted estuvo a punto
de meterme preso, señorita.
09:10.116 --> 09:11.051
No entiendo.
09:11.351 --> 09:13.353
Esto es muy absurdo.
09:13.720 --> 09:15.722
No existe ley alguna
aquí entonces.
09:15.755 --> 09:17.624
Sí existe una,
existe una que no falla.
09:17.657 --> 09:20.260
Esta es la ley aquí.
Y a menos que aprenda a usarla,
09:20.293 --> 09:22.262
vivirá menos que una cucaracha
en una fiesta de gallinas.
09:26.933 --> 09:28.068
Mira, Simón,
09:28.601 --> 09:30.804
esa debe ser la hija
de Ernesto Montilla.
09:30.837 --> 09:32.238
Si, vaya.
09:33.039 --> 09:35.041
Qué sorpresa toparnos con ella.
09:36.076 --> 09:37.844
Está bonita la condenada.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
09:52.078 --> 09:55.047
mira Guerrero, ella es dueña
de la hacienda La Bonipera.
09:55.314 --> 09:56.916
La mas grande de la región,
09:57.717 --> 09:59.318
después de La Tormenta,
¿verdad, señora?
09:59.352 --> 10:00.486
Gracias, Santos.
10:01.520 --> 10:03.956
¿Asi que tú eres
María Teresa Montilla?
10:04.256 --> 10:05.958
Un placer conocerla, señora.
10:05.992 --> 10:06.993
No.
10:07.626 --> 10:08.661
Señora no.
10:09.328 --> 10:10.963
Eso es para los peones.
10:11.897 --> 10:13.733
Para ti soy Edelmira,
10:15.134 --> 10:16.836
yo he sido muy amiga
de tu padre.
10:17.703 --> 10:18.671
¿Sí?
10:19.205 --> 10:21.040
No sabía, qué suerte.
10:22.308 --> 10:26.012
Sabe, Edelmira, ya prácticamente
había perdido las esperanzas
10:26.045 --> 10:27.980
de encontrarme
por aquí con gente...
10:28.247 --> 10:30.750
civilizada, como usted.
10:31.150 --> 10:32.184
Gracias.
10:32.952 --> 10:35.054
Me alegro que tu padre
haya mejorado.
10:36.188 --> 10:39.959
María Teresa,
él es mi hijo, Simón Guerrero.
10:40.559 --> 10:42.361
-Simón.
-Sí, ya sé quién es.
10:42.395 --> 10:44.497
No hay en todas
estas tierras una mujer
10:44.530 --> 10:46.399
tan elegante y tan hermosa.
10:46.766 --> 10:48.200
Tiene que ser
María Teresa Montilla.
10:48.834 --> 10:50.436
Gracias por sus palabras.
10:51.270 --> 10:52.304
Señorita,
10:52.705 --> 10:54.507
disculpe que le interrumpa
la conversación,
10:54.540 --> 10:56.509
pero si nos vamos a La Tormenta
deberíamos irnos ya
10:56.542 --> 10:57.743
porque el camino es como largo.
10:58.177 --> 10:59.311
Yo no sé.
10:59.345 --> 11:01.480
No me digas que andas a caballo.
11:02.515 --> 11:04.083
-Simón.
-Tranquila, mamá.
11:04.583 --> 11:06.385
Pierde cuidado.
Anselmo te lleva.
11:06.419 --> 11:07.453
¿Por qué no la acompañas, mamá?
11:07.653 --> 11:09.488
Yo tengo que hablar
unas cosas con Cipriano.
11:10.222 --> 11:11.657
Señorita, ¿entonces?
11:14.126 --> 11:15.828
Adelantese usted, Santos.
11:16.629 --> 11:19.231
¿Sabe qué, Edelmira?
Acepto su invitación.
11:19.732 --> 11:22.401
Yo realmente no estoy hecha
para andar a lomo de una bestia.
11:25.271 --> 11:26.205
¿Qué espera que no se va?
11:27.973 --> 11:30.076
Y no olvide mi equipaje,
por favor.
11:31.510 --> 11:32.545
Sí, claro.
11:36.082 --> 11:38.084
Edelmira, le estoy
profundamente agradecida.
11:38.551 --> 11:41.921
Es que he vivido cosas horribles
desde que llegué aquí.
11:41.954 --> 11:45.925
Se lo podrán imaginar,
ustedes me devuelven el alma.
11:46.926 --> 11:48.094
María Teresa,
11:48.961 --> 11:52.965
esto no es para mujer
y menos una mujer como tú.
11:53.399 --> 11:56.135
No tienes la menor idea
de como se maneja una hacienda.
11:56.435 --> 11:57.870
Aprenderé, Edelmira.
11:58.404 --> 12:00.039
No se imagina lo rápido
que aprendo
12:00.072 --> 12:02.041
y de lo que soy capaz
cuando me lo propongo.
12:02.908 --> 12:06.545
¿Y tú no has pensado en vender
e invertir en otro negocio?
12:07.513 --> 12:09.248
Pues sí,
recién llegada lo pensé.
12:09.281 --> 12:10.850
Porque mi llegada fue trágica.
12:11.617 --> 12:13.819
Pero también sé que todo
comienzo es difícil
12:13.853 --> 12:17.923
y esto es como un reto para mí,
lo voy a superar.
12:18.724 --> 12:21.560
Sé que no será fácil,
pero lo voy a lograr.
12:23.696 --> 12:27.066
Asi que esa es mi hacienda
y ese es mi capataz.
12:27.099 --> 12:28.701
La casa es confortable
12:29.168 --> 12:30.970
pero ten cuidado con el capataz.
12:32.071 --> 12:34.306
Tiene tantas mujeres
que no sé a qué hora trabaja.
12:34.340 --> 12:36.575
Es bailador, bebedor
y busca pleitos.
12:41.414 --> 12:43.683
Hasta luego, Edelmira
y nuevamente muchas gracias.
12:43.716 --> 12:44.950
Con mucho gusto.
12:51.891 --> 12:53.426
Traiga mi maleta.
12:58.464 --> 12:59.565
Vamos, ya escuchaste, la maleta.
13:06.405 --> 13:07.640
Sí, Dominó,
13:09.775 --> 13:11.444
se acercan nubes negras.
13:21.554 --> 13:22.855
Lo siento mucho mamá,
13:23.389 --> 13:25.758
pero yo no voy a perder
a Santos por nada del mundo.
13:35.167 --> 13:38.170
Le acomodé una hamaca
en el cuarto de Don Ernesto.
13:38.204 --> 13:40.573
Aunque si usted quiere,
puede dormir en la cama.
13:40.606 --> 13:42.541
Para la cena le tengo chigui...
13:42.575 --> 13:44.143
Disculpe, disculpe...
13:46.779 --> 13:47.613
¿Chiguire?
13:49.448 --> 13:50.483
¿Cómo se llama usted?
13:50.883 --> 13:52.084
Genoveva, patrona.
13:53.085 --> 13:53.953
Genoveva.
13:55.187 --> 13:57.957
No me llame patrona,
dígame señorita.
13:58.691 --> 14:00.426
Luego tendremos bastante tiempo
14:00.459 --> 14:03.195
para que me explique
y me enseñe toda la casa.
14:03.496 --> 14:06.666
Ahora lo único que deseo
es darme un baño.
14:07.099 --> 14:09.335
-Patrona, el baño...
-Señorita.
