Original subtitles

Dubai, ovdje Kingdom 2-9, tra�im odobrenje za London Heathrow.

Ispri�avam se. Oprostite.

Oprostite.

Stanite. -Na prijavi su mi rekli da �e me osiguranje odmah pustiti.

Da, molim vas. Do�ite.

Kingdom 2-9, dobro jutro. Let Gulf Air je ispred vas.

Vi ste sljede�i na pisti 30 desno. - Zvu�ite dobro raspolo�eni, Dubai.

Danas mi je ro�endan. Sretan ro�endan. - Sretan ro�endan, Dubai.

Ako se ho�ete po�astiti, poku�ajte u restoranu na Plazi.

Naravno, ako ho�ete bankrotirati na kraju ro�endana.

Ozbiljan sam, Dubai. Probajte pola jastoga.

Zahvalit �ete mi sljede�i put.

Dobro jutro svima. Ovdje kapetan Robin Allen.

Ja i moj kopilot, Anna Kovacs, �elimo vam dobrodo�licu

na let Kingdom Airlinesa do odredi�ta London Heathrow.

Kabinsko osoblje danas vodi vrlo sposobna Deevia Khan.

Deevia i njeno osoblje bit �e vam pri ruci za sva pitanja i nedoumice.

Dana�nji let �e trajati 6 sati i 54 minute.

Dolazak na London Heathrow je predvi�en

u 13:06 po lokalnom vremenu.

Vrijeme �e biti mirno, nebo vedro ve�im dijelom putovanja, uklju�uju�i i UK.

Trenutna temperatura u Londonu je 7 stupnjeva.

�ekamo posljednje putnike prije nego �to krenemo...

Philipe. -Raspitat �u se. -...za koju minutu.

Jeste li dobro? Ho�ete li tabletu? - Ne.

�ao mi je, du�o. Ja sam staromodan, pomo�i �u ti.

Preostale putnike za let KA2-9 za London Heathrow

molimo da do�u na ulaz B15.

Po�urite, gospodine. Hvala.

U redu. Nemate prtljage? -Ne. Samo ovo za moju �enu. -Super.

Ne, ne, pri�ekajte!

�ao mi je, gospodine, ulaz je zatvoren. �ao mi je.

Moji koferi su ve� u zrakoplovu. -�ao mi je.

Gospo�o? Nije toliko ozbiljno, zar ne?

Hvala.

Pusti.

Prestani! Samo prestani! -Ima mjesta.

Tamo, Davide, to je na�.

Udara� me po glavi! -Ne dobijete ga.

Molim? -Ne dodijele vam pretinac za prtljagu.

Za sve su. -Zna�i i mi imamo pravo na njih.

Naravno, samo ka�em... - A nas je �etvero.

Nemamo samo bocu vode s okusom vo�a. Imamo djecu.

Re�i �u mami. -Nisam primijetila.

Gospodine, ako dopustite, ima mjesta malo dalje. - Hvala.

Dobro. Dr�i.

Ka�u mi da se ukrcavaju posljednji putnici,

a onda �emo krenuti. - Dobro jutro. - Dobro jutro.

Obratit �u vam se kasnije tokom leta s novim informacijama.

Ostavljam vas s Deevijom i njenom ekipom.

�elimo vam siguran i ugodan let.

Oprostite.

Dobro jutro. - Ovuda.

Dobro jutro. Bok tamo. Da, upravo ispod.

Hej, zar nisi trebala biti na prekooceanskom letu?

Htjela sam biti sa svojim momkom. -Tako danas nazivaju bogate starije?

Kako ide tvoj ljubavni �ivot, Arthure?

Jo� se davi� u ponudama ili si se smirio? - Joj! - Ovo ide u prvu klasu.

Gospodine, uskoro kre�emo. -�ao mi je, ali moja �ena je vrlo anksiozna.

Primijetili smo da ima nekoliko praznih mjesta u poslovnoj klasi.

Gospodine. Vjerujte mi, to vam ne�e pomo�i. U redu?

Vratite se na svoje sjedi�te, molim vas.

Stigao sam. Jedva. -Ovdje, gospodine. -Hvala.

Potpi�ite dogovor. Da, moram i�i.

Za sretnu damu? - Prije je obratno.

Ja sam sre�kovi�. Dajte meni.

Kabinska posada, vrata za slijetanje i unakrsna provjera, hvala.

Kingdom 2-9, imate odobrenje za polijetanje s piste 30 desno.

Hvala, Dubai. U�ivajte u svom posebnom danu.

Nemojte u�initi ni�ta �to ja ne bih -�to to zna�i?

Vi�e nego �to bi mu�karac trebao priznati. -Siguran let.

ZAKLJU�AVANJE

U slu�aju hitnog slijetanje,

bit �e vam re�eno da zauzmete sigurnosni polo�aj.

Ako moramo evakuirati zrakoplov, pratite svjetlosne oznake

do najbli�eg izlaza ne nose�i ni�ta sa sobom.

�lanovi kabinske posade sad �e vam pokazati va� najbli�i izlaz.

Tobogani �e se postaviti od hitnih izlaza.

U slu�aju ateriranja na vodu, prsluci za spa�avanje su ispod sjedala.

Provucite glavu i zave�ite trake ovako. Prsluk ne treba napuhati

dok ne iza�ete iz zrakoplova.

Tijekom leta, svi va�i ure�aji trebaju biti na zrakoplovnom re�imu. -Hej.

Tijekom polijetanja i slijetanja... - Hej.

ispravite svoje sjedalo. -Mo�ete li to sti�ati?

Podignite prozorske kapke. -Molim vas.

Prtljaga treba biti u pretincima iznad glave ili ispod sjedala.

Sad, molimo vas sjednite... - Hvala.

i isklju�ite svoje elektronske ure�aje i pripremite se za ugodan let

s Kingdom Airlines.

Kabinska posada, sjednite zbog polijetanja.

Ne ukrcavaj se u taj zrakoplov. -Prekasno.

SAM Prekasno.

Stabilizirajte. V1.

Ovo smo mi. Pogledajte. Idemo dovde preko Europe.

preko Europe.

Koja je ovo zemlja u obliku �izme?

I... It... Italija.

Onda nastavljamo i sti�emo gdje, Fred? -Mogu li sad igrati Mario Kart?

To je dom. 7 sati u tom smjeru, to je sve �to treba.

Da, uskoro.

Znate li me�unarodno prihva�enu �ifru za kofein?

Jednom za pojaseve, dvaput za kavu.

Kakvu pije? -Za�to mene pita�?

Kao �to sam rekao, ja sam stara �kola. -Hvala.

Kad �e poslu�iti �ampanjac?

Lo�e smo po�eli.

Hugo. Marketing.

Novoosnovana engleska tvrtka u UAE, to je vrlo zanimljivo podru�je.

A vi? Poga�am. Bankar? Ne, nekretnine?

Sport, mo�da. Jedan od agenata koji bolesno zara�uje?

U�ivajte u filmu. - Filmu?

Ili bilo �to �to ne zahtijeva moju pa�nju.

U redu.

Dobro.

Pilotska kabina. -Arthur je. Donio sam vam kave. Hvala.

Hej, ljudi.

Slu�ala bi R'n'B, ali...

�to je?

Je li to...

Ne znam.

Je li sve u redu, du�o?

Na�la sam ne�to.

Je li pravi? - Pita� pogre�nog �ovjeka.

�to mi je �initi?

U redu, re�i �u nekome. Nekome od posade.

Oni imaju... Kako se ka�e?

Proceduru. - Tako je. - Ho�ete da idem s vama?

Ho�e� li? - Mogu ja.

Mo�da bismo trebali pri�ekati. - Zadr�ati u tajnosti, da?

Kako se zove�? - Naomi. - Ja sam Marcus.

Ostani ovdje, Naomi. Odmah se vra�am da ti ka�em �to su rekli.

Dobro jutro, dame i gospodo. Sad smo dosegli na�u visinu leta.

Uskoro �e vam ponuditi osvje�avaju�a pi�a.

Obrok �e biti poslu�en kasnije, prije slijetanja.

Mogu li vam pomo�i, gospodine?

Moram na kratko razgovarati.

Moram razgovarati sa svojim ne�akom.

�ao mi je, ne smijete u prvu klasu. -Jednu minutu i odlazim.

Hvala, draga. -Gospodine, stanite. Ne smijete.

Gospodine.

Imamo problem.

Jedan od na�ih je ostavio metak u toaletu, neka djevojka ga je na�la.

Djelujemo sada. - To je moja odluka.

Da. Zato sam ovdje, da ti savjetujem da odlu�i�.

Plan je bio 3 sata. - Plan je pao u vodu.

Ona misli da prijavljujem to osoblju. Kabinskoj posadi.

Dobro. Vrati se i reci joj da si to prijavio.

I reci joj da sam rekao, to nije problem. - Kako to nije problem?

Reci joj, Terry, da pripada nekome tko ima pravo na njega.

Vojnik ili tako ne�to.

A ako ne povjeruje?

To je 5-minutno upozorenje.

Vrati se i nosi to. Pobrini se da te svi na�i vide.

5 minuta govori djevojci �to god ho�e�.

Kre�emo na Jamiejev signal, kao �to smo vje�bali.

Hvala, draga. - Nema problema.

Da skratim pri�u, sve je u redu.

Prije polijetanja bila je neka vrsta rutinske sigurnosne provjere.

O�ito to rade jednom tjedno.

Jedan agent osiguranja iz Dubaija bio je u toaletu.

Tako je zavr�io tamo? -Da. Policija je naoru�ana, nije kao u Londonu.

Dakle, nisu bili zabrinuti? - Nije se �inilo da jesu.

Ne kao nas �etvero. Rekao sam im da smo se upla�ili.

Ono �to me stjuardesa ozbiljno zamolila

da ne govorimo nikome o tome da ne bismo...

Zabrinuli ljude. Naravno.

Pri�ekajte. Dakle, tip u�e u zrakoplov, ima neki... pi�tolj.

Ode u toalet i tako se metak na�ao tamo? Samo je ispao? To govorite?

Ne, du�o, to oni ka�u. -Mona. -Ne razumijem.

Slu�aj, oti�ao sam i rekao im. To je ono �to su mi rekli.

I nisu izgledali zabrinuto.

Ali... -To je poanta.

To je ono �to je va�no.

Hvala, Marcuse. Iskreno.

Jesi li dobro? - Da.

Za�to bi lagali? - Ne ka�em to.

Ho�u da mi objasne.

Ne. Ne, Mona. - Razmisli o tome.

Ne mo�e� samo unijeti streljivo u zrakoplov.

Senil? - Ho�e da do�e� ku�i.

Reci �efu da se ne osje�a� dobro i odmah do�i ku�i.

Zbog �ega? - Gala! - Zbog �ega, Senil?

On se smije igrati. -Jesam li ne�to rekla?

Kao �to je njoj dopu�teno gledati film

Njemu tako�er. Kao i svi. - Oni imaju slu�alice.

Na�alost, njegove slu�alice su u njegovom koferu.

Nije bilo mjesta za njega zbog svih va�ih torbi.

Mojih torbi? Da, i�li ste u kupovinu. -Imam samo jednu torbu.

Koju ste stavili u na� pretinac. -Znate �to, ne�u voditi ovaj razgovor.

Vi ste zapo�eli razgovor. -Ne, ne�u ni�ta re�i.

Da, ne zvu�ite tako.

�to �ini�?

Bok. - Rekli da se ne treba brinuti zbog one stvari u toaletu, da?

Molim? - Stvari u toaletu.

Predmet. - Predmet? - Mo�da nije njemu rekao.

A vi ste rekli da se nemamo zbog �ega brinuti.

Po�nite od po�etka, lijepo i polako. �to ste prona�le?

Ho�ete da ka�em?

To bi moglo pomo�i. - Ho�ete da to ka�em naglas?

Osim ako mi ne�ete nacrtati?

Izvolite, gospodine. - Da, oprostite, nisam dobio toalet torbicu.

Ne dobivate je. To je za no�ne letove.

Nitko je nije dobio? - Ne.

Hvala.

Gospodine?

Rekao je da ne govorimo o tome. - Ona misli na na�u sigurnost.

�to ste na�li? - Ako mislite da je va�no, recite mi �to je. - Nemoj.

Stvar je u tome... Ne�emo da ljudi...

�to? -Pani�are.

Svi dolje!

Ostanite sjediti. - Dolje! - Ostanite sjediti.

Da se nitko nije pomaknuo.

Sjednite, jebeno! Ostanite na jebenim sjedalima.

Ne mrdajte!

Ostanite mirni. Sjednite. Gledajte ispred sebe.

Ne budite glupi.

Ostanite mirni i nitko ne�e biti povrije�en.

Dobro jutro.

Kai, ho�e� li mlijeko?

Dobro jutro.

Dakle, detektiv Daniel sad ostaje prespavati?

Ne zovi ga tako, Kai. -Objasni mi. Sad smo svi sustanari?

Razgovarali smo o ovome. -U redu je, razumijem.

Sjajan bicikl. -Hvala.

Odlu�io sam nabaviti jedan pri�vr��en na pod.

Nastavi. -Da me ti i tvoji prijatelji ne biste zaustavljali bez razloga.

Dobra �ala, svi�a mi se. -To nije �ala. -Kai. I ne svi�a ti se.

Svi slu�ajte! Ovako �e i�i.

Nitko ne�e praviti buku.

Nitko ne�e praviti nevolje.

I nitko ne�e biti ozbiljno povrije�en.

Jesi li �uo? To je arapski. Ona govori engleski.

Ona je Engleskinja.

Ali neko govori arapski.

Telefoni, tableti, ure�aji.

Wi-Fi je isklju�en. Ne izigravajte junake.

Hej, kako se zovete? - Amanda. - Amanda. - Da.

Samo di�ite, u redu? Ja sam Sam.

Slu�ajte me. Popijte to.

Vi ste poput mene. Imate obitelj, voljene?

Moramo izdr�ati ovo zbog njih. U redu? -Natrag na sjedalo. -Da.

Ne vidim ni�ta.

To obja�njava za�to nitko ne odgovara. -�uo sam ne�to.

Poku�ajte nazvati druge �ajne kuhinje.

Ma dajte, �to �e to promijeniti?

Hej, prijatelju, u redu je.

Imamo incident. Ozbiljan incident. -Usporite. Lo�e vas �ujem.

Preuzeli su kontrolu nad zrakoplovom.

Imaju pi�tolje.

Colette Fisher.

Dubai, ovdje Kingdom 2-9.

Dubai, �ujete li me? -Nedostajao sam vam?

Dubai, imamo mogu�i sigurnosni incident u zrakoplovu.

Ne prekidajte. �to god se doga�a tamo, ne mo�emo otvoriti vrata.

Ispravka, Dubai. Potvr�en sigurnosni incident u zrakoplovu.

Ponavljam, potvr�en sigurnosni incident. -Ovo �e se lo�e zavr�iti.

Ako su Arapi ili tako ne�to,

sredimo ih, da? Nemamo izbora.

To nije dobra ideja.

Ho�ete da se zabiju u neki glavni grad? - Mislite da �e se to dogoditi?

Pajdo nemam pojma. Ne. O�igledno.

Da, ali ne�u �ekati da to otkrijem, zar ne?

�to �ete u�initi? Samo �ete ih napasti?

Nitko ne tra�i da se pridru�ite. - Ubit �e vas.

Slu�ajte, ako nemate muda,

dovoljno je to re�i. - Elektronske ure�aje, hajde.

Hvala.

Telefon.

Nemam ga, mo�ete ga uzeti.

Na mom je sjedalu, a ovo nije moje sjedalo.

Ona mi je rekla da sjednem ovdje, sje�ate se?

COLETTE STJUARDESA

U redu, sad. Kre�emo.

Slu�ajte me, ljudi. Nitko ne tra�i da to u�inite. Nitko.

To �to ste najglasniji ne zna�i da imate re�i ne�to bolje.

Ne zna�i da ste dobro razmislili. -Nemamo o �emu.

Ne, ima. Samo �to jo� niste pomislili na to. U redu?

Ovaj zrakoplov je uzletio iz Dubaija.

Neki ljudi na ovom letu govore samo arapski.

Pa, ako �ete oteti zrakoplov, morate govoriti arapski. -Predajte ure�aje.

To vas ne �ini bomba�em samoubojicom. Zna�i da ste pripremljeni.

Telefone. Tablete.

Elektronske ure�aje.

Wi-Fi je isklju�en.

Nema potrebe izigravati junake.

Dok ne doznate �to ho�e, ne �inite ni�ta.

To ne�e upaliti. Ne�e vas pustiti da u�ete, ne ako se ne�to doga�a.

Tako je. -To je pravilo.

Tako je. Zato �ete ih vi uvjeriti.

Pilotska kabina.

Ho�e u�i u kabinu. -To nije mogu�e.

Znam to, ali imaju pi�tolje i... ne odustaju.

Ne, razumijemo to. Razumijemo to, ali...

zbog toga ne mo�emo otvoriti vrata. Znate to.

Ona ka�e ne. -Ona?

Kopilot. -Razgovarajte s pilotom. -Re�i �e isto. -Tra�ite pilota. Odmah.

Moram razgovarati s kapetanom.

Ovdje kapetan.

Ho�e u�i u kabinu. - Znate da to ne mo�emo u�initi.

Znam. Rekla sam mu to. - Recite mu o sino�,

o tome �to vam je to zna�ilo. Plaza.

Kako znate za to? - Recite mu da je bilo �arobno.

Recite da je svako putovanje u Dubai magi�no.

Robine. -Jer mo�ete biti zajedno.

Jer ga volite. -Robine.

Recite mu da ga volite. -Robine, oni znaju.

Recite to!

Volim te. Volim te.

I ja tebe volim, Colette.

Ako ne otvori, pucat �u.

Ubit �e me. Molim te, samo otvori vrata.

Ispalit �e mi metak u glavu. Molim te.

Ako ne otvori, ubit �emo je i poku�ati s nekim drugim.

Ako preuzmu kontrolu nad zrakoplovom,

mogu odletjeti gdje ho�e, u�initi s njim �to ho�e.

Ne. Ne. - Ne�u se tu�i s vama.

Ne tjerajte me da se tu�em. Ne�u se tu�i s vama

Ne! -Anna, prestanite! Prestanite.

Slu�ajte me. Otvorit �u ona vrata, u redu?

Ako me poku�ate sprije�iti, povrijedit �u vas. Udarite, ja �u vas.

I pobijedit �u.

�to god se dogodi, �to god mislili o meni, otvorit �u ona vrata.

Ne! Prestanite!

Hajde. O, Bo�e.

Kingdom 2-9 je britanski A330 koji sad ulazi u bahreinski zra�ni prostor.

Imat �emo kontakt s njima jo� maksimalno 20 minuta.

Dubai, ovdje Kingdom 2-9, �ujete li me?

Kingdom 2-9, slu�am vas. -Dubai, obavje�tavam vas

da je incident rije�en. - Rije�en?

To�no. Sre�om, bio je to la�ni alarm. �ao nam je �to smo vas zabrinuli.

Kingdom 2-9, rekli ste da imate potvr�en incident.

Potvr�en sigurnosni incident u zrakoplovu.

Kako je to la�ni alarm?

Ispostavlja se da je bilo...

nekoliko pijanih putnika koji su poku�avali s lo�om �alom.

Obavijestit �emo Heathrow i tra�iti

da ih policija ispita kad stignemo. - Mi to mo�emo u�initi za vas.

Negativno, Dubai. -To nije problem.

Hvala, Dubai, ali ve� smo vam protratili dovoljno vremena.

U tom slu�aju, sad napu�tate na� zra�ni prostor.

