Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫پسرم، تا وقتی جوونی،

‫فکر می‌کنی آدم‌های مسن و سن بالا ‫جواب همه سوال‌ها رو دارن

‫ولی بعد با یکی‌شون قرار می‌ذاری،

‫اون موقع‌ست که می‌فهمی ‫هیچ اطلاعی نداری

‫آره، راستش من چند ماه

‫با یه سال آخری قرار می‌ذاشتم، ‫و منظورتو می‌فهمم، می‌دونی؟

‫عزیزم. ‫دارم داستان تعریف می‌کنم‌ها.

‫نسل شما از خداشونه ‫همه‌چی رو درباره خودشونن کنن.

‫بگذریم،

‫چند هفته با رابرت قرار می‌ذاشتم،

‫و حسابی زندگی بر وفق مرادم بود ‫و خوشحال بودم.

‫دوستان! ‫الان یه کفتر دیدم

‫که داشت عاشقانه...

‫با یه موش قدم میزد.

‫به‌به، سوفی عاشق‌پیشه اومده

‫خیلی وقته توی سرزمین رابرت چرخ میزنی

‫آپارتمان به کثافت کشیده شده، ‫و تمیز کاری گاوچرونی

‫کار دو نفره‌ست

‫وای، نلی!

‫این اسبه وحشیه!

‫به همدیگه قول دادیم ‫درباره تمیزکاری گاوچرونی حرف نمیزنیم

‫تا زمانی که بتونیم امتیاز تجاریش رو بگیریم

‫خیلی‌خب. باشه. ‫می‌دونم خیلی وقته نیومدم خونه،

‫ولی آخه رابرت منو می‌بره ‫سر قرارهای فراموش نشدنی

‫چندین سال می‌شه ‫ساعت تنظیم نکردم

‫بدنم به‌طور طبیعی ‫شش صبح بلند میشه.

‫تو محشری

‫سوپ گوجه‌ام

‫خدای من!

‫و بعدش، ‫میریم آپارتمانش،

‫که مُشرفِ به سنترال پارک، ‫و تا طلوع آفتاب سکس می‌کنیم

‫یه سوال. ‫وقتی در حال سکس هستید،

‫نشده اتفاقی گردنبند سیستم هشدارش ‫رو روشن کنی؟

‫چون سنش بالاتره. ‫خیلی بامزه‌ای. آره

‫موقع خواب، لباس خواب بلند بابابزرگی می‌پوشه ‫که به زمین کشیده می‌شه؟

‫و کلاه منگوله‌دار می‌پوشه؟

‫و میگه:

‫به حرفشون توجه نکن، سوف. ‫به‌نظر من عالیه

‫راستش باعث شد رنج سنی ‫قرارهام توی برنامه‌های دوست‌یابی رو بالا ببرم،

‫و با یه‌نفر آشنا شدم

‫صبر کن، با یه آدم جدید قرار می‌ذاری؟ ‫خب، چطوریـه که من خبر ندارم؟

‫خب... ‫دیرم شده

‫بعدا بهت می‌گم. ‫موقع اعتراف گاوچرونی حرف میزنیم

‫چیزی نگو تا توی برنامه شارک‌تنک بگیم!

‫دوستان، رابرت هر لحظه‌ست ‫که ممکنه برسه، باشه؟

‫ازتون خواهش می‌کنم ‫دیگه با سنش شوخی نکنید

‫شوخی نمی‌کنیم. ‫کاری می‌کنم راحت باشه و احساس غریبی نکنه

‫برای همین سید ‫نوشیدنی آلو روی قفسه گذاشته

‫به چی می‌خندیم؟

‫دوست‌مون رو مسخره می‌کنیم ‫چون با یه مرد مسن قرار می‌ذاره

‫آره

‫- فکر می‌کنم من باشم ‫- چی؟

‫ولی تو... خوشگلی

‫رابرت، با دوست‌هام آشنا شو

‫دوستان، رابرت

‫یا خود خدا! ‫پوستت برق میزنه

‫مثل گوشتِ هلوی آفتاب دیده ‫توی عصر اواخر تابستونیـه

‫- اجازه هست؟ ‫- حتما

‫خدای من. چیکار کردی ‫انقدر نرم شده؟ خیلی...

‫خیلی‌خب، طاقت یه شکایت دیگه رو نداریم. ‫آره.

