Original subtitles

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

* Debe haber un ganador *

* Que nada nunca nos separe *

* De este amor entre los dos *

Adriana: Éramos los enamorados más felices del planeta.

Hasta que llegó tu hija.

- No metas a Noelia en esto.

Tu hija no tiene la culpa

de que su mamá no esté conforme con su vida.

[***]

- ¿Dónde está mi mamita?

Seguro le pasó algo.

- No digas eso, mi amor.

Humberto, ¿cómo estás?

Quería saber si Adriana fue a trabajar.

Humberto: Adriana renunció hace más de tres meses.

- ¿Qué?

- ¿Y si ves su Likebook?

A lo mejor puso algo.

- Tú sabes que ni tu mami ni yo tenemos esas cosas.

- Sí tiene.

¿Mariana del Molino?

¿Por qué te cambiarías el nombre?

- Si usted sabía que llevaba tres meses

sin ir a trabajar a la librería.

¿Adónde se iba?

César: Esa es la foto del tipo que la etiquetó en Likebook.

- ¿Nos vemos en "Las Princesas del Diablo"?

[***]

César: ¿Diana de Nadie?

Pero si es Adriana.

- Espera, espera.

¿Conoces a Francisco Javier del Río?

- ¿Bueno?

[Pluto por teléfono]: Acá vino un imbécil preguntando por ti.

- Señor, tenemos información importante.

Esta es la cámara

que queda a cinco cuadras de la casa de Ferrer,

y fue el día de la desaparición a las cuatro de la mañana.

- Tiempo perfecto para ir a enterrar un cadáver.

¿Sabe qué?

Estoy empezando a sospechar de usted.

Pienso que usted la mató.

- ¿Recuerdas que en el perfil de Likebook de Adriana

salía que ella trabajaba en Ríos de Caridad?

[Por teléfono] Aquí sale que la hija de Renata

es la que está a cargo de la fundación.

- ¿Camila del Río?

- ¡Inés! - ¡Hola!

- ¿Lo puedo ayudar en algo?

- Vine a averiguar sobre una persona que trabaja aquí.

- Ah, sí, la señorita Mariana del Molino...

- ¡Inés! ¡Inés! ¡Inés, corre!

- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

[***]

Cesar: Adriana...

[***]

- ¡No, Estela!

No... no le encuentro el pulso.

¡Inés, ve por una ambulancia, por favor, rapidísimo!

- Hay que ponerle presión a la herida

para que no siga perdiendo sangre.

- Estela, ¿qué te pasó? ¿Respira?

[Suspira]

Voz por teléfono distorsionada: Si todavía

no la ha asesinado, no tardará en hacerlo.

Su esposo es un hombre muy peligroso.

Su nombre no es Mariana,

como te hizo creer.

Es Adriana Molina.

- No sé qué pretendes con este juego absurdo.

¡Deja de molestar!

Nada de lo que dices es verdad.

Voz por teléfono distorsionada: Sigue esa pista

y llegarás a ella.

Mariana del Molino te engañó a ti,

a todos.

Su verdadero nombre es Adriana Molina.

No lo olvides.

- ¿Adriana?

¿Qué dices?

¿Bueno?

- ¿Algún problema?

¿Quién era?

Amor, ¿quién es Adriana?

- Una clienta.

[***]

Camila: ¡Ay, por favor, con muchísimo cuidado!

¡Inés! ¡Inés, tú vete con ellos! Yo los sigo en el coche, ¿sí?

- Qué increíble lo que hiciste.

Le salvaste la vida.

- No, no, no. Lo hicimos los dos,

pero todavía no podemos cantar victoria.

Perdón, pero...

¿quién eres tú?

- César. César Ferrer, mucho gusto.

- Camila.

Extraña manera de conocerse, ¿no?

[Suena sirena de ambulancia]

- Sí...

Sí, yo justo venía a preguntarte...

Venía a ofrecerme como voluntario

en la fundación para lo que necesiten.

- Buenísimo. Buenísimo, muy necesario. Gracias.

Cuando quieras lo hablamos. Yo...

pues, me tengo que ir, para ver qué pasó con Estela, pero...

Pero, bueno, cuando quieras lo hablamos, ¿vale?

- ¡Espera! ¿Te vas a ir manejando?

Estás muy nerviosa, puede ser peligroso.

- Sí. Sí, me tengo que ir para ver cómo sigue mi amiga.

Disculpa, pero... - Déjame acompañarte, ¿sí?

Por favor.

[***]

- Hola, papi.

Espero que hayas encontrado a mi mamita.

Los extraño.

No me gusta la casa de la hermana de mi abue...

Me da no sé qué.

Llámame, ¿sí?

[***]

- Camila no me dirige la palabra.

Está muy dolida, muy enojada por lo que vio.

Ya su mamá habló con ella y le explicó, pero...

fue todavía peor.

