Original subtitles

(Palina - "Месяц")

-Даша!

-Сказали, что папа умер.

И что мне надо его опознать.

Но я не могу этого сделать.

Мне страшно.

-Я с тобой пойду.

-Ты узнаёшь этого человека?

Скажи, это Шелякин Виктор Иванович?

-Даш, это твой папа?

(Даша плачет)

-Я знала.

Я знала, что так и будет.

Но я любила его, каким бы он ни был.

Скажи,

а когда у тебя умер отец,

что ты почувствовала?

-Пустоту.

-А это пройдёт?

-Не так быстро, как хотелось бы.

Поехали домой. Давай.

(печальная музыка)

-Мама, пора лекарство.

-А тут Андрей в первый класс идёт.

Такой смешной!

Самый маленький в классе был.

Он всё боялся, что его все обижать будут.

А он уроки выучил?

-Мама, пора лекарство выпить.

Выпей.

-Олег,

а где Андрей?

(кричит) Андрей!

-Мама,

Андрея больше нет.

-Как это нет?

-Он умер.

-Это всё ты.

Это ты его в свои дела втянул!

Его смерть на твоей совести.

-Олег, ты что творишь? -Ты моего брата убил?

-Я тебе всё уже говорил, это был Давид.

Я тебе всё уже говорил, это Давид был.

-Что такое у тебя здесь?

Огнестрел?

(кричит)

-На выезд ездил.

-Когда? -Неделю назад! Я не помню!

-Никакого выезда у тебя не было, мы всё проверили.

-Подумай башкой, Олег.

Мы не все выстрелы фиксируем.

СБ приедет, кости перемывать начнёт.

-Ты понимаешь, что ты сделал?

Ты убил моего младшего брата, б***.

Что матери делать, а?

У неё смысл был единственный - это брат мой, сука!

Я тебе сейчас помогу почувствовать.

Давай сюда.

-Папа! -Даня!

-Папа!

Папа! -Данька!

Ты что творишь, сука?

Ты сотрудника следственных органов удерживаешь и его семью.

Ты башкой соображаешь, что с тобой будет? -Какой ты сотрудник?

Ты наркоман, игроман вонючий, б***.

Зачем тебе он?

А?

Что ты с ним будешь делать с таким, а?

Давай его на х***, а?

-Это Седов, слышишь? -Что ты говоришь?

-Это Седов.

Это всё он. Ему бабки нужны были.

Хотел дочку выкупить.

А про брата твоего он ведь знал, что он деньги перевозит.

Там всё так быстро закрутилось, клянусь тебе.

Никто не должен был пострадать. Клянусь тебе.

Отпусти их. Пожалуйста.

Это сделал я.

Седов меня заставил.

Это был приказ. Отпусти их, я тебя по-человечески прошу.

-Пожалуйста.

-Седов, говоришь?

-Седов.

-Ну, хорошо.

Тогда убьёшь Седова.

А я их отпущу.

(шум)

-Я воды хотела попить,

на автомате Сонину кружку взяла, а она из рук выпала.

Извини. -Ничего-ничего, я сейчас уберу.

-Серёж, я тут подумала.

-О чём?

-Да обо всём. О тебе, о нас.

О нашей жизни. О Соне.

О том, что Соня может не найтись.

-Наташ, ну ты чего?

-Просто сил нет верить уже.

-А помнишь, когда ты ещё беременная была, мы в Грузии на машине ехали.

Ещё не знали, мальчик или девочка, а ты спросила: "Как назовём?"

-Да, ты сказал, что Соня.

-А ты удивилась: "А если мальчик?"

-Ты сказал: "Всё равно Соня".

Да, был уверен, что девочка родится.

-Девочка получилась с характером.

-Помню, в начальной школе у неё проблемы были с мальчиком,

задирал он её.

Ты ещё хотел пойти разбираться.

(усмехается)

-А она: "Пап, я сама разберусь".

(смеются)

-Разобралась. -Разобралась.

Две недели с фингалом ходила.

Соня - боец.

Мы её найдём.

Давай я тебе завтрак приготовлю.

Надо есть.

(задумчивая музыка)

-Спасибо вам.