14:09.902 --> 14:11.537
Perdón, señorita, perdón.
14:12.438 --> 14:14.073
¿La patrona si ve ese corredor?
14:14.473 --> 14:16.275
Para allá queda el baño.
14:16.776 --> 14:19.812
Le preparé ponchera por si
se quiere dar un baño sentado.
14:19.845 --> 14:21.847
Hay jabón azul y unos paños.
14:23.049 --> 14:25.051
¿Jabón azul y unos paños?
14:29.388 --> 14:30.723
Ahí tiene sus maletas.
14:32.625 --> 14:33.659
Yo me voy a la barrancas.
14:33.693 --> 14:34.760
Santos Torrealba,
14:37.163 --> 14:39.699
voy a darme un baño.
a cambiarme de ropa
14:39.932 --> 14:41.167
y a tomarme un café.
14:42.301 --> 14:45.071
Y luego quiero que usted y yo
nos sentemos a sacar cuentas.
14:45.604 --> 14:47.573
Cuánto gana y cuánto se le debe.
14:48.507 --> 14:49.975
Señor Torrealba,
quiero que se vaya.
14:50.609 --> 14:53.079
-Señorita...
-Genoveva, no interrumpas.
14:53.379 --> 14:54.547
Usted debe comprender
14:54.580 --> 14:56.248
que después de todo
lo que hemos vivido hoy,
14:56.549 --> 14:58.617
usted y yo
no podemos trabajar juntos.
14:59.085 --> 15:00.286
Pero como le dije,
15:00.319 --> 15:04.290
voy a darme un baño
y luego conversamos, ¿sí?
15:05.024 --> 15:06.292
Genoveva, las maletas.
15:06.726 --> 15:08.027
-¿Por aquí?
-Si, patrona.
15:10.029 --> 15:11.897
Muchachita malcriada,
15:13.399 --> 15:15.634
pero para mula, tigre.
15:19.905 --> 15:21.273
Ya mismo iba a verte.
15:22.041 --> 15:23.409
¿Ya viste a la hija
del viejo Montilla?
15:23.442 --> 15:25.811
La misma cara de la madre.
15:26.212 --> 15:27.279
¿Te dijo a qué vino?
15:28.447 --> 15:30.216
Vino con Santos Torrealba
a poner presos a unos hombres
15:30.249 --> 15:32.952
que dice
que trataron de matarla.
15:34.453 --> 15:35.921
¿Quién les haría el encargo?
15:35.955 --> 15:37.590
Escucháme, Cipriano,
15:37.790 --> 15:40.326
esos tipos tienen
que desaparecer.
15:40.359 --> 15:43.696
Ten cuidado Simón,
te adivino tus intenciones
15:43.729 --> 15:46.065
pero esa muchacha
no es ningúna tonta.
15:46.098 --> 15:49.635
Y animal que no conozcas,
no le gurungues el rabo.
15:50.703 --> 15:53.539
Amenazó con abogados
y yo no quiero perder mi puesto.
15:53.739 --> 15:55.708
Son treinta años
de carrera administrativa
15:55.741 --> 15:56.609
y me tengo que cuidar.
15:56.642 --> 15:58.778
Cipriano, Cipriano.
15:59.145 --> 16:01.080
Cuando yo sea dueño
de La Tormenta,
16:01.113 --> 16:02.581
no vas a tener tiempo
16:02.815 --> 16:05.051
ni para contar todo
el dinero que tendrás.
16:05.551 --> 16:08.254
no voy a permitir que nadie
se interponga en mi camino
16:08.287 --> 16:10.423
para apoderarme de La Tormenta
16:11.490 --> 16:15.127
y mucho menos
María Teresa Montilla.
16:18.931 --> 16:21.901
A ver, todos ustedes
escúchenme bien.
16:22.702 --> 16:25.538
Aquí se trabaja por dinero.
16:26.672 --> 16:27.907
Y hay dinero.
16:30.042 --> 16:31.410
¿Conocen la hacienda
La Tormenta?
16:31.444 --> 16:33.512
-Sí, señor.
-Sí, señor.
16:34.413 --> 16:35.481
Pues quiero que entren
16:36.048 --> 16:37.516
y arrasen con todo.
16:38.684 --> 16:41.320
Que a su paso
no quede nada vivo.
16:42.455 --> 16:44.857
Ni hombres,
ni mujeres, ni bestias.
16:45.224 --> 16:46.492
Y escuchénme bien,
16:48.094 --> 16:51.364
lo que les guste, es de ustedes.
16:59.438 --> 17:01.240
Valentina, ¿tú qué estás
haciendo por aquí?
17:01.273 --> 17:02.675
Es que vengo a...
17:03.609 --> 17:05.177
Tengo que hablar con Santos.
17:05.411 --> 17:06.245
¿Está?
17:07.279 --> 17:09.648
Valentina, ¿en tu casa saben
que tú estas acá?
17:10.483 --> 17:12.084
Sí, ¿por que?
17:12.118 --> 17:14.053
¿Acaso estoy haciendo algo malo?
17:15.154 --> 17:16.722
No, no, yo te decía.
17:16.756 --> 17:18.724
Bueno ya que andas diciendo,
17:18.758 --> 17:20.259
¿por qué no me dices
de una buena vez
17:20.292 --> 17:22.061
si Santos esta aquí en la casa?
17:22.495 --> 17:25.031
Sí, está adentro.
17:25.331 --> 17:28.601
¿Le puedes decir que venga,
que yo estoy aquí esperandólo?
17:33.939 --> 17:37.510
Ya no regreso a mi casa,
me voy a quedar aquí
17:37.810 --> 17:39.345
esperando a mi amor,
17:39.712 --> 17:42.048
de aquí nadie me saca.
17:49.455 --> 17:51.524
¿Y a esto llaman ellos un baño?
17:55.728 --> 17:57.863
Este jabón huele peor
que el olor a burro
17:57.897 --> 17:59.265
que yo tenía encima.
18:01.801 --> 18:03.202
Es que el bruto
de Santos Torrealba
18:03.235 --> 18:04.303
se las va a ver conmigo.
18:04.804 --> 18:06.906
Pero cálmate, María Teresa.
18:07.640 --> 18:12.011
Cálmate, porque tú no vas
a permitir que un pobre peón
18:12.011 --> 18:13.746
te saque de tus casillas, no.
18:14.347 --> 18:16.082
A peores hombres he manejado.
18:17.483 --> 18:18.617
vamos a ver quién gana,
18:19.051 --> 18:20.353
Es que te quiero ver
18:20.686 --> 18:23.155
rogándome que no te eche
de aquí.
18:23.489 --> 18:26.592
Eso, rogándome
es que te quiero ver.
18:28.594 --> 18:29.929
Rogándome.
18:34.266 --> 18:38.104
-Auxilio, auxilio.
-¿Qué pasa, patrona?
18:38.137 --> 18:42.408
Ayúdeme, por favor.
Ayúdeme, por favor.
18:42.441 --> 18:44.510
Auxilio.
Auxilio, por favor.
18:44.543 --> 18:46.512
Quitenme este bicho, por favor.
18:48.514 --> 18:50.850
Por favor, quítemela, quítemela.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
19:19.812 --> 19:21.414
No se mueva, ¿sí?
19:21.447 --> 19:24.016
No se mueva, no.
No haga nada, señorita.
19:24.650 --> 19:25.718
No haga nada.
19:30.022 --> 19:32.458
La toalla, Santos, paséme.