‫معرفی تموم شد

‫دوست‌های مهربونی داری. ‫آدمو می‌مالن ولی مهربونن

‫آره، به‌طور خلاصه اینطوری‌ان

‫هی، می‌دونی چیه؟

‫داشتم فکر می‌کردم...

‫امشب، من ببرمت بیرون

‫و منظورم از بیرون،

‫اینه که بریم آپارتمان من

‫که راحته. و ارزون

‫شب خونه‌ات بمونیم خیلی عالیه

‫آره

‫خوبی؟

‫فکر می‌کردم یه پیرمرد الکی باشه

‫که یه‌مدت باهاش قرار می‌ذاره ‫و ازش خسته می‌شه، می‌دونی؟

‫مثل اون دو هفته‌ای ‫که سعی کرد کلاه بذاره.

‫مطمئنی شبیه لینکلن نشدم؟

‫مگه این‌که مثل لینکن ترور بشم

‫متاسفم.

‫شاید اعضای داخلی بدنش ‫نسبت به ظاهرش داغون باشه،

‫و زیاد زنده نمونه.

‫ولی احتمالا نه

‫از درون هم می‌درخشه

‫هی!

‫کلاس ۸۸. ‫منم.

‫ها؟

‫ببخشید. ‫شما دو تا هم‌سن هستید؟

‫انگاری

‫بعیده!

‫سید، قول بده ۲۵ سال دیگه ‫شبیه اون باشیم،

‫نه شبیه اون.

‫- ببخشید، ناراحت نشو ‫- ها؟

‫رفیق، البته که قراره مثل رابرت بشیم. ‫سر و وضع‌مون رو نگاه کن

‫نه، راست میگی

‫و یه‌دونه موی سفید، ‫جای نگرانی نداره

‫دقیقا رفیق. ‫به سختی می‌شه دید

‫- منو میگی؟ ‫- آره

‫نه، منظورم موی سفید تو بود. ‫من موی سفید ندارم

‫منم ندارم

‫نه، نه!

‫چه‌خبر، پسره‌ی ناراحت؟

‫گفتم شاید یه هم‌صحبت به کارت بیاد

‫تازه، ریچل هنوز فلوریداست ‫و از عمه‌اش پرستاری می‌کنه

‫من تنهام، حوصله‌ام سر رفته،

‫- دلم واسه لمس عشقم تنگ شده! ‫- باشه

‫ولی اینطوری لمس کردنت رو دوست ندارم، ‫ولی باشه، قبول

‫آره، به‌گمونم یه همدم به کارم میاد

‫زنگ میزنم پیتزا سفارش میدم

‫حالا رابرت بلده؟

‫احتمالا خودش بپزه، ‫چون یه آشپز خیلی ماهر و با استعداده

‫منظورم اینه... ‫از اون عوضی پیر بدم میاد!

‫- سلام عزیزم. بوکا خوش می‌گذره؟ ‫- نمی‌دونم.

‫زود برگشتم خونه. ‫دوست‌های عمه‌ام توی فلوریدا می‌گفتن،

‫«نگو همجنس‌گرایی.» ‫و منم گفتم:

‫می‌دونید چیه؟ اصلا بیشتر میگم. ‫من همجنس‌گرام! خداحافظ!

‫بیا خونه. ‫چند هفته‌ست ندیدمت،

‫و یه کارهایی هست ‫که با فیس‌تایم نمی‌شه انجامش داد

‫دارم له‌له میزنم اون کارها رو انجام بدیم، ‫ولی به جسی قول دادم پیشش باشم

‫شاید بتونم بپیچونم؟

‫آره، سلام. ‫آره، یه پای سوسیس لطفا

‫و سایز بزرگ می‌خوام ‫چون با خواهرم هستم

‫نمی‌تونم بپیچونم

‫خیلی خوش‌شانسی ‫که داداشت زندانه

‫رفیق. سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردیم ‫داریم پیر می‌شیم

‫اوه، راست میگی

‫مثل بابابزرگ‌های گریس و فرنکی هستیم

‫نور اینجا آدم رو پیر نشون میده!

‫سیدارتا، تقصیر نور ننداز!

‫دو مسیر به سمت جنگل میره

‫یه مسیر به سمت رابرت خوشگل

‫و مسیر دیگه ‫به سمت پیرمرد بدعنق توی بار میره

‫که سرش شبیه کیسه بیضه بود

‫رفیق، راست میگی

‫از همین الان باید ‫بیشتر مراقب خودمون باشیم

‫با همین روش می‌شه رابرت شد

‫فقط باید آروم باشیم. ‫نباید زیاده‌روی کنیم

‫اوه، کاملا. ‫آروم. بدون زیاده‌روی

‫حاضریم هر کاری کنیم ‫که تا همیشه جوون بمونیم!