[Pasos]

- Parece que la desaparición de Mariana

es más grave de lo que pensaba, pa.

- A ver, Eva, háblame en un ratito más tarde

y, por favor,

mándame esos documentos que necesito. Me urgen.

- ¿Qué pasó, hijo?

- Yo sabía que si no me llamaba era por algo.

- ¿Me estás hablando de la muchacha esta...

Mariana de la Colina?

- Mariana del Molino, pa.

- Esa, la que dejó de contestarte el teléfono.

Que desapareció de tu vida inmediatamente.

¿Qué pasó?

¿La encontraste?

- No, pero...

pero recibí una llamada de un hombre, anónima,

diciéndome que... que Mariana está grave, que corre peligro.

Y que también me engañó.

- ¡Baja la voz!

Tu madre tiene oídos en todas partes.

¿Te imaginas si se entera que tenías una amante

en este momento?

- ¡No me importa lo que piense y diga mamá!

- Baja la voz.

- Tienes que ayudarme a encontrarla.

- ¿O sea que de pronto cualquier idiota

te habla por teléfono para decirte

una bola de babosadas y tú lo vas a creer?

- No, pero este hombre se notaba

que sabía más de ella que yo.

Incluso hasta sabía que teníamos un romance.

- A ver, hijo.

Piensa, cálmate, respira...

- No, no. No puedo, pa.

A Mariana le pasó algo.

Es por eso que no me llamó y desapareció así.

Y hoy por fin aparece una señal, ¡y tú quieres que me calme!

Pa, además me dijo que...

que Mariana del Molino no existe,

que fue un engaño para entrar a trabajar en la fundación.

Se cambió el nombre.

Su verdadero nombre era Adriana.

[***]

[Pasos]

- Hola, Chuy.

- Mande, señorita Alejandra.

- Ay, por favor, no seas ridículo y háblame de tú.

Nos conocemos hace mucho tiempo.

- Pues, sí, pero...

ahora es usted una persona tan importante...

Imagínese.

Senadora del Estado de California.

- [Ríe] Bueno, tú también eres importante.

Estás estudiando para ser contador

y trabajas de jardinero al mismo tiempo.

Eso es para sentirse muy orgulloso.

Necesito preguntarte algo.

¿Conoces a una tal Adriana?

Es clienta de mi prometido.

No sé... ¿la has visto por aquí o la has oído mencionar?

¿Has escuchado a Francisco Javier hablar de ella? No sé...

- No, señori...

No, Alejandra.

¿Por?

- Por nada.

No llegué hasta donde estoy por tonta, Chuy.

Sé cuándo mi novio me está mintiendo.

[***]

- Sí, señora, por supuesto. Estoy camino al hospital.

En cuanto tenga más noticias de su hija yo le dejo saber.

Sí, gracias.

[Botón de celular]

- Oye, muchas gracias por manejar,

aunque no tenías que hacerlo.

- No, pues, estabas muy alterada.

No te iba a dejar así.

- Pues, sí, pero ni te conozco.

Ay, qué día tan raro.

- En eso estamos de acuerdo.

Oye, ¿y tienes alguna idea de por qué tu amiga...

trató de...

quitarse la vida?

- No, para nada.

Ella manejaba las relaciones públicas de la fundación,

y me parecía una persona feliz, buena.

Jamás me dijo...

jamás noté si estaba pasando por una depresión.

Nunca me di cuenta.

- Pues, ahora te debe la vida.

Gracias a ti va a sobrevivir.

- A los dos.

Gracias.

[***]

[***]

- Necesito tu ayuda

y espero que por una vez en tu vida hagas algo útil

por esta familia.

Tu hermano anda como idiota

hablando de terminar con Alejandra

y necesito que me ayudes a que entre en razón.

- Dile a papá, mejor.

- Tu papá ya habló con él.

Yo también ya lo hice,

pero a ti es al único que le hace caso.

Está decidido a cortar con ella

y no hay mejor muchacha en el mundo.

- Para ti.

Tal vez para él no.

O sea, si él no está enamorado de ella, pues, que la corte.

¿Hm?

- Ay, no.

Como si no me bastara

con el romanticismo de tu hermano,

¿ahora tú también te vas a poner de estúpido? Por Dios...

- ¡Ah! O sea, el amor es una estupidez.

- Cuando está en juego la compañía

que nos da de comer, sí, fíjate.

La que te hace disfrutar la vida loca, esa.

Es más que una estupidez.

- Yo no tengo ninguna vida loca. Ya no la tengo.

Ayer en tu fiestita no tomé ni una gota.

- Pues, a ver cuánto te dura.

- Me va a durar, vas a ver. Me voy a quedar sobrio.

- Habla con tu hermano,

porque la empresa no está en su mejor momento

y dependemos de esa muchacha.

[***]

[Ruido de auto aproximándose]

- No tardo.