19:32.725 --> 19:34.026
La toalla.
19:34.627 --> 19:36.529
-La toalla.
-Si, si.
19:38.464 --> 19:39.398
Mire,
19:40.599 --> 19:43.035
no haga ningún
movimiento brusco
19:44.136 --> 19:45.304
porque la puede asustar.
19:46.672 --> 19:48.040
Quítemela.
19:49.275 --> 19:50.543
Quítemela.
19:50.576 --> 19:53.412
Señorita, no sienta miedo.
19:53.446 --> 19:54.947
Por dios, no sienta miedo
19:55.047 --> 19:56.349
porque la araña
puede darse cuenta
19:56.382 --> 19:59.151
y si se da cuenta,
la va a atacar.
20:00.119 --> 20:01.487
Quedése ahí.
20:02.021 --> 20:04.890
¿Cómo no quiere
que sienta miedo, Santos?
20:04.924 --> 20:06.225
Baje la voz,
20:06.258 --> 20:11.163
baje la voz que ya levantó
la ponsoñez, baje la voz.
20:14.734 --> 20:16.369
Debe ser una araña macho.
20:16.736 --> 20:17.937
¿Qué tiene que ver?
20:18.270 --> 20:21.907
Porque las arañas macho,
reconocen a la hembra.
20:23.175 --> 20:24.543
No importa la raza,
20:26.512 --> 20:28.014
una hembra es una hembra
20:29.181 --> 20:31.250
y la araña macho la reconoce.
20:33.119 --> 20:34.487
Sobre todo...
20:36.555 --> 20:38.124
cuando es una hembra bonita.
20:39.158 --> 20:40.893
Deje de decir tantas tonterías
20:40.926 --> 20:43.562
y por favor sáquemela
de una vez, Santos.
20:43.596 --> 20:47.066
Si, si, si no se mueva,
no se mueva.
20:47.099 --> 20:49.235
No, no, por favor.
20:49.268 --> 20:50.236
No se mueva.
20:52.505 --> 20:53.506
Ya.
21:01.280 --> 21:02.448
Es Tita.
21:04.316 --> 21:05.885
Tita siempre viene a la casa
21:05.918 --> 21:08.187
a comerse las hormigas
que tenemos por ahí.
21:10.956 --> 21:14.093
¿Usted me está queriendod decir
que esa araña es inofensiva?
21:15.294 --> 21:18.130
¿Que le parece muy chistoso,
le parece gracioso, Santos?
21:18.464 --> 21:21.600
Esta araña es inofensiva,
si se le respeta.
21:22.335 --> 21:23.903
Como a todo el mundo, señorita.
21:26.972 --> 21:30.910
Usted no se imagina el horror
que yo acabo de vivir.
21:30.943 --> 21:32.178
Sin contar, por supuesto,
21:32.211 --> 21:33.579
que usted entró al baño
estando yo...
21:35.748 --> 21:36.649
desnuda.
21:37.717 --> 21:40.286
Santos no se juegue conmigo,
porque usted no sabe
21:40.319 --> 21:41.921
quien soy yo, no me conoce.
21:41.954 --> 21:43.990
Sí, tiene razón,
yo no la conozco.
21:46.192 --> 21:48.627
Y disculpe, señorita,
por haber entrado al baño así,
21:49.729 --> 21:50.997
no va a volver a pasar.
21:52.498 --> 21:54.300
Hagamos que esto nunca sucedió.
21:55.634 --> 21:58.504
No se preocupe,
aquí tiene su araña.
21:58.537 --> 22:01.107
Santos, por favor no.
¿Qué hace, Santos?
22:01.140 --> 22:03.142
Santos, ¿qué está haciendo?
Por favor, no.
22:03.175 --> 22:04.343
Y deme mi toalla.
22:04.643 --> 22:06.312
Santos, Santos,
22:06.345 --> 22:08.147
Santos, ¿que hace?
Quíteme este bicho.
22:08.180 --> 22:11.083
Santos, Santos,
regrese Santos...
22:11.851 --> 22:13.552
No te metas con mi gente.
22:18.124 --> 22:19.225
Mirálos.
22:19.759 --> 22:22.795
Mirálos, Abel Caín,
parecen animales.
22:23.462 --> 22:25.331
Y con todo
el alcohol que tomaron,
22:25.364 --> 22:27.466
cuando entren a la hacienda
22:27.500 --> 22:29.101
van a arrasar con todo.
22:29.368 --> 22:30.903
Santos Torrealba.
22:31.337 --> 22:36.075
Santos Torrealba, ese malnacido
hijo de mala entraña.
22:36.442 --> 22:38.744
Estas bestias lo van
a tomar por sorpresa,
22:38.778 --> 22:40.546
no va a tener tiempo
de hacer nada.
22:41.080 --> 22:44.150
Señor, dejéme matarlos.
22:44.784 --> 22:46.252
A él y a la Montilla.
22:46.285 --> 22:48.087
No, no, Abel Cain,
22:48.621 --> 22:50.656
no quiero que nadie
te vea con esos hombres.
22:51.090 --> 22:53.392
Si alguien te ve y sobrevive,
22:53.859 --> 22:56.295
inmediatamente sabrián que
estoy yo detrás de todo esto.
22:58.431 --> 23:00.833
Estos perros rabiosos
lo van a tomar por sopresa.
23:01.300 --> 23:03.402
Y el maldito de Santos Torrealba
23:04.236 --> 23:06.505
no va a tener tanta suerte
como para salir vivo.
23:08.240 --> 23:09.809
Mujercita esta.
23:09.842 --> 23:13.346
Santos, ¿qué está haciendo?Regrese, por favor.
23:13.379 --> 23:14.280
Yegua fina.
23:15.715 --> 23:17.283
Y hermosa, sí.
23:17.316 --> 23:19.185
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué son esos gritos, Santos?
23:19.218 --> 23:20.453
Nada, Genoveva,
23:20.486 --> 23:22.521
la hija de mi padrino
que parece de guacharaca.
23:22.955 --> 23:24.223
¿La patroncita?
23:24.490 --> 23:28.060
Por más que conozcas al ganado,
siempre te sale una vaca mañosa.
23:28.060 --> 23:29.095
¿Santos?
23:30.296 --> 23:31.964
Valentina, ¿qué estás
haciendo aquí?
23:32.064 --> 23:33.933
Iba a decirte que Valentina...
23:34.934 --> 23:37.403
Mejor voy a ver
qué le pasa a señorita.
23:38.070 --> 23:38.804
Genoveva.
23:43.242 --> 23:44.477
¿Señorita?
23:45.911 --> 23:47.380
¿Qué señorita?
23:48.180 --> 23:50.316
¿Quién es esa mujer, Santos?
23:50.349 --> 23:52.385
Dime qué es
lo que está pasando aquí.
23:57.857 --> 23:59.291
Auxilio.
23:59.925 --> 24:03.162
Por favor, que alguien
me ayude. Auxilio.
24:05.164 --> 24:07.066
¿Qué le pasa, Patrona?
¿Qué tiene?
24:07.099 --> 24:09.201
Sáquela, mátela,
mate a ese bicho.
24:09.235 --> 24:10.803
Mátela, que me
quiere comer, mátelo.
24:11.203 --> 24:13.773
Pero si es Tita, pobrecita.
24:13.806 --> 24:15.141
¿Por qué la voy a matar?