‫به‌به. ‫من چقدر عاشق پیشه‌ام

‫سلام، وال!

‫سلام!

‫صبر کن، بدون من رفتی واسه موسسه خیریه ‫برادر بزرگ‌تر و خواهر بزرگ‌تر اسم نوشتی؟

‫چی؟ همون پسریه که بهت گفتم. ‫سوییش.

‫سوییش؟

‫چه‌خبرا؟

‫به‌خاطر لیوان بازی ‫از خوابگاه‌ش انداختن‌مون بیرون،

‫و سوییش کارت شناسایی جعلی‌شو گم کرده، ‫برای همین نمی‌تونیم بریم بار

‫خونه‌تون خیلی خفنه!

‫خانمی خیلی آرمان‌گراست

‫وال؟ می‌شه یه دقیقا بیای ‫آشپزخونه باهات صحبت کنم؟

‫اون چند سالشه؟

‫دانشگاه نیویورک، ‫۲۶سال، جیگر!

‫دو شش!

‫خیلی‌خب، واست خیلی خوشحالم، ‫ولی شما نمی‌تونید اینجا بمونید

‫چون رابرت هر لحظه ممکنه برسه، ‫و واسه امشب برنامه ریختم

‫سوف، چند هفته‌ست ‫به‌ندرت میای خونه،

‫و حالا هم که اومدی، ‫می‌خوای بندازیم بیرون؟

‫تو رو خدا!

‫- می‌خوام قرار بذارم ‫- منم

‫اتاق مخصوص خودتونو دارین؟ ‫پشمام!

‫خیلی‌خب، ‫ولی قرار تو مسخره‌ست

‫تو و رابرت هم اندازه من و سوییش ‫مسخره هستید

‫و جایی نمیریم، ‫پس به‌گمونم چهار نفری

‫باید امشب آپارتمان ‫رو سهیم بشیم

‫- باشه ‫- باشه

‫چه خبرا، قربان؟ ‫سوییش هستم

‫وای، شراب صورتی؟

‫این اتاق سرمادرمانی ماست

‫نیتروژن زیر صفر ‫باعث سم‌زدایی بدن می‌شه

‫و در عین حال استرس اُکسایشی رو کاهش میده

‫می‌دونی، خیلی خوشحالم ‫که دانشمندها بی‌خیال تغییرات آب و هوایی شده

‫و تمرکزشون رو، روی این قضیه گذاشتن ‫که ما رو خوشگل و جذاب کنن.

‫بعضی‌ها می‌گن اگه آهنگ بخونی

‫باعث می‌شه مغزت ‫متوجه درد نشه

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫خدای من! سرده! سرده!

‫آهنگ بخونید!

‫- داری آهنگ می‌خونی یا گریه می‌کنی؟ ‫- هر دو!

‫بازم سالاد می‌خوری؟

‫نه، دانشگاه نرفتم

‫نه، سالاد!

‫آره

‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- چی؟

‫من... خدای من

‫وال!

‫سلام. چرا نمیاید پیش ما؟ ‫یه عالمه غذا داریم

‫با این همه بپر بپر ‫حتما گرسنه‌تون شده

‫توپه! ‫بدم نمیاد یه ناخونکی بزنم

‫آره. فکر توپیـه، رابرت

‫می‌بینی؟ دوست‌پسر من بالغه ‫و مشکلات رو حل می‌کنه

‫آره. مشکل کمری

‫آینه کجاست؟

‫می‌خوام ببینم چقدر خوشگل شدیم

‫اوه، بعد از یه جلسه ‫هیچ نتیجه‌ای نمی‌بینید

‫عمده مشتری‌هامون ‫دوست دارن هفته‌ای دو بار بیان

‫دنبال یه چیزی هستیم که فقط مثلا...

‫سالی دو بار بیایم

‫البته

‫خب، هر چی مد نظرشه، ‫امکان نداره

‫به اندازه سرما درمانی درد داشته باشه

‫نظرتون درباره سوزن چیه؟

‫بستگی داره ‫بخوای کجا بزنی، کریستین.

‫ببخشید خیلی طول کشید

‫الن؟

‫خدای من! ‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون!

‫معذرت می‌خوام!

