Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Král podsvětí (1939)
2
00:00:43,000 --> 00:00:47,200
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE.
3
00:00:47,201 --> 00:00:49,200
RENTGEN.
4
00:00:49,250 --> 00:00:52,781
Kulka se nachází v blízkosti srdce.
Osrdečník je zasažený.
5
00:00:52,784 --> 00:00:55,501
- Nemáte na vybranou.
- Proč ne?
6
00:00:55,502 --> 00:00:59,757
Pokud nevykrvácí, zemře při operaci.
7
00:01:00,535 --> 00:01:03,648
- Pokud ho nebudu operovat, vykrvácí.
- Patrně.
8
00:01:03,650 --> 00:01:06,999
Je to zodpovědnost toho,
kdo na něho střílel.
9
00:01:07,112 --> 00:01:10,843
- Nesouhlasím.
- Paní Carrollová bude asistovat?
10
00:01:10,853 --> 00:01:14,030
- Samozřejmě.
- Pokud mě Niles potřebuje, pomůžu.
11
00:01:14,060 --> 00:01:18,526
Hodně štěstí.
Řeknu, ať přinesou pacienta.
12
00:01:20,008 --> 00:01:24,145
Budeme muset udělat aretaci
mezi 4. a 5. žebrem. Půjde to.
13
00:01:24,150 --> 00:01:25,993
Samozřejmě!
14
00:01:26,297 --> 00:01:30,800
- Co je to za nápad?
- Nemám právo políbit manžela?
15
00:01:30,801 --> 00:01:34,830
- Jsi báječný, doktore Nelsone.
- Děkuji, doktorko Nelsonová!
16
00:01:35,372 --> 00:01:36,999
Připravme se.
17
00:02:06,300 --> 00:02:08,439
Haló?
Moment.
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,160
Pro tebe, Joe.
19
00:02:15,031 --> 00:02:18,999
- Ano?
- Je na operačním sále.
20
00:02:19,387 --> 00:02:22,563
Zůstaňte tam a zavolejte,
když skončí.
21
00:02:26,504 --> 00:02:31,800
- Začali operovat.
- Myslíš, že je to má vina?
22
00:02:32,501 --> 00:02:34,007
Nevím.
23
00:02:34,037 --> 00:02:37,522
Jde o donášení,
jestli zhebne...
24
00:02:40,030 --> 00:02:43,355
Ne, nedělej to!
To bys neudělal.
25
00:02:43,639 --> 00:02:46,714
- To nemůžeš!
- Posaď se, Slatsi!
26
00:02:50,354 --> 00:02:53,281
Když to projde,
pustíš mě?
27
00:02:53,311 --> 00:02:56,306
Jasně. Pustím.
28
00:02:58,300 --> 00:03:02,062
- Ruce máš pevné?
- Jako Gibraltar!
29
00:03:02,092 --> 00:03:03,922
Hodně štěstí.
30
00:03:22,753 --> 00:03:24,324
Tady je!
31
00:03:25,850 --> 00:03:27,501
Pinzetu!
32
00:03:37,920 --> 00:03:39,999
Skvělá práce, doktore.
33
00:03:42,712 --> 00:03:44,111
Vynikající, Nilesi!
34
00:03:44,114 --> 00:03:46,810
Bez tebe by to nebylo možné.
35
00:03:54,324 --> 00:03:58,301
- Jo, pokračuj!
- Jak říkám, má štígro!
36
00:03:58,517 --> 00:04:02,131
- Myslím, že Butch se z toho dostane!
- Jak to víš?
37
00:04:02,161 --> 00:04:06,105
Všichni si potřásají rukou.
Udělal dobrou práci!
38
00:04:06,135 --> 00:04:09,999
Vše jsem viděl z lóže.
Policajti byli dole.
39
00:04:10,348 --> 00:04:13,818
Zjisti jméno a adresu
toho doktora.
40
00:04:15,948 --> 00:04:19,761
- Tak co?
- Seš z toho venku.
41
00:04:20,393 --> 00:04:22,974
Páni! To je skvělé!
42
00:04:23,631 --> 00:04:26,632
Můžu odejít?
43
00:04:28,220 --> 00:04:29,909
Jasně.
44
00:04:30,691 --> 00:04:31,942
Vypadni.
45
00:04:32,878 --> 00:04:34,327
Tak, děkuji!
46
00:04:37,286 --> 00:04:39,242
Seš dobrej chlap!
47
00:04:43,083 --> 00:04:44,892
Proč jsi ho odkrágloval?
48
00:04:45,007 --> 00:04:51,154
Napoleon řekl, že dobrý generál ví,
kdy má trestat...
49
00:04:52,399 --> 00:04:53,999
a kdy ne.
50
00:05:38,206 --> 00:05:39,914
Jste doktor Nelson?
51
00:05:40,877 --> 00:05:42,478
Ano.
52
00:05:46,587 --> 00:05:49,022
- Nechápu to!
- Co nechápete?
53
00:05:49,025 --> 00:05:52,682
Máte zlaté ruce a žijete v této díře!
54
00:05:54,702 --> 00:05:57,662
Takové svinstvo.
Měli byste žít ve městě, kde jsou prachy!
55
00:05:57,664 --> 00:05:58,999
Kdo jste?
56
00:05:59,499 --> 00:06:04,881
Něco jako přítel. Zdá se,
že nemocnice vám moc neplatí.
57
00:06:05,559 --> 00:06:07,716
To ne. Co ode mě chcete?
58
00:06:07,746 --> 00:06:11,948
Už se stalo.
Zachránil jste jednoho z mých hochů.
59
00:06:11,978 --> 00:06:15,132
Chci vám projevit mou vděčnost.
60
00:06:21,009 --> 00:06:22,718
500 dolarů?
61
00:06:22,875 --> 00:06:24,914
Jo. Stačí?
62
00:06:26,246 --> 00:06:29,050
- Nerozumím.
- Nevadí!
63
00:06:29,080 --> 00:06:30,836
Brzy se uvidíme.
64
00:06:31,869 --> 00:06:35,975
Závody koní?
Kámo, to je pro zelenáče!
65
00:07:06,533 --> 00:07:08,087
Kdes byla?
66
00:07:08,088 --> 00:07:10,753
U dítěte paní Jonesové.
Spolklo klíč.
67
00:07:10,754 --> 00:07:13,999
- Vyndalas ho?
- Jo, z kapsy pana Jonese.
68
00:07:14,305 --> 00:07:15,416
Co děláš?
69
00:07:15,446 --> 00:07:18,253
Zvu tě na večeři.
Mám pro tebe překvapení.
70
00:07:18,283 --> 00:07:21,033
- Zaplatils řezníkovi?
- Ne. Samá voda.
71
00:07:21,063 --> 00:07:22,538
Cos udělal s 26 dolary?
72
00:07:22,548 --> 00:07:24,305
- Řeknu ti...
- To znám!
73
00:07:24,335 --> 00:07:29,815
Prohráls je na závodech! Doktor,
který sází! To je bláznovství!
74
00:07:29,845 --> 00:07:33,765
- Nerozčiluj se.
- Aspoň mohls zaplatit účet.
75
00:07:33,766 --> 00:07:36,941
Zaplatím všechny naše účty.
76
00:07:36,971 --> 00:07:39,890
Podívej. 500 dolarů! Skutečné!
77
00:07:39,920 --> 00:07:41,834
Tys sázel!
78
00:07:42,696 --> 00:07:47,205
Vsadil jsem na dva ztroskotance.
A vyhráli!
79
00:07:47,235 --> 00:07:50,099
- Víš, že to nemám ráda.
- Budou se nám hodit.
80
00:07:50,100 --> 00:07:53,530
Nejdříve se přestěhujeme.
Tato čtvrť není pro nás.
81
00:07:53,531 --> 00:07:56,365
Máme zlaté ruce
a žijeme v této díře!
82
00:07:56,366 --> 00:07:58,804
Musíme jít, kde jsou prachy.
83
00:07:59,147 --> 00:08:02,609
- Co ty na to?
- Dobrá, pod jednou podmínkou.
84
00:08:02,611 --> 00:08:05,339
- Jakou?
- Musíš přestat s hazardem.
85
00:08:05,457 --> 00:08:07,844
Samozřejmě, je to hra pro zelenáče!
86
00:08:20,420 --> 00:08:22,959
Dobrý večer, doktore Nelsone!
87
00:08:23,540 --> 00:08:25,953
- Na dnes stačilo.
- Ano, pane.
88
00:08:26,973 --> 00:08:31,419
Mimochodem, "Zelený plamen" běží
ve čtvrtém, zítra na Jamajce.
89
00:08:31,422 --> 00:08:32,819
Děkuji.
90
00:09:00,037 --> 00:09:02,405
Ahoj, zlato.
Myslel jsem, že ležíš.
91
00:09:02,406 --> 00:09:05,111
- Chceš se napít?
- Ne, díky.
92
00:09:05,824 --> 00:09:08,948
Promiň, nemohl jsem se
vrátit do ambulance.
93
00:09:08,978 --> 00:09:11,635
- Bylo hodně pacientů?
- Jo, dost.
94
00:09:11,665 --> 00:09:13,159
Dobře.
95
00:09:14,652 --> 00:09:17,999
Musíme si promluvit.
Posaďme se.
96
00:09:24,359 --> 00:09:25,999
Nenapiješ se?
97
00:09:26,229 --> 00:09:28,315
Když jsme se sem přestěhovali,
98
00:09:28,316 --> 00:09:31,595
měli bychom tvrdě pracovat,
abychom získali klientelu.
99
00:09:31,597 --> 00:09:34,545
- Správně.
- Ale ty to neděláš.
100
00:09:34,575 --> 00:09:38,470
Téměř nejsi v ambulanci,
pacienti tě chtějí a jsou nervózní.
101
00:09:38,500 --> 00:09:42,856
- Nejsi ani v nemocnici.
- Mám mnohem důležitější věci!
102
00:09:43,101 --> 00:09:46,497
- Myslíš, sázení?
- Co je na tom?
103
00:09:46,499 --> 00:09:51,727
Nech toho! Nemusíš sázet!
Máme pacienty!
104
00:09:51,757 --> 00:09:55,332
Všechno by bylo v pořádku,
kdyby ses soustředil na práci.