24:15.174 --> 24:16.342
Que Tita ni que nada.
24:16.375 --> 24:17.777
¿No ve que no me deja
salir del baño?
24:17.810 --> 24:20.079
Mate a ese animal
que me está persiguiendo.
24:20.112 --> 24:22.114
Eso fue
que le tomó mucho cariño.
24:22.148 --> 24:25.351
Ella es muy buena
y es bueno tenerla cerca.
24:26.085 --> 24:27.053
No ve que es que...
24:27.687 --> 24:29.455
Tita la que se come
los alacranes.
24:30.589 --> 24:34.260
¿Qué? ¿Cómo que alacranes?
¿Aquí también hay alacranes?
24:34.293 --> 24:36.462
Claro, esos caen
a cada rato del techo.
24:37.763 --> 24:39.165
Que caen del techo...
24:40.666 --> 24:43.436
Patrona, lo que pasa que en
estos techos hay mucho animal.
24:43.469 --> 24:45.971
Y no solamente alacranes,
también cienpiés,
24:46.072 --> 24:47.340
hay lagartijas
24:47.373 --> 24:49.942
y unas cucarachas del tamaño
de una cuchara sopera.
24:50.343 --> 24:51.377
¿Qué?
24:52.078 --> 24:54.647
Por Dios,
¿dónde vine yo a vivir?
24:55.081 --> 24:57.116
¿Qué es esto, un zoológico?
25:01.887 --> 25:03.556
Valentina, es mejor
que vayas a tu casa.
25:03.589 --> 25:04.924
Tú no deberías estar aquí,
25:05.024 --> 25:06.692
las cosas están
un poco complicadas.
25:06.726 --> 25:07.493
Claro.
25:08.194 --> 25:10.529
Ya veo que estás
complicado, Santos.
25:11.030 --> 25:13.366
Tienes a una mujer
metida aquí, ¿no?
25:13.399 --> 25:15.368
Valentina,
¿tu mamá sabe que estás acá?
25:15.401 --> 25:17.737
¿Tu mamá sabe que viniste
a buscarme a la casa grande?
25:17.770 --> 25:18.604
No.
25:18.637 --> 25:19.805
Y no tiene por qué saberlo.
25:20.239 --> 25:21.574
Ya no soy una niña.
25:21.607 --> 25:23.175
Soy una mujer.
25:23.209 --> 25:25.378
Soy tu mujer, Santos Torrealba.
25:25.411 --> 25:26.412
Tu mujer.
25:26.846 --> 25:29.181
Ahora dime, ¿quién es esa?
25:29.215 --> 25:31.417
Valentina, mejor anda a tu casa.
25:31.450 --> 25:34.220
Yo no quiero problemas
ni contigo ni con tu mamá.
25:34.253 --> 25:35.688
Yo estoy hasta acá
de los problemas.
25:35.721 --> 25:37.123
Vamos, a la casa.
25:37.156 --> 25:39.058
¿Qué pasó
con lo nuestro, Santos?
25:39.425 --> 25:40.693
¿Fui una mas en tu vida?
25:41.127 --> 25:43.729
¿Fui una más como esa mujercita
que estaba gritando?
25:43.763 --> 25:45.231
Mira, era mujercita
como tú la llamas...
25:45.264 --> 25:47.633
Santos Torrealba, lo que usted
acaba de hacerme en el baño
25:47.667 --> 25:50.369
lo hace solamente un pervertido,
un sádico,
25:50.403 --> 25:52.538
un animal
sin principios y sin...
25:55.174 --> 25:56.776
¿Y esta mujer?
¿Quién es esta mujer?
25:57.209 --> 25:58.878
Eso le pregunto yo a usted.
25:59.478 --> 26:00.446
¿A mí?
26:00.880 --> 26:03.015
¿Una mujer desnuda, Santos?
26:03.649 --> 26:04.583
¿Qué es esto?
26:05.217 --> 26:08.220
Le pregunté quién es ella,
¿o no me escuchó?
26:08.254 --> 26:11.324
Ninguna ella, yo tengo
nombre y apellido.
26:11.357 --> 26:12.758
Valentina Ayala,
26:12.792 --> 26:15.227
muy mujer y bien plantada
para quién me solicite.
26:15.261 --> 26:17.096
A ver, un momento,
momento las dos.
26:17.630 --> 26:19.465
Quiero que se callen
antes que esto se enrede.
26:19.832 --> 26:21.133
Aquí hay que hacer
presentaciones
26:21.167 --> 26:22.101
y yo las voy a hacer.
26:22.535 --> 26:24.270
La señorita aquí presente,
ella es..
26:24.303 --> 26:27.239
No me interesa quién sea,
necesito hablar con usted
26:27.273 --> 26:29.141
así que esta mujer
se tiene que ir.
26:29.809 --> 26:32.945
Para que se entere,
pelito mojado,
26:33.045 --> 26:34.880
aquí la que sobra es usted.
26:34.914 --> 26:37.450
Porque yo soy
la mujer de Santos.
26:39.919 --> 26:42.221
Así que esta es su mujer.
26:42.254 --> 26:44.824
Mi hija no es mujer de nadie.
26:45.424 --> 26:46.258
Mamá.
26:47.059 --> 26:48.060
¿Y esta otra quién es?
26:48.661 --> 26:51.330
Si le haz puesto
un dedo encima a Valentina,
26:51.364 --> 26:55.167
si te has atrevido a tocarla,
te la vas a ver conmigo
26:55.201 --> 26:58.104
y no me importa
si eres Santos Torrealba,
26:58.471 --> 27:01.107
yo te mato, Santos,
juro que te mato.
27:08.381 --> 27:10.449
Escúchenme todos ustedes,
pongan atención,
27:10.483 --> 27:13.586
que aquí la fiesta
apenas comienza.
27:15.321 --> 27:16.455
Allá en La Tormenta
27:17.023 --> 27:21.193
hay muchas mujeres
y muy bien dispuestas.
27:21.494 --> 27:22.795
Quiero que entren
27:23.062 --> 27:24.697
y hagan con ellas
27:25.131 --> 27:26.866
lo que quieran.
27:27.266 --> 27:28.100
Eso sí,
27:28.601 --> 27:30.269
que no quede ni un hombre vivo
27:30.803 --> 27:33.272
y la hacienda
la tienen que incendiar.
27:33.939 --> 27:36.809
Vamos, arrasen con todo.
27:44.784 --> 27:45.751
Abel Caín,
27:46.952 --> 27:48.120
me voy al pueblo.
27:49.221 --> 27:50.823
Voy a estar donde Dalila
27:52.325 --> 27:55.161
festeando la muerte
de Santos Torrealba
27:55.695 --> 27:57.530
y María Teresa Montilla.
27:58.664 --> 28:00.299
Si me tengo que enfrentar a ti
28:00.333 --> 28:02.601
y a todos los peones
de la hacienda, Santos,
28:02.635 --> 28:03.502
lo haré.
28:03.836 --> 28:05.371
Porque yo no voy a permitir
28:05.404 --> 28:07.073
que ningún hombre
deshonre a mi hija.
28:07.106 --> 28:08.007
Mamá.
28:09.075 --> 28:10.009
¿Puedo hablar?
28:10.009 --> 28:12.345
Usted, quienquiera que sea,
28:12.378 --> 28:14.213
no se meta donde
no la han llamado.
28:14.613 --> 28:15.915
¿Por qué dice eso, mamá?