‫ریچل زود اومد خونه، ‫و نمی‌خواستم تو رو بپیچونم،

‫برای همین گفتم بیاد اینجا. ‫و تو خیلی وقت بود رفته بودی

‫و بعدش همه‌چی ‫دست به دست هم داد

‫و می‌خوام بدونی اونی که دیدی ‫ممه‌ی من نبود!

‫- چی؟ ‫- فکر کردم ممه‌ام رو دیدی

‫و واسم مهمه که بدونی ‫اون ممه‌ی دوست‌دختر خواهرت بود

‫و نه ممه‌ی خواهرت!

‫چرا رفتید رو تخت من؟

‫حداقل یکی استفاده می‌کنه

‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی!

‫ممکنه بهش گفته باشم ‫که بعد مریدیث با کسی نخوابیدی

‫چی؟ ‫محض اطلاع‌تون،

‫ممکنه بعد از مریدیث ‫با یه عالمه زن خوابیده باشم!

‫نه، سید بهم پیام نداده

‫تو و سید ‫درباره زندگی جنسی‌ـم پیام‌بازی می‌کنید

‫نه جدیدا

‫چطوری این اتفاق افتاد؟

‫چطور به آدمی تبدیل شدم ‫که سکس ناچیزی داره

‫که مردم درباره‌اش پیام میدن؟

‫من آدم باحالی‌ام!

‫گیتار میزنم! ‫تی‌شرت‌های قدیمی جمع می‌کنم!

‫آره، چون از اونجایی که سکس نداری ‫کلی وقت آزاد داری

‫واقعا خوشحالم که بالاخره ‫با هم وقت می‌گذرونیم، ریچل

‫جسی، آره، تو آدم باحالی هستی

‫ولی باید بگم تو یه آدم نازک‌نارنجی هستی ‫که با یه دختر خوشگل قرار می‌ذاشته

‫و اون دختره رفته با یه پیرمرد، ‫و دوست ندارم بگم، داداش،

‫ولی باید به زندگیت برسی

‫یا در بهترین حالت، ‫تختت رو پس بگیر

‫حق با توئه. ‫باید تخت رو پس بگیرم

‫همین الان میرم بیرون ‫و یه زن پیدا می‌کنم باهاش سکس کنم

‫به روش خیلی محترمانه ‫که اونم دلش می‌خواد و راضیه

‫با من سکس داشته باشه

‫- کاملا! برو بیرون ‫- آره!

‫همین حالا برو بیرون! ‫ما مراقب خونه‌ات هستیم

‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫با من میاین، خب؟

‫هیچی چندش‌تر ‫از یه مرد مجرد سفید پوست نیست

‫که تک و تنها توی بار نشسته ‫و می‌خواد مخ زن‌ها رو بزنه

‫باشه. عالیه.

‫نمی‌تونم سکس داشته باشم ‫تا وقتی داداشم سکس داشته باشه

‫عالیه. ‫مثل مورمن‌ها.

‫خب، سوییش؟

‫امروز تو دانشگاه چی یاد گرفتی؟

‫درباره فیلم‌ها خیلی قدیمی مطالعه می‌کنیم

‫مخصوصا اواخر دهه‌ی نود

‫تز پایان‌نامه‌ام ‫درباره سری فیلم‌های جیغ‌ـه.

‫اوه! پذیرایی افتتاحیه فیلم‌شون ‫توی نیویورک با من بود

‫دیوید آرکت ‫عاشق حوموص‌هام شد

‫واست احترام قائلم، جناب

‫راسته که میگن خط‌های ثابت تلفن ‫از بعد اون فیلم شکل گرفتن؟

‫اوه، رابرت

‫اجازه نداره به سوییش ‫توی مشق‌هاش کمک کنی

‫نمی‌دونم

‫فکر می‌کنم شاید خوب باشه که سوییش ‫از بزرگ‌ترش چیزی یاد بگیره

‫مگه از تو چیزی یاد نمی‌گیره؟

‫تازه، من و رابرت...

‫یه صحبت بالغانه‌ی مهم داریم

‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتی به یه چیزی میگی بالغانه

‫مثل بچه‌های احمق نشونت میده

‫اوه، تو یکی باید با بچه‌های احمق خوب آشنایی داشته باشی، ‫آخه با یکی‌شون قرار می‌ذاری

‫بهتره حرف نزنیم، آره؟

‫نسبت به سنت خیلی باهوشی

‫شبیه‌ساز سنی آخرین مدل‌مون

‫می‌تونم بهتون نشون بدم اگه هیچ کاری نکنید ‫۲۵سال دیگه چه شکلی می‌شید

‫صورتم. ‫صورت خوشگلم!