Я не знала, куда её, не одну же дома оставлять.

-Да не волнуйся, не обидим.

Будет с Яриком играть.

-А другие родственники у неё есть? -Не, никого.

Скажи мне,

что ты почувствовала, когда меня впервые увидела?

-Была уверена, что мы с тобой не уживёмся.

Ты же почти не разговаривала.

Совсем на контакт не шла.

А потом

я как-то проснулась утром, а ты приготовила мне завтрак.

Тогда я поняла, что мы поладим.

-Дашка мне тоже завтрак приготовила.

-Слушай, она замечательная девочка,

но как насчёт своего завести?

-Я не могу своего.

Я раньше не понимала почему.

Врачи говорили, травма какая-то.

Теперь я знаю какая.

-Ох, господи...

Девочка моя.

Сколько же тебе пришлось пережить.

-Ладно, я на работу пойду.

-Давай. -Посмотришь за Дашкой?

Спасибо.

Я позвоню.

(мрачная музыка)

-Здрасте, дядя Лёша.

У вас всё в порядке?

-Да, Лен. Я тут просто батьку твоего жду.

А вы чего?

До утра гуляете?

-Мы вообще-то Соню ищем.

-Молодцы. -К нам бы зашли, позавтракали.

-Не, Лен, ты иди скажи бате, что я его жду.

Иди.

(Костя) -Это кто вообще?

-Это папин друг. -А что у него с лицом?

-Да опять влип куда-то.

Спасибо, что проводил. -Давай.

(тревожная музыка)

-Мам, пап, привет.

-Привет.

-Есть новости?

-Нет.

-Есть будешь? -За ночь, наверное, километров 10 прошли,

так что да, буду.

Поем, и опять пойдём. -Садись.

-Пап, а дядя Лёша почему к нам не заходит? С ним всё в порядке?

-А где ты его видела?

-Сейчас, во дворе. Он сказал, что тебя ждёт.

-Наташ, я сейчас вернусь.

(тревожная музыка)

(выстрел)

Ты что творишь, а?

-Серёг, я просто гнида последняя, мудак конченный.

Я тебе всё это время врал.

-А, значит, всё-таки это был ты.

-Ну тебе же нужны были деньги.

Я проиграл всё до последнего.

Я думал, по-быстренькому сработаю, бабки отожму.

А там всё так закрутилось.

Туров-младший на меня попёр - либо я, либо он.

А сейчас мои у них в заложниках.

Катя и Данька.

-Поехали. Поехали к нему, объясним им всё.

-Серёг, я им сказал, что это ты меня заставил всё это сделать.

-Гнида.

(Зуев плачет)

-Да я понял.

Пусть он там ждёт.

Кошкина, как ты вовремя.

Звонили наши с корабля.

Там у сотрудника ГИМС информация есть, надо проверить. Седову сама скажешь?

-Я сама. Ренат Айнурович, у меня просьба.

Надо проверить Леонова, не привлекался ли он 20 лет назад.

-Тебе зачем его старые дела?

-Есть подозрение, что это он моего отца убил.

-Хорошо. Я помогу.

Когда твоего отца убили?

-Что, ты замазан в этом во всём?

-Нет, Олег.

-Нет?

-Нет.

-Я знал.

Я знал, что он приползёт к тебе и будет плакаться.

Зачем он тебе, этот человек, нужен?

-Он когда-то спас мне жизнь.

-Ты отдал ему всё - сполна, с процентами.

А он сдал тебя.

-Олег, я пришёл за его семьёй.

-Вот это настоящая дружба.

Но пускай он теперь сам выгребает.

Придёт сюда - отпущу их. -Нет, Олег.

Нет, это уже беспредел.

Ты же не беспредельщик, правильно?

Отпусти их.

Зуев ответит за всё, но по букве закона.

Я тебе обещаю.

-Ты уже очень много обещаешь, Серёжа.

(звонок телефона)

-Да!

(Оксана) -Серёж, Ренат сказал -

на корабле, где держали детей, какая-то активность. Я туда.

-Понял, скоро буду.

Добрый день. Полковник Седов.

-Здрасте. -Какими судьбами?