105
00:09:55,362 --> 00:09:58,589
- Dělám to!
- Ne, neděláš!
106
00:10:00,288 --> 00:10:04,799
Jak ti to říct?
Nevím, co si mám myslet.
107
00:10:04,805 --> 00:10:08,732
Je tu něco podezřelého.
Ať je to cokoliv, nech toho!
108
00:10:08,733 --> 00:10:13,184
Tak počkej. Uklidni se.
Všechno bude v pořádku.
109
00:10:13,214 --> 00:10:19,467
Tos mi už řekl. Teď přísahej,
že se budeš věnovat práci.
110
00:10:19,497 --> 00:10:22,644
Přísahám. Budu.
111
00:10:28,740 --> 00:10:29,454
Haló.
112
00:10:29,455 --> 00:10:31,945
Ano, zde doktorka Nelsonová.
113
00:10:34,083 --> 00:10:35,698
Pro tebe.
114
00:10:40,744 --> 00:10:44,999
Jeden z mých hochů má problém.
Můžete teď rychle přijet?
115
00:10:45,339 --> 00:10:48,348
- Nemůžu.
- Jak to, nemůžete?
116
00:10:48,378 --> 00:10:51,940
Chci, abyste se o něj postaral
ještě dnes večer.
117
00:10:52,262 --> 00:10:55,735
- Nemůžu!
- Dobrá.
118
00:10:56,379 --> 00:11:00,947
Pokud nemůžete přijet,
doneseme vám ho domů. Co vy na to?
119
00:11:01,776 --> 00:11:04,148
Dobrá. Jdu.
120
00:11:06,253 --> 00:11:07,798
Kam?
121
00:11:09,937 --> 00:11:12,648
Budu tam za 20 minut.
122
00:11:16,648 --> 00:11:18,376
Promiň, drahá.
123
00:11:18,884 --> 00:11:21,902
Až se vrátím, všechno ti vysvětlím.
124
00:12:46,813 --> 00:12:48,466
Jak se to stalo, Chicu?
125
00:12:48,496 --> 00:12:51,582
Hrál si s revolverem,
upadl mu a vystřelil.
126
00:12:51,612 --> 00:12:54,690
To jste tak hloupý, doktore?
127
00:12:58,855 --> 00:13:01,623
- Co to je?
- Tetan.
128
00:13:02,754 --> 00:13:04,255
A kulka?
129
00:13:04,853 --> 00:13:06,999
- Ještě je uvnitř.
- Dobrá.
130
00:13:08,816 --> 00:13:11,623
- Co je to s vámi?
- Nic.
131
00:13:11,653 --> 00:13:13,599
Nehýbejte se.
132
00:13:30,000 --> 00:13:32,186
- Ne tak rychle, děvče.
- Co chcete?
133
00:13:32,196 --> 00:13:36,348
- Kdo to byl ten muž?
- Můj manžel.
134
00:13:36,378 --> 00:13:38,830
- Co tu děláte?
- Čekám na něj.
135
00:13:38,860 --> 00:13:43,466
Jen račte. Čekejte jako dobrá holka,
a nesnažte se dotknout klaksonu.
136
00:13:43,631 --> 00:13:46,916
- Nerozumím vám.
- Zátah.
137
00:13:48,743 --> 00:13:49,999
Do toho, hoši.
138
00:13:53,521 --> 00:13:55,452
Jsem tu naposledy.
139
00:13:55,995 --> 00:13:57,475
Dobrá.
140
00:13:57,505 --> 00:14:01,170
Jak chcete...
Bude to vaše poslední práce.
141
00:14:13,750 --> 00:14:14,999
Zhasni!
142
00:14:23,157 --> 00:14:24,556
- Ne.
- Jen klid!
143
00:14:24,557 --> 00:14:25,999
Pusťte mě!
144
00:14:31,061 --> 00:14:33,828
STÁTNÍ ZÁSTUPCE.
145
00:14:34,202 --> 00:14:36,901
- Nic nevím!
- Samozřejmě!
146
00:14:36,931 --> 00:14:38,277
Podívejte.
147
00:14:38,457 --> 00:14:41,422
Joe Gurney nám tuto noc unikl,
ale nemůže být daleko.
148
00:14:41,452 --> 00:14:43,400
- Kde je?
- Nevím.
149
00:14:43,402 --> 00:14:48,213
- Neznám ho.
- Řekněte, kde se ukrývá!
150
00:14:48,380 --> 00:14:51,417
- Ale já nic nevím!
- Varuji vás!
151
00:14:51,447 --> 00:14:53,824
Říkám pravdu.
Zeptejte se mého manžela.
152
00:14:53,825 --> 00:14:55,048
Pravdu!
153
00:14:55,049 --> 00:14:58,400
Jako byste nevěděla,
že váš manžel pracoval pro gangstera!
154
00:14:58,401 --> 00:15:03,472
Celé měsíce léčil zloděje!
Většina jejích peněz je nelegální!
155
00:15:03,502 --> 00:15:06,801
Nic jsem nevěděla.
Zeptejte se manžela!
156
00:15:06,803 --> 00:15:08,918
Potvrdí vám to.
157
00:15:09,403 --> 00:15:11,564
Obávám se, že nepotvrdí.
158
00:15:12,298 --> 00:15:13,723
Proč ne?
159
00:15:13,961 --> 00:15:15,931
Je mrtvý.
160
00:15:20,760 --> 00:15:22,235
Tak dobrá.
161
00:15:32,460 --> 00:15:34,853
Nemůžeš ji obvinit.
Nic proti ní nemáš.
162
00:15:34,883 --> 00:15:38,328
Budeme to muset zabalit.
163
00:15:38,358 --> 00:15:42,063
Zabalit? Když si lidé stěžují
na zločin a naši neschopnost?
164
00:15:42,093 --> 00:15:43,389
Nemyslitelné!
165
00:15:43,419 --> 00:15:46,949
- Nikdo tě nebude obviňovat.
- Je mi to jedno.
166
00:15:47,205 --> 00:15:51,740
Lidé se vždy dozvědí.
Chtějí představení? Budou ho mít.
167
00:15:51,770 --> 00:15:53,931
Bude obviněna!
168
00:15:55,345 --> 00:16:00,000
DNES SOUD S VDOVOU PO LÉKAŘI.
169
00:16:00,375 --> 00:16:04,286
Prokurátor rozdrtil obhajobu!!
170
00:16:04,287 --> 00:16:07,605
POROTA SE NESHODLA!
171
00:16:07,965 --> 00:16:12,680
PROKURÁTOR SE NEODVOLÁ.
172
00:16:14,093 --> 00:16:18,222
KOLEGIUM LÉKAŘŮ ROZHODLO.
173
00:16:18,268 --> 00:16:23,998
Doktorka Nelsonová má tři měsíce,
aby prokázala svou nevinu.
174
00:16:23,999 --> 00:16:27,286
JINAK ZTRATÍ LICENCI.
175
00:16:34,582 --> 00:16:36,245
Co to děláš?
176
00:16:36,249 --> 00:16:39,797
Hledám levnější byt.
Nemám žádné peníze.
177
00:16:39,798 --> 00:16:41,351
A pak?
178
00:16:41,352 --> 00:16:44,932
- Začnu od začátku.
- Po té veškeré publicitě?
179
00:16:45,055 --> 00:16:48,752
Jsi optimistická. Pacienti přijdou
jen aby tě uviděli.
180
00:16:48,801 --> 00:16:50,111
Co jiného mohu dělat?
181
00:16:50,112 --> 00:16:54,345
Hledej si práci jinde.
Zapomeň, že jsi lékařka.
182
00:16:54,525 --> 00:16:56,960
A co mých 9 let studia?
183
00:16:57,324 --> 00:17:01,593
Pravda. Neměla jsi štěstí,
nic nenaděláš.
184
00:17:01,950 --> 00:17:04,303
Jak říkával můj otec.
Jde o "rozmary života."
185
00:17:04,305 --> 00:17:08,441
Zruší ti licenci!
Co vlastně chtějí?
186
00:17:08,471 --> 00:17:11,745
Máš předvést Joe Gurneyho
aby přísahal, že jsi nevinná?
187
00:17:11,977 --> 00:17:13,322
Nevím.
188
00:17:13,525 --> 00:17:16,187
Když už o něm mluvím...
Musím být jasnovidka!
189
00:17:16,188 --> 00:17:18,590
Poslouchej:
"Dva podezřelí uvězněni."
190
00:17:18,591 --> 00:17:22,776
"Dva zločinci zadrženi ve Wayne Center.
Mohli by patřit k bandě Joea Gurneyho."
191
00:17:22,779 --> 00:17:24,202
Ukaž.
192
00:17:24,614 --> 00:17:26,699
Posaď se a vypij si čaj.
193
00:17:26,800 --> 00:17:30,621
- Teto Josephine, něco mě napadlo.
- Dobře, ale vezmi si čaj.
194
00:17:30,622 --> 00:17:34,295
- Chtěla bys bydlet ve Wayne Center?
- Proč?
195
00:17:34,325 --> 00:17:36,214
Informace, prosím.
196
00:17:36,215 --> 00:17:38,938
Blázníš? Snad se nechceš
s nimi opět zaplést?
197
00:17:38,939 --> 00:17:41,140
Nemůžu všechno opustit.
Pokouším osud.
198
00:17:41,141 --> 00:17:43,064
- Co chceš dělat?
- Nevím. Musíš mi pomoct.
199
00:17:43,074 --> 00:17:47,185
Já ne! Nechci mít
s nimi nic společného.
200
00:17:47,187 --> 00:17:51,967
Slyšíš mě? Nechci.
Do Wayne Center nepůjdu.
201
00:18:06,263 --> 00:18:07,998
A je to.
202
00:18:10,245 --> 00:18:13,718
Nech otevřené dveře,
aby přišli pacienti.
203
00:18:13,719 --> 00:18:15,829
Seš úplný blázen.
204
00:18:15,839 --> 00:18:18,753
Musím někde bydlet.
Proč ne tady?
205
00:18:18,763 --> 00:18:20,904
Doufejme, že se
Joe Gurney tady objeví.