- Ten mucho cuidado, ¿eh?

[Sonando música alta]

- Ese tipo que estuvo haciendo preguntas quizás es su esposo.

- Así que la princesita es casada.

- Según el hombre que me llamó, es casada y tiene otro nombre.

- ¿Otro más?

Aquí era Diana de Nadie, contigo Mariana...

- Sí, tenía una vida completamente distinta

de la que nos había mostrado.

- No me gusta cuando los intrusos

empiezan a hacer preguntas.

Pueden llegar a lugares que no queremos.

- Por eso debes ayudarme, para encontrarlo y detenerlo.

Tú, que lo viste,

¿por casualidad no tienes una foto de él?

[***]

Pluto: Ese es el huey que buscaba a la princesita.

Aguas con el tipo, ¿eh? Está cañón.

Debes tener cuidado.

- Pásame este video por mensaje.

- A ver, fresita, bájale dos rayitas.

Tranquilo, ¿eh? Aquí el que manda soy yo.

Te voy a ayudar,

pero solo porque quiero a este tipo fuera del camino.

Ayer, que vino el tal César a buscar a su mujer,

le pedimos el ID y le tomamos una foto.

Ahí está la dirección.

Es en San Clemente, no queda lejos.

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

- La están estabilizando y operando.

Fue muy importante

que detuvieran la hemorragia a tiempo.

- Gracias, doctor. - Gracias.

- Permiso.

- ¿Y tú eres paramédico...

¿Doctor?

- No.

En realidad soy carpintero.

Hago muebles y esas cosas.

- ¿Y entonces?

- Pues,

siempre he tenido mucho miedo

de que alguien querido le pase algo.

Entonces veo muchos tutoriales de primeros auxilios.

- Pues, benditos tutoriales, ¿eh?

Muchísimas gracias.

De verdad.

Mira, no te conozco,

pero me parece que eres buena persona.

[****]

[Ronca]

- Lo tenemos, jefe.

¡Jefe! - [Exclama]

- Bueno, hice algo que no es muy legal.

Pero si mi jefe quiere respuestas...

- ¿Qué pasó, Márquez?

Noelia: [grabación] Hola, papi.

Espero que hayas encontrado a mi mamita.

Los extraño.

- Es la niña.

- ¿Interviniste el celular?

- [Grabación] No me gusta la casa

de la hermana de mi abue.

Me da no sé qué.

Llámame, ¿sí?

- ¿La hermana de la abue... sigue viva...

¡Longeva la señora!

Averigua dónde vive.

- Pues ya lo hice.

- ¿Sí?

[***]

[Pasos]

- Estela ya salió de la cirugía, aunque, bueno,

no salió del coma, todavía.

- Son muy buenas noticias. - Sí.

Y hay muchas esperanzas de que se recupere.

[***]

[Suena celular]

- Ay... contesta.

Contesta tranquilo.

Con calma. Yo voy a... a avisarle a su familia.

- Okey.

[Botón de celular]

- ¿Qué pasó, mi amor?

- [Ríe] Ferrer...

[Por teléfono] No tienes por qué ser tan cariñoso conmigo.

- ¿Qué haces con el teléfono de mi hija, infeliz?

¿Dónde están?

[***]

- Dile a tu jefe que César Ferrer está aquí.

Que necesito hablar con él urgentemente...

- ¡Papi! - ¡Mi amor!

¡Ay, mi chaparrita! ¿Cómo estás?

- ¿Qué te van a hacer?

- Nada, mi amor, solo unas preguntitas y ya, ¿eh?

No te preocupes.

- ¿Te van a dejar encerrado?

- A la gente que no hemos hecho nada malo

no tienen por qué encerrarnos.

- Gaby dice que la policía se confunde.

- Ay, hola, Ferrer.

Qué tierna imagen.

[***]

[Escupe chicle]

- ¿Cómo está el prófugo de la justicia, eh?

[***]

- Según su identificación, esta es la casa.

- No hay ningún auto.

Y las luces están apagadas.

- [Ríe] - ¿Qué pasa?

- No, pues, que se supone que aquí vive tu amante, ¿no?

La multimillonaria de Miami y toda la cosa.

Esa Adriana o Mariana...

no te enojes [Ríe] nos engañó a todos.

Imagínate.

Dijo que era de las mejores familias de Estados Unidos.

Muy fufurufa y toda la cosa.

¡Y ve esta casa! Bueno, más bien, esta choza.

[Ríe]

¿Sabes qué? A mí ya me cansó de estarle jugando al detective,

¿y por qué no mejor la reportamos a la policía?

- No, no puede correr peligro.

Y además quiero ver si

lo que me dijo el tipo del teléfono es cierto, pa.

- Ya ubícate, hijo, por Dios.

Tienes una prometida, Alejandra, que es bonita,

es inteligente, de buena familia.

Tiene una carrera prominente, se va a reelegir como senadora.

