Original subtitles

Khỉ đá giáng trần, tầm Sư học Đạo Tập 1

Hỗn độn chưa phân thiên địa loạn

Mờ mờ mịt mịt không người tỏ

Muốn biết tạo hóa bao lao nhọc

Phải xem Tây Du kể truyện này

Từ Bàn Cổ khai thiên

Tam Hoàng trị thế, Ngũ Đế định luân

Thế giới dần dần, phân chia thành Tứ Đại Bộ Châu

Có Đông Thắng Thần Châu

Có Tây Ngưu Hạ Châu

Có Nam Thiện Bộ Châu

Có Bắc Câu Lư Châu

Ngoài biển có một ngọn núi, tên là Hoa Quả Sơn

Cũng do thiên địa tạo hóa

Thiên khí hạ giáng, địa khí thượng đăng

Thiên địa âm dương giao hòa

Ở trên đỉnh ngọn Hoa Quả Sơn

Đã xuất hiện một quả trứng đá

Rồi trải qua hàng mấy trăm vạn mùa xuân hạ

Trứng đá hấp thụ linh khí trời đất, tinh hoa nhật nguyệt

Theo với thời gian, sau cùng nảy sinh Linh ý

Một ngày nọ

Bổng đâu sấm chớp chói lòa, trời đất rung chuyển

Trứng đá tỏa hào quang rực rỡ

Từ trên đỉnh núi cao đã ào ào rơi xuống

Hòn đá! - Là hòn đá!

Là hòn đá

Nó động! - Nó động!?

Đó là Thần Thánh phương nào, sao lại hiển lộng Thần Thông vậy?

Truyền Thiên Lý Nhãn, Thuận Phong Nhĩ

Tiểu Thần có!

Là Thần Thánh phương nào, hiển lộng Thần Thông?

Khởi bẩm Ngọc Đế

Thần quan sát nơi tỏa hào quang

Thuộc Đông Thắng Thần Châu ngoài Đông Hải là Ngạo Lai Tiểu Quốc

Có một ngọn Hoa Quả Sơn

Trên núi có tấm đá Tiên, sinh ra trứng đá

Gặp gió hóa thành khỉ đá, ở đó bái tứ phương

Mắt nó tỏa hào quang, chiếu đến Thiên Phủ

Đợi đến khi nào nó ăn uống

Ánh hào quang đó sẽ tự mất đi

Các ngươi hãy tra xét kỹ, tránh sinh dị biến

Ái Khanh nghĩ nhiều quá

Vật ở dưới trần, là do tinh hoa trời đất sinh ra

Không có gì lạ...

Các ngươi đừng có chạy, hãy cho ta chơi cùng!

Quả đào đây, ngươi ăn đi

Đào là cái gì thế?

Rất là ngon đó

Cắn mà ăn! Cắn mà ăn!

Cắn mà ăn!

Có ngon không?

Ngon không nào?

Ngon lắm, rất là ngon!

Mọc lông rồi! - Mọc lông rồi! - Mọc lông rồi!

Giống y như chúng ta! - Giống y như chúng ta đó!

Sao nào?

Nước tốt, nước tốt!

Nước này, từ đâu mà đến, lại sẽ đi về nơi đâu thế?

Tiểu tử, ngươi làm sao hiểu được

Nước này, chảy từ trên trời xuống

Lan tỏa phía dưới chân núi

Rồi trực tiếp đổ ra biển lớn!

Này các con, đứa nào thấy mình đủ gan

Có bản lĩnh chui vào để tìm ra đầu nguồn

Nếu không tổn thương thân thể

Chúng ta sẽ bái hắn làm Đại Vương!

Ngươi đi! - Ngươi đi!

Nguy hiểm, ta không đi, ngươi đi đi!

Ta đi! Ta đi!!!

Ngươi sợ rồi phải không?

Hoa Quả Sơn Phúc Địa - Thủy Liêm Động, Động Thiên

Ra rồi kìa! - Đã ra rồi! - Đã ra rồi!

Bên trong đó như thế nào?

May mắn lớn, may mắn lớn!

Như thế nào?