206
00:18:20,906 --> 00:18:25,113
- Vrháš se do jámy lvové!
- O to mi jde.
207
00:18:25,143 --> 00:18:29,113
- Jakže se jmenuje?
- Doktorka Carole Nelsonová.
208
00:18:29,535 --> 00:18:33,710
- Podívejte se na ceduli.
- Viděli jsme, když ji zavěšovala.
209
00:18:33,740 --> 00:18:37,303
- Budete mít konkurenci.
- Myslíte?
210
00:18:37,333 --> 00:18:42,021
Znám vaše lékařské nadání,
no je mnohem hezčí než vy.
211
00:18:46,938 --> 00:18:48,245
Přichází.
212
00:18:52,938 --> 00:18:54,545
Dobré ráno.
213
00:18:55,784 --> 00:18:58,021
Promluvím si s ní.
214
00:19:03,256 --> 00:19:05,397
Doktorka Nelsonová?
Jste moje nová kolegyně?
215
00:19:05,398 --> 00:19:07,322
- A vy jste?
- Doktor Sanders.
216
00:19:07,323 --> 00:19:11,028
Mluvila jste se šerifem
o těch dvou gangsterech?
217
00:19:11,058 --> 00:19:13,902
- A?
- Co máte za lubem.
218
00:19:15,000 --> 00:19:16,515
To je moje věc.
219
00:19:16,545 --> 00:19:19,631
- Máte licenci?
- Samozřejmě.
220
00:19:20,149 --> 00:19:23,942
- Omluvte mě.
- Okamžik. Chci si promluvit.
221
00:19:24,228 --> 00:19:28,020
- O čem?
- Víte být i přívětivá, že?
222
00:19:28,050 --> 00:19:31,053
- K přívětivým lidem, ano.
- Chápu... Nápodobně.
223
00:19:31,083 --> 00:19:32,799
Jedna věc se zanedbala.
224
00:19:32,829 --> 00:19:34,896
Dělám tu všechno:
225
00:19:34,900 --> 00:19:37,464
zdravotního poradce, vzdělávání...
226
00:19:37,474 --> 00:19:41,290
Měl jsem o tom vědět,
než jste přišla.
227
00:19:41,320 --> 00:19:42,564
Nechápu proč.
228
00:19:42,594 --> 00:19:47,300
- Toto je velmi malé město.
- Tvořené velmi malými lidmi.
229
00:19:48,000 --> 00:19:50,275
Ještě se uvidíme.
230
00:19:50,482 --> 00:19:53,812
Dělá všechno?
Spíše mu třeba napráskat!
231
00:19:55,195 --> 00:19:59,416
Wayne Center, stát New York.
Podezřelí členové Gurneyho bandy,
232
00:19:59,446 --> 00:20:02,677
kteří byli zatčeni,
stanou zítra před soud,
233
00:20:02,678 --> 00:20:05,752
za obvinění z útoku a několika loupeží.
234
00:20:05,935 --> 00:20:09,597
Joe Gurney, společensky
nebezpečný, je stále na útěku.
235
00:20:09,600 --> 00:20:12,077
Říká se, že byl viděn v Michiganu,
236
00:20:12,087 --> 00:20:16,822
ale policisté říkají, že smyčka
zákona se kolem něj již stahuje.
237
00:20:19,292 --> 00:20:21,741
Doufejme, že ne příliš!
238
00:20:22,698 --> 00:20:25,221
Hoši, měli bychom
jet raději na západ.
239
00:20:25,251 --> 00:20:28,852
Není to špatné.
Jsou mimo tak o čtyři státy.
240
00:20:29,569 --> 00:20:31,372
Máš smysl pro humor!
241
00:20:31,382 --> 00:20:34,555
Kdybys ho neměl,
nedělali bychom pro tebe.
242
00:20:34,568 --> 00:20:37,633
Doufám, že to našeho šerifa
příliš neobtěžuje.
243
00:20:37,634 --> 00:20:40,657
Nepřipravíme nějaké malé překvapení?
244
00:20:40,658 --> 00:20:41,999
Přidej!
245
00:20:56,118 --> 00:20:58,063
- Co je?
- Někdo po nás střílí.
246
00:20:58,064 --> 00:20:59,616
Zastav!
247
00:21:09,176 --> 00:21:10,783
Do háje!
248
00:21:13,230 --> 00:21:14,873
Joe, podívej.
249
00:21:16,000 --> 00:21:19,538
Ten chlápek s rukou v kapse.
Zdá se, že to má tam.
250
00:21:19,568 --> 00:21:21,704
Podíváme se na něho.
251
00:21:21,705 --> 00:21:25,651
Vyměňte kolo.
My se postaráme o toho troubu.
252
00:21:28,313 --> 00:21:30,989
Jak se máte?
Pneumatika, co?
253
00:21:30,990 --> 00:21:32,633
Jak to víte?
254
00:21:32,877 --> 00:21:36,625
Explodovala. Smůla!
Mohu vám pomoci?
255
00:21:36,635 --> 00:21:38,754
Děláš si ze mě srandu?
256
00:21:39,105 --> 00:21:41,213
- Promiňte?
- Vyndej ruku z kapsy!
257
00:21:41,214 --> 00:21:42,984
Chyťte ho!
258
00:21:43,014 --> 00:21:44,325
To je omyl.
259
00:21:44,327 --> 00:21:45,914
Kde je zbraň?
260
00:21:47,251 --> 00:21:50,347
- Zbraň?
- Nerozumíš anglicky, mudrlante?
261
00:21:50,377 --> 00:21:53,859
- Šéfe, má přízvuk jako cizinec.
- Sklapni!
262
00:21:55,088 --> 00:21:59,435
Šéfe, to nebyl on.
Tento hřebík nám píchl kolo.
263
00:22:00,189 --> 00:22:01,943
Dobrá, nechte ho.
264
00:22:02,017 --> 00:22:05,039
Promiň, kamaráde.
Jak řekl Napoleon,
265
00:22:05,041 --> 00:22:08,705
v době války se generál musí
rozhodnout velmi rychle.
266
00:22:08,711 --> 00:22:13,737
Myslel jsem, že po nás střílíte.
Můžete jít.
267
00:22:13,767 --> 00:22:17,154
- Šéfe, je mu zle.
- Spíše se zdá, že je hladný.
268
00:22:17,164 --> 00:22:18,428
Vezmi mu batoh.
269
00:22:18,438 --> 00:22:22,280
Vyděsil jsem ho.
Dejte mu napít. To ho povzbudí.
270
00:22:22,310 --> 00:22:24,922
Vemte ho. Opatrně.
271
00:22:31,428 --> 00:22:33,450
Dejte ho sem.
272
00:22:44,361 --> 00:22:45,925
Vyděsil jsem vás?
273
00:22:46,475 --> 00:22:48,553
Ne, to jen...
274
00:22:49,513 --> 00:22:51,893
Jsem trochu slabý.
275
00:22:53,191 --> 00:22:55,535
Už mi je líp, děkuji.
276
00:22:59,000 --> 00:23:04,029
- Kdo tady bojuje?
- Já. Válčím proti celému světu.
277
00:23:04,059 --> 00:23:06,451
Nemohu riskovat.
278
00:23:06,481 --> 00:23:09,018
- Napoleon řekl...
- Chápu.
279
00:23:09,048 --> 00:23:13,253
Řekl také, že generál
by měl mít chladnou hlavu,
280
00:23:13,453 --> 00:23:16,880
aby správně vyhodnotil situaci.
281
00:23:17,900 --> 00:23:19,280
Opravdu?
282
00:23:20,227 --> 00:23:24,263
Když zachová chladnou hlavu,
uvědomí si svou chybu.
283
00:23:24,648 --> 00:23:28,113
- Taky dělal chyby?
- A kolik.
284
00:23:28,143 --> 00:23:29,689
Slyšíš?
285
00:23:29,719 --> 00:23:32,006
Hej, hněte sebou.
286
00:23:33,194 --> 00:23:36,060
Zdá se, že ho dobře znáte.
287
00:23:36,090 --> 00:23:40,563
Napsal jsem o něm knihu.
O důvodech jeho pádu.
288
00:23:41,056 --> 00:23:45,014
- Chcete říct, že víte, proč selhal?
- Vím.
289
00:23:45,494 --> 00:23:48,211
- Jaké jsou v tom čachre.
- Čachre?
290
00:23:48,215 --> 00:23:52,215
Vsadím se, že je to podfukář.
"Angličan Eddie!" To je ono.
291
00:23:52,216 --> 00:23:57,450
- Myslí a mluví jako on.
- Sklapni! Nevidíš, že je to učenec?
292
00:23:57,451 --> 00:23:59,406
Co děláte?
293
00:23:59,411 --> 00:24:02,456
Píšu knihy, ale obávám se,
že z toho nevyžiju.
294
00:24:02,457 --> 00:24:05,520
- Je to, šéfe.
- Dobrá. Vytáhněte ho.
295
00:24:05,550 --> 00:24:07,334
Mezi námi.
296
00:24:07,946 --> 00:24:09,958
Ta kniha, kterou jste napsal.
297
00:24:09,988 --> 00:24:14,388
Víte, proč Napoleon selhal?
298
00:24:14,418 --> 00:24:18,678
- Myslím, že ano.
- Věděli byste mu poradit?
299
00:24:18,708 --> 00:24:21,437
Nevím. Snad.
300
00:24:21,959 --> 00:24:26,207
- Já vás svezu.
- Proč s ním riskovat?
301
00:24:26,237 --> 00:24:29,616
Nevidíš, že je to někdo;
je to génius.
302
00:24:29,646 --> 00:24:32,358
Sedněte si ke mně.
303
00:24:36,535 --> 00:24:38,513
Jdeme.
304
00:24:42,362 --> 00:24:46,025
Zdá se, že jste vzdělaný.
Proč cestujete?
305
00:24:46,055 --> 00:24:48,232
Snažím se dostat do New Yorku.
306
00:24:48,262 --> 00:24:50,493
- Kvůli knihám?
- Jo.
307
00:24:50,523 --> 00:24:54,710
- Co děláte, když máte hlad?
- Někdy nic.
308
00:24:54,740 --> 00:24:56,888
Takže nejíte?