28:16.782 --> 28:19.251
A mí nadie me ha deshonrado.
28:19.585 --> 28:21.253
¿Por qué me humilla
de esta manera?
28:21.287 --> 28:23.823
Yo no voy a hablar eso
contigo ahora Valentina,
28:24.123 --> 28:25.791
y mucho menos en esta casa
28:26.125 --> 28:27.793
y en presencia de extraños,
28:27.827 --> 28:29.261
tú te vienes
ahora mismo conmigo.
28:29.295 --> 28:31.697
Me parece excelente idea.
28:31.731 --> 28:34.734
Nadie le pidío su opinión,
pelo mojado.
28:35.234 --> 28:36.936
Señora Bernarda aquí...
28:37.036 --> 28:38.371
Mira, Santos,
28:39.038 --> 28:40.406
a mí no me interesa
28:41.440 --> 28:42.441
quien es esa.
28:43.309 --> 28:45.711
Yo sé que tú andas
con toda clase de mujeres
28:46.245 --> 28:49.882
y aunque eres muy buen hombre,
voy agradecerte en el alma
28:49.915 --> 28:52.351
que te mantengas
muy alejado de mis hijas.
28:52.585 --> 28:54.587
Escuchéme usted a mi, señora.
28:55.287 --> 28:57.490
Y tú también, pelito seco.
28:58.491 --> 29:00.793
Las dos se callan
y me dejan hablar.
29:01.127 --> 29:02.795
Porque ya que este señor,
29:02.828 --> 29:04.764
claro, si es que se
le puede llamar señor,
29:05.798 --> 29:08.768
no ha sido capaz de decirles
quien soy, yo sí lo voy a hacer.
29:08.801 --> 29:10.903
Y se los voy a decir
inmediatamente
29:11.003 --> 29:12.805
porque inmediatamente
29:12.838 --> 29:15.841
quiero que salgan de esta casa
con el señor mujeriego.
29:16.275 --> 29:18.110
Yo soy María Teresa Montilla.
29:18.144 --> 29:19.078
-Y soy la...
-Santos...
29:20.446 --> 29:22.615
-Santos.
-Toridio, Toridio ¿qué te pasó?
29:22.648 --> 29:24.250
Toridio, Toridio...
29:27.386 --> 29:29.789
Dios mío, este hombre
se está desangrando.
29:30.056 --> 29:34.026
Nos están matando a todos,
tomaron la hacienda.
29:35.895 --> 29:36.629
¿Quien?
29:37.096 --> 29:38.831
¿Quién Toribio, quién? Toribio.
29:39.498 --> 29:43.803
No lo sé, son muchos,
están matando y quemando
29:44.503 --> 29:45.771
y vienen para acá.
29:47.106 --> 29:47.940
Toribio.
29:48.607 --> 29:49.475
Toribio.
29:52.712 --> 29:56.082
Me lo mataron.
están matando a mi gente.
29:57.316 --> 29:58.317
Mamá, Trinidad.
29:58.351 --> 29:59.218
Mi muchacha.
30:00.286 --> 30:01.654
Mi muchacha está sola,
tenemos que ir a buscarla.
30:01.687 --> 30:02.655
No, no salgan.
30:02.688 --> 30:04.824
Santos, por Dios,
mi hija es ciega.
30:04.857 --> 30:05.958
Pueden agarrarla.
30:05.992 --> 30:07.193
Santos, ¿qué es lo
que está pasando?
30:07.226 --> 30:08.527
Bandoleros, señorita.
30:09.362 --> 30:11.163
Son saqueadores
y vienen para acá.
30:11.864 --> 30:14.333
Tenemos que defender la casa
porque si van a saquear,
30:14.767 --> 30:16.402
primero nos van a matar.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
30:35.295 --> 30:38.264
Es el mal, señora,
el diablo que anda rondando.
30:38.298 --> 30:41.134
Deja de decir estupideces
y prende las velas.
30:42.669 --> 30:44.337
Señora, yo sé
que usted no me cree,
30:44.871 --> 30:47.173
pero aquí están pasando
cosas muy malas.
30:47.207 --> 30:48.842
Doña Edelmira,
¿usted recuerda a Alcira?
30:48.875 --> 30:50.210
Alcira Campo.
30:51.077 --> 30:54.280
Sí, una muchacha
que trabaja aquí
30:54.314 --> 30:55.882
y hace poco andaba embarazada.
30:55.915 --> 30:57.150
Ella misma.
30:57.183 --> 31:00.020
Imagínese que hoy
le nació su niño
31:00.320 --> 31:01.688
y venía muerto.
31:02.355 --> 31:05.759
Pobre mujer,
debe estar destrozada
31:07.894 --> 31:09.496
Se que fuiste tú, Tatacoa.
31:10.030 --> 31:11.464
Tú le hiciste daño a Alcirita.
31:12.032 --> 31:14.467
Estabas haciendole brujería
para que perdiera el niño,
31:14.501 --> 31:17.904
te he estado vigilando
y sé las cochinadas que haces.
31:18.538 --> 31:20.140
Así que me vigilas...
31:21.141 --> 31:24.811
Creí que hacías curaciones.
Tú haces el mal.
31:24.844 --> 31:26.780
Haces brujería,
magia negra, trabajos.
31:26.813 --> 31:28.415
Esa mentira no es verdad.
31:28.448 --> 31:30.116
Te vi enterrando una muñeca.
31:30.517 --> 31:31.751
¿La desenterraste?
31:31.785 --> 31:35.088
Si, la tengo escondida
para usarla como prueba.
31:35.121 --> 31:37.691
Una enemiga como yo
no te conviene.
31:38.224 --> 31:40.527
Además nadie te va a creer
31:42.629 --> 31:45.065
y mas te vale
que amarres la lengua,
31:45.365 --> 31:47.267
si no quieres una maldición.
31:47.300 --> 31:50.370
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Embrujarme?
31:50.403 --> 31:52.706
Soy un monaguillo
y Dios me protege.
31:52.739 --> 31:54.507
Y vas a ver que te saco
de Puerto Bravo
31:54.541 --> 31:56.543
como la bruja que eres,
como la bruja que...
31:59.546 --> 32:01.614
¿Qué me hechaste en la cara,
maldita bruja?
32:01.648 --> 32:05.185
Cada vez que pronuncies
mi nombre, tu vida se acortará.
32:05.218 --> 32:10.023
Y cada vez que digas mi nombre
entrarás en el infierno.
32:10.056 --> 32:10.757
Mi cara...
32:12.792 --> 32:15.428
Santos, ¿por qué no manda
a buscar al jefe civil?
32:15.462 --> 32:16.796
Hay un hombre muerto.
32:16.830 --> 32:20.467
Olvídese del jefe civil,
ahora nadie nos puede ayudar.
32:21.801 --> 32:23.670
Esos hombres ya están
cerca, señorita.
32:25.939 --> 32:27.073
Señora Bernarda,
32:28.575 --> 32:31.945
en su momento
nos ocuparemos de Trinidad.
32:32.045 --> 32:34.314
Yo solo le pido a Dios
que nada le pase.
32:35.181 --> 32:36.950
Pero por ahora
no podemos hacer nada.
32:37.250 --> 32:38.685
Dios mío.
32:39.252 --> 32:41.655
Dios mío protege a mi Trinidad.
32:41.955 --> 32:43.490
Protege a mi hija.