Bên trong chẳng những không có nước

Mà còn là một ngôi nhà được trời đất tạo dựng

Ta đã đặt sẵn dây leo

Tất cả mọi người chuẩn bị cành trúc

Các huynh đệ, hãy theo ta cùng vào trong Động

Nào nào, nào! - Lại đây!

Ngừng, ngừng, ngừng!

Ngừng, ngừng, ngừng!

Đại Vương bảo ngừng! Đại Vương bảo ngừng! Ngừng hết nào!

Đại Vương?!

Tất cả yên lặng

Lời các ngươi đã nói, có còn giữ không vậy?

Ai nói không giữ lời đây chứ?!

Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi nữa

Vừa rồi ngươi bảo ai có bản lĩnh chui vào, rồi chui ra

Không tổn thương thân thể, sẽ bái hắn làm Vua

Lời này có phải do ngươi nói không?

Có phải ngươi đã gật đầu không?

Nay ta tìm cho các ngươi

Một tòa Động Phủ to lớn như thế này

Các ngươi còn không bái ta làm Vua?!

Bái hắn làm Đại Vương! Bái hắn làm Đại Vương

Đúng, bọn ta bái ngươi làm Vua

Thế nhưng ngươi muốn làm Vua gì?

Đúng thế, làm Vua gì nào?

Vậy có những loại Vua nào?

Có Ma Vương, Yêu Vương, Quỷ Vương, Nhân Vương, Thú Vương

Còn có, còn có, có rất nhiều Vương

Các ngươi nói? Ta nên làm Vua gì nào?

Hầu Vương!

Hầu Vương?

Các ngươi là khỉ, ta cũng là khỉ

Hầu Vương, ta chính là Hầu Vương của các ngươi

Tốt! Tốt lắm!

Đại Vương tuy làm Hầu Vương, nhưng cũng nên có danh xưng

Vậy gọi là Mỹ Hầu Vương?

Hay, hay, hay! Mỹ Hầu Vương! Mỹ Hầu Vương!

Không xong rồi, tiểu hầu đã uống quá nhiều rượu

Rồi trượt chân rơi xuống khe núi, chết rồi

Nó làm sao chứ? - Chết rồi!

Là thế nào? - Ngã chết

Thế nào là chết vậy?

Chết, nghĩa là nó sẽ không quay trở lại nữa

Nó không quay trở lại nữa, tại sao thế?

Nó chết rồi

Chết là cái gì chứ?

Chết, chính là không quay trở về nữa

Chúng ta sẽ không còn nhìn thấy nó nữa

Vậy thế nào là chết?

Đại Vương, chết, có nghĩa là nhắm chặt mắt lại

Không còn nhìn thấy thế giới này nữa

Thân thể, sẽ tan theo vào cát bụi

Sẽ biến thành nước, sẽ biến thành đất

Tiểu hầu đó, tuổi đời còn rất nhỏ

Nó còn rất nhỏ!

Thật là đáng thương quá đi mất!

Lại đây, Đại Vương

Nào, nào, nào, lại đây, ngồi xuống, ngồi xuống

Ngài hãy nghe ta nói đây

Đại Vương, tiểu hầu tuy rằng đáng thương

Nhưng so với nó

Ta sống hơn cả trăm năm, vài trăm năm

Xem như đã thọ lắm rồi

Ngươi bảo, ta có thể sống trăm năm

Vậy, vậy nó tại sao lại phải chết?

Sinh mệnh vô thường

Bất luận già trẻ, đều có bất trắc

Cũng đều chết thôi

Cũng sẽ chết?

Ta không muốn, ta không muốn nó chết

Cũng không muốn các ngươi chết, không ai được chết!

Đại Vương, Ngài đúng là tham lam quá

Chúng ta, ngày ngày vui vẻ

Có sơn có thủy, được ăn được uống

Tự do tự tại, chỉ cần hưởng phúc thôi

Sao phải tự tìm phiền não chứ!

Đúng, đúng!

Ngươi ngu dốt, ngươi cũng ngu dốt

Các ngươi đều ngu dốt

Đại Vương...

Tuy rằng, bây giờ chúng ta tự do vui vẻ

Nhưng không hiểu, vui chẳng tày gang

Đến lúc già yếu tìm đến

Thế thì, thế thì biết làm sao đây chứ?