¡Ya! Vamos a la casa

y olvídate de esta Mariana o Adriana

o como le quieras llamar.

- No puedo. Perdón, no puedo.

- Espérate, ¿qué vas a hacer?

- Quiero ir a hablar con el marido.

- Pero si se ve que no hay nadie.

- Bueno, mejor. Quiero ver si puedo entrar.

- ¿Estás loco?

¿Te vas a meter?

- Sí, pa, por favor... - ¿Y si te agarran?

¿Te pasa algo? Te pueden meter un plomazo...

- Necesito... - Te pueden matar...

- Pa, papá. Necesito confirmar si Mariana me mintió.

Solo eso.

Por favor, espérame aquí... - Hijo...

- Y si ves llegar a alguien me llamas, por favor.

- Hijo, por Dios...

[***]

- Pues, no ha despertado.

- Quizás sea peor que la hayas salvado.

Si antes no quería vivir

con un hoyo en el estómago, menos...

- Mamá, siempre tienes que ser tan cruel.

¿No te puedes alegrar un poco de que esté bien?

- No, no soy cruel. Soy práctica.

Yo creo que si alguien quiere irse

antes de este mundo sobrepoblado

tiene todo el derecho de hacerlo.

- Mamá, la depresión es grave.

Eso hace que la gente haga cosas que no haría en otro estado.

- ¿Y si no se intentó suicidar?

¿Y si la trataron de matar y pusieron el arma en su mano?

- ¡Ay, Camila! No empieces de truculenta.

Se me va a quitar el hambre.

- Yo creo que el señor no va a llegar.

¿Retiro sus cubiertos?

- Por favor.

- Oye, por cierto, este cuate que te ayudó, o sea...

¿trabaja en la fundación?

- No.

El pobre llegó a ofrecerse de voluntario

y justo se encontró con esto.

Bueno, qué suerte,

porque yo no hubiera podido sola, ¿eh?

- Rastrear un teléfono sin la orden de un juez

es ilegal.

- ¿Un chicle?

¿Ahora eres abogado o qué?

- Mi hija es una niña,

y está muy afectada por la desaparición de su madre,

así que la quiero fuera de tus interrogatorios.

- [Ríe] Eso no lo decides tú, rebelde.

- Yo no voy a seguir tolerando esos atropellos.

Voy a contratar un abogado.

- Bueno.

Si quieres que dejemos a tu hija afuera,

te conviene cooperar.

Porque hasta ahorita has dicho puras mentiras, Ferrer.

- No he dicho ninguna mentira.

Yo soy el que más quiere que mi esposa regrese a la casa.

No he dormido desde que se fue.

- [Se mofa] Pobre...

Dejaste a tu hija sola en mitad de la noche.

¿Dónde andabas? Porque, mira...

Ese es tu coche, ¿no?

[***]

¿Es tu coche, sí o no? - Sí. Sí.

- Sí.

¿Y este eres tú o no?

¿Qué estabas haciendo? ¿Trasladando un cadáver?

- Yo no voy a seguir hablando sin un abogado.

- ¡Tu esposa desapareció a las cuatro de la mañana!

Hora en la que seguramente tú la mataste.

[***]

- Adriana Molina...

¿Quién es esta niña?

[Ruido de motor de auto]

- Ahora nos comemos una meriendita,

y vas a ver que tu papá va a estar de vuelta muy pronto.

Vamos, mi amor.

[Puerta se cierra]

[Ruido de botones de celular]

- Recuerda que la próxima vez

que intente esconder a la niña se va a meter en problemas.

- Lo sé.

Buenas noches.

- ¿Van a meter a mi papito a la cárcel?

- Ya escuchaste a tu papito.

La gente buena no va a prisión.

Y si él no hizo nada, pronto va a estar aquí con ustedes.

- Mi papito es bueno, se lo juro.

- Vamos, mi amor.

Buenas noches.

[Suena celular]

[Botón de celular]

- ¿Qué pasa, papá?

- Francisco, salte de ahí.

Llegó una mujer y una niña.

[Por celular] Las trajo una patrulla.

¡Salte de ahí!

[Ruido de puerta destrancándose]

- Recuerda que le prometiste a tu papá

que ibas a comer algo.

- No tengo hambre.

Pero quiero esperarlo hasta que llegue,

o voy a tener pesadillas con él vestido de preso.

- [Ríe] Está bien, mi amor.

Anda.

[Pasos]

- Mejor voy a dormirme en el cuarto de mi papá,

así, si llega tarde, me despierta.

[***]

- [Resuella] Mami...

¡Mamita!

[Grita]

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

[Continúa gritando]

- ¡No, no, no, no! ¡Deja de gritar!

¡Deja de gritar! ¡Eh!

- ¡Abue! ¡Abue!

- ¿Noelia, qué pasó?

[Exclama] ¡Dios!