33:00.640 --> 33:03.310
Mamá, Valentina, ¿dónde están?
33:10.817 --> 33:13.253
Aquí viven tres hembras,yo las he visto.
33:14.054 --> 33:16.122
Allá va una, vamos.
33:18.825 --> 33:20.660
Alesio, Remigio.
33:22.395 --> 33:24.030
No logramos llegar
a las barracas
33:24.030 --> 33:26.566
-y vienen como veinte hombres.
-Yo me ocupo de la casa,
33:26.599 --> 33:28.535
ustedes dos se van
por el camino de trocha
33:28.568 --> 33:30.070
al pueblo y reúnen hombres.
33:30.370 --> 33:32.038
Digánles que La Tormenta
ha sido tomada.
33:32.072 --> 33:33.039
Vamos, rápido.
33:33.039 --> 33:33.873
Santos.
33:34.441 --> 33:35.875
Santos, unos hombres
con antorchas
33:35.909 --> 33:37.911
se ven llegando desde
la cocina, ¿qué esta pasando?
33:38.378 --> 33:39.946
Ustedes dos se vienen
conmigo a la despensa
33:40.046 --> 33:41.481
porque les voy a dar armas.
33:41.514 --> 33:43.516
Genoveva, llévate a la señorita
a su cuarto y que se cambie.
33:44.117 --> 33:46.820
Escúcheme, voy a hacer todo
lo posible para defenderlas,
33:46.853 --> 33:50.724
pero si algo me pasa, usted
tiene que luchar por su vida.
33:51.591 --> 33:52.425
Vamos.
33:56.730 --> 34:02.002
Señorita, es mejor que vaya
a vestirse rápido. Vamos.
34:38.705 --> 34:40.674
Buenas noches, Don Simón.
34:41.107 --> 34:42.742
Dalila, ¿cómo estás?
34:42.776 --> 34:45.745
Qué raro verte por aquí,
hacía tiempos que no venía.
34:46.613 --> 34:48.281
Y veo que tienes hembras nuevas.
34:48.682 --> 34:51.651
Sí, pero para
un cliente como usted,
34:51.685 --> 34:54.554
este negocio siempre será
atendido por su propia dueña.
34:54.587 --> 34:56.323
Más de una vez quise
que me atendieras tú,
34:57.157 --> 34:58.658
hasta que me informaron
que por tu cama
34:58.692 --> 35:00.894
pasó el cerdo
de Santos Torrealba.
35:00.994 --> 35:03.063
¿Le preocupa
que entre Santos y usted
35:03.096 --> 35:04.698
yo pueda hacer comparaciones?
35:05.999 --> 35:07.100
Dalila,
35:08.501 --> 35:10.036
eres buena en tu negocio,
35:11.004 --> 35:12.405
por eso me gusta estar aquí.
35:13.640 --> 35:15.675
No, no le temo
a las comparaciones.
35:17.510 --> 35:18.745
¿Quién es esa muñequita?
35:18.778 --> 35:20.880
Se llama Virginia, ¿le gusta?
35:22.082 --> 35:23.016
Es muy joven.
35:24.084 --> 35:25.418
¿Es mayor de edad?
35:26.686 --> 35:28.555
Vaca chiquita
siempre es ternera.
35:30.657 --> 35:32.559
Dile que la voy
a estar esperando.
35:33.059 --> 35:34.327
Y que no tome más.
35:35.795 --> 35:38.632
Va a pasar conmigo toda la noche
y no la quiero borracha.
35:39.299 --> 35:40.233
Sí, señor.
35:41.334 --> 35:45.205
Usted simplemente ordena
y yo obedezco.
35:59.052 --> 36:01.054
Mire que compararse
con Santos Torrealba...
36:02.656 --> 36:05.091
Ya quisiera para
un día de fiesta.
36:05.125 --> 36:06.693
Bueno, ya saben
lo que tienen que hacer.
36:06.726 --> 36:09.562
Al primero que se mueva.
le disparan.
36:12.165 --> 36:15.135
Tenemos que encontrar alguna
manera de ayudar a Trinidad.
36:15.568 --> 36:17.337
Yo mismo la voy
a ayudar a encontrarla.
36:17.370 --> 36:19.005
Para eso tenemos
que estar vivos.
36:19.739 --> 36:20.473
Bueno, vamos.
36:24.744 --> 36:28.014
Si voy a morir,
quiero que estes conmigo.
36:28.448 --> 36:32.652
Mi amor, te amo
desde que me hiciste mujer.
36:44.464 --> 36:46.733
Auxilio, auxilio, ayuda.
36:48.335 --> 36:50.737
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-Auxilio, ayuda.
36:50.770 --> 36:52.339
Unos bandoleros
están incendiendo
36:52.372 --> 36:53.473
la hacienda La Tormenta.
36:55.275 --> 36:58.278
El patrón Santos Torrealba
la está defendiendo solo.
36:58.311 --> 36:59.679
¿Quién me acompaña, señores?
37:00.513 --> 37:01.481
Listos.
37:01.514 --> 37:03.984
Armas y caballos,
armas y caballos.
37:03.984 --> 37:06.453
Solamente hombres, vamos.
Vamos, vamos.
37:06.486 --> 37:09.055
-Pero rápido, rápido.
-Alirio, yo voy con ustedes.
37:09.990 --> 37:13.827
No, Jesús Niño, tú realmente
estás muy joven para esto.
37:14.995 --> 37:16.596
Alirio, yo ya soy un hombre.
37:16.630 --> 37:17.797
¿Tú has manejado un arma?
37:17.831 --> 37:19.199
No pero aprendo.
37:20.300 --> 37:22.235
Vas por tu cuenta. Vamos.
37:23.303 --> 37:24.337
Vamos, vamos.
37:24.738 --> 37:26.873
¿Dónde te metiste, desgraciada?
37:28.041 --> 37:30.543
Si te encuentro
no te salva ni mandinga.
37:30.577 --> 37:34.314
Ahí no hay nadie,
mira lo que encontramos.
37:34.347 --> 37:35.882
¿Una perra está por ahí?
37:36.249 --> 37:39.352
Vamos a la casa grande.
allá debe haber más mujeres.
37:47.894 --> 37:49.763
Me preocupa la hija
de esa mujer Genoveva,
37:49.796 --> 37:51.131
dice que es ciega.
37:51.531 --> 37:52.899
Pobrecita, señorita,
37:52.932 --> 37:54.301
pero en este momento no podemos
hacer nada por ella.
37:54.334 --> 37:55.702
-Permítame, le ayudo.
-Si.
37:57.203 --> 37:58.672
Cuidado, ¿qué hacen aquí?
37:59.172 --> 38:00.607
Ayúdeme con esto, señorita.
38:04.511 --> 38:05.478
Con esto.
38:13.586 --> 38:15.322
Usted escóndase.
38:17.757 --> 38:19.359
Tenemos que hacer algo, padre.
38:19.392 --> 38:21.094
Esa Tatacoa es muy peligrosa,
38:21.127 --> 38:22.762
es capaz de hacer
cualquier cosa.
38:23.163 --> 38:25.999
Padre, padre,
¿me está prestando atención?
38:26.232 --> 38:30.670
Sí, sí, mi hijito.
Pero dime, ¿tú como te llamas?
38:30.704 --> 38:32.072
Padre, por Dios.
38:32.105 --> 38:35.442
Soy yo, Demetrio, su monaguillo.
¿Qué, no me reconoce?