Đại Vương

Sớm muộn, chúng ta cũng sẽ giống như tiểu hầu kia

Sẽ chết, sẽ phải lìa bỏ thế giới này

Đại Vương không cần bi thương

Sướng vui khó được dài lâu

Thiên hạ chẳng có tiệc nào mà không tàn

Đại Vương, nếu như có suy nghĩ đó

Chính là biết suy tính sâu xa

Hiện nay trong khắp bốn bể

Chỉ có tam đẳng Tiên Nhân

Không bị Diêm Vương Lão Tử quản thôi

Tam đẳng nào?

Phật, Tiên, Thần

Ba đẳng tránh được luân hồi

Bất sinh bất diệt

Thọ sánh ngang trời đất

Bọn họ sống ở đâu vậy?

Ở trong khắp thế giới bao la này

Ở trong Cổ Động Tiên Sơn

Đại Vương - Đại Vương, Ngài thật sự muốn đi sao?

Các con, ta nhất định tìm thấy bọn họ

Học thành phép trường sinh bất lão!

Tranh danh đoạt lợi, khi nào dứt

Dậy sớm thức khuya, chẳng tự do

Cưỡi la lòng lại nghĩ tuấn mã

Đã là Tể Tướng ngóng Vương Hầu

Chỉ lo áo cơm bận xuôi ngược

Thần Tiên, Thần Tiên, Ngài ở nơi nào vậy?

Xem cờ Lạn Kha

Chặt cây chan chát

Sườn núi lưng mây dạo bước

Bán củi mua rượu, cười vang tự thấy vui

Đang nói cái gì vậy chứ, nghe chẳng hiểu một chút nào?!

Huyền diệu cao siêu, khẳng định là Thần Tiên!

Trời nhẹ thu cao, nhìn trăng ngủ gốc tùng

Một giấc tới sáng, một giấc tới sáng

Thần Tiên hóa ra đang trốn ở đây

Lão Thần Tiên, đệ tử xin chào

Không dám nhận, không dám nhận

Ta đây cơm áo còn không đủ

Sao dám nhận hai chữ Thần Tiên?

Nếu Ngài không phải Thần Tiên

Ngài sao lại thốt ra những lời của Thần Tiên chứ?

Ta đâu có nói lời gì của Thần Tiên?

Vừa rồi ta ở trong rừng

Nghe Ngài nói ra mấy câu

Đông là đoạn đầu, tây là đoạn cuối

Không đâu vào đâu, toàn là những lời khó hiểu

Thần Tiên nói chuyện, thì mới huyền diệu được như thế

Ngài không phải là Thần Tiên, thì là ai?

Cũng chẳng giấu gì ngươi, bài từ này có tên Mãn Đình Phương

Đúng là do một vị Thần Tiên dạy cho ta

Vị Thần Tiên là láng giềng với ta

Ông ấy thấy ta hay phiền não, liền dạy ta bài từ này

Bảo rằng thường xuyên đọc sẽ hết phiền não

Vừa rồi ta chỉ đọc chơi vui

Không ngờ lại bị ngươi nghe được

Thế, thế, Đại Ca

Vị Thần Tiên đó, Ngài ấy ở đâu vậy?

Núi này gọi là Linh Đài Phương Thốn Sơn

Trong núi có tòa Tà Nguyệt Tam Tinh Động

Ở trong Động có một vị Thần Tiên

Gọi là Tu Bồ Đề Tổ Sư...

Có ai không?

Sư Phụ đúng là hồ đồ rồi

Ở đây làm gì có ai chứ?!

Là kẻ nào, quấy nhiễu ở đây?

Ta đến đây, để tầm Đạo học Tiên

Ta không có quấy nhiễu

Đúng là thần kỳ

Sư Phụ nhà ta đang đăng đàn để giảng đạo

Còn chưa nói rõ nguyên do

Thì đã bảo ta ra mở cửa

Người mà ông ấy nói đến chắc chắn chính là ngươi rồi

Là ta, là ta, chính là ta

Được, theo ta vào trong

Cũng không thấy giống người cho lắm...