‫خب، موفق باشی، رفیق

‫فکر می‌کنم بعضی‌هامون ‫ژن خوبی به ارث بردن

‫می‌دونی که چی میگن

‫آسیای جنوبی‌ها پیر نمی‌شن

‫اوپس. یادم رفت شبیه‌ساز شما رو بزنم.

‫پیر شدم! پیر شدم!

‫هر چی داری بهمون بزن.

‫جسی، بهت قول میدم ‫سلام رو عجیب نمی‌گی

‫فقط برو با اون دختره بانمکه حرف بزن

‫مطمئنی؟ ‫حس می‌کنم از دهنم عجیب بیرون میاد

‫سلام. سلوم. سلوم؟

‫- برو بگو درود ‫- درود!

‫- درود! درود! ‫- درود! درود.

‫صبر کن، صبر کن. ‫می‌شه دوباره صدای مودم دیال‌آپ رو در بیاری؟

‫مودم اینطوری صدا می‌داد

‫کسی بازم شراب می‌خوره؟ ‫من شراب می‌خوام

‫راستش، من...

‫میرم سرویس ‫و بعدش رفع زحمت می‌کنم

‫نه. نه، جایی نرو

‫والنتینا، یه دقیقه میای آشپزخونه ‫باهات حرف بزنم؟

‫دارید رابرت رو بیرون می‌کنید،

‫و می‌دونم چندان ‫به سوییش علاقه‌ای نداری

‫اشتباه می‌کنی. ‫من از سوییش خوشم میاد

‫واقعا از سوییش خوشم میاد

‫در حقیقت، ‫فکر می‌کنم عاشق سوییش شدم

‫اگه قسم بخوری ‫که رابطه‌ات با سوییشش جدیه،

‫دیگه چیزی نمیگم ‫و واست خوشحال میشم

‫باشه. ‫رابطه‌ام با سوییش جدی نیست

‫فقط عصبانی شدم ‫که رابطه‌ام رو مسخره کردی،

‫و بعدش خواستی ‫از آپارتمان‌مون بیرونـم کنی

‫باشه

‫کار زشتی کردم، خب؟

‫ولی، سر پذیرایی از رابرت استرس داشتم

‫به‌جز بابا و مامان‌مون ‫هیچ آدم بزرگسال دیگه‌ای نیومده اینجا

‫سوف، انقدر نگو بزرگسال و بالغ

‫می‌دونم!

‫چرا با سوییش می‌گردی ‫وقتی ازش خوشت نمیاد؟

‫ازش بدم نمیاد

‫تابلوئه تا چند روز دیگه ‫ازش خسته می‌شم و تمومش می‌کنم،

‫ولی آدم باحالیه

‫و به آدم اعتماد به‌نفس میده

‫ساده‌ترین کارهای آدم‌های بالغ رو انجام میدم ‫سوییش میگه:

‫پشمام یا میگه یا خدا ‫یا میگه تو محشری!

‫نه

‫پشمام!

‫یا خدا!

‫تو محشری

‫من سوییشِ رابرتـم.

‫هوس چی کردی؟ ‫شراب؟ آبجو؟

‫می‌تونم واست کوکتل منهتن درست کنم

‫البته اگه قول بدی چون طرز آموزشش ‫رو توی گوگل میزنم، منو قضاوت نکنی.

‫لطفا نگاه‌مون نکن!

‫سعی کن منو مثل سابق یادت بیاد!

‫چه بلایی سرتون اومده؟

‫چند تا اقدام پیشگیرانه انجام دادیم

‫ولی من به بوتاکس حساسیت نشون دادم

‫بدنم به معنای واقعی ‫جوونی رو پس میزنه

‫منم به‌خاطر لیزر ‫یه‌کمی زخم شدم

‫و سوزن

‫و لایه برداری

‫راستش، واقعا چندش آوره که آدم‌ها ‫رو مجبور می‌کنیم چه سختی‌هایی رو تحمل کنن

‫ان، دوست دارم ‫با چارلی و سید آشنا بشی

‫اتاقت رو دوست دارم

‫ممنون.

‫خودم رنگش کردم

‫اوه...

‫سوتین کیه؟

‫دوست‌دختر داری؟

‫نه، نه، نه. راستش، ‫احتمالا سوتین خواهرم باشه

‫اینجا سکس داشته

‫با من نه‌ها. از این کارها نمی‌کنیم. ‫اونو به سرپرستی گرفتیم

‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم. ‫آ...