[***]

[Pasos corriendo]

- Pascual: ¡Órale, órale! - Arranca. Arranca, pa.

- ¿Te vieron? - Sí, apúrate.

- ¡Maldita sea...! - Va a venir la policía.

- ¿Cómo que te vieron?

[***]

- Bueno, entonces, ¿dijiste que tu esposa

desapareció en la noche?

Tu hija nos dijo que esa mañana

no la dejaste despedirse de su mamá como siempre lo hace.

¿Por qué...

- Deja de hacerle preguntas a Noelia, ¡ya te dije!

- Pues entonces empieza a hablar con la verdad.

Mira, Ferrer,

no me está gustando nada lo que me estoy imaginando, ¿eh?

- Lo que te estás inventando.

[Se mofa] Al parecer, esa placa te la ganaste en un concurso.

- [Ríe] Eso está bueno, ¿eh?

Vamos a ver si mi placa es buena

o me la gané en un concurso.

Voy a pedir que la trabajadora social te quite a tu hija

por haberla dejado sola en mitad de la noche.

- ¿Y quién te dijo que la dejé sola?

- Pues, ¿y esta foto, Ferrer?

No venía contigo en el coche.

¿Me vas a decir que te acompañó

a esconder el cuerpo de su madre?

- Pues, Adriana tampoco está en esa foto.

¿Y sabes por qué?

Porque estaba durmiendo en la casa.

Noelia estaba con su mamá.

- Ya.

¿Y adónde ibas a esa hora de la madrugada?

¿A comprar cigarros?

Digo, porque yo sí salgo a esa hora

a comprar mis chicles, pero ¿tú?

¿Qué ibas a comprar? ¿Cigarros, alcohol, drogas?

¿Qué hacías?

- Fui a ayudar a Yvonne, la vecina de mi mamá,

la que estuvieron acosando con todas sus preguntas.

- ¿Y para qué, eh?

- Me llamó que se quedó sin luz.

Fui a ayudarla a cambiar un fusible.

- [Ríe] ¡No me digas qué tipo de fusible le fuiste a cambiar!

¡Qué comedido, Ferrer, muy bien!

- ¿Qué? ¿Ahora me van a arrestar por ser un buen vecino?

Yo salí y Adriana se quedó durmiendo en la casa.

- Detective, hay una llamada urgente.

Es la madre del señor.

[Elvis suspira]

- Mariana no solo me mintió sobre su nombre,

sobre que era millonaria...

también tenía una hija.

Papá, ¿lo puedes creer?

¡Una hija! - Bueno, ¿y qué?

Total, la mujer te resultó mentirosa.

A lo mejor te quería bajar tu lana.

Ya, dale vuelta a la hoja

y cásate con Alejandra y se acabó.

- Ese tipo que me llamó me dijo que el esposo la quería matar.

- Ese hombre, ¿qué? ¡Lo que sea!

Esto de esta chica se acabó. Se terminó.

- Papá, pero no puedo... - ¡Pero nada, hijo!

Adriana de la Molina, de la Colina,

¡como se llame la vieja esa!

Hoy, se murió para ti.

[****]

[Pasos]

- Ma, ¿me puedes dar una pastilla para dormir?

Estoy desvelada.

- Ahí, en mi baño, hay una colección

y de todos los colores.

La que no toma remedios pidiendo socorro...

Tómate dos para que no sueñes con la suicida.

- ¿Y papá?

¿Está trabajando con la otra?

¿A esta hora?

- A ver, querida, yo no te voy a permitir

que me hables así de tu papá.

- ¿De verdad no sientes nada, mamá?

¿Imaginándotelo ahora en brazos de... otra?

- Mira, Camila, la intimidad de mi matrimonio

es un tema que nada más voy a hablar con tu papá.

Tú no entiendes nada. - ¡No! No entiendo.

No entiendo que papá llegue después de estar con la otra,

se meta en tu cama y tú...

te lo aguantes.

- ¿Y tú qué sabes de aguantar?

¡Mira la edad que tienes! ¡No te has casado!

¡Ni siquiera has podido tener una relación seria en años!

Estás esperando al hombre perfecto...

¡Los príncipes no existen, mijita, no existen!

- Muy bien, muy bien. Te doy esa.

Pero explícame.

¿Tienen una relación abierta?

Si es así, lo entiendo.

¿Tú también puedes estar con alguien más?

¿O el permiso solo lo tiene él y la mujer que se friegue?

- Camilita, se te está pasando la mano, hijita.

- Perdona, mamá.

Pero sí me da coraje.

Porque aunque te hagas la fuerte yo sí sé que te duele.

[***]

- Mi corazón es de mis hijos, no de tu papá.

- ¿Alguna vez lo quisiste?

- Vete a acostar. Esas pastillas te hacen efecto rapidísimo

y no quiero que te duermas en mi alfombra, ándale.

Metiche.

[***]

[***]

[Exclama asustada] [Suspira]

- [Susurra] Hola.

- ¡Papi! - Amor!

[***]

[Respira hondo]

[***]

- No, no pude verle la cara.

Pero estaba vestido con buena ropa.

Y el carro era de los caros.

- ¿Cómo que de los caros?

- Papi,

¿crees que ese señor que entró a la casa

fue el que se llevó a mi mamita?

- No, mi amor, a tu mamita nadie se la llevó.

Tu mami se fue solita y solita va a regresar,

cuando se le pase el enojo con papi.

- Bueno, muchas gracias.

Esto fue todo por ahora.

- Gracias a usted.

- Dile a tu jefe que en vez de estar molestando aquí

se ocupe de encontrar a ese intruso.

- Si damos con el sospechoso,

su hija va a tener que reconocerlo.

Porque fue la única que le vio la cara.

- Encuentren a ese desgraciado y luego hablamos.

Por favor...

- ¡Señorita!

Gracias por no meter a mi papito a la cárcel.

[***]

- Ve a tu cuarto y ahorita te alcanzo ahí, ¿okey?

- Okey.

[***]

- ¿Y ahora, mijo?

Es muy raro todo esto que está pasando.

¿En qué estaba metida tu mujer?

- No sé. No sé, mamá.

Pero parece que la respuesta está con los del Río.

Voy a tener que estar muy cerca de ellos.

- Alejandra: [grabación] ¿Qué onda, mi amor?

¿Por qué no me regresaste la llamada?

Sabes que me choca que me dejes en visto.

[Suena timbre]

[Pasos]

- ¿Qué haces aquí? ¿Todo bien?

- Bien, ¿tú?

Oye, me dijo papá que andabas...

...medio bajoneado.

¿No quieres ir al club?

A echar unas pelotitas.

- ¿Papá o mamá te dijo?

- Papá.

- Igual no puedo.

Tengo que ir a San Clemente.

- Paco, deja de pensar en Mariana, por favor.

- Se llama Adriana.

Y no puedo dar vuelta la página sin saber realmente lo que pasó.

- Esa mujer era una mentirosa.

Lo estás diciendo, hasta el nombre se cambió.

Tenía una doble vida.

- Sí, lo sé. Lo sé.

Pero necesito que me explique mirándome a la cara

y que me diga por qué me mintió.

- ¿Para qué? ¿Mh?

- Yo me iba a ir con ella.

[***]

- Estábamos planeando un viaje a España juntos.

Después del aniversario de papá y mamá,

iba a terminar con Alejandra y me iba a ir bien lejos,

donde nadie supiera de mí.

[***]

[Puerta de auto se cierra]

- Me alegro que ya esté mejor.

Hiciste un gran trabajo.

- Camila: No, los dos hicimos un gran trabajo,

la verdad.

Quisiera...

¿invitarte a cenar?

[***]

- ¿Hoy?

- Sí... bueno, no...

Em...

Si no puedes, no pasa nada.

También puede ser un cafecito...

Eh...

¿Recuerdas que dijiste que querías ser

voluntario en la fundación?

Podríamos hablar de eso...

Puede ser otro día también.

¿Mañana?

- Te confirmo al ratito, ¿va?

No sé si pueda, pero me encantaría.

Okey, Camila.

Sí, hablamos después. Adiós.

[Botón de celular]

- ¡Yvonne!

Qué bueno que te veo.

Necesito pedirte algo.

- ¿Pa' qué soy buena?

- Necesito que, si viene la policía,

les digas que la noche que desapareció Adriana

yo estaba contigo.

- No, César, no manches.

Me vas a meter en una bronca.

Yo no le voy a echar esa mentira a la policía.

- ¡No pasa nada!

Mira, si te preguntan, tú nada más diles que...

que esa noche me...

me llamaste porque se te fundió un fusible.

Que querías ayuda para cambiarlo.

- Ajá.

¿Y si me cachan que no es cierto?

Yo no voy a ir al bote por tu culpa.

- ¡No te preocupes, no te van a cachar!

- ¡Mentirle a la tira es un delito!

- ¿Me vas a ayudar, sí o no?

Es una mentira pequeña.

- ¡¿Pequeña?!

¡Decirles que estuviste conmigo

la noche que desapareció tu mujer

no es una mentira pequeña!

¿Dónde carambas estabas esa noche que Adriana se fue?

¿De verdad no la mataste y la hiciste desaparecer

como dijo el policía ese?

[***]

- Confiesa, César.

¿Tú la asesinaste?

[***]

[Se aclara la garganta]

[Voz en off] No tenemos que cenar.

Solo quería agradecerte.

- Señorita, la paciente despertó.

- Qué bueno...

- ¿Cómo puedes pensar eso?

¡Ese policía está diciendo puras estupideces!