Tiểu Tiên Đồng, Tiểu Tiên Đồng

Sư Phụ nhà cậu, có phải là, Tu Bồ Đề Tổ Sư không?

Đúng thế!

Từ từ, từ từ

Nghe nói, các đồ đệ của Tu Bồ Đề Tổ Sư

Nhiều không đếm nổi

Hiện nay còn có ba bốn mươi người theo ông ấy tu hành

Có phải là thật không?

Phải rồi!

Vậy cậu cũng là đồ đệ của ông ấy?

Thì tất nhiên rồi

Vậy sau này, chúng ta chính là sư huynh đệ đồng môn rồi

Ai là sư huynh đệ với ngươi?!

Không phải, cậu xem nhé, cậu Nhập Môn sớm hơn ta

Sau này cậu chính là sư huynh của ta rồi

Thôi đi!

Sư Phụ, Sư Phụ, Sư Phụ

Đệ tử thành tâm lễ bái, thành tâm lễ bái

Ngươi là người ở phương nào?

Nhà ở nơi đâu? Tên họ là gì?

Hãy nói cho rõ ràng, rồi lạy cũng chưa muộn

Đệ tử từ Đông Thắng Thần Châu, Ngạo Lai Quốc

Hoa Quả Sơn, Thủy Liêm Động đến đây

Hồ ngôn loạn ngữ, đuổi ra ngoài

Sư Phụ, Sư Phụ

Đệ tử toàn nói lời thật tình, tuyệt không dối trá

Nếu như ngươi thành thật

Sao lại nói nhà ở Đông Thắng Thần Châu chứ?

Nơi đó cách chỗ này của ta

Đến hai tầng biển lớn, một tòa Nam Thiện Bộ Châu

Như vậy thì làm sao đến được đây?

Sư Phụ, Người có điều không biết rồi

Đệ tử vì muốn học nghệ

Đã lênh đênh trên biển mấy chục năm trời

Bây giờ, mới đến được đây

Cứ xem như những lời đó là thật

Họ của ngươi là gì?

Con không có Phụ Mẫu, không biết họ là gì

Con chỉ nhớ rằng

Ở trên đỉnh Hoa Quả Sơn, có một tấm đá Tiên

Năm nọ vỡ ra, vậy là con xuất hiện

Nói như vậy

Ngươi, quả thật là do trời đất sinh thành?

Vậy ngươi đứng dậy, đi lại để ta xem nào?

Được, được, được

Ngươi thân hình xấu xí

Giống như một con khỉ ăn phải quả thông

Ta cứ theo hình dáng của ngươi mà đặt họ

Đặt ngươi họ Tôn, có được không?

Hay, hay, hay! Hay, hay lắm!

Đệ tử, hôm nay có họ rồi

Sư Phụ, nếu như đệ tử cũng đã có họ rồi

Vậy xin Sư Phụ, hãy ban cho đệ tử một cái tên?

Cái tên? Trong môn phái ta có mười hai chữ

Mười hai chữ nào thế?

Đó là, Quảng, Đại, Trí, Huệ

Chân, Như, Tính, Hải

Dĩnh, Ngộ, Viên, Giác, mười hai chữ

Tính đến ngươi, là vừa đúng ngay chữ Ngộ

Gọi ngươi là, Tôn Ngộ Không được chứ?

Tôn Ngộ Không?

Hay, Tôn Ngộ Không, hay!!!

Ta đã có tên rồi, ta đã có tên rồi

Ta đã có tên rồi!

Ta là Tôn Ngộ Không!

Con khỉ kia, còn không mau tạ ơn Sư Phụ?

Đệ tử Tôn Ngộ Không trước Sư Phụ khấu đầu

Đa tạ Sư Phụ, đa tạ Sư Phụ!

Được rồi, được rồi

Đa tạ Sư Phụ!

Các ngươi, dẫn hắn ra ngoài, dạy hắn hành động lễ tiết

Vâng

Đây gọi là: Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo

Sống trên đời, phải siêng làm điều thiện việc tốt

Đừng làm việc ác chuyện xấu, bởi vì...

Ngộ Không, ngươi chẳng chịu lo nghe giảng

Tại sao lại ở đó, khua chân múa tay vậy?