38:36.276 --> 38:37.911
Demetrio.
38:39.746 --> 38:41.648
Tú dices que eres un monaguillo.
38:42.582 --> 38:43.917
¿Y con qué cura trabajas?
38:44.017 --> 38:45.485
Padre, por Dios.
38:45.785 --> 38:47.620
¿Cómo que con qué cura?
Con usted.
38:47.654 --> 38:50.423
Ysted es el único cura que tiene
este pueblo, por favor.
38:50.623 --> 38:54.160
Y si eres un monaguillo,
¿por qué te pintas la cara?
38:54.194 --> 38:55.328
Padre, yo no me pinto...
38:58.565 --> 39:00.533
Estoy embrujado, padre.
39:01.635 --> 39:02.969
Estoy maldito.
39:03.570 --> 39:04.804
Estoy maldito.
39:06.806 --> 39:09.442
Estoy maldito. Brujería.
39:12.379 --> 39:15.615
¿Qué pasa? ¿No me ven?
39:20.820 --> 39:23.823
Tatacoa, la brujería.
39:56.856 --> 39:59.459
Vamos a divertirnos,
desgraciada.
39:59.492 --> 40:00.994
Vamos a gozar.
40:02.429 --> 40:04.464
Santos, Santos.
40:04.497 --> 40:06.599
-Santos, no.
-Cállate.
40:33.293 --> 40:35.795
A la niña le gusta
el juego rudo, ¿cierto?
40:36.296 --> 40:38.498
Pues vamos a gozar,
a mi también.
40:39.633 --> 40:42.002
Auxilio, auxilio.
40:44.304 --> 40:45.372
Sueltéme.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
41:23.643 --> 41:24.778
El cielo esta rojo.
41:25.045 --> 41:26.880
Esos desgraciados le prendieron
fuego a la hacienda.
41:27.414 --> 41:28.415
Aquí nos dividimos.
41:28.748 --> 41:30.750
La mitad se va para
la casa de las Ayala,
41:30.784 --> 41:33.353
y los demás vienen conmigo
a defender la casa grande.
41:33.386 --> 41:34.254
Vamos.
41:36.389 --> 41:37.123
Vamos.
41:37.157 --> 41:38.124
Jesus Niño,
41:39.159 --> 41:40.060
llegó tu hora.
41:40.527 --> 41:41.695
directo a la frente.
41:42.862 --> 41:43.697
¿Y si fallo?
41:44.164 --> 41:46.566
Pues si fallas, te mueres.
41:50.103 --> 41:54.174
Si por tu culpa Jesus Niñose volvió un blandengue,
41:54.207 --> 41:56.142
un amanerado, es un amanerado.
41:56.176 --> 41:58.345
¿Por qué no pudo ser
como su hermano Miguelón?
41:59.479 --> 42:02.515
El sí es un hombre,
un macho de verdad.
42:03.016 --> 42:05.318
Miguelón es el único
hijo hombre que yo tengo.
42:05.719 --> 42:07.687
No digas eso, baja la voz.
42:08.021 --> 42:09.789
Jesús Niño puede llegar
en cualquier momento
42:09.823 --> 42:11.024
y te puede escuchar.
42:11.057 --> 42:12.892
Pues que me escuche
a ver si se endereza.
42:13.293 --> 42:15.362
Es que Magdalena me salió
mas hombre que él.
42:15.695 --> 42:17.263
Porque usted la crió así.
42:18.231 --> 42:21.034
Usted quería que nuestro
primer hijo fuera un varón.
42:21.067 --> 42:23.837
Y cuando nacío Magdalena
nunca me lo perdonó.
42:30.577 --> 42:31.411
A ver.
42:32.512 --> 42:34.347
¿Tú que haces ahí escuchando
detrás de la puerta?
42:34.381 --> 42:35.448
No, escuchando no.
42:35.682 --> 42:38.051
Vine a decirles que La Tormenta
la estan quemando
42:38.051 --> 42:39.819
y que Jesús Niño se fue
con los hombres del pueblo
42:39.853 --> 42:41.154
a defenderla.
42:41.187 --> 42:42.522
Por Dios, no puede ser.
42:47.394 --> 42:48.962
Maldito desgraciado.
43:05.278 --> 43:07.414
-¿Está bien, Genoveva?
-Sí, señorita.
43:10.016 --> 43:12.919
Tranquila, necesitamos ayuda
para apagar el fuego.
43:13.019 --> 43:14.254
El rancho se esta quemando.
43:14.654 --> 43:16.589
Y Santos, ¿dónde esta Santos?
43:16.623 --> 43:19.025
Venía con su machete,
arriesgando su vida
43:19.025 --> 43:21.494
para defenderla, señorita.
43:55.595 --> 43:56.930
Santos, cuidado.
44:14.347 --> 44:17.283
Ahí viene Santos Torrealba
con el machete en la mano.
44:17.317 --> 44:18.318
Corran.
44:21.221 --> 44:22.288
Don Simón,
44:22.756 --> 44:24.224
¿le puedo hacer una pregunta?
44:25.091 --> 44:26.393
Pregunta lo que quieras,
mi amor.
44:27.260 --> 44:28.795
¿Se ha enamorado alguna vez?
44:29.629 --> 44:30.397
No.
44:31.264 --> 44:33.233
Claro que nunca me he enamorado.
44:34.134 --> 44:35.035
Usted...
44:36.169 --> 44:38.305
¿Usted por qué tiene
que pagar para tener compañia?
44:38.338 --> 44:39.139
Mira...
44:40.507 --> 44:42.842
yo sé exactamente
cuánto me vas a costar tú.
44:43.610 --> 44:44.611
Yo te elegi,
44:45.412 --> 44:46.546
te puse precio.
44:49.349 --> 44:51.084
Si algún día
me llegará a enamorar,
44:52.419 --> 44:53.653
nunca sabría
44:53.687 --> 44:55.255
cuánto me podría llegar
a costar esa mujer.
44:57.590 --> 44:59.993
-¿Qué pasa, quién es?
-Abel Caín, señor.
45:02.262 --> 45:04.631
Ve a bañarte, anda,
tengo cosas que hacer.
45:05.565 --> 45:06.833
Adelante, pasa.
45:09.536 --> 45:10.837
¿Qué pasó, Abel Caín?
45:11.304 --> 45:12.238
¿Ya hicieron el trabajo?
45:12.706 --> 45:14.741
Los hombres arrasaron
con la hacienda,
45:14.774 --> 45:17.210
quemaron y hay mucho
peón muerto, señor.
45:17.243 --> 45:19.546
Dime lo que quiero
escuchar, Abel Caín.
45:20.547 --> 45:23.583
Santos Torrealba luchó
como un animal salvaje,
45:24.117 --> 45:26.319
defendío la hacienda
a punta de machete,
45:27.020 --> 45:30.023
pero no pudieron matarlo
ni a él ni a la mujer, señor.
45:30.924 --> 45:32.425
Maldita sea.
45:33.560 --> 45:35.161
Maldita sea.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
46:07.084 --> 46:08.486
Déjame ver esa herida.
46:10.588 --> 46:11.555
No es profunda.
46:11.589 --> 46:12.523
¿Estás bien?
46:21.299 --> 46:22.667
¿Hay un médico por aquí?
46:23.501 --> 46:25.036
En el pueblo,
ya fueron a traelo.
46:25.069 --> 46:26.003
El doctor Juan Andrés.