309
00:24:58,052 --> 00:25:01,951
Možná jste o Napoleonovi něco napsal,
ale nic vás nenaučil.
310
00:25:01,952 --> 00:25:04,540
Byl to člověk,
který vždycky dosáhl svého.
311
00:25:04,541 --> 00:25:06,035
Nikdy nemíval hlad.
312
00:25:06,036 --> 00:25:10,390
Já? Dělám to samé.
Vždycky dostanu, co chci.
313
00:25:10,420 --> 00:25:15,094
Ano, ale nebude to navždy.
Napoleon se snažil, a přece selhal.
314
00:25:15,124 --> 00:25:18,039
- A vedlo to k Waterloo.
- Četl jsem o tom.
315
00:25:18,069 --> 00:25:21,329
- Šéfe, to je v Iowě?
- V Evropě, blbečku!
316
00:25:21,359 --> 00:25:24,583
- Snad to nezměnili?
- Drž hubu, jo?
317
00:25:25,920 --> 00:25:27,917
Musíte mu prominout.
318
00:25:29,000 --> 00:25:32,215
Jste mi povědomý.
Neměl jste fotku v novinách.
319
00:25:32,219 --> 00:25:33,999
Ne, neměl.
320
00:25:40,000 --> 00:25:42,599
ÚŘAD ŠERIFA.
321
00:25:44,360 --> 00:25:47,999
Zůstaňte tady.
Možná to bude užitečné.
322
00:25:51,524 --> 00:25:54,670
Vy dva zůstaňte tady.
Jestli budou příliš dotěrní, střílejte!
323
00:25:54,671 --> 00:25:56,043
Zbytek, se mnou!
324
00:25:56,044 --> 00:26:00,269
- Co tam chce?
- Jde navštívit své dva chlapce.
325
00:26:00,472 --> 00:26:04,574
- Nemějte obavy.
- Ale kdo to je?
326
00:26:05,000 --> 00:26:06,925
- Nepoznáváte ho?
- Ne.
327
00:26:06,926 --> 00:26:08,497
To je Joe Gurney!
328
00:26:08,527 --> 00:26:11,370
Jak říkám! Jde o zákaz.
329
00:26:11,400 --> 00:26:13,601
Vsadím na to svou ruku!
330
00:26:13,631 --> 00:26:16,530
Šerife, zvedněte obě ruce!
331
00:26:57,420 --> 00:26:59,938
- Útěk z vězení!
- Pro zbraně.
332
00:27:01,762 --> 00:27:03,878
Opatrně. Můžou nás zastřelit.
333
00:27:06,474 --> 00:27:08,999
Sledujte, jak ti pitomci utíkají!
334
00:27:11,597 --> 00:27:14,378
Ani hnout!
Jdeme, hoši.
335
00:27:45,233 --> 00:27:49,141
- Jednoho máme, doktore.
- Ale ostatní vám utekli.
336
00:27:49,171 --> 00:27:54,118
- Aspoň jsme naživu!
- Jste zatčen. Postavte se!
337
00:27:54,119 --> 00:27:58,187
- Nemohu. Moje rameno.
- Škoda, že to není hlava! Vstávej.
338
00:27:58,188 --> 00:28:02,236
Počkejte!
Potřebuje lékařskou péči.
339
00:28:02,266 --> 00:28:06,215
To jo. Posadím ho do lochu
a bude vyléčen.
340
00:28:06,245 --> 00:28:09,910
Nepochybně!
Nebudu zachraňovat zločince.
341
00:28:10,051 --> 00:28:12,474
Já to zařídím.
342
00:28:12,619 --> 00:28:16,440
Potvrzuji!
Jste zvyklá léčit zločince!
343
00:28:16,544 --> 00:28:20,702
- Sama jste jeho součástí!
- Nevíte nic jiného, než mluvit sprostě?
344
00:28:20,704 --> 00:28:22,623
Vezmeme si ho.
345
00:28:28,722 --> 00:28:31,305
Je to od vás velmi laskavé.
346
00:28:31,310 --> 00:28:35,006
- Níže, a bylo by to vážné.
- Asi jo.
347
00:28:35,036 --> 00:28:40,516
- Za dva týdny budete jako rybička.
- Díky, chtěl bych vám to oplatit.
348
00:28:40,546 --> 00:28:42,777
Nic mi nedlužíte.
349
00:28:43,655 --> 00:28:45,999
Ale mohl byste mi pomoct...
350
00:28:48,939 --> 00:28:51,316
Kde najdu Joea Gurneyho?
351
00:28:51,837 --> 00:28:55,703
- Nemám ponětí.
- Musíte mi pomoct.
352
00:28:55,733 --> 00:28:58,439
Jste z jeho bandy,
musíte vědět, kde se skrývá.
353
00:28:58,440 --> 00:29:00,505
Nepatřím k nim.
354
00:29:00,510 --> 00:29:04,414
Do dneška jsem ho neviděl.
355
00:29:04,693 --> 00:29:07,132
Ale byl jste v jeho voze.
356
00:29:07,309 --> 00:29:10,510
Když jsem zjistil,
kdo to je, utekl jsem.
357
00:29:10,540 --> 00:29:12,863
Tohle mám na památku.
358
00:29:13,450 --> 00:29:15,253
Tak, kdo jste?
359
00:29:15,254 --> 00:29:19,125
Jmenuji se Bill Stevens.
Píšu knihy.
360
00:29:19,155 --> 00:29:21,245
- Opravdu?
- Ano.
361
00:29:21,250 --> 00:29:25,214
Můj vydavatel vám to řekne,
jestli na mě nezapomněl!
362
00:29:26,087 --> 00:29:28,250
Pak.
363
00:29:28,280 --> 00:29:33,915
Proč to chcete vědět?
Jak vás může zajímat takový vrah?
364
00:29:34,241 --> 00:29:38,751
- Zapomeňte na to.
- Prosím. Možná vám pomohu.
365
00:29:38,781 --> 00:29:40,903
Moc o něm nevím...
366
00:29:40,933 --> 00:29:44,415
Divné.
Téměř stejná situace jako u mě.
367
00:29:44,445 --> 00:29:46,630
Jak to myslíte?
368
00:29:46,967 --> 00:29:49,661
To je nadlouho...
369
00:29:50,303 --> 00:29:52,656
Jmenuji se Carole Nelsonová...
370
00:29:52,786 --> 00:29:55,517
A teď jsem tady.
371
00:29:55,547 --> 00:30:00,359
Ale je to nebezpečný člověk.
Neváhal by vás zabít.
372
00:30:00,671 --> 00:30:02,957
Není to příliš velké riziko?
373
00:30:03,093 --> 00:30:05,578
Někdy se musíte o štěstí pokusit.
374
00:30:06,052 --> 00:30:09,390
- Kéž bych vám mohl pomoci.
- Stejně, děkuji.
375
00:30:09,420 --> 00:30:11,745
Musím jít.
376
00:30:11,775 --> 00:30:15,377
Gurney řekl,
že by to mohlo být užitečné.
377
00:30:15,407 --> 00:30:17,502
Nevím, jak to myslel...
378
00:30:18,268 --> 00:30:21,790
- Ještě jste neskončila?
- Skončila, lepší se to.
379
00:30:21,820 --> 00:30:24,999
Ve skutečnosti vás hodně překvapí,
je spisovatel.
380
00:30:26,209 --> 00:30:27,726
Vše vám vysvětlí.
381
00:30:27,756 --> 00:30:30,192
- Na shledanou, pane Stevensi.
- Na shledanou.
382
00:30:30,222 --> 00:30:33,427
- Zítra se na vás podívám.
- Ještě jednou děkuji.
383
00:30:39,076 --> 00:30:41,556
Tak píšete knihy, jo?
384
00:30:44,159 --> 00:30:48,858
- Pan Stevens neví, kde je Joe Gurney!
- Nedá se nic dělat.
385
00:30:48,888 --> 00:30:51,999
Odjeďme odsud.
Není na co čekat.
386
00:30:52,544 --> 00:30:56,177
- Možná.
- Ráno si opět promluvíme.
387
00:30:56,188 --> 00:30:59,215
Jak říkával můj otec
"Noc nám poradí."
388
00:30:59,219 --> 00:31:01,771
- Jdeš spát?
- O trochu později.
389
00:31:01,772 --> 00:31:03,361
- Dobrou noc.
- Dobrou.
390
00:31:34,000 --> 00:31:35,918
Jak se máte, doktorko?
391
00:31:37,053 --> 00:31:41,268
- Co chcete, Joe?
- Joe, jo? To se mi líbí!
392
00:31:41,298 --> 00:31:43,571
Mám pro vás malej melouch.
393
00:31:44,397 --> 00:31:47,023
- Můžete jít.
- Napřed vy.
394
00:31:50,907 --> 00:31:52,849
Sama?
395
00:31:53,797 --> 00:31:56,082
Ne, má teta je se mnou.
Právě šla spát.
396
00:31:56,112 --> 00:31:59,999
Mí hoši mi řekli,
že navštěvujete vězení.
397
00:32:00,780 --> 00:32:05,351
- Řekli, proč?
- Jo. Vidím, že to nedopadlo dobře.
398
00:32:05,639 --> 00:32:09,475
- Co pro vás mohu udělat?
- Podívejte se na tohle.
399
00:32:12,048 --> 00:32:15,643
- Postřelili vás?
- Ne, je to jen revma.
400
00:32:16,174 --> 00:32:20,087
- Sedněte si.
- Zdá se, že se vám moc nedaří.
401
00:32:20,117 --> 00:32:24,753
Nemějte strach.
Taky tak jsem začínal.
402
00:32:25,509 --> 00:32:27,999
Chvějete se. Bojíte se mě?
403
00:32:29,523 --> 00:32:33,094
O sebe se nebojím.
Musím být trochu nervózní.
404
00:32:33,100 --> 00:32:37,014
Mnoho lidí při mně znervózní.
Vy nemáte proč. Jen klid.
405
00:32:37,017 --> 00:32:41,125
Mám pro vás slabost, kvůli tomu,
co policisté provedli vašemu manželovi.
406
00:32:41,128 --> 00:32:43,958
- Nemluvte o tom!
- Samozřejmě. Zapomeňte na to.