Sư Phụ, đệ tử rất thành tâm nghe giảng

Nghe Sư Phụ giảng đến chỗ hay

Nên mới khua chân múa tay

Xin Sư Phụ thứ tội

Ngươi, nếu biết chỗ hay

Vậy ta hỏi ngươi, ngươi đến Động này được bao lâu rồi?

Quên rồi!

Con khỉ nghịch ngợm nhà ngươi

Đúng là hết sức đần độn

Ngươi đần độn thế này, lại còn muốn học Đạo gì?

Chính là bởi vì, đệ tử đần độn

Nên mới phải theo Sư Phụ, Lão Nhân Gia Người học Đạo

Thế ngươi muốn học cái gì đây?

Sư Phụ dạy cái gì, đệ tử sẽ học cái đó

Trong Đạo Môn ta, có ba trăm sáu mươi bàng môn

Môn nào cũng có chính quả

Không biết, là ngươi muốn học môn nào?

Xin theo ý Tôn Sư

Đệ tử nhất định, dốc lòng nghe theo

Ta dạy cho ngươi Đạo của Thuật tự môn nhé? Được không?

Thứ này có thể trường sinh được không?

Không thể

Không học, không học!

Đã như vậy, thì sẽ dạy ngươi Đạo của Lưu tự môn

Thấy thế nào?

Có thể trường sinh không?

Học tập môn này, không thể trường sinh

Không học, không học, không học

Không học, không học! Không học, không học!

Con khỉ nhà ngươi to gan thật, lên đây!

Sư Phụ

Con khỉ nhà ngươi

Ban đầu thì nói, nghe theo Tôn Tổ giáo huấn

Nhưng đến bây giờ, cái này không học, cái kia không học

Tóm lại muốn thế nào?

Sư Phụ...

Con khỉ nhà ngươi, còn cười được sao?

Mau đi thỉnh tội với Sư Phụ

Mời Lão Nhân Gia Người ra đây

Nếu mà Sư Phụ nổi giận đối với ngươi

Ta thấy, ngươi chỉ có nước xuống núi mà thôi!

Sư Phụ quả nhiên là muốn truyền Đạo!

Khó, khó, khó!

Đạo phi thường

Đừng tưởng Kim Đơn, là tầm thường

Khó gặp chí nhân, truyền diệu pháp

Lời không ngượng miệng, khô đầu lưỡi...

Sư Phụ, đệ tử quỳ ở đây, đã lâu lắm rồi

Ngươi, không ở đàng trước ngủ đi

Lại đến đàng sau tìm ta làm gì?

Sư Phụ, hôm qua, Người trước mặt biết bao nhiêu đệ tử

Dạy đệ tử, vào canh ba đêm nay

Đến cửa sau truyền Đạo cho con

Thế nên, đệ tử mới to gan, quỳ bái ở đây đợi Sư Phụ

Ngươi thông huệ lắm

Sư Phụ, nơi này không có ai khác

Chỉ có một mình đệ tử

Cúi mong Sư Phụ Từ Bi

Có thể truyền cho đệ tử, trường sinh chi Đạo

Đệ tử nhất định, mãi không quên ơn!

Nay ngươi có duyên, ta cũng vui mừng

Ngươi lại gần đây, ta truyền cho ngươi, trường sinh chi Đạo

Đa tạ Sư Phụ

Đa tạ Sư Phụ!

Hay - Hay - Hay

Ngộ Không

Thú vị thật

Ngươi, đã luyện tập đến đâu rồi?

Cũng nhờ Sư Phụ giáo huấn

Đệ tử ra sức luyện tập

Nay đã có thể bay lên được rồi

Tốt, tốt, tốt, ngươi thử bay lên cho ta xem nào?

Bay đi, bay đi - Bay đi!

Được, được, được

Tránh ra

Tránh tránh! Tránh tránh! Tránh nào!

Được, được, được - Được rồi

Sư Phụ, Sư Phụ, vậy con sẽ bay đây!

Được, được, được - Được rồi

Bay lên thật rồi?!

Đúng là bản lĩnh thật đó! - Phải rồi

Sư Phụ, đây chính là, bay lên cưỡi mây đó!

