Original subtitles

EL FIN DE LA GUERRA

Ladr�n comunista

Vukole.

Adelante.

Esto es para el calor, y esto para cuando no haya luz.

A menudo nos quedamos sin luz.

Espera un poco a que se enfr�en los huevos.

�Berl�n no caer�!

Gracias.

Prep�rense por favor. Llegaremos en 5 minutos.

�Atenci�n, el tren saldr� dentro de 10 minutos!

�Bienvenido!

Por la patria, �listos! (saludo ustacha)

Hola, Bajo.

Por nosotros.

El pr�ximo domingo nos casaremos.

Bajo...

�Bajo, Milka, salud!

�Bajo!

- No fallar�s? - No.

�Entonces puedo tachar?

Espera, me olvidaba el regalo. Te he comprado algo.

Espera, Bajo, te lo aclarar�.

- No soy yo. - S�.

Por mi vida, que yo no fui.

Si has esperado 4 a�os, espera un poco m�s.

Para que te cuente c�mo fue.

La asesin� con mi izquierda, �ves? Y a�n tengo la derecha.

A la madre ensangrentada la jod�, y a ti si pudiera te ahogar�a...

- Ofr�ceselo. -Coge. - �Qu� es?

Trigo por el alma de mi padre. Es aquel que est� all�.

- �Ese que est� ah� colgado? - S�.

�Y lo vengar�is? Yo quisiera... Necesitamos...

- �Me dar�is un poquito para mi Bajo? - Envu�lveselo.

- Hola, Jozo. - Hola, doctor.

�Te diviertes?

Qu� rid�culo me encuentro con este uniforme.

Entre todos ellos.

S� que te han obligado. S� que eres honrado.

Bestias. Se han vuelto locos. Asesinando por todas partes.

Si no me hubiera vestido as�, ya me habr�an puesto contra la pared.

Jozo, hermano.

Creo que me atrapar�n. Tengo documentos falsos

de la mujer e hijo de Baje Lazarevic.

Ll�vatelos t�. Han de tomar el tren a las 6:10 para Vrtac.

Jozo, por favor. Est�n en casa de la abuela Ana.

Te dejar� los documentos aqu�, en el diario.

Ya est�n aqu�. Vienen a por m�.

Ey, Jozo.

- Ayudas a los serbios, �eh? - �Qu� serbios?

�Sabes qu� castigo hay por todo eso? Te colgar�n.

Me ha dado algo. Algunos documentos.

Me dirig�a a la redacci�n para entregarlos.

Me ha dicho que lo persegu�ais

y que la vida de esa mujer y ese ni�o penden de un hilo.

El tren sale a las 6:10. Honestamente, quise avisar.

Comprobaremos.

�C�mo est� la peque�a mariposa? No creas que te escapar�s tan f�cilmente.

Si el doctor dijo que vendr�a, vendr�.

Ahora llegar�.

- �Qui�nes son esos? - Son ustachas.

- Mam�, �qu� pasa? �qui�nes son? - �R�pido!

�Abran!

Calla, no digas nada.

Hasko, Vijuk, Jozo. No lo hag�is...

- Conoc�is a mi Bajo. - S�, nos conocemos.

Vamos, se�ora.

No lo hag�is, por favor.

A ti no te haremos nada.

�Te acuerdas

c�mo jug�bamos cuando �ramos peque�os?

Aqu� nos columpi�bamos.

Si�ntate.

No te haremos nada.

�Fuerte!

�Mam�!

Jozo...

Dale.

�Vukole!

Documentaci�n.

- Tenga, los macarrones. - �Cu�nto cuestan?

- Nada, v�yase a casa. - Gracias.

- �Qu� tienes que decir? - �Me cago en tu padre!

�Qu� te he dicho?

�Qu� te he dicho?

- �Para qu� quieres el dinero? - Quer�a darte una alegr�a,

y t� me pegas como a una bestia.

- Mira lo que he ganado. - Nunca m�s, recu�rdalo.