-Да ищем хозяина этого судна.

Его должны были транспортировать в Польшу,

но вчера заказ отменили. -А кто отменил?

-В том-то и дело, что не осталось никаких данных.

У вас всё ко мне, я могу идти? -Да, спасибо. Извините, что задержали.

Всего доброго.

Больше никого не было? -Нет.

-Оглядись.

-Ты думаешь, детей в Европу хотели вывезти?

-Не знаю, может, и туда.

Ничего? -Нет.

-Слушай,

у Даши этой, я слышал, отец умер, да?

-Да. Одна осталась.

-И где она? -Пока у меня поживёт, а там посмотрим.

-Жалко её.

-Ладно, я пойду ещё наверху посмотрю. Угу?

-Угу.

Оксан, спасибо тебе.

Ты знаешь, я только сейчас понял,

что Наташа, девочки -

действительно для меня самое важное.

Моя семья.

Я раньше этого не понимал.

Поэтому спасибо тебе,

что ты меня тогда бросила.

Я сам бы не решился.

Я...

действительно не знал, что хочу.

А ты понимала, что так будет правильно.

Ты сильная.

Сильнее меня.

Спасибо тебе.

-Пожалуйста.

-Прости меня.

-Всё хорошо, Серёжа.

Мы обязательно найдём Соню.

Ладно, я в отдел.

-Давай.

(звонок телефона)

-Да, Цапа. -Привет, Кошка.

Я тут ещё одно фото твоего отца нашёл.

-Можешь мне скинуть на телефон? -Хорошо, сейчас отправлю.

(настороженная музыка)

(сигнал сообщения)

(тревожная музыка)

(звонок телефона)

(Оксана) -Алло!

-Оксана, здравствуйте. Дело Кошкина Фёдора Евгеньевича нашлось.

Так что можете приезжать. -Хорошо.

-Ну, что хотели? Рассказывайте.

-В общем, так.

Это Зуев убил Турова-младшего и его людей.

И Давида с этим наркоманом - тоже он.

-Какое заявление. Может, в письменном виде?

-Он готов сознаться. Но с одним условием.

-Он ещё условия ставит? -Условия ставлю я.

Кира Андреевна, там всё серьёзно.

-Продолжайте.

-Спасибо. -Пожалуйста.

(звонок телефона)

-Да, Ренат Айнурович.

-Не мог Леонов твоего отца убить - лично, по крайней мере.

-Это почему? -В тюрьме он сидел,

за растрату госимущества.

Поэтому его из детдома уволили.

-Это точно? -Да, точнее не бывает.

-Я поняла, спасибо.

-Давай.

-Значит, расклад такой.

Катю и Даньку вытащим.

Турова возьмут.

Взамен напишешь чистосердечное.

-Конечно. Прости меня за всё, Серёга.

-У своей семьи будешь прощения просить. Лёха, и не глупи.

-У меня просьба к тебе будет одна. -Какая?

-Данька собаку хотел.

Устроишь?

-Андрюша умер.

Я это знаю.

Просто забываю иногда.

Ты прости меня, сынок,

что столько хлопот из-за меня.

-Какие хлопоты, о чём ты говоришь, бриллиант?

-Я знаю, тебе тяжело со мной.

Но ты старший.

Вся семья на тебе.

Ты молодец.

Папа бы гордился тобой.

(мрачная музыка)

-На колени, руки за голову!

-Иди наверх, мама.

Иди отдыхай, бриллиант.

-На колени! -Все на колени!

-На колени!

-На колени!

(мрачная музыка)

-Катя! Данька!

Как ты, сынок? -Папа, я совсем не испугался, честно.

-Ну вот видишь, молодец.

Я всегда говорил, что ты у меня самый храбрый.

Никого и ничего не боишься.

А у меня тебе сюрприз есть, хочешь?

Сейчас.

-Ух ты! Собака! Это мне?

-Тебе, конечно, кому же ещё.

Держи крепче.

(Волгина) -Всё, нам пора.

-Спасибо.

-Что за срочность? И почему именно здесь? Что за конспирация?

-Почему вы не сказали, что знали Леонова?

-Ты о чём, Кошкина?