Đó chưa gọi là cưỡi mây

Chỉ có thể xem là bò mây

Người xưa nói: Thần Tiên triều du Bắc Hải, mộ Thương Ngô

Như ngươi thì nửa ngày đi chẳng được ba dặm

Nói là bò mây, cũng còn không được

Sư Phụ, mong Sư Phụ Từ Bi

Hãy mang Đằng Vân pháp, một ngày đi bốn bể

Truyền dạy cho đệ tử

Được, được, được, phàm là Chư Tiên cưỡi mây, đều đạp chân mà bay

Người lại không phải như thế

Ta vừa nhìn thấy ngươi, nghiêng qua đổ lại mới nhảy lên được

Hôm nay ta sẽ truyền lại cho ngươi

Dạy ngươi, Cân Đẩu Vân pháp

Một lần nhào lộn, là đi được mười vạn tám nghìn dặm

Mười vạn tám nghìn dặm?!

Ngộ Không, Ngộ Không

Hôm trước Sư Phụ truyền cho ngươi phép biến hóa loại trừ tam diệt

Học xong rồi chứ?

Chẳng giấu gì Huynh Trưởng

Mấy món Sư Phụ dạy, ta toàn bộ học xong rồi

Giỏi lắm, giỏi lắm

Vậy ngươi hãy biểu diễn đi, cho bọn ta xem thử

Đúng rồi đó

Hãy biểu diễn một chút để cho bọn ta xem đi

Không được, không được, không được

Không được khoe khoang, không được khoe khoang

Ngộ Không, có gì mà khoe khoang

Bọn ta chỉ muốn mở rộng tầm mắt thôi

Phải đó, phải đó! - Bọn ta theo Sư Phụ đã lâu như thế

Cũng chưa được thấy bao giờ, có phải thế không?

Nào, nào, nào, làm xem đi nào! - Làm xem một chút

Làm thử đi - Làm thử đi - Làm thử đi

Là do các huynh nói đấy nhé! - Ta nói mà, ta nói mà!

Là do các huynh nói đấy nhé? - Ta nói mà, là ta nói!

Được, đây là do các huynh cứ bắt ta biến đấy nhé

Phải rồi, phải rồi, mau biến đi

Biến đi nào! - Biến đi nào!

Làm một lần xem? - Làm đi nào

Không biến!

Ngộ Không? - Ngộ Không!

Ngươi biến một lần đi nào, Ngộ Không

Biến đi, biến đi - Biến xem đi?

Vậy ta biến đấy nhé

Biến đi, biến đi, biến đi! - Mau lên!

Thần kỳ, đúng là có bản lĩnh lắm!

Sư Phụ, Sư Phụ đến rồi - Chào Sư Phụ

Là kẻ nào huyên náo ở đây?

Ngộ Không, ngươi qua đây

Sư Phụ

Ngươi, giở Thần Thông gì vậy?

Biến thành cây tùng gì chứ?!

Sư Phụ dạy công phu này cho ngươi

Có bảo ngươi khoe khoang trước mặt người khác không?

Sư Phụ, con sai rồi

Ngươi thấy người khác có bản lĩnh

Ngươi có cầu xin hắn không?

Người ta thấy ngươi có, tất nhiên van nài ngươi

Nếu ngươi sợ vạ, sẽ không dạy hắn

Nếu không dạy hắn, tất nhiên có họa

Tính mệnh của ngươi, sẽ không bảo toàn

Lời Sư Phụ dạy rất đúng

Đệ tử, đã biết lỗi rồi

Ta cũng không trách tội ngươi, ngươi đi đi

Đa tạ Sư Phụ!

Sư Phụ, Người muốn đuổi đệ tử khỏi Sư Môn?

Ngươi muốn bớt chuyện, thì hãy mau đi đi

Sư Phụ, đệ tử thật sự đã biết sai rồi!

Xin Sư Phụ tha cho đệ tử thêm một lần này!

Xin Sư Phụ khai ân, tha cho Ngộ Không lần này đi!

Là bọn con bảo Ngộ Không biến hóa đó

Không liên can đến hắn đâu

Tam Tinh Động, chính là nhà của Ngộ Không

Sư Phụ bảo con phải đi đâu đây?