46:26.871 --> 46:28.906
Pero aquí hay
mucho muerto, patrona.
46:31.475 --> 46:33.144
Tranquila, yo me encargo de él.
47:01.706 --> 47:03.808
Esto es lo que nos queda, papá.
47:05.343 --> 47:07.044
Una hacienda en ruinas
47:07.078 --> 47:09.547
rodeada por un montón
de asesinos.
47:18.289 --> 47:19.423
Santos,
47:20.391 --> 47:21.525
Trinidad no está.
47:22.793 --> 47:23.561
No está.
47:24.528 --> 47:26.864
Se llevaron todo lo que pudieron
47:26.897 --> 47:28.566
y no hay rastros de mi hermana.
47:31.569 --> 47:33.904
Se la llevaron, por Dios,
se la llevaron.
47:34.005 --> 47:36.641
-Mamá, mami, mi hermana.
-Bernarda, Bernarda.
47:36.674 --> 47:38.609
No podemos estar seguros.
Escúchenme.
47:39.377 --> 47:42.747
Esos hombres cuando saquean,
no se llevan a las mujeres.
47:42.780 --> 47:44.281
Trinidad es ciega.
47:45.016 --> 47:46.117
¿A dónde pudo ir?
47:46.150 --> 47:47.018
Mamá.
47:47.418 --> 47:49.387
Mamá, puede que Santos
tenga razón.
47:50.087 --> 47:51.889
Trinidad sabe moverse,
47:51.922 --> 47:54.492
ella conoce muy bien
todos estos montes.
47:54.525 --> 47:56.093
A lo mejor se escondió.
47:57.028 --> 47:57.895
Pero ¿dónde está?
47:57.928 --> 47:59.030
¿Por qué no ha regresado?
47:59.063 --> 48:00.498
¿Por qué no está
aquí en la casa?
48:00.531 --> 48:02.566
No sé, quizás no sabe
que todo terminó.
48:03.067 --> 48:05.069
Quizás sigue escondida
y tiene miedo de salir.
48:06.003 --> 48:07.972
Mira, para allá esta el río,
no creo que haya ido.
48:07.972 --> 48:09.106
Tiene que estar
para el otro lado.
48:09.407 --> 48:10.975
voy contigo a buscarla.
48:10.975 --> 48:13.144
No, no, quiero que te quedes
aquí acompañando a tu mamá, ¿sí?
48:13.177 --> 48:14.679
Además, quiero
que ordenen esa casa.
48:15.479 --> 48:17.548
Escúchame, Valentina,
yo voy a buscar a tu hermana.
48:18.149 --> 48:20.217
Primero la voy a buscar
camino a la casa grande
48:20.251 --> 48:21.519
y le voy a decir
a todos los peones
48:21.552 --> 48:22.853
que quedan vivos
que la busquen también.
48:23.454 --> 48:26.724
Si algo le hicieron a mi niña
yo juro, juro que...
48:26.757 --> 48:28.092
Mamá, mamá,
no digas eso, por favor.
48:28.125 --> 48:29.293
Bernarda,
48:29.327 --> 48:30.995
yo le juró que se la voy
a traer viva donde esté.
48:32.563 --> 48:33.998
Dios mío.
48:35.466 --> 48:37.001
Esos hombres querían...
48:38.636 --> 48:39.437
Querían...
48:41.505 --> 48:42.640
Por favor.
48:43.441 --> 48:45.543
Que mi mamá
y mi hermana estén bien.
48:45.843 --> 48:47.845
Dios, lo único que te pido.
48:55.052 --> 48:56.420
¿Dónde estoy?
48:59.790 --> 49:01.959
¿Por qué no reconozco
nada de esto?
49:07.665 --> 49:08.566
¿Quién esta ahí?
49:17.041 --> 49:19.176
Aléjese de mí o disparo.
49:42.333 --> 49:43.334
Señorita.
49:44.635 --> 49:46.470
¿Le pasó algo
a la hija de Bernarda?
49:46.504 --> 49:47.371
No aparece.
49:48.272 --> 49:50.441
Mandé a varios hombres
a rodear la zona
49:50.474 --> 49:52.009
y yo mismo voy a ir a buscarla.
49:53.678 --> 49:55.012
Y en cuanto la encontremos,
49:55.913 --> 49:57.348
voy a agarrar mis cosas...
49:58.082 --> 49:59.016
y me voy.
50:00.251 --> 50:02.520
Nací en estos lados, señorita.
50:04.121 --> 50:05.790
Esto también fue mi casa
50:06.190 --> 50:07.591
durante más de veinte años.
50:09.260 --> 50:11.395
Mi padrino me dio autoridad
50:12.496 --> 50:14.131
y esta hacienda hasta hoy
50:16.334 --> 50:18.436
fue lo que yo más
había querido en mi vida.
50:19.570 --> 50:22.573
Dios quiso que para mi despedida
vinieran a destrozarla.
50:24.108 --> 50:26.210
Y con ello destrozaron
mi corazón.
50:28.012 --> 50:29.547
Destrozaron lo que soy
50:31.048 --> 50:32.316
y lo que he sido.
50:33.684 --> 50:36.287
¿Sabe? Yo anoche hubiera
dado gustoso mi vida
50:36.320 --> 50:38.222
para evitar todo esto pero...
50:40.257 --> 50:42.126
Pero por alguna razón
tuve que vivir
50:42.159 --> 50:43.461
para ver lo que le hicieron.
50:44.629 --> 50:46.897
Yo regué estos llanos
con mi sudor.
50:49.533 --> 50:51.535
Hice parir
a cada una de las vacas.
50:52.003 --> 50:54.438
Y si la piel que dejé
en esta hacienda, señorita,
50:54.472 --> 50:55.439
no es amor,
50:56.607 --> 50:58.075
entonces yo no sé
lo que es amor.
50:59.176 --> 51:00.578
Bueno en todo caso,
51:01.545 --> 51:04.048
usted es ahora la patrona
51:05.316 --> 51:07.418
y pues usted y yo
no nos llevamos.
51:07.685 --> 51:10.554
A usted le corresponderá
hacer lo que sea necesario,
51:11.022 --> 51:11.889
pero eso sí,
51:13.491 --> 51:14.492
si la vende,
51:15.026 --> 51:16.427
que por favor no me lo cuente.
51:17.028 --> 51:18.162
Porque sería como...
51:19.263 --> 51:21.165
como si hubieran
vendido mi alma.
51:23.668 --> 51:25.536
Yo me voy, me voy.
51:25.569 --> 51:27.104
Yo la dejo en paz.
51:28.673 --> 51:30.741
Le agradezco
de corazón todo y...
51:32.410 --> 51:34.879
discúlpeme si le hice algo malo.
51:38.082 --> 51:38.849
Permiso.
51:39.283 --> 51:40.384
Santos...
51:44.789 --> 51:46.290
Santos, yo...
51:48.492 --> 51:50.795
Yo vengo de un mundo
muy distinto al suyo.
51:51.929 --> 51:55.266
Seguramente usted y yo tenemos
muy pocas cosas en comun,
51:57.168 --> 51:59.236
o ninguna, mejor dicho.
52:00.738 --> 52:04.008
Pero yo estoy dispuesta
a hacer mi mejor esfuerzo.
52:05.509 --> 52:07.011
Quédese en La Tormenta.
52:09.113 --> 52:11.716
Quédese, por favor.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.00055662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof