Original subtitles

Ocells de Guam al llarg dels mil·lennis

enclavat a terra.

Fins que van arribar els vaixells.

I amb vaixells de rata.

Les rates van començar a menjar cadells i ous.

Quan van sortir els ocells de Guam a la vora de l'extinció

han après a niar als arbres.

Però les rates es van multiplicar

i la gent portava serps,

per acabar amb la plaga de rates.

A diferència de les rates, les serps arrossegaven pels arbres

i ben aviat no hi va haver cap ocell a l'illa.

Quan les serps

acabat amb rates i ocells,

van començar a menjar-se entre ells.

El món de les sèries espanyoles vk.com/series_espanolas

BOCA DE SORRA 1x03 ocells del paradís

Traducció: Irina Khramova, Tonya Botvina

virusproject.tv VK: vk.com/viruseproject D'acord: ok.ru/viruseproject

Aquestes són les últimes entrades.

L'ordinador es va apagar a les 16:30.

Inesperat, oi?

Sabem que Yeosu va estar a bord fins a les set.

- Tots aquests són discos d'"Arlanpi"? - Sí.

El disc dur es va formatar fa tres dies.

Parla amb un informàtic.

I la Lucía? - Hauria de sortir.

Al matí li posem les maletes al cotxe sortir a la nit.

Se suposa que m'havia de recollir, però...

Però?

Ell no va venir.

Com vas saber que era la meva roba?

Ens va dir la Carmen.

- On anaves? - No ho sé.

- Com no ho saps? - No ho sé.

Yosu no m'ho va dir.

Em va preguntar si m'agradaria anar amb ell i vaig dir que sí.

Va dir que ho tenia tot planejat res de què preocupar-se.

Yosu és així.

I què passa amb la seva família?

Sobre Carmen?

No ho sé.

Potser per això volíem marxar per superar-ho tot.

On eren les maletes? - Al pantà d'Allery.

Et diu alguna cosa?

No.

El seu cotxe va ser trobat a l'aeroport de Biarritz.

Biarritz?

Lucia.

Realment no saps on és? - Escolta...

No podia marxar sense mi.

No t'ha passat pel cap que se'n va anar sol?

No, Yosu no ho faria.

Què en saps de Ray Castillo?

Aquest és el que van trobar al terrat el mercat del meu pare?

- El coneixíeu? - No.

I no saps que és el company de Yeosu?

Pel que jo sé, Yosu treballa per al meu pare.

I Filin?

El coneixes?

Escolta, no sé on és Yosu, però sé alguna cosa.

Ell no hauria marxat sense mi. - Escolta, Lucia.

Ho sento, però sembla que no saps res de Yosu.

Que vols dir?

Estem intentant trobar Yosu però has de dir tot el que saps.

Necessitem alguna cosa més alguna cosa de les xarxes socials,

qualsevol cosa, un altre telèfon, alguna cosa així.

Yeosu no estava interessat en aquestes coses.

No va fer servir el telèfon no un ordinador.

Té un Nokia vell dels que no tenen càmera,

només per a trucades.

Ho anotava tot en una llibreta.

En un bloc de notes?

Sí.

Què és un bloc de notes?

bloc de notes normal,

diari negre, no ho sé

en enquadernació gruixuda.

Xocolata.

Yosu i Choko estaven relacionats d'alguna manera?

No, saps que no després d'aquell incident al vaixell.

Choco va treballar per a Arlanpi, però Yosu el va acomiadar.

Tens una relació amb Yosu, i tu ets amic de Choco.

Sí.

Has viscut mai en un poble petit? - No.

Aquí no hi ha opció.

Estàs d'acord amb el que és.

I tu ets dels que hi està d'acord.

Per exemple, un traficant de drogues. - Oficis de xocolata, sí.

Però això no el converteix en una mala persona.

No tots els policies són matons, oi?

Què ha passat?

No t'ho va dir què va passar ahir a la nit?

Què va passar?

Malentès.

Tu ho saps molt bé el que vaig fer i jo també.

Lucia, podem parar?

- Sí. - De moment ja n'hi ha prou.

Abans de marxar...

Alex, ens pots deixar un moment?

- Què? - Sortir.

Lucia?

I quant de temps fa que hi és?

Ja arriba.

Com no ho és?

Per què?

Sí.

Sí.

D'acord, està bé.

Sé com arreglar-ho.

Què em passa?

Has dormit be?

Sí.

Preocupa't per la teva parella això és part de la teva teràpia?

Vaja, parlen de mi a l'estació.

Ha de ser difícil perdre una parella.

Hi ha molts moments difícils a la vida.

Per exemple, la teva parella ataca als amics de la teva exnòvia.

És un traficant de drogues Estic segur que sap alguna cosa.

És per això que vas jugar al dentista amb ell?

- Què? - Escolta.

No sé què va passar entre vosaltres No m'importa.

Però si interfereix amb la investigació,

Actuaré, entens?

Amina, pots traduir?

Em vaig adonar que estava constantment al port.

Pregunteu si va veure alguna cosa inusual l'última vegada.

Què entens per normal i inusual?

Bé, no ho sé, una cosa inusual.

Ahir a la nit, va veure com va sortir al mar

home amb vestit de busseig en un vaixell de motor.

I per què el va sorprendre?

És perillós, no hi ha pescador

no ho hauria fet.

Va dir amb un busseig?

Dret?

Gotson.

Gotson!

Què estàs fent?

- Mecanisme... - Quedat aqui!

Amb calma.

Encendré el llum. - No es mogui!.

Aquest vestit de busseig és teu?

- Sí. - Deixa-ho, surt.

Deixa-ho.

Sortir.

Amb calma.

Em vaig congelar al seu lloc.

Però has aconseguit una arma?

Sí.

La situació ho demanava?

No ho sé.

Però què et sembla?

El que penso no importa.

I què vas sentir?

Por.

Per què?

Perquè ha arribat el moment quan no sabia si podia disparar.

Millor no complicar la teva situació.

Què feies exactament?

S'ha de revisar el compressor per carregar globus.

Ho vaig demanar però... - No vaig preguntar per això.

Vaig reparar el comptador del mecanisme.

Voleu dir personalitzat.

Sobredosi de monòxid de carboni va ser degut a aquest mecanisme?

És gairebé impossible no hauria d'haver passat.

El globus que va utilitzar l'Àlex pertanyia a Jos.

Àlex,

saps què fem servir els globus dels altres.

Encara estrany.

Que va ser el globus de Yeosu el que va ser enverinat.

- Per què hauria de fer això? - No ho sé.

Ens dius.

No ho sé.

A causa dels teus sermons

drogues,

addiccions.

Jesucrist.

Yosu no era un àngel.

I el seu company

trobat amb una boca plena de sorra.

Molt mític, oi?

Sempre hi ha hagut rumors sobre Yosu però no era jo, carai.

Coneixes l'Àlex.

Jesús em va salvar.

Tothom sap que era un addicte però la paraula de Déu em va salvar.

Per això difon la seva paraula.

Jesucrist no és un assassí ell és un salvador, em va salvar.

I estic disposat a perdonar a qualsevol.

Per què el teu vestit estava mullat?

Sovint l'he de netejar.

Àlex.

Saps que al port... - On eres a les cinc del matí?

A casa.

Algú pot confirmar això?

La meva esposa.

Per què ho faria un bussejador anar a la mar en aquestes hores?

Evidentment no pesca.

Aquesta vegada ahir a la nit

hi havia marea baixa.

No sabia què estava fent

o no volia saber-ne.

Choco, on ets? Necessitem veure't urgentment.

Què passa?

A Yeosu, m'has d'ajudar a trobar-lo.

Yosu.

On ets?

A la roca al costat del far en deu minuts.

Sí.

quadern negre

Estem atrapats.

No tenim temps per llegir informes.

Itziar, què faries ara a la sèrie?

T'emportaries tot el que tenim?

Alex, què tenim?

Yosu, desaparegut.

El cadàver de Rai al terrat del Mercat José Luis.

I a jutjar pel missatge de Yos Rai,

els diners que hem trobat a la casa d'Amadou, eren seus.

Sí, què més?

El sant bussejador que gairebé em mata.

Això no és una escola, parla quan vulguis.

Maletes.

Yeosu va tenir una aventura amb la seva cunyada.

Així que Carmen entra a la llista, oi?

Què més?

La desaparició voluntària de Yeosu.

Lucia va mencionar el diari, podria haver-hi algunes pistes.

Nosaltres encara no sabem res d'un tal Filin.

Comprova-ho tot, has de trobar falten detalls.

Merda.

Estic sorprès, tu i Yosu?

Què?

- No podia pensar. - Choco, li va passar alguna cosa.

No sé què, però les maletes estaven enfonsades.

Yeosu no hauria desaparegut així. - Per què estàs tan segur?

Perquè el conec.

Ningú no coneix ningú.

- L'estació em va dir... - Quan hi eres?

Aquest matí.

Diuen que el que van trobar al terrat estava associat amb Yosu.

panameny?

- El coneixes? - És el company de Yeosu.

Van fundar una empresa per a l'eliminació de vaixells.

Portada.

Portada?

Lucia, és com si haguessis nascut ahir.

- Què portes? - Això és el que portes!

Què passa amb els fets de fa deu anys?

Creus que estan amb Panamà? desmantellat els vaixells?

Quins vaixells?

On quan?

D'on creus que trec el que venc?

I aquesta història al vaixell?

Vaig marxar,

per fer el que faig.

Ningú coneix ningú al 100%.

- Com sé que no estàs mentint? -Pensa el que vulguis.

Aquí només has mentit tu.

- On vas? - Hi ha una marea.

Bones onades.

Estàs amagat en algun lloc tot el temps, Amado.

Està clar que tens una coartada per matar Ray.

Però aquests diners ho compliquen tot.

Vaig estar a punt de lliurar-los.

No m'importa això.

Però no voldria per posar la teva família en problemes.

No hi haurà ajuda dels antecedents penals.

Què vols?

Què vols que faci? - Ajuda'm.

Ajuda'ns a trobar Yosu.

No sé on és.

Això és cert.

Per què Yosu devia diners al Paradís?

Realment no ho sé.

Què passa amb Filin?

Amadou, si us plau.

Si ho dius no et passarà res a tu i a la teva família.

De vegades,

quan ens vam acostar al port,

Yosu va dir que esperes adéu mussol

obrirà el camí.

Tinent de l'Operació Tern.

Tots els detalls es van reunir els fets de fa deu anys.

"Tern".

José Luis Bilbao i Yosu.

Panamà trobat mort i ara això.

Marinho?

De veritat creus que Marinho...?

És lògic que estigui implicat a "estafes de peix".

- Per a què? - A les "maquinacions de peix".

Al contraban que fan els vaixells.

Flynn, què és?

Òliba?

Per descripció.

- És un ocell nocturn. - Vigilància nocturna.

Manté els ulls oberts.

Qui ens va repetir

diverses vegades, que és cap de port?

Òliba

- Què passa amb Choco? - Què?

Ha d'estar connectat amb aquests casos.

I amb la Lucy.

- Aconsegueix-me informació sobre Marinho. - Bé.

I troba Choco.

No t'acostis sense mi.

Òliba

El vaixell està tot a punt.

- Segur? - Amb calma.

Te n'has adonat, José Luis?

Cada cop es reconstrueix més i més ràpid.

Sí.

I cada cop hi ha menys vaixells, i el mercat és cada cop més gran.

Aquestes són oportunitats.

Si no hi ha mercat aquí, es traslladarà a un altre lloc.

Significa perdre la teva oportunitat.

Oportunitat per a qui?

Per aquells per a qui i sempre.

No perdis l'oportunitat per créixer.

De veritat ho penses que la confraria necessita créixer?

Tot i que et vas casar amb la filla de l'armador

no pares mai ser pescador.

Deixar-te en pau?

- No crec que sigui... - Sí, deixa-ho.

Itoyts, benvinguts.

Itoyts està en contacte, acabat.

S'acosta una tempesta, poc després del migdia tornar al port, el final de la comunicació.

D'acord, final de connexió.

Vaig anar.

Si necessito parlar amb tu el telèfon estarà encès?

No ho sé.

Però em trobaràs.

Ets un detectiu, oi? - Inspector.

"Tern".

Què em pots dir al respecte?

Probablement res de nou.

Doncs prova.

- Un dels meus vaixells... - Arlanpy.

Sí.

Va fer una parada tecnològica a les Açores.

Dos mariners treballant en un vaixell

va aprofitar el moment per passar de contraban

lot de fàrmacs.

Això és tot.

Pel principi de "frau de peix"?

Sí.

Però aquestes són històries antigues.

Hi va haver un temps en què nosaltres

de contraban

peixos que no han estat inspeccionats.

Però ara no hi ha tal cosa.

Vam encallar anem una mica tard, benvinguts.

No puc apagar la ràdio.

S'acosta una tempesta.

Sempre he de ser conscient on són els nostres vaixells.

Tornem a les Açores.

Això ja és cosa del passat.

Tenies raó.

- En què? No m'has dit res de nou.

Per què a "Arlanpi" disc dur formatat

Fa tres dies?

- És hora de. - Ho vam comprovar.

Encara queda molt de temps

però has ordenat formatar-lo ara.

- Estic mirant endavant. - Certament.

Els que treballen al mar

no queda res per demà.

Ja ho vaig entendre.

Aquí està la furgoneta.

Espera, tornaré de seguida.

- On vas? - Pipi.

- Aquí? - Sí. Tu no fas això?

Què estàs fent?

Ja saps que no el podem obrir.

Vine després de mi, No vull espantar-lo.

Xocolata!

Xocolata!

Coneixes Yosu? - Sí.

Vaig treballar un parell de vegades al seu vaixell.

- Qui és Filin? - Quin mussol?

Owl és el tercer soci de Yeosu, Qui és ell?

Doncs ell sempre deia que després del que va passar a les Açores,

No va ser fàcil sortir-se'n amb la seva.

Algú els va ajudar.

- OMS? - Com ho hauria de saber?

Yeosu ha desaparegut, la seva parella ha mort.

Tots dos tenien antecedents penals per al tràfic de drogues.

Ven material pel poble.

Només als teus amics.

Però d'on ho treus? - Realment no sé res.

Bé.

Primer busquem la furgoneta, i després casa teva.

- Hi ha rumors. - Quins són els rumors?

No ho sé...

De vegades, saps...

- No, no ho sabem. - Hi ha alguna cosa a la platja.

Digues-me.

Bales que porta el mar pot venir de dues maneres.

O són ​​portats per vaixells.

- O? - O en comptes d'agafar al port,

es submergeixen a l'aigua i es tornen segueix-los quan vulguin.

I de vegades es perd una bala.

No sortiu del poble.

Quan es trobi el quadern de Yosu, comprovarem les teves paraules.

Quina llibreta?

Snitch.

Abans tot es feia diferent.

Els diners són bons per gastar en qualsevol moment.

Vaja, de la policia, a més, de l'esquerra, No dorms bé a la nit, oi?

No hem vingut a parlar de mi.

En primer lloc, vull que ho sàpigues que m'oferiré per respondre les vostres preguntes.

Suposo que ho saps interrogant algú de Berango,

sembla diferent.

Amb quina relació vas tenir Yosu Eisaguirre?

Ordinari.

Era una persona agradable.

Tots coneixíem a Yeosu al port.

Per què parles d'ell en el temps passat?

Bé, no ho sé. Simplement poseu-ho així.

Com que va desaparèixer i sembla que no vol tornar...

Per què?

Bé, va agafar tots els seus diners, el seu company és mort.

Va destruir la seva família.

Jo tampoc voldria tornar-hi.

- Quan el vas conèixer? - No puc dir exactament.

No a les Açores per casualitat?

Veig que no vols seguir pel camí correcte.

Això només els passa a les persones intel·ligents

perds el teu orgull.

Si no m'equivoco, vas estar involucrat en l'operació Tern a alta mar.

Just després has arribat aquí de seguida has aconseguit aquest lloc.

Quan li vaig preguntar, ningú d'Espanya no volia venir aquí.

Suposo que coneixeu bé els vostres motius.

És encara més estrany, no creieu?

Pot ser. Però els ports del País Basc sempre han estat destinacions tranquil·les.

gent treballadora, No parlo d'aquests...

no em vas contestar, per què vas venir aquí.

Perquè a Galícia no era ningú i, a més, va conèixer la noia basca.

Qui es va follar com un boig.

Veig que ets un romàntic.

Però tu i jo ho sabem aquest no era el motiu.

I veig que no podem Trobeu punts en comú, inspector.

Així que si em vols interrogar coneixeu el protocol.

Quina afició més interessant.

Què?

Va gravar tots els ocells el que has vist.

Data, lloc, resum.

Què et passa, Nerea?

Encara no tenim una línia sòlida d'investigació.

Res.

Com no és res?

El company trobat mort.

Operació deu... - Aquí està!

En lloc d'investigar la desaparició, remous el passat.

Passat?

Què?

Res.

Tothom m'ho parla.

Escolta, Nerea,

Ho diré directament.

T'he enviat aquí perquè pensava que et faria bé treballar fora de Bilbao.

Però potser encara no estàs preparat.

Crec que has tornat massa aviat.

José Luis Bilbao té aquest tipus de poder?

O és perquè sou amics?

Ho dius perquè no em coneixes.

Mentre conduïa ETA José Luis i els altres dos no van tenir por d'enfrontar-se.

Ens agradi o no Fa deu anys, el tribunal no va reconèixer la seva culpabilitat.

Si no hi ha cap progrés després de 24 hores, Et trauré del cas.

Pel teu bé.

Vaig pensar que m'estaves evitant.

Per què hauria de fer això?

Tu ho saps millor.

Passaràs la nit a l'hotel?

Per què em seguies?

Aquest matí després de parlar

He buscat i he trobat això.

Llibre de registre "Arlanpi", propietat de Yos.

Estàs ocupat ara mateix?

Buscant què.

"Tòquio Tale" d'Ozu.

No m'agrada el cinema.

El nom de l'actriu és Setsuko Hara.

Millor actriu de cinema japonès.

L'anomenaven la "verge perpètua" perquè no es va casar mai.

Quan va morir Ozu

cineasta,

Setsuko Hara es va tancar a casa seva

i no va marxar fins a la seva mort.

Tan sols imagina,

50 anys sense sortir de casa.

Hi ha tantes maneres de desaparèixer No ho creus?

Carme.

Quan Yosu va desaparèixer...

Mirem una pel·lícula.

Perdem-nos també

almenys durant un parell d'hores.

Inspector.

Carme.

José Luis.

Carme.

Sé què és.

I això?

Estava a la guantera.

Com que la furgoneta és aquí Vol dir que està a prop.

Sí, s'assembla a ell.

On era?

- A la furgoneta de Choco. - Xocolata?

No.

No. - Lucia, el busquem.

Saps on podria ser? - Això és impossible.

- Llúcia. - No.

No. No.

Lucia.

No.

Seguiment del telèfon.

Ella no està.

Què hi falta?

Targetes SIM.

Una hora més tard al far. Vinga un.

- Choko, què vas fer amb Yosu? - Lucia, escolta.

Yeosu m'acaba d'enviar un missatge. "Fill de puta, què li has fet?"

No sé què està passant, però m'acaba d'enviar un missatge.

Lie, el seu telèfon era al teu cotxe El vaig veure, Choco!

- Lucia, m'has de creure. - Choco, on ets?

On és Yosu? - T'enviaré un missatge.

M'has de creure.

No importa quants troncs hi hagi a l'aigua,

no es convertirà en un cocodril.

No t'entenc.

Però sembla que ets l'únic qui diu la veritat aquí.

No podem continuar consultes telefòniques.

D'acord, com estàs?

Bé, Vaig oblidar la meva pistola a l'estació.

Però no és per això que truco.

Parla.

Després de perdre el meu fill

la seva mort, Quin tipus de lesió pot patir una mare?

No hi ha llista de lesions ni comportament.

Ho sé, però què passa habitualment en aquests casos?

Amb algunes excepcions,

xoc acompanyat de depressió.

Què passa amb les excepcions?

Alienació inicial.

Després la fase de la negació i buscant la sortida:

a través de la religió, diverses addiccions,

sexe i

venjança d'últim recurs.

Venjança?

Sí, quan ho perds tot

la venjança és habitual estratègia de supervivència.

Té alguna cosa a veure amb el cas?

Gràcies.

Intenta dormir una mica, Nerea.

M'agrada la teva olor.

La teva mare, Yosu.

Què...?

Què estàs fent?

Si us plau.

Yeosu!

Yeosu!

A diferència dels ocells del paradís

quan cauen els ocells marins pelusa gris i marró,

es tornen blanques o negres.

Els ocells marins no tenen més remei.

El bec i les potes seran grocs o vermells.

Or o sang.

Aquesta és l'única llengua qui entén el mar.

Ho sento,

però el mar sempre ens empeny a la poesia barata

i passions cares.

virusproject.tv VK: vk.com/viruseproject D'acord: ok.ru/viruseproject