-Вот об этом. Это ведь вы, да? Не похоже, что вы незнакомы.

-Слушай, Оксан, это было 20 лет назад.

В эту бильярдную все ходили. Может, случайно пересеклись.

Я даже не помню это фото.

-А что дело об убийстве моего отца вы вели и быстро его закрыли, тоже не помните?

-Да. Я действительно вёл дело твоего отца.

Но улик не было, ничего.

Ты сама знаешь, как у нас не любят висяки и требуют их быстрее закрывать.

-Почему вы мне не рассказали? -А что бы это изменило?

Только старые раны бередить.

Ты же сама всё распутала, вышла на Леонова.

-Леонов не убивал моего отца, он не мог!

Леонов в это время сидел в тюрьме, и вы об этом знали!

А теперь вы не спасли Леонова?

Может, он что-то знал про ваши общие дела с отцом?

Может, вообще это вы убили моего отца?

-Да,

не зря я тебя на работу взял.

Всё-таки хороший ты следак.

-Вы не ответили.

-Слушай, здесь так шумно, пойдём.

Пошли.

-Есть семья русских эмигрантов из Германии, они хотят удочерить двух девочек.

-А в чём проблема? Пусть приезжают ко мне в детдом, решим.

-Проблем в том, что они не въездные в Россию

и просят меня, чтобы я сам привёз девочек им.

-Без личного присутствия мы оформить документы не сможем.

-Про это не волнуйся, есть человек, который всё сделает.

Твоя задача - по-тихому вывезти детей из детдома, всё.

-Если так, то без проблем, вывезу.

Кий подаришь?

-Этот? -Да. -Нет.

Цапе скажу, он сделает такой же.

-Ну ладно. По рукам? -По рукам.

-ЗдорОво! -О, это Юра!

Юра, знакомься. Это тот самый директор детдома,

который отбирает гуманитарку у бедных сирот и продаёт нам.

Цап, сделай нам по водочке

и сфотографируй на память. -Конечно, сейчас.

-Идём-идём.

-А где наши новые родители?

-Скоро приедут. Идём.

-А можно мы на улице подождём?

-Нет, будете ждать здесь.

-Ну что, кто у нас молодец?

Достал документы на детей, теперь можешь спокойно ехать.

Погранцы предупреждены. -Отлично.

-Так, правильно я понял - ты сегодня их увозишь,

я вечером звоню в милицию и заявляю, что девочки сбежали?

-Правильно. -Так, планы немного поменялись.

Отвезу их не сегодня вечером, а завтра утром.

-Ну, тогда дальше без меня?

-А!

А, да, Палыч. Твоё.

-Да, я работал с твоим отцом. И знал и его, и Леонова.

Я правда надеялся, что у вас всё будет хорошо.

Ну сама подумай, Оксан, что вас здесь ждало?

Детдом, потом улица? Алкоголь, наркотики, передозировка?

Или зарезали бы где-нибудь в подворотне, сколько случаев было.

-Оправдываетесь? -Нет.

Просто хочу, чтобы ты меня поняла.

Дело не только в том, что мне за это заплатили.

-Что было потом? -А потом...

началось странное.

Одну девочку забрали за границу, а тебя нет.

У Феди детей не было, он решил, что это знак.

И удочерил тебя.

-Вы что-то знаете про вторую девочку? Что с ней?

-Я о ней больше ничего не слышал.

-Кто убил моего отца?

-Тебе

лучше задать этот вопрос другому человеку.

(звонок в дверь)

-Привет, мам.

-Привет.

Заходи.

Когда вы были директором интерната,

от вас сбежали две девочки.

Оксана теперь моя дочь.

Вы должны рассказать мне, что с ней тогда случилось.

-Про девчонок я ничего не знаю.

-Мою дочь изнасиловали.

Вы хоть представляете, что с вами сделают здесь, когда об этом узнают?

-К изнасилованию я никакого отношения не имею.

У меня нет таких случаев в детском доме.

Вы лучше с мужем своим поговорите.

-Что вы имеете в виду? При чём тут мой муж?

-Чего звал? -Здорово.

-А что она здесь делает?