�elimo vam siguran let. -Kingdom 2-9, primljeno.

Dobro. Sad isklju�ite Wi-Fi.

Rekli su da nema Wi-Fija.

Ako je tako, za�to nam onda uzimaju mobitele?

Ovo je na 300, obi�no letim na 200.

Incident u zrakoplovu. Ozbiljan.

Evo. - WiFi ISKLJU�EN

Pogledajte.

Vi ste krivi za ovo.

Razo�aran si?

No, osje�am olak�anje.

Sad �e� morati u�initi i svu papirologiju.

Zbog zrakoplova koji je vikao "Vuk".

Senil?

Gala? Gala?

Senil?

Samo �e trebati malo vremena.

Mjesecima to govori�. �to on o�ekuje?

�ao mi je. To ne poma�e.

Spremna za intervju?

Mislim da jesam. -Bit �e� sjajna. Bit �e u redu.

Imat �e� fantasti�an dan.

�to je?

Obra�a vam se �efica kabinskog osoblja.

Ovaj let je sad pod potpunom...

i definitivnom kontrolom onih koji su preuzeli upravljanje.

Sva sredstva komunikacije sa zemljom su prekinuta.

Nitko izvana nije upoznat s problemima u zrakoplovu.

Kapetan i kabinsko osoblje su odlu�ili

da je puna suradnja najbolja i jedina opcija.

Ako...

Ako ostanete mirni na svojim sjedi�tima i postupate po uputama,

ni�ta ne�e sprije�iti da se ovaj let nastavi onako kako bi i ina�e.

Me�utim, budete li se odupirali...

Me�utim, budete li se odupirali,

ne samo da �ete biti strogo ka�njeni,

ve� i drugi nedu�ni putnici izabrani nasumi�no kao primjer ostatku zrakoplova.

Vjerujte mi, to ne slu�i ni�emu.

Dame i gospodo, ovaj zrakoplov je sad 6 sati od Londona.

Za 6 sati sve ovo �e biti gotovo.

Rekla sam mu. Razgovarali smo o tome. Rekla sam mu da se ne ukrcava u zrakoplov.

Tata ne bi lagao o tako ne�emu.

U redu. On je u zrakoplovu iz Dubaija?

Ima� li broj leta? -Ne.

Ali mama sigurno ima. -Htjet �e sve �to imate, svaki detalj.

�to pi�e u poruci? -Kai... -Va�no je.

Tata ka�e: "Letim natrag.

Moram se vratiti u London zbog sastanaka."

Mama ka�e: "Prestani s igricama". -Tata odgovara: "Polije�em u 9:12."

Mama ka�e: "Ne ukrcavaj se u taj zrakoplov."

I onda, prije sat vremena, tata odgovara: "Prekasno."

Zatim dodaje: "Incident u zrakoplovu. Ozbiljan.

Ali sti�i �u ku�i. Volim te.

Uvijek �u te voljeti."

Natrag! -Samo �inim �to je rekla. Vra�am se na svoje mjesto.

Sjednite! -Stanite!

�to �inite? - Uzimam svoj mobitel.

Obe�ao sam da �u joj ga dati i evo ga.

Do�li ste samo zbog toga?

Imam prijedlog za vas.

�ime se to�no bavi tvoj otac?

To je te�ko objasniti.

Dovode ga velike kompanije.

U slu�aju spajanja ili preuzimanja, nije bitno gdje,

dovedu Sama na kraju kad po�nu sva�e,

jer je najbolji u tome. -U �emu?

U pregovaranju.

Poslu�ajte me, u redu? U ovom zrakoplovu je oko 200 ljudi.

Ve�ina �e u�initi ono �to ka�ete. -Tako je.

Ali neki �e se naljutiti i uzrokovati vam probleme.

Sjednite. -Ne, Samo da vam ka�em gdje sam, u redu?

Objasnit �u vam �to mislim o ovome.

Nije me briga za ove ljude. Samo se ho�u vratiti svojoj obitelji.

Pa evo �to �u u�initi.

Pomo�i �u vam.

Preveo: hidden_gem