- Entonces, ¿por qué quieres que mienta?

Él jura que tú tuviste algo que ver

en la desaparición de Adriana.

¿Qué hiciste con ella, César... - ¡Ya, ya estuvo bueno!

¡Ya!

Te agradezco tu ayuda,

pero para tu seguridad,

no estás encubriendo a un asesino.

- ¿Entonces?

¿En dónde te metiste a mitad de la noche?

- ¡Ese policía cree que vive en una película de detectives!

- Tú sabes que por ti yo sería capaz de hacer lo que sea.

Pero ¿ir a la cárcel por cómplice?

- A ver, Yvonne, Yvonne...

Tú siempre has sido una gran amiga.

Pero por tu seguridad es mejor...

es mejor que no sepas más.

Nada más, si vienen y te preguntan,

diles lo de los fusibles, ¿sí? ¡Y ya está!

- Yo te amo.

Y sabes que no quiero ser nada más tu amiga.

Ahora que tu esposa desapareció...

- No, no me... No, ¡Yvonne, no sigas!

¡No sigas, por favor! - Tú sabes que yo...

- En serio.

Entre tú y yo nunca va a pasar nada.

Yo todavía amo a Adriana. Yo amo a mi esposa.

[***]

- Alejandra me acaba de hablar histérica

porque tu hijo no le contesta el teléfono.

- Francisco perdió completamente la cabeza.

Está convencido de que no va a parar

hasta que encuentre a esa muchacha.

- Esa trepadora no es una posibilidad para él.

- Bueno, a lo mejor está enamorado, ¿no?

- Bueno, pues, entonces enséñale tus dotes

para tener una amante.

Porque de que se casa con Alejandra, ¡se casa!

O nos vamos a la quiebra.

- No, Natita, las cosas no son así.

Los chavos de ahora no son como en nuestra época.

Ninguno de nuestros hijos va a permitir

que le digamos lo que tenga que hacer.

Y si aparece esa muchacha...

- [Ríe] No va a aparecer.

- ¿Tú cómo sabes?

Digo, apenas la conociste, ¿no?

- ¿Y tú qué pensaste?

¿Que yo me iba a quedar de brazos cruzados

viendo como esa cosa envuelve a mi hijo?

- No, a ver.

¿Qué fue lo que hiciste?

- La borré.

Ahora te toca a ti cumplir tu parte del trato

y hacer que este niño dé vuelta la página,

porque se tiene que casar con Alejandra.

[***]

[Ruido de auto pasando]

* Ya se ve el sol *

* Te vas tú *

* Y me quedo sola *

* Con todo el dolor *

* Que dejaste a tu paso *

* No tengo nada que perdonar *

* El tiempo... *

- [Ríe sonoramente] Ay! Ay! Ay! ¡Pero qué belleza!

¡Yo sabía, mentiroso!

¡Con razón te gusta tanto esta chamba!

- ¡Mi amor, oye... - ¡Atrevido!

estoy trabajando, cálmate. No está pasando nada...!

- ¡No, está pasando algo!

¡Está muy claro lo que está pasando!

¡Que ahora que estoy enorme no te gusto!

¡Y mientras yo me pongo fea, tú estás ahí todavía

de galán de Hollywood! - Mi amor, baja la voz.

- ¡Asco! - ¡Estoy trabajando,

- ya, cálmate! - ¡Asco!

Cantante: Sigue con la música.

- Perdón, no... no... no pasa nada.

No... no pasa nada.

Está... está todo bien. Sigan... sigan comiendo.

Perdón... eh, disculpen.

Disculpen, de verdad.

¡No, no, no, no, no, no!

[Grita]

[***]

[Respira pesadamente]

[Suenan teclas de celular]

[Se aclara la garganta]

- [Grabación] Hola, soy Camila.

Deja tu mensaje.

[Pitido de celular]

- Hola, Camila, soy yo, César.

Quería ver si...

si todavía sigue en pie lo de la invitación.

De hecho voy rumbo a Los Ángeles.

Si quieres, comemos.

Tú me avisas.

[***]

- Por lo que deduje mirando su agenda,

Adriana hace al menos

tres o cuatro veces por semana este camino.

Ida y vuelta, por semana.

- Es una mentirosa profesional, hermano,

o sea, te mintió a ti,

seguramente le mintió a su esposo, ese...

O sea, ¿qué más quieres? ¿Qué buscas?

- Hablar con ella.

Y que me diga si alguna vez me quiso.

Y lo peor es que descubrí que tiene una hija.

Una niña de ocho años, de la que nunca antes me habló.

[***]

- No, no, no, no, es muy raro

que se hayan metido a robar a la casa de César

y que no se hayan llevado nada, rarísimo.

- Bueno, pero quizás

Adriana envió a esa persona

para buscar algo que se le había olvidado.

- [Exclama] Entonces tú crees ahora

que Ferrer ya no es culpable del asesinato de su esposa.