Từ nơi đâu đến, thì hãy trở về nơi ấy

Sư Phụ, Sư Phụ

Sư Phụ

Ngươi mau quay về, tính mệnh bảo toàn

Nếu còn ở đây, tuyệt đối không thể

Sư Phụ

Nếu như Sư Phụ, tâm ý đã quyết

Vậy đệ tử đành phải tuân mệnh

Ngộ Không! - Ngộ Không? - Ngộ Không

Đừng đi, Ngộ Không! - Ngươi đừng đi mà

Các vị Sư Huynh, xin cáo từ

Các huynh phải thay Ngộ Không chăm sóc Sư Phụ thật tốt

An tâm đi - An tâm đi

Ngộ Không cáo từ đây

Con khỉ, khoan đã!

Sư Phụ, con biết ngay mà

Người sẽ không đuổi Ngộ Không đi đâu!!!

Ngươi đi chuyến này, sinh lòng bất lương

Cho dù ngươi có gây họa thế nào

Cũng không được nói là đồ đệ của ta

Nếu như nói ra nửa chữ thôi, ta lập tức biết ngay

Đến khi đó, nhất định sẽ lóc thịt lột da con khỉ nhà ngươi

Đày đọa hồn phách, xuống dưới chốn cửu tuyền

Khiến ngươi, vạn kiếp không thể siêu sinh

Sư Phụ, đệ tử hiểu rồi

Bất luận là ở nơi đâu

Đệ tử, tuyệt đối không dám nhắc đến danh xưng của Sư Phụ

Người ta có hỏi

Con sẽ nói, bản lĩnh này của con, là tự học được

Sư Phụ, đệ tử xin cáo từ

Còn không đi mau?!

Ai đánh ta?!

Linh Đài Phương Thốn Sơn?

Tà Nguyệt Tam Tinh Động?!

Tu Bồ Đề Tổ Sư?!

Sư Phụ, con đã biết Người sẽ không để con quay lại nữa

Con không quay lại đâu!

Ta trở về rồi! Ta trở về rồi

Các con, Đại Vương của các con trở về rồi

Lại chơi trò trốn tìm với ta chứ gì?

Ra đây đi, ta trở về rồi

Các con, ta trở về rồi

Đại Vương các con trở về rồi, mau xem!

Lão Tôn ta về rồi đây

Các con, mau ra đây

Ta đã trở về

Trở về rồi! Trở về rồi! Trở về rồi

Đại Vương, Ngài thật sự đã trở về?

Các con! Mau đến gặp Đại Vương nào!

Đại Vương, Ngài thật là vô tâm

Đi lâu đến như thế này

Có phải là đã quên hết bọn ta rồi hay không vậy?

Nói cái gì thế, không quên, không quên

Đại Vương, Đại Vương - Đại Vương

Đại Vương quả đúng là hảo thân thủ, hảo Thần Thông

Sẽ đánh bại Đại Ma Vương thôi!

Đại Vương, Đại Vương

Đại Vương làm sao lại học được Thần Thông như thế này?

Ta năm đó, xuống núi ra đi, tùy sóng theo gió

Lênh đênh trên biển, đến tận Nam Thiện Bộ Châu

Rồi học thành dáng vẻ con người

Sau đó, ta lại vân du nhiều năm

Ta đây, một lòng tìm Tiên

Lại chẳng gặp được Tiên

Tiếp theo đó Lão Tôn ta lại đến Tây Ngưu Hạ Châu

Đại Vương, Ngài gặp được Thần Tiên rồi chứ?

Lão Tôn chính là Đại Vương có phải không?

Không sai, không sai, là nói về ta

Lão Tôn trong mơ gặp được một vị Lão Tổ

Không được nói là đồ đệ của ta

Nếu như nói ra nửa chữ thôi, ta lập tức biết ngay

Khiến ngươi, vạn kiếp không thể siêu sinh

Các con, các con

Thần Thông của Lão Tôn đây

Đều học được từ trong giấc mộng đó!

Thủy Liêm Động bên đó có chuyện gì?

Vì sao lại ầm ĩ như thế?