Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat itu penuh dengan senyuman dan keindahan♪
2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Khayalan tentang awak tumbuh dengan bebas♪
3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari pada musim
sejuk putih bersih seperti gigi awak♪
4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Sepanjang hari, menunggu awak mengganggu♪
5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti bayu datang, bunga wangi pada bulan enam♪
6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Tak berani memeluk, tergagap ketika bertutur♪
7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Masa terlalu kusut,
bergambar dengan memeluk bunga matahari♪
8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Tak tahan dengan tekaan yang terlalu serius♪
9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Saya mengalu-alukan kedatangan awak
ke dunia saya dan melanggan keindahan saya♪
10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Kepatuhan yang saya tak
mahir telah disediakan untuk awak♪
11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Saya juga mengalu-alukan
kedatangan awak ke pulau saya♪
12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Walau hanya ikan dan
burung hijrah datang dan pergi dari sini♪
13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin saya terlalu
cemerkap dan telah biasa mengelak♪
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Rasa jemu dengan keriuhan,
saya cuma ingin sorokkan awak♪
15
00:01:37,980 --> 00:01:39,860
[21hb September, hari Ahad.
Rupa-rupanya, cinta bukan urusan seorang]
16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Tak Dapat Tersorok]
[Diadaptasi daripada "Hidden Love" karya Zhu Yi]
17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episod 15]
18
00:01:53,620 --> 00:01:55,100
Awak akan bertambah baik selepas makan ubat.
19
00:01:58,300 --> 00:01:59,780
Doktor cakap, makan dua biji.
20
00:02:17,500 --> 00:02:19,340
Macam mana? Rasa lebih baik?
21
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Kesannya tak begitu cepat.
22
00:02:25,460 --> 00:02:26,100
Abang Jiaxu
23
00:02:26,580 --> 00:02:27,700
Jangan risau akan saya.
24
00:02:29,100 --> 00:02:30,980
Teh susu agak sedap.
25
00:02:31,500 --> 00:02:32,580
Awak mahu lagi?
26
00:02:32,780 --> 00:02:34,260
Tidak, ini kali pertama saya minum.
27
00:02:34,340 --> 00:02:34,900
Saya
28
00:02:35,660 --> 00:02:37,580
cuma nak cakap pandangan saya.
29
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Saya tak akan minum lagi.
30
00:02:40,820 --> 00:02:41,980
Sebelum ini, saya minum susu
31
00:02:42,380 --> 00:02:43,140
dan saya muntah semalaman.
32
00:02:46,740 --> 00:02:47,660
Sebelum ini,
33
00:02:47,780 --> 00:02:48,700
saya pernah belikan awak susu?
34
00:02:58,900 --> 00:02:59,500
Awak telah minum?
35
00:03:00,060 --> 00:03:00,580
Tidak.
36
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Rakan sekolah saya telah minum susu itu.
37
00:03:09,420 --> 00:03:10,900
Botol juga dibuang.
38
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Tiada gunanya
39
00:03:12,780 --> 00:03:14,060
botol itu disimpan.
40
00:03:17,620 --> 00:03:18,140
Namun,
41
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
awak patut beritahu saya bahawa
awak tak boleh minum susu.
42
00:03:21,220 --> 00:03:22,340
Saya tak minum pun.
43
00:03:23,300 --> 00:03:24,420
Lain kali, saya akan tahu apa nak buat.
44
00:03:25,140 --> 00:03:26,820
Hari ini, saya terlalu lalai.
45
00:03:27,580 --> 00:03:28,980
Apabila awak minum sesuatu,
46
00:03:29,260 --> 00:03:30,500
mesti buka penutupnya dan lihat.
47
00:03:30,900 --> 00:03:32,260
Awak yang susah kalau silap minum.
48
00:03:38,860 --> 00:03:39,900
Saya bawa awak balik ke asrama.
49
00:03:42,260 --> 00:03:42,740
Jom.
50
00:03:52,620 --> 00:03:53,860
Jangan garu lagi,
51
00:03:54,340 --> 00:03:55,300
alergi awak akan jadi makin serius.
52
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Awak akan diserang alergi lagi.
53
00:03:56,980 --> 00:03:59,420
Saya tak garu, cuma rasa sedikit panas.
54
00:04:08,340 --> 00:04:08,860
Ikut cakap saya.
55
00:04:13,540 --> 00:04:14,060
Jom.
56
00:04:27,580 --> 00:04:28,260
Mengapa awak ketawa?
57
00:04:30,260 --> 00:04:32,100
Saya rasa awak seperti sedang
bawa anjing bersiar-siar.
58
00:04:35,420 --> 00:04:35,780
Ya.
59
00:04:36,820 --> 00:04:38,140
Awak anak anjing yang
60
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
makan secara sembarangan.
61
00:04:51,260 --> 00:04:52,060
Abang Jiaxu.
62
00:04:57,340 --> 00:04:57,980
Hari ini,
63
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
mengapa awak beritahu rakan setugas awak
64
00:05:00,580 --> 00:05:01,660
bahawa saya kawan awak?
65
00:05:02,740 --> 00:05:03,420
Sebelum ini,
66
00:05:06,260 --> 00:05:07,700
awak kata
67
00:05:08,980 --> 00:05:09,820
saya adik awak.
68
00:05:15,620 --> 00:05:16,940
Awak betul-betul anggap saya abang awak?
69
00:05:30,180 --> 00:05:30,740
Sang Zhi.
70
00:05:48,060 --> 00:05:48,500
Tak ada apa-apa.
71
00:05:49,740 --> 00:05:50,140
Jom.
72
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
Hari jadi awak dah dekat.