‫واست لیفت می‌گیرم

‫آره

‫سوف! آروم باش. ‫تو سوییشِ رابرت نیستی

‫- اون واقعا از تو خوشش میاد ‫- آره،

‫واسه لحظه‌های زودگذر ‫از من خوشش میاد

‫چون من جوون و باحالم ‫و راحت تحت تاثیر قرار می‌گیرم

‫باشه، ولی وقتی جدیدی و تازگی ‫تموم بشه، اونوقت چی؟

‫درست مثل وقتی می‌شه ‫که تصمیم گرفتم کلاه بذارم

‫نه!

‫خیلی‌خب، اگه نگران هستی، ‫امتحان کن

‫تا یک ماه آینده ‫با رابرت برنامه‌ریزی کن

‫اگه متعهد بود، موفق میشی. ‫اگه نبود...

‫سوییشِ اونی.

‫فکر خوبیه.

‫اوهوم

‫من و سوییش تنهاتون می‌ذاریم...

‫نمی‌دونم کجا رفت

‫شاید سر ساعت مقرر ‫باید برگرده؟

‫هی. خوش گذشت.

‫بابت شام ممنون

‫اوه، بی‌خیال! ‫نه، تازه اول شبه

‫- نه، واقعا باید برم خونه ‫- باشه، ولی قبلش،

‫چند هفته دیگه گروه فلیت فاکسز ‫توی وبستر هال کنسرت دارن

‫باید بریم

‫بهت فردا زنگ میزنم. ‫درباره‌اش حرف میزنم

‫باشه، ‫ولی دارم بلیط می‌گیرم

‫هی، توی خرید چیزی عجله نکن

‫نه، نه، نه! ‫عجله کجا بود؟

‫یه نگاه بنداز

‫اطلاعات رو واسم بفرست، ‫و می‌دونی، یه کاریش می‌کنیم

‫اوه! شاید به کنسرت علاقه‌ای نداری ‫ولی یه لیست

‫از مراسم‌های آینده توی شهر هست

‫موزه و تاناکورا...

‫نمایش عروسک‌بازی ‫از نظر سیاسی غلط!

‫تو رو خدا اجازه بده برم خونه!

‫تو این دو هفته اخیر ‫قرارهامون تا دیر وقت طول کشیده،

‫و اگه الان نرم خونه

‫و روی تشک مخصوصم

‫نه ساعت نخوابم، ‫همین‌جا میفتم غش می‌کنم

‫پس، از برنامه‌ریزی ‫با من دوری نمی‌کنی

‫چون نمی‌خوای یک ماه دیگه منو ببینی؟

‫چی؟

‫نه، برنامه‌ریزی نمی‌کنم

‫چون تا عینکم رو نزنم ‫نمی‌تونم صفحه موبایل‌تو ببینم.

‫ولی نمی‌خواستم اینو بگم

‫یا اعتراف کنم چقدر خسته‌ام

‫چون نمی‌خوام حس کنی

‫با یه پیرمرد قرار می‌ذاری. ‫بلکه با یه آدم بزرگ‌تر قرار می‌ذاری.

‫بذار بهت بگم. ‫نظرت چیه شنبه آینده،

‫یا هر روز دیگه در آینده ‫که می‌خوای متعهد باشم،

‫بریم خونه‌ی من.

‫کل هفته رو. ‫فقط خودم و خودت

‫شنبه آینده

‫امیدوار بودم همینو بگی

‫وال!

‫والنتینا؟

‫اینجایی!

‫ببین،

‫می‌دونم تازه چند هفته‌ست ‫با همدیگه قرار می‌ذاریم، ولی...

‫وقتی دل آدم بگه، ‫نمی‌شه کاریش کرد

‫تو عمرم کسی مثل تو رو ندیدم،

‫و دوستت دارم و...

‫می‌دونم تو هم منو دوست داری

‫با من ازدواج می‌کنی؟

‫- خیلی‌خب، باشه ‫- چی؟

‫گفت بله! ‫گفتی بله!

‫خدای من، ‫باید به مامانم زنگ بزنم!

‫- اتاق رو اشتباهی رفتی. ‫- ببخشید

‫چرا جواب مثبت دادی؟

‫نمی‌خواستم دلشو بشکنم

‫بچه‌های این دوره، خیلی حواس پرتن

‫تا فردا یادش میره.

‫یادش نرفت.

‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@