[Exclama]

- No, no es que no lo crea, jefe.

Solo que no nos podemos quedar con una sola suposición.

No tenemos cadáver.

Y Adriana puede que esté viva.

- No. No, no, no. La señora Molina no está viva.

Eso ya no es una posibilidad, Márquez.

- Entonces, ¿por qué esa persona fue

a la casa de Ferrer, hm? ¿Quién es?

Porque no creo que él la haya puesto ahí para despistarnos.

[Golpes a la puerta]

- Señor, encontraron algo muy importante.

[***]

- Gracias.

¡Estela!

¿Cómo te sientes?

Tu familia viene en camino desde Tijuana.

Tienen muchas ganas de verte

y están felices de que hayas despertado.

Shh. No, no, no.

No trates de hablar.

Guarda tus energías y tienes que estar tranquila.

- Camila, es Mariana.

Mariana está en peligro y...

él me disparó.

Él... me disparó.

- ¿Mariana? ¿Qué Mariana? - No...

- ¿Mariana del Molino?

- Su esposo.

Es el esposo.

- Mariana no está casada, Estela.

- Sí lo está.

Sí lo está y...

él intentó matarme.

Él intentó matarme.

[***]

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000

- [Solloza] ¡El esposo me disparó!

- No, no, no. No sigas hablando,

no hagas esfuerzos, por favor.

No te hace bien. Guarda tus energías.

- [Solloza] ¡El esposo intentó dispararme!

¡Y seguramente la tiene a ella!

¡O la mató!

- ¿Quién? Pero ¿quién te disparó?

Dime cómo se llama. ¿Quién es?

- Desde que dejó de ir a la fundación,

yo empecé a investigar mucho.

Algo no me cuadraba.

¡Y es el esposo!

- Pero Mariana era soltera.

- [Solloza] Mintió. ¡Mintió!

Ella nos dijo muchas mentiras.

Sobre todo con su nombre.

- A ver, Mariana no desapareció.

Ella me dijo que iba a dejar la fundación.

- [Solloza] ¡El esposo la obligó!

¡El esposo la obligó!

¡La tiene! ¡Mariana está en peligro, Camila!

¡Tienes que salvarla!

[***]

- ¿Cómo crees que tu papá

no tiene el teléfono de la mamá de tu mamá?

Tu abuela materna.

- Es que cuando hablábamos con ella

fue porque mi mamita le llamaba.

No se llevaban bien.

- Pero ella puede saber dónde está tu mamá.

A lo mejor se fue a su casa.

- ¡No quiero postre!

- ¿Adónde vas, Noelia?

- Voy a seguir buscando la agenda de mi mamá.

Allí está el teléfono de mi otra abuela

y podemos llamarla.

- Pero, mi amor...

[Suspira]

[***]

[***]

- Hola.

[****]

- Hola.

- Gracias por la invitación.

- Dile a mamá que, si tanto le gusta Alejandra,

que se case ella.

[Pasos]

- Ay, ay, ay, ay, ay.

[***]

- ¿Qué haces aquí?

- Necesito hablar contigo.

- Nosotros hicimos un trato.

¡No puedes aparecerte así, nada más!

¿O quieres que descubran lo que hicimos?

[***]

Elvira: ¿Necesitas que te ayude?

- ¡No, abue!

En la agenda, mi mamá tiene muchos números.

Ahí debe estar el teléfono de mi otra abuela y...

[***]

- ¿La encontraste?

[***]

- Estela se ve bien.

Cuando vine para acá, ya habían llegado sus papás.

Pero...

- ¿Pero?

- Olvídalo, mejor cambiemos de tema.

¿Te parece?

- Sí, me parece. Me parece.

Lo importante es que, pues, ya está bien,

que no pasó a mayores, que ya está a salvo.

- No estoy tan segura, ¿eh?

- Pero el doctor dijo que estaba fuera de peligro, ¿no?

- Hay una voluntaria en la fundación que dirijo

que de un día para otro desapareció.

Se llama Mariana del Molino.

[***]

- ¿Mariana?

- Camila: Ella era una de nuestras mejores voluntarias.

De un día para otro desapareció.

[***]

- Y... Y... ¿Y saben por qué?

- Discúlpame.

Quedamos en cambiar de tema y te tengo hablando de estos...

- No, pero dime, por... ¿por qué se fue? ¿Saben... ¿Saben algo?

- ¿Por qué te interesa tanto?

- Es...

porque te siento preocupada y me gustaría ayudarte.

- Bueno. Según Estela,

el esposo de Mariana la secuestró.

O tal vez le hizo algo peor.

- ¿Su esposo?

- Estela dijo que el esposo de Mariana

fue quien le disparó a ella.

Tengo que encontrarlo, César.

Tengo que encontrar a ese hombre

y verificar si lo que dice Estela es verdad.