407
00:32:43,959 --> 00:32:47,345
Co se stalo, stalo se.
Do toho.
408
00:32:47,375 --> 00:32:50,490
- Bude to bolet.
- Nebojím se.
409
00:32:52,159 --> 00:32:55,704
- Tak mám strach, nebo nemám?
- Nemáte.
410
00:32:55,734 --> 00:33:00,282
Obecně platí, že lidé
bez morálky nemají strach z bolesti.
411
00:33:01,443 --> 00:33:04,319
Slyšels, Slicku? Jsem nemorální.
412
00:33:06,558 --> 00:33:10,694
- Co to znamená?
- Nevím. Asi lékařský termín, co?
413
00:33:10,724 --> 00:33:13,782
- Zajisté.
- Jste milá.
414
00:33:13,812 --> 00:33:16,285
- Pošlu vám zákazníky.
- Děkuji.
415
00:33:18,135 --> 00:33:20,999
- Zdržíte se tady?
- Možná.
416
00:33:21,237 --> 00:33:22,999
Kde budete bydlet?
417
00:33:23,551 --> 00:33:27,566
- Proč to chcete vědět?
- V případě, že mě budete potřebovat.
418
00:33:28,032 --> 00:33:29,952
Přijdu k vám.
419
00:33:30,958 --> 00:33:32,665
Tak, hotovo.
420
00:33:33,178 --> 00:33:34,984
Pozor na obvaz.
421
00:33:35,045 --> 00:33:38,724
- Děkuji. Kolik dlužím?
- Nic. Nechte toho!
422
00:33:38,754 --> 00:33:40,448
Tak to ne!
423
00:33:40,449 --> 00:33:44,575
Pouze jednou jsem přijal
milosrdenství a skončil jsem v lapáku.
424
00:33:44,576 --> 00:33:47,881
Vždycky zaplatím,
za co jsem dlužen.
425
00:33:48,001 --> 00:33:50,252
- Prosím. 100 dolarů.
- Děkuji.
426
00:33:51,740 --> 00:33:53,325
Neopakujte to...
427
00:33:53,355 --> 00:33:58,087
Obecně, nemám dámičky rád,
ale my si rozumíme.
428
00:33:58,733 --> 00:34:01,707
- Nashle.
- Nashle.
429
00:34:02,274 --> 00:34:06,204
Jsem nemorální.
Řeknu to klukům.
430
00:34:06,234 --> 00:34:08,999
Šéfe, já to vím už dávno.
431
00:34:17,247 --> 00:34:20,298
100 dolarová bankovka!
432
00:34:20,328 --> 00:34:23,351
Takou jsem již dlouho neviděl.
433
00:34:25,894 --> 00:34:27,686
Zdá se být pravá.
434
00:34:29,673 --> 00:34:31,452
Takže...
435
00:34:31,482 --> 00:34:33,198
49 dolarů,
436
00:34:33,228 --> 00:34:36,734
plus 5 účtů po 10 dolarů činí 99,
437
00:34:37,811 --> 00:34:40,639
a jeden dolar je 100.
438
00:34:41,237 --> 00:34:44,447
Vaše účtenka.
439
00:34:44,477 --> 00:34:47,061
Moc děkuji.
440
00:34:47,824 --> 00:34:50,076
Děkuji. Hezký den!
441
00:34:53,863 --> 00:34:55,663
100 dolarů!
442
00:34:56,121 --> 00:34:59,333
- Díky, Berte. Je to od tebe hezké.
- Děkuji, šerife.
443
00:35:01,621 --> 00:35:03,333
- Dobré ráno.
- Dobré, doktorko.
444
00:35:03,360 --> 00:35:06,784
- Mohu vidět pana Stevense?
- Je mi líto, už tady není.
445
00:35:06,794 --> 00:35:09,257
Propustil jsem ho.
446
00:35:09,814 --> 00:35:11,596
Víte, kam šel?
447
00:35:12,120 --> 00:35:13,975
Stopem, předpokládám.
448
00:35:14,246 --> 00:35:16,605
- Zanechal pro mě vzkaz?
- Ne.
449
00:35:18,860 --> 00:35:21,883
Takže nevíte, kam šel!
450
00:35:21,913 --> 00:35:24,961
A nevíte, kde je Joe Gurney.
451
00:35:25,020 --> 00:35:28,833
- Kam tím míříte?
- Chci si udělat závěr.
452
00:35:28,843 --> 00:35:30,702
Sleduji vás, doktorko.
453
00:35:30,705 --> 00:35:34,634
Dnes ráno jsem dostal
velice zajímavý dopis.
454
00:35:34,664 --> 00:35:38,395
Vysvětluje vaši situaci
s radou kolegia.
455
00:35:38,608 --> 00:35:41,993
Stále mám dva týdny,
abych dokázala svou nevinu.
456
00:35:41,995 --> 00:35:43,980
Do té doby mi licence platí.
457
00:35:43,990 --> 00:35:47,280
Od vás nic nechceme,
jsme slušné město!
458
00:35:47,285 --> 00:35:49,945
Měla byste být za mřížemi!
459
00:35:49,955 --> 00:35:52,520
Vy byste měl být za mřížemi...
460
00:35:52,721 --> 00:35:54,907
V blázinci!
461
00:35:58,618 --> 00:36:01,811
Pane Stevensi, je mi potěšením
promluvit si s vámi.
462
00:36:01,813 --> 00:36:05,937
Konečně je někdo tady příjemný.
463
00:36:05,967 --> 00:36:09,999
Jak říkají Italové: "Molto Simpatica".
464
00:36:10,840 --> 00:36:12,399
Už je tady.
465
00:36:13,540 --> 00:36:15,038
- Vítejte.
- Dobrý den.
466
00:36:15,040 --> 00:36:17,982
Myslela jsem,
že jste odešel bez rozloučení.
467
00:36:17,985 --> 00:36:19,882
Přišel jsem vám poděkovat.
468
00:36:19,999 --> 00:36:22,785
Chce jít stopem!
Dělám to dobře?
469
00:36:22,788 --> 00:36:24,299
Ne. Takhle.
470
00:36:25,678 --> 00:36:28,048
Není to trochu směšné,
když jste zraněn?
471
00:36:28,578 --> 00:36:32,419
Tetička má pravdu.
Měl byste odpočívat a dobře jíst.
472
00:36:32,449 --> 00:36:34,341
To jsem právě řekla!
473
00:36:34,371 --> 00:36:37,450
Proč s námi na čas nezůstanete?
474
00:36:37,480 --> 00:36:38,959
Jste milá.
475
00:36:38,989 --> 00:36:41,107
Není to dobrý nápad?
476
00:36:41,583 --> 00:36:44,615
- Samozřejmě, je.
- Právě jsem to řekla.
477
00:36:44,645 --> 00:36:48,959
Nejsme Ritz, ale dobře se najíte.
478
00:36:48,989 --> 00:36:52,268
Jsem si jistý. Ale nemám peníze.
479
00:36:52,298 --> 00:36:56,448
- Mohl by něco odpracovat, co myslíš?
- Jo.
480
00:36:57,037 --> 00:36:59,705
Něco vám najdu. Co takhle zahrada...
481
00:36:59,709 --> 00:37:02,421
- Jsem dobrý zahradník.
- Perfektní. Zůstáváte.
482
00:37:02,451 --> 00:37:05,062
Teď si dáme čaj.
483
00:37:06,607 --> 00:37:08,209
Prosím, pane Stevensi.
484
00:37:09,043 --> 00:37:13,700
- Jste velmi milá. Říkejte mi Bill.
- Ráda, Bille.
485
00:37:21,499 --> 00:37:24,231
Podívej, tady je.
486
00:37:24,261 --> 00:37:28,570
- Proč se šéf o něj zajímá?
- Říká, že je geniální.
487
00:37:28,588 --> 00:37:30,615
Možná ho chce nějak využit.
488
00:37:30,618 --> 00:37:34,690
Zajdu do brány.
Přikrč se a vejdi dovnitř.
489
00:37:35,616 --> 00:37:37,249
Čekej.
490
00:37:42,099 --> 00:37:45,641
- Co teď?
- Šéf nechce, aby nám upláchl.
491
00:37:45,645 --> 00:37:49,496
Za soumraku ho sbalíme,
když bude sám.
492
00:38:27,691 --> 00:38:29,690
Tvůj balíček, šéfe.
493
00:38:31,216 --> 00:38:33,212
Rozvažte mu to.
494
00:38:38,000 --> 00:38:41,525
- Rád vás opět vidím.
- Nazdar, Joe.
495
00:38:42,228 --> 00:38:44,477
- Takže víte, kdo jsem?
- Ano.
496
00:38:44,478 --> 00:38:47,316
- Překvapen?
- Nesmírně.
497
00:38:47,346 --> 00:38:50,135
- Nikdy jste se s nikým takovým nestřetl?
- Nikdy.
498
00:38:50,145 --> 00:38:54,097
- Očividně. Co nového ve městě?
- Klid, odkdy jste odešli.
499
00:38:54,127 --> 00:38:57,669
Trochu jsem je podusil.
Posaďte se.
500
00:38:57,961 --> 00:39:01,014
Co říkáte na můj úkryt?
Není příjemný?
501
00:39:01,031 --> 00:39:02,985
Velmi. Trochu zaneřáděný.
502
00:39:02,988 --> 00:39:06,717
Chlapci nejsou příliš opatrní.
Musím je to naučit.
503
00:39:06,747 --> 00:39:09,456
- Jak se má řezník?
- Myslíte...
504
00:39:09,486 --> 00:39:13,728
Však víte, koho myslím.
Nejste do ní zblázněný?
505
00:39:13,758 --> 00:39:17,114
Nemusíte se hanbit.
Taky se mi to líbí.
506
00:39:17,144 --> 00:39:21,371
Je chytrá. Mnohem chytřejší,
než její hloupý manžel.
507
00:39:21,517 --> 00:39:23,298
Co pro vás mohu udělat?
508
00:39:23,544 --> 00:39:24,881
Vysvětlím.
509
00:39:24,888 --> 00:39:27,660
Já a moji muži jsme trochu pod tlakem,
chceme si odpočinout.