- �Por qu�? - Cantas al enemigo.

- Pon punto final a esto. - He cantado por dinero.

No es que quiera el dinero, pero lo necesitamos.

Sabes, todo lo gan� para nuestro viaje. Y lo gan� cantando.

- Bajo. - Dime.

- Por lo que has hecho, has pecado. - Calla.

- Buenas noches. - �Hay algo nuevo?

Todos est�n inscritos. Tres habitaciones, flojo.

- Lo dudamos. - Pues s�...

- Aquella mujer, con la ni�a que ustedes ya saben. -�Qu� m�s?

- La putita, aquella morenaza, alante del coronel. -�Qu� m�s?

- Y un manco, con un cr�o. - �C�mo que manco?

Sin mano.

- �Y qu� hace aqu�? �A qu� se dedica? - No se lo pregunt�.

Este delat� a tu madre. Este fue tu padrino.

Y este le dio el primero, con el cuchillo.

Y este dispar�.

Si me pasa algo, t� los encontrar�s un d�a y lavar�s nuestro nombre.

- �Qu� ha pasado? �A qui�n busc�is? - Han matado a Alojzije.

�Abre!

- "Was ist los?" - "Bitte, herr major"

No sab�a que ten�a una visita. Buscamos a un sospechoso.

Documentaci�n.

- �Ad�nde viajas? - A Belgrado.

- Llevo a mi hijo con mi hermano. - �Por qu�?

- No hay nadie para cuidarle. - �Por qu� hab�is interrumpido el viaje?

El ni�o se ha puesto enfermo. Est� vomitando y llorando.

- �Lo has llevado al m�dico? - No. -�Por qu�?

No tengo dinero.

- �Cu�ndo nos cantar�s de nuevo? - Ma�ana.

Dulce voz.

Gran talento.

Ya has visto, Bajo. Si no fuese por mi voz,

...a tomar por el culo t� y yo. - Calla. Y prep�rate.

�Es toque de queda! �Est� cerrado!

�Quieto, quieto!

�Ahora!

Vete a la mierda, l�rgate.

- Vete a tomar por culo. - �Abre!

- Perd�n, yo pensaba... - �Qu� pensabas? �D�nde est�?

Coge las llaves de todas las habitaciones.

Aquel manco es sospechoso.

Muchos creen haberle visto cuando asesinaron a Alojzije.

- �Bajo! -�Qu� pasa? - Me estoy meando de miedo.

�Corre y mea!

Vamos tras ellos, no estar�n lejos.

Tendremos que pasar por aqu�.

Bajo, m�ralo.

C�mprame una vez que acabe la guerra una pelota y un ch�ndal,

...vaya la que armar�a. - Ag�chate.

Devu�lvela.

Polic�a. Buscamos a un hombre manco y a un ni�o.

"Ein kinder"... �La madre que te pari�!

Vamos.

- �Qui�n es? - No lo s�.

- �Qui�n eres? - Vuestro, vuestro... est� bien.

Estoy seguro al cien por cien de que estamos pensando lo mismo.

Habla, no bromees. �Qui�n eres?

Hermanos peregrinos, permitidme...

- Soy Bora Zivaljevic, corredor de coches de Belgrado. -�Vukole!

- Mira si est� armado. - Pero c�mo...

- �Las tiene? - No tiene.

Qu� coche m�s bonito.

Bora... �sabes de qu� me he acordado?

Nadica.

- Bora, �qui�n es este? - No lo s�.

- Bajo, a �sta la conozco. Cantamos juntos. -Calla.

- Ya veis... - �Eh! Camina.

- No os creo. - �Peque�o! Ah� est�n los recortes

de peri�dico. Ah� est� toda mi carrera desde 1931 hasta 1941...

- �C�llate! - �Qu� hace, por favor, no dispare!

�No ve que llora? Ella es una artista.

- S�, Bajo, es �l, mira. - Esto es solo mi herramienta,

os digo qui�n soy yo: yo soy yo.

Vamos. Si�ntate en el coche y conduce. Las cosas al coche.

- Sab�is, soy pianista. - S�, ahora que recuerdo...

Usted cant� para los alemanes en el bar. �Qu� hac�a all�?

Alguna vez paso por la ciudad para buscar la comida. Bora siempre tiene hambre.

Tengo documentaci�n falsa y s� algo de alem�n.

�De verdad cre�is que con esto llegaremos a Belgrado?

Si hay suerte y los d�as lo permiten, ya llegaremos.

Pero durmiendo durante el d�a, y viajando de noche.

Cuidado, curva y bache. Y otro m�s.

Cuidado, hay baches muy grandes.

Como los animales. Para ellos el d�a es la noche.

- �Y t�? - Ay peque�o, si hubieras pasado

dos a�os en aquellas minas de Polonia... El �cido molestando en los ojos...

y eso durante a�os y a�os. Durante el d�a ve�as algo,

pero por la noche, nada. Como las gallinas.

Eh, no fumes ah�. Tengo las latas de gasolina.

�Peque�o! �Qu� haces?

Adelanta al veh�culo por la izquierda.

- �Qu� veh�culo? - El abandonado. El cami�n alem�n.

- �D�nde? - Acabamos de pasarlo, Bora.

- Anda, conduce. - No lo he visto.

- T� est�s ciego. - S�, debo estar ciego.

Conduce recto, solamente recto. �Recto!

�Nadica!

Anda, bebe.

Mira todo lo que tengo aqu�. �Quieres que te pinte un poco?

�Luego se podr� quitar?

- Pero que no lo vea Bajo. - Puede, tengo acetona. Dame.

- �No es bonito? - No es bonito pero me gusta.

- Dame la otra. - �Qu� hac�is?

Quer�a entretenerle un poco, ya lo quitaremos.

Vukole, ap�rtate de ella.

- �Te gusta oler bien? - S�.

Y mi madre pretend�a oler bien, pero �l no la dejaba.

- Solo un poco... - Eh, los alemanes... �Vamos, deprisa!

Una peque�a parada.

- Nadica, tengo ganas de hacer pip�. - Anda, sal.

�Por qu� no dejas este auto? Te matar�s hasta Belgrado cien veces.

�Y qu� voy a dejar? Es lo �nico que tengo y hay que salvarlo.

- Entonces espera al fin de la guerra. - �Qu�? �Pero t� no ves quien est� ganando?

Unos que est�n atacando, y los otros en la calle que no hacen nada.

Pero yo tengo mis planes. Los que est�n perdiendo tendr�n que irse

y no habr� sitio en el avi�n para todos, entonces entro yo en escena

con este mi fant�stico auto. Ya he quedado de acuerdo

con un alto cargo del ministerio por un buen fajo de billetes

para llevarlos a Viena. �Y qu� gano? Dos cosas: dinero y estar en Occidente.

Me pagar� 5 barras de oro puro cuando pase la frontera.

Yo neutral, yo suizo, adi�s pobreza, �y chao chao!

- Que teng�is buen viaje. - Igualmente. �Vukole!

Que te compren un ch�ndal y una pelota, �vas a ser un gran futbolista!

- �Me dejas olerte una vez m�s? - Anda.

Adi�s.

�Nadica!

- Ahora toca este, �de acuerdo, gordo? - De acuerdo.

�Y a este no podr�a liquidarlo yo?

Calla y l�rgate a comer.

Come.

Term�nate la sopa.

Buen�sima sopa, Bajo, buen�sima.

- �Bajo? - �Qu�?

- �Puedo tachar otro? - No lo hagas hasta que yo vuelva.

�Y por qu� se han dispersado as� estos cinco?

Si estuviesen todos en un sitio, ta-ta-ta y ya est�...

�Aparta de aqu�! �L�rgate!

�Vamos, deprisa!

- �Bajo! �Lo has...? - �Qu� pensabas?

Muy bien. �Y lo has hecho para que sepa quien lo hizo?

S�, en la frente.

- As� me miraba. - Nunca lo hagas diferente, Bajo.

Me cago en su padre, para que sepan que es un castigo.

�Bajo! �Bajo!

Veo que tendr� problemas contigo.

- �No hay derecho! - �Por qu�?

- Lo haces todo t�. - �Qui�n sino?

Yo tambi�n tengo derecho. Era mi madre, la mataron ellos cinco.

- Eres un ni�o. -�Y qu�? Yo tambi�n quiero eliminar a uno.

- Calla. - Venga Bajo, solo uno.

No peques en tu alma. �Crees que no s� disparar con la pistola?

Cuando t� estabas con los partisanos

Joko y Gara me llevaron a la caza de los zorros.

- Y ten�amos la pistola. Y dispar�. - Anda, calla.

C�mo me gustar�a arreglar a uno de ellos.

Polic�a. �Documentaci�n! Arranca.

Documentaci�n.

�Qu� hay aqu�?

Documentos.

- �Qu� tienes aqu�? - Nada.

- �Y por qu� pesa tanto? - Es el acorde�n. �Quiere que le toque algo?

- �Y vosotros ten�is documentaci�n? - S�, la tenemos.

Para.

Ay Bajo, c�mo encender�a ahora un cigarrillo.

Calla.

Bora...

Bajo, ven r�pido, ver�s lo que ha ocurrido.

�Y Nadica? �Ella tambi�n? �La habr�n...?

- �Y qu� pasa con la promesa? - �Qu� promesa?

La de que yo liquide a uno. Lo dijiste.

Y mam� lo dijo.

He so�ado con ella y me lo ha dicho:

"Puedes hacerlo hijo, �no tienes las manos libres?"

"Las tienes. �Entonces por qu� no matas a uno?"

- "Anda, hijo, la mano te sea bendecida." - Calla.

�Y sabes d�nde est� el cuarto?

- �Y cu�ndo? - Esta noche.

Anda, ve a comer, no seas pesado. D�jame dormir, por favor.

Ahora yo har� a uno.

�Qu�?

- Nada. - �Largo de aqu�!

- �Nadica! - �Vukole!

- Est�s viva. -Estoy viva, Vukole. - Bajo se alegar� mucho.

- Anda, vamos. -No puedo Vukole, estoy esperando el tren.

Anda, Nadica, por favor.

�Vukole!

�Bajo! �Mira, est� viva!

- �D�nde has estado hasta ahora? - He salido de aquella manera.

Y me la he encontrado.

Sali� a comprar y cuando regres� no encontr� ni el coche ni a Bora.

Lo hab�an atrapado los enemigos.

Bien.

Adi�s.

Cada uno por su camino.

Ya pasar�.

�Nadica!

- �D�nde tienes la pistola? - Se fue Nadica.

- �D�nde est� la pistola? - Toma.

�Y si la hubieran encontrado? Tendr�as que decir a quien pertenece.

- Yo no dir�a de quien es. - Averiguar�an quien eres.

Entonces me matar�an. Y puede que a ti tambi�n.

Tu madre quedar�a sin vengar.

Tranquila, tranquila, ahora llegaremos.

No te enfades. �Qu� pasa, Liza? Ahora llegaremos.

Encontraremos unos huesecitos. Tranquila.

Ven y observa.

- �Cu�nto tiempo estaremos parados? - Como m�nimo media hora.

Vamos a bajar a tomarnos una copa.

- �Tienen los billetes? - No.

- �Hasta d�nde van? - Hasta el mar.

�Bajo! �Mira aquel con el perro! Ayer noche lo vi.

Calla.

Te he dicho que con el perro no, �fuera con �l!

- Yo no suelto al perro, est� enfermo. - �Ad�nde lo llevas ahora?

Nosotros cada oto�o vamos al mar, el m�dico nos lo ha aconsejado.

�Vete a la mierda! O�dme, estamos en guerra,

la patria sangra... Y �l, ��l lleva el perro al mar!

- Este es ahora mi �nico compa�ero. - �Revisor!

Mire, tengo aqu� el certificado m�dico. Y del perro.

Si esto no lo hubiera o�do con mis propios o�dos, no lo creer�a.

Les importa un coj�n las v�ctimas. Llevando su perro al mar...

...y puede que sea un esp�a.

Me apesta este cuento de los esp�as. Cada vez se infiltran m�s.

Ten�a un mono que me desapareci� anoche cuando disparaban.

Tal vez me lo robaron, pero �l regresar�. Aqu� est�n sus documentos...

- �Qu� dices? �Qui�n eres? - �Por qu�? �Qu� piensa?

Pienso que llevas las noticias de los rojos.

�Qu� rojos?

Esto no acabar� asi. No.

�Se escapa!

Quieto. Significa que ten�amos raz�n.

- �D�nde? - A la plataforma. -�Qu� plataforma?

- El revisor me dijo... - �Qu� te dijo?

- Puede que sea un jud�o. - Puede ser.

Seguro que tiene documentaci�n falsa.

- Aqu� est� mi documentaci�n. - Es que te crees que somos tontos, �no?

Si�ntate.

Y no te muevas.

Dame uno.

- No tengo. - �C�mo que no tienes?

Tienes un paquete.

- No tengo para ti. - �Qu� quieres decir?

- �Es este? - No tiene documentaci�n. Miente en todo.

Cada d�a son m�s.

Yo voy a ver al veterinario. Tengo la documentaci�n.

- Comprueben. Tenga. - Salga.

Ahora tendremos uno menos.

No me has contestado.

Dices que no tienes para m�.

�No estar�s enfadado por algo? Aunque no nos conocemos.

�No ser� por lo del viejo?

�No ser�is de la misma mierda? �No ser�is bandidos los dos?

- �No lo dejes, Bajo, no lo dejes! - �Por qu� no ha de dejarlos?

Vamos. Sal.

Vamos.

- �Tiene alguna habitaci�n? - Habr�, no ve que se est�n escapando.

M�ralo, otra vez est�, Bajo. Por todas partes.

Ahora tengo ganas de hacer pip�.

Pan no tengo, pero la sopa est� buen�sima. Ya ver�.

Vamos.

- �Este delat� a mam�? - S�.

A este tienes que matarlo dos veces, por favor.

De acuerdo.

Y entonces iremos hacia el mar para ba�arme un poquito.

Bajo, algunos se escapan, �no se escapar� el nuestro?

- Bajo, no te mueras ahora, por favor. - Ya se me pasar�.

- �Quieres medicina? - No me face falta, solo es un mareo.

- Come. - No puedo.

La fuerza entra por la boca.

�Quieto!

Un bicho. Me cago en su padre y en el padre de su padre.

Bajo...

Solo este y ya est�.

- Bajo, �me buscas a m�? - S�, a ti.

Aqu� estoy. Has cumplido con los cuatro, solo te falto yo.

Tuve que delatar. Me prometieron que no har�an nada.

Me enga�aron, y tuve que llevar aquel uniforme.

Yo soy un camarero, no soy un h�roe.

Con esto no sabr�a disparar, y jam�s he disparado.

No tengo a nadie sobre mi conciencia. Solo a ella.

- Hace 4 a�os que no duermo. - Ni yo.

Hubiera podido escapar.

He podido delatarte, sab�a que llegabas.

Me lo ha dicho la mujer de Hasko. Anda, Bajo...

Yo soy un camarero. Un hombre sencillo.

Toma, me entrego.

Si�ntate.

Bajo, por favor, no lo hagas.

Soy un hombre simple. Dios m�o...

Dios m�o, perdona todos mis pecados, como yo he perdonado a todos mis deudores.

�Bajo, por favor, no lo hagas!

Bajo, �es esto la libertad?

S�.

Pero mi madre no est�.