Она должна быть уже далеко отсюда. В новой семье.

-Они отказались брать двоих девчонок. -И куда теперь её? Обратно в детдом?

-Нет, я её удочерю. Поможешь мне сделать документы?

-Ты с ума сошёл? -В общем, легенда такая.

Сбежали двое, Оксана спряталась в форте, я её там нашёл,

про вторую ничего не знаю. -Что-то странно всё, а?

-Что? -Что ты привязался к этой девчонке?

Вот зачем она тебе?

Может, ты из этих, да? -Что?

-Любишь помоложе, посвежее?

-Ну-ка, вали отсюда.

-Девочек должны были удочерить, отправить за границу.

Ваш муж заплатил мне, чтобы я привёз их в форт.

Друг его, мент, сделал документы. -Юра?

-Я всего лишь хотел помочь девочкам, вот и всё.

Но одну девочку удочерили и отправили за границу,

а от второй якобы отказались.

Я не верю вашему мужу.

Возможно, никакого удочерения-то и не было.

Я думаю, это ваш муж сделал.

-Не надо, дядя.

Отпусти. Мне больно.

Что вам от меня нужно?

-Чш-ш, тише, тише.

Всё хорошо, Оксан.

Это сон. Всё хорошо.

-А дома что, нельзя было поговорить?

-Ты мне соврал. Оксана не сбежала. Девочек украли.

-Так нужно было. Но я не обязан перед тобой отчитываться.

-Я на многие твои дела закрывала глаза. Но похищать детей - это уже слишком.

С ними что-то ужасное произошло, пока ты держал их в форте.

-Денёк посидели взаперти, ничего ужасного. -А со второй девочкой что?

-Её забрали приёмные родители.

А у Оксаны появились мы, и что плохого? -Что плохого?

А ты знаешь, что её изнасиловали?

-С ума сошла? Что ты несёшь? -У неё каждую ночь кошмары.

-Хватит нести чушь. -Это не чушь!

Я водила её к гинекологу.

-А, ну понятно всё.

Ты это всё придумала только из-за того, что не можешь забеременеть?

-Зачем ты так?

-Давай договоримся так: если ты передумала, я воспитаю её сам.

-Сам? А может быть, это ты её изнасиловал?

-Привет.

-Юра, я тебя ни в чём не обвиняю.

Я знаю, вы хотели как лучше для девочек.

Чтобы у них были родители.

Но мне нужно знать правду.

Помоги мне, умоляю.

-Какую правду, Мия?

-Оксану...

изнасиловали. Там, в форте.

У неё кошмары по ночам.

Под гипнозом она рассказала, что её там трогает какой-то дядька.

-Бред какой-то. -Ещё я была в тюрьме у Леонова.

Он вообще думает, что это сделал

Фёдор.

-Фёдор?

А я думаю, что так странно -

одну девочку забрали, а другую оставили, и он её удочерил.

-Нет.

Нет-нет.

Нет, этого не может быть.

-Тихо-тихо. -Этого не может быть!

-Всё-всё-всё. Успокойся, успокойся.

Вот, возьми.

Пойду воды тебе принесу.

(мрачная музыка)

(тревожная музыка)

(Мия) -В тот момент у меня была пелена перед глазами.

Я думала только о том, что он тебя увезёт и я больше никогда тебя не увижу.

После выстрела я хотела первым делом броситься к тебе -

обнять, успокоить, но я оцепенела.

Я просто хотела, чтобы этот кошмар поскорее закончился.

Но Юра неожиданно принял мою сторону.

Не знаю, может быть, пожалел?

Он сказал, что я в первую очередь сейчас должна думать о тебе.

Он сказал: "Если тебя посадят, то девочку вернут обратно в детский дом,

и вы больше никогда не увидитесь".

И он закрыл дело.

И мы больше об этом не вспоминали.

-Я теперь понимаю,

почему ты никогда не ходила на кладбище к отцу.

-Прости меня.

-Я не знаю,

как ты столько лет живёшь с этим.

Я тебя люблю, мама.

-Моя девочка.

(мрачная музыка)

-Ну, здравствуйте, Юрий Павлович.

Пришло время вернуть должок.