510
00:39:27,661 --> 00:39:30,361
Přemýšlel jsem o knize,
kterou jste napsal o Napoleonovi.
511
00:39:30,362 --> 00:39:33,635
Oba máme mnoho společného,
takže...
512
00:39:33,665 --> 00:39:36,816
- Mohl byste pro mě něco udělat.
- Oč jde?
513
00:39:36,846 --> 00:39:41,433
Všichni skvělí muži měli někoho,
kdo o nich napsal...
514
00:39:42,189 --> 00:39:44,522
- Autobiografii?
- Přesně.
515
00:39:44,552 --> 00:39:47,861
Ale autobiografie pojednává
o vlastních skutcích.
516
00:39:48,441 --> 00:39:53,117
Mám na mysli mnoho věcí,
o kterých bych chtěl psát.
517
00:39:53,147 --> 00:39:57,370
- Chcete, abych to napsal za vás.
- Musíte napsat pravdu.
518
00:39:57,400 --> 00:39:58,999
Tak co?
519
00:40:00,941 --> 00:40:05,130
Nelíbí se vám to?
Je to pro vás příležitost!
520
00:40:06,092 --> 00:40:09,907
Vím.
Rád to napíšu.
521
00:40:09,937 --> 00:40:12,700
Opravdu?
Ať už jste jakýkoliv, jste spisovatel.
522
00:40:12,701 --> 00:40:15,620
Mám skvělý tip na název.
523
00:40:15,650 --> 00:40:18,849
"Život a láska Joea Gurneyho."
Co říkáte?
524
00:40:18,879 --> 00:40:21,379
Proč ne:
525
00:40:21,409 --> 00:40:23,948
"Joe Gurney, Napoleon zločinu"?
526
00:40:25,219 --> 00:40:29,019
Skvělé! Prvotřídní!
Hoši, co na to říkáte?
527
00:40:29,049 --> 00:40:33,134
- "Joe Gurney, Napoleon zločinu"?
- Výborné.
528
00:40:33,164 --> 00:40:36,648
Zítra začneme.
Potřebujete psací stroj?
529
00:40:36,650 --> 00:40:38,060
Byl bych rád.
530
00:40:38,061 --> 00:40:42,045
Eddie, zajdi do města,
a sežeň psací stroj...
531
00:40:42,046 --> 00:40:44,729
- Jak jste to říkal, kamaráde?
- Psací náčiní.
532
00:40:44,730 --> 00:40:49,324
Páni! Kde ho v tuto dobu seženu?
Obchody jsou zavřené.
533
00:40:49,704 --> 00:40:51,436
Tak jeden otevři!
534
00:40:51,446 --> 00:40:53,829
- Napijte se.
- Díky.
535
00:40:58,100 --> 00:41:04,126
Má matka měla rýmu. Otec byl
nemocen, tak jsem šel ukrást uhlí.
536
00:41:07,253 --> 00:41:11,467
Strážce mě chytil a já dostal
lekci, na kterou nezapomenu.
537
00:41:11,497 --> 00:41:13,801
Ležel jsem na podlaze téměř mrtvý,
538
00:41:13,811 --> 00:41:16,095
hlava plná boulí.
539
00:41:16,100 --> 00:41:19,872
Ten den jsem přísahal,
že už nikdy více se mi tohle stát nesmí.
540
00:41:19,874 --> 00:41:21,401
Bolí tě paže?
541
00:41:21,402 --> 00:41:23,953
Jen to škrábe.
Kde jsem skončil?
542
00:41:23,963 --> 00:41:26,630
Rozhodl jste se,
že vás už nikdy nikdo neztluče.
543
00:41:26,631 --> 00:41:28,173
Jo.
544
00:41:28,203 --> 00:41:32,189
Mého otce sekýrovali,
ale mě nebudou.
545
00:41:32,605 --> 00:41:34,887
Měl jsem toho dost a domova taky.
546
00:41:34,917 --> 00:41:38,504
Odešel jsem se všemi penězi,
které skrýval.
547
00:41:38,534 --> 00:41:42,718
Neměl rád banky.
Ale já je miluju.
548
00:41:42,748 --> 00:41:46,724
- Co bych si bez nich počal?
- Jsou užitečné.
549
00:41:48,331 --> 00:41:52,675
Jsem jim vděční.
Chtěl jsem se stát někým.
550
00:41:52,677 --> 00:41:54,750
To bude téma knihy.
551
00:41:54,751 --> 00:41:59,377
Vězte, že se mi to podařilo.
552
00:42:00,034 --> 00:42:04,005
- A stálo to za to?
- Co tím myslíte?
553
00:42:04,007 --> 00:42:07,781
Lidé jako vy končí stejně.
554
00:42:08,000 --> 00:42:10,455
Bradou vzhůru, jak říkáte.
555
00:42:10,465 --> 00:42:14,785
Vy jen poslouchejte, a pište,
co mluvím. Nechci přemýšlet o...
556
00:42:15,435 --> 00:42:17,454
Teď jste mě rozhodil.
557
00:42:18,301 --> 00:42:20,025
Kde jsem přestal?
558
00:42:20,463 --> 00:42:23,341
Ze začátku jsem měl pech.
559
00:42:23,345 --> 00:42:27,522
Jednou mě policista chytil opilého.
Poslali mě do nápravného zařízení.
560
00:42:27,524 --> 00:42:30,998
- Byl to hrozný šok.
- Dokážu si to představit.
561
00:42:31,028 --> 00:42:36,076
Ale nechci ho kritizovat.
Hodně jsem se tam naučil.
562
00:42:39,000 --> 00:42:42,631
Prácička v Detroitském divadle.
Jeden hoch ze školy mi to vysvětlil.
563
00:42:42,632 --> 00:42:45,641
- To jste byl vy?
- Samozřejmě, že já.
564
00:42:45,651 --> 00:42:47,643
Také jste zodpovědný za smrt ředitele?
565
00:42:47,644 --> 00:42:50,845
- Co si to dovoluješ, Jidáši.
- Uklidni se, Mugsy.
566
00:42:50,848 --> 00:42:54,447
Samozřejmě.
Dostal, co si zasloužil.
567
00:42:54,477 --> 00:42:58,396
A napište to, jak to říkám.
Dostal, co si zasloužil.
568
00:43:01,573 --> 00:43:03,684
Pomoc! Oheň! Policie!
569
00:43:06,740 --> 00:43:08,174
Mudrlanti, co?
570
00:43:08,204 --> 00:43:11,086
Myslíte, že je to chytré,
když spím, co?
571
00:43:12,566 --> 00:43:14,561
Nikdy nebude mít nohy v teple.
572
00:43:14,562 --> 00:43:17,536
- Stačí to na začátek?
- Myslím, že ano.
573
00:43:17,566 --> 00:43:20,393
Dobře. Dopište to vedle.
574
00:43:35,318 --> 00:43:38,192
Nechci se tě dotknout,
575
00:43:38,222 --> 00:43:41,179
ale když to sepíše,
obviní tě v 48 státech.
576
00:43:41,189 --> 00:43:45,534
Vím. Kniha nevyjde,
dokud budu živ.
577
00:43:45,564 --> 00:43:49,934
- Ale co autor?
- Promluví-li, když odsud odejde?
578
00:43:49,964 --> 00:43:51,614
Nepromluví.
579
00:43:51,616 --> 00:43:56,018
Po dokončení knihy
přestane psát a mluvit.
580
00:43:59,705 --> 00:44:03,280
Je divné, že odešel,
aniž by něco řekl.
581
00:44:03,310 --> 00:44:05,769
- Nechápu to.
- Ani já ne.
582
00:44:05,805 --> 00:44:10,155
- Snad chtěl dokázat, že nepotřebuje bojovat.
- Bojovat? O co?
583
00:44:10,159 --> 00:44:13,000
Nevím.
Proč mladí bojují?
584
00:44:13,005 --> 00:44:17,299
Také jsem bojovala s přítelem
před 40 lety. Zůstala jsem sama.
585
00:44:17,303 --> 00:44:21,249
Co když se mu něco stalo?
Možná má problémy.
586
00:44:21,279 --> 00:44:25,075
Nemůžeš nic dělat.
Jenom jít spát.
587
00:44:25,111 --> 00:44:30,297
- Máš dost svých problémů. Jdeš?
- Nechce se mi.
588
00:44:30,327 --> 00:44:34,357
Nechci mít o tebe strach!
Nezůstávej dlouho. Bude ti zima.
589
00:44:35,000 --> 00:44:37,865
Byla to poslední velká bitva
malého kaprála.
590
00:44:37,875 --> 00:44:39,743
Nedlouho poté,
591
00:44:39,773 --> 00:44:43,472
nastoupil na "Belleroptión"
a loď vyplula.
592
00:44:43,502 --> 00:44:47,890
Napoleon věděl,
že na ostrově zůstane navždy.
593
00:44:48,468 --> 00:44:52,046
- Alcatraz?
- Pitomče. Ostrov Svatá Helena!
594
00:44:52,427 --> 00:44:56,525
Vždycky jsem chtěl vědět,
proč stál takhle.
595
00:44:56,529 --> 00:44:58,086
To nevím.
596
00:44:58,116 --> 00:45:01,584
- Kvůli uchopení zbraně.
- Sklapni!
597
00:45:02,587 --> 00:45:07,129
- Hej, proč nejíš?
- Od rána se necítím dobře.
598
00:45:07,159 --> 00:45:11,210
Půjdu si lehnout.
Brní mi v hlavě.
599
00:45:13,542 --> 00:45:16,505
Nebyl skvělý myslitel,
ale mužem akce.
600
00:45:16,508 --> 00:45:19,951
Eddie? Pojď sem.
Něco pro mě zjistíš.
601
00:45:38,676 --> 00:45:42,732
- Vzpomínáte si na nás?
- Samozřejmě. Pracujete pro Joea Gurneyho.
602
00:45:42,742 --> 00:45:45,109
Přesně. Joe vás chce vidět.
603
00:45:45,139 --> 00:45:48,227
Půjdete dobrovolně nebo násilím?
604
00:45:48,257 --> 00:45:51,960
- Půjdu. Jdu si pro věci.
- Dobrá.
605
00:46:36,841 --> 00:46:39,234
Jděte nahoru.
606
00:46:47,441 --> 00:46:49,181
- Nazdar, Joe.
- Vítejte.
607
00:46:49,184 --> 00:46:50,758
Neobtěžuji vás?
608
00:46:50,760 --> 00:46:53,447
Samozřejmě, že ne.
Ale nač to zakrytí očí?
609
00:46:53,448 --> 00:46:56,964
Promiňte.
Nechci tu mít určité fešáky.
610
00:46:56,965 --> 00:46:58,484
- Rozumíte?
- Chápu.
611
00:46:58,494 --> 00:47:01,000
Přineste někdo židli!
612
00:47:01,002 --> 00:47:03,100
- Sedněte si.
- Děkuji.
613
00:47:03,158 --> 00:47:07,592
- Co je to tentokrát?
- Necítím se dobře.
614
00:47:07,622 --> 00:47:10,938
Točí se mi hlava,
a tohle mi dělá starost.
615
00:47:10,968 --> 00:47:13,156
Nebojte. Říkám vám pravdu.
616
00:47:13,186 --> 00:47:15,770
Podívám se.
617
00:47:16,690 --> 00:47:20,145
Dobře se to nezahojilo.
Infikovalo se to.
618
00:47:20,148 --> 00:47:22,770
Nedal jsem vám 100 dolarů?
619
00:47:22,771 --> 00:47:24,996
Ano, ale nevyléčil jste to.
620
00:47:24,997 --> 00:47:28,519
Není to moje chyba, že jste
to zanedbal. Musím to dezinfikovat!
621
00:47:28,520 --> 00:47:29,697
Nezlobte se!
622
00:47:29,750 --> 00:47:32,999
Chci se něco zeptat.
Ta akce v Detroitu...
623
00:47:36,239 --> 00:47:37,950
Co tu děláte?
624
00:47:38,149 --> 00:47:42,999
Pracujeme společně. Řekl
jsem mu o mé knize a on ji píše.
625
00:47:44,000 --> 00:47:48,408
- Měla jsem o vás strach.
- Neměl jsem čas se rozloučit.
626
00:47:48,673 --> 00:47:52,525
Sedněte si. Budete pokračovat
později. Ve skutečnosti...
627
00:47:52,526 --> 00:47:53,927
Buďte zticha!
628
00:47:53,928 --> 00:47:58,999
Slyšel jste to?
Poprvé mi to někdo řekl!
629
00:47:59,515 --> 00:48:03,532
- Asi bych měla být pyšná.
- Jistě!
630
00:48:03,920 --> 00:48:08,438
Už vám někdo řekl,
že jste pěkná ženská?
631
00:48:09,170 --> 00:48:12,436
Nežertuji.
Už jsem se rozhodl.
632
00:48:12,466 --> 00:48:17,777
Vytvářejí domov, tak jako
psi nebo kočky. Jste moudrá.
633
00:48:17,805 --> 00:48:19,528
Jo, jsem jiná.
634
00:48:19,538 --> 00:48:22,828
Bylo by nám skvěle,
kdybyste se více uvolnila.
635
00:48:23,055 --> 00:48:25,386
Myslela jsem,
že jsem tu kvůli vaší ruce.
636
00:48:25,388 --> 00:48:28,266
Na tom, co jsem řekl, není nic špatného.
637
00:48:28,276 --> 00:48:32,758
Brzy se vrátím do města,
a tam jsem králem.
638
00:48:32,788 --> 00:48:36,865
Král musí mít královnu, ne?
Jako Napoleon a Josefína.
639
00:48:37,152 --> 00:48:40,952
Zavážu vám to.
Pak budete muset odpočívat.
640
00:48:40,962 --> 00:48:43,893
- Vy jste doktor.
- Mimo to.
641
00:48:45,017 --> 00:48:48,269
- O čem bude kniha?
- O mém životě.
642
00:48:48,279 --> 00:48:51,622
To bude vzrušující.
Určitě bude mít úspěch.
643
00:48:51,625 --> 00:48:54,630
Doufám.
Bude to moje labutí píseň.
644
00:48:55,631 --> 00:49:01,521
- Labutí píseň? Proč?
- Řekněme, že jde o nebezpečné téma.
645
00:49:01,800 --> 00:49:04,243
Jo, bude to dynamit.
646
00:49:05,783 --> 00:49:08,944
Podívejte se mi také na oči.
Pálí mě.
647
00:49:08,974 --> 00:49:11,974
Nedotýkejte se jich!
Nakazíte je.
648
00:49:12,004 --> 00:49:15,710
- Nic nevidím.
- Podívám se.
649
00:49:17,001 --> 00:49:18,705
Hotovo.
650
00:49:21,897 --> 00:49:25,347
- Opatrně. Bolí mě to.
- Nedotýkejte se jich!
651
00:49:25,377 --> 00:49:30,488
- Nechápete, že je můžete nakazit?
- Je to špatné?
652
00:49:30,913 --> 00:49:32,947
Záleží na bakterii.
653
00:49:33,951 --> 00:49:37,203
- Udělám zkoušku.
- A pak?
654
00:49:37,692 --> 00:49:40,469
- Zanalyzuji to a řeknu vám.
- Proč ne teď?
655
00:49:40,499 --> 00:49:45,865
Všechny přístroje mám v ambulanci.
Mikroskop, sklíčka a vše ostatní.
656
00:49:46,291 --> 00:49:48,734
Zítra ráno se to dozvíte.
657
00:49:51,900 --> 00:49:53,501
Necháš ji odejít?
658
00:49:53,502 --> 00:49:55,955
- Proč ne?
- A když zavolá policii?
659
00:49:55,969 --> 00:49:58,111
Nikoho nezavolá.
660
00:49:58,141 --> 00:50:02,916
Ví, že pokud mě zradí,
její přítel dostane kulku do hlavy.
661
00:50:05,372 --> 00:50:07,897
Dobrá. Vezmi ji domů.
662
00:50:17,822 --> 00:50:23,310
No tak, člověče, probuďte se.
Jdeme pracovat na mé autobiografii.
663
00:50:25,327 --> 00:50:27,641
Dojdu si pro poznámky.
664
00:50:36,492 --> 00:50:39,036
- Nestřílejte!
- Tetičko!
665
00:50:40,452 --> 00:50:43,713
Tak ráda tě vidím!
Měla jsem strach. Kdes byla?
666
00:50:43,743 --> 00:50:47,683
- Buď zticha!
- Je skoro půlnoc. Odkud jdeš?
667
00:50:53,752 --> 00:50:57,740
- Kdo to byl?
- Dva gangsteři od Joea Gurneyho.
668
00:50:57,770 --> 00:51:03,187
- Byla jsem u něho. Drží Billa.
- Proč?
669
00:51:04,906 --> 00:51:08,168
- Co chceš dělat?
- Informuji šerifa a vrátím se zpátky.
670
00:51:08,169 --> 00:51:12,028
Bill je v nebezpečí
a můžu Gurneyho zničit.
671
00:51:14,272 --> 00:51:16,999
- Jdi se podívat.
- Nemůžu! Jdi ty!
672
00:51:27,165 --> 00:51:31,116
Jde sem šerif s dalšími lidmi.
673
00:51:31,118 --> 00:51:33,163
Dobře. Musím mu něco říct.
674
00:51:33,164 --> 00:51:36,295
Vidím, že mi nerozumíte!
Jdou vás zatknout.
675
00:51:36,296 --> 00:51:38,823
Máte vážný problém.
676
00:51:38,824 --> 00:51:43,469
Tu stodolarovku, kterou jste mi
dala, pochází z bankovní loupeže.
677
00:51:43,479 --> 00:51:45,345
Myslí si, že v tom jedete s nimi!
678
00:51:45,346 --> 00:51:48,333
Snažil jsem se jim to vysvětlit,
no neúspěšně!
679
00:51:48,334 --> 00:51:52,505
- Musíš odejít!
- Pospěšte si! Už jdou!
680
00:51:52,535 --> 00:51:55,834
- Mohu si půjčit vaše auto?
- Jasně. Je venku.
681
00:51:57,941 --> 00:51:59,909
Co chceš dělat?
682
00:52:02,554 --> 00:52:04,744
Něco mě napadlo.
683
00:52:04,745 --> 00:52:08,291
Pokud to bude fungovat,
dopadnu Gurneyho i s jeho bandou.
684
00:52:08,292 --> 00:52:11,236
Jedná se o roztok sulfátu.
685
00:52:11,266 --> 00:52:14,880
Dvě kapky zastře zrak.
686
00:52:15,099 --> 00:52:18,038
Čtyři kapky způsobí dočasnou slepotu.
687
00:52:23,160 --> 00:52:27,539
Vysvětlím ti, kde najdou Gurneyho.
Ať se drží mých pokynů.
688
00:52:27,569 --> 00:52:30,637
Řekni šerifovi, ať mi dá čas do...
689
00:52:30,837 --> 00:52:32,880
Do půlnoci.
690
00:52:55,656 --> 00:52:57,985
Moment, děvenko.
Kam to jdete?
691
00:52:57,986 --> 00:53:01,636
- Chci vidět Joea.
- Dobře, uvidíte ho!
692
00:53:10,941 --> 00:53:13,375
Vrátila se sama.
693
00:53:13,380 --> 00:53:16,736
Podivné. Podívej se venku.
694
00:53:22,610 --> 00:53:25,142
Přichytil jsem ji, když šla dnu.
695
00:53:26,063 --> 00:53:28,489
Proč jste se vrátila?
696
00:53:28,519 --> 00:53:32,095
Musela jsem.
Oči máte nakažené vážnou infekcí.
697
00:53:32,125 --> 00:53:36,778
Prozkoumala jsem vzorek
a našla jsem streptokoka!
698
00:53:39,599 --> 00:53:41,843
- Co říkala?
- Nevím.
699
00:53:41,844 --> 00:53:44,356
Myslím, že šéf má střepy v oku.
700
00:53:44,366 --> 00:53:45,743
Co to znamená?
701
00:53:45,744 --> 00:53:50,175
Pokud se nebudete léčit,
do šesti hodin budete slepý.
702
00:53:53,277 --> 00:53:55,877
- Opakujte to!
- Jak jsem řekla.
703
00:53:55,878 --> 00:53:59,586
Musel jste si protřít oči,
když jste se dotkl rány.
704
00:53:59,699 --> 00:54:01,688
A to platí pro vás všechny.
705
00:54:01,689 --> 00:54:05,525
Je to nakažlivé.
Všichni můžete být infikováni.
706
00:54:05,535 --> 00:54:07,115
Neuvěřitelné!
707
00:54:07,120 --> 00:54:11,545
Celé roky se skrývám
a ten všivý mikrob si mě najde!
708
00:54:11,547 --> 00:54:15,369
- Máte něco na uzdravení?
- Samozřejmě.
709
00:54:15,399 --> 00:54:17,704
Jedná se o roztok sulfátu.
710
00:54:17,734 --> 00:54:22,120
- Má to nějaké jméno?
- Sedněte si.
711
00:54:22,140 --> 00:54:25,187
Pár kapek do každého oka zabije mikrob.
712
00:54:30,739 --> 00:54:32,844
Zakloňte hlavu.
713
00:54:35,163 --> 00:54:36,630
Moment!
714
00:54:37,000 --> 00:54:40,529
- Co když je to podvod?
- Nevěříte mi?
715
00:54:40,859 --> 00:54:44,415
Něco mi tu nevoní.
716
00:54:44,806 --> 00:54:46,951
Je to na vás.
717
00:54:46,961 --> 00:54:50,853
Pokud rychle nezasáhneme,
ztratíte zrak.
718
00:54:51,065 --> 00:54:53,394
Pokud odmítáte léčbu,
719
00:54:53,708 --> 00:54:55,821
dejte šanci aspoň vašim hochům.
720
00:54:55,825 --> 00:54:58,863
Myslím, že to ocení.
721
00:55:01,832 --> 00:55:03,848
Zkuste to nejprve s ním.
722
00:55:04,507 --> 00:55:09,207
Ví o mně toho hodně, zajisté
byste neublížila svému příteli.
723
00:55:10,269 --> 00:55:12,693
Jděte. Dejte mu to.
724
00:55:14,398 --> 00:55:15,940
Pojďte.
725
00:55:35,775 --> 00:55:39,799
Zavřete oči a neotvírejte,
dokud vám neřeknu.
726
00:55:46,322 --> 00:55:47,999
Jak je vám?
727
00:55:48,519 --> 00:55:49,999
Dobře.
728
00:55:50,120 --> 00:55:52,895
- Otevřte je.
- Ještě je brzy.
729
00:55:59,000 --> 00:56:01,132
Necítím vůbec nic.
730
00:56:05,959 --> 00:56:08,999
- Zavolejte ostatní.
- Sedněte si.
731
00:56:11,644 --> 00:56:15,728
- A co vy?
- Až nakonec.
732
00:56:20,650 --> 00:56:22,339
Správně chápu,
733
00:56:22,340 --> 00:56:26,672
že vaše neteř odešla, aby se střetla
s Gurneym a vysvobodila Stevense?
734
00:56:26,673 --> 00:56:29,860
Je to jediný způsob,
jak dokázat její nevinu.
735
00:56:29,861 --> 00:56:32,999
Ale jak se dozvěděla,
že jsme ji přišli zatknout?
736
00:56:33,154 --> 00:56:35,929
Snad ženská intuice...
737
00:56:35,959 --> 00:56:40,455
No nesmíte zaútočit před půlnocí!
738
00:56:40,460 --> 00:56:42,999
- Určitě to bude past, pane Amesi.
- Mlčte!
739
00:56:43,729 --> 00:56:48,170
- Řekla, kde to je?
- Ano. Dáte jí šanci?
740
00:56:48,200 --> 00:56:52,082
- Nevím...
- Prosím. Je nevinná.
741
00:56:52,112 --> 00:56:55,314
Má šílenou touhu dokázat
všem svou nevinu.
742
00:56:55,344 --> 00:56:58,360
Pokud selže,
její život skončí. Prosím.
743
00:56:58,507 --> 00:57:00,448
Kde to je?
744
00:57:00,896 --> 00:57:05,444
Projděte most, pak doleva,
a přímo rovně...
745
00:57:12,404 --> 00:57:16,120
Držte je zavřené,
aby to zaúčinkovalo!
746
00:57:16,150 --> 00:57:19,529
- Kdy je má otevřít?
- Až řeknu.
747
00:57:24,061 --> 00:57:27,010
Za mostem hned doleva!
748
00:57:36,205 --> 00:57:37,948
Doufám, že to účinkuje.
749
00:57:39,696 --> 00:57:41,193
Já také.
750
00:57:42,009 --> 00:57:43,860
Zakloňte hlavu.
751
00:57:53,537 --> 00:57:55,399
Držte je zavřené!
752
00:58:02,746 --> 00:58:06,273
- Můžeme je otevřít?
- Ještě ne.
753
00:58:07,177 --> 00:58:09,271
Já byl první. Jsem unavený!
754
00:58:09,832 --> 00:58:12,262
Všechno pokazíte!
755
00:58:13,464 --> 00:58:16,460
Je to mnohem efektivnější...
Po několika minutách,
756
00:58:16,461 --> 00:58:19,030
nezůstane žádný mikrob.
757
00:58:19,031 --> 00:58:22,945
Dělejte, co vám říká doktorka!
758
00:58:34,277 --> 00:58:38,135
Hej, Joe! Co se to děje!
Nic nevidím!
759
00:58:39,235 --> 00:58:43,863
Vidím všechno černě!
Moje oči, jsem slepej!
760
00:58:44,982 --> 00:58:47,269
Držte hubu!
761
00:58:47,645 --> 00:58:50,650
Doktorko, má to tak být?
762
00:58:52,663 --> 00:58:55,857
Kde jste, doktorko?
763
00:59:06,025 --> 00:59:08,981
Zmlkněte a stůjte na místě!
764
00:59:09,343 --> 00:59:10,960
Doktorko...
765
00:59:11,329 --> 00:59:16,804
Vím, že jste tady.
Pokud se pokusíte utéct, zastřelím vás!
766
00:59:26,829 --> 00:59:28,804
- Joe.
- Porky.
767
00:59:37,710 --> 00:59:42,428
Nevěděl jsem, žes to ty...
Nic nevidím!
768
00:59:42,458 --> 00:59:46,611
Přišel jsem říct, že policie...
769
00:59:47,393 --> 00:59:48,999
Kde je?
770
01:01:23,189 --> 01:01:25,418
Rozsviťte světla.
771
01:01:30,790 --> 01:01:35,207
Gurney! Nemáš žádnou šanci!
Dům je obklíčen!
772
01:01:35,741 --> 01:01:39,909
- Nandejte jim to!
- Jak? Nic nevidíme!
773
01:02:00,542 --> 01:02:02,515
Joe! Kde jsi?
774
01:02:03,551 --> 01:02:04,999
Kde jsi?
775
01:02:10,951 --> 01:02:14,439
Co budeme dělat?
Co teď?
776
01:02:15,508 --> 01:02:16,785
Stačí, hoši.
777
01:02:16,790 --> 01:02:20,486
Odhoďte zbraně
a vyjděte s rukama nad hlavou!
778
01:02:20,496 --> 01:02:25,477
Dobře, ale nestřílejte!
Nestřílejte!
779
01:02:36,017 --> 01:02:38,328
Co je to s nima?
780
01:02:41,297 --> 01:02:45,700
Dobrá práce.
Teď je pochytejme!
781
01:02:49,153 --> 01:02:50,880
Tady počkejte.
782
01:03:06,604 --> 01:03:07,978
Jdeme.
783
01:03:09,956 --> 01:03:11,999
Nahoru, rychle!
784
01:03:34,250 --> 01:03:37,466
- Doktorka Nelsonová!
- Pozor na Gurneyho.
785
01:04:10,000 --> 01:04:13,499
Pozor!
Odhoďte zbraň, Gurney!
786
01:04:20,580 --> 01:04:24,499
- Pane Amesi, to je Joe Gurney.
- Dobrá práce, šerife.
787
01:04:34,723 --> 01:04:37,777
- Kde je můj spisovatel?
- Tady jsem.
788
01:04:37,837 --> 01:04:42,972
Budeš to muset dokončit beze mě.
789
01:04:43,136 --> 01:04:45,942
Konec byl dávno napsaný.
790
01:04:49,104 --> 01:04:51,134
Jo, chápu.
791
01:04:53,730 --> 01:04:55,806
Příteli...
792
01:04:57,186 --> 01:04:59,625
Udělej mi laskavost...
793
01:05:04,000 --> 01:05:07,999
Nikomu neříkej, že mi
ženská podrazila nohy.
794
01:05:08,404 --> 01:05:09,688
Slibuješ?
795
01:05:26,018 --> 01:05:29,000
- Ahoj, Bille.
- Ahoj, drahá. Jak se máš?
796
01:05:29,001 --> 01:05:30,241
Dobře.
797
01:05:31,304 --> 01:05:36,300
Poslouchej, na dnes to stačilo.
Zavíráme!
798
01:05:36,301 --> 01:05:40,324
Významná lékařka a známý spisovatel
si dnes večer vyjdou ven.
799
01:05:40,325 --> 01:05:44,780
A vy, mladý muži,
jděte do postele. Je příliš pozdě.
800
01:05:44,882 --> 01:05:49,986
Ale, mami.
Ještě chvilku, prosím.
801
01:05:49,999 --> 01:05:53,999
Ještě jsem neviděl dítě
tak se zajímat o lékařské knihy.
802
01:05:54,000 --> 01:05:55,522
Bude z něho dobrý doktor!
803
01:05:55,525 --> 01:05:56,762
Samozřejmě!
804
01:05:58,207 --> 01:06:00,943
Rychle do postele, zlato.
805
01:06:00,944 --> 01:06:01,880
Jdeme!
806
01:06:02,010 --> 01:06:04,351
NAPOLEON ZLOČINU.
807
01:06:04,356 --> 01:06:05,999
Výborný doktor!
808
01:06:06,429 --> 01:06:08,999
Dobrou noc, mami.
Dobrou, tati.
809
01:06:38,529 --> 01:06:46,507
Překlad a úprava
anglických titulků >il classico< 2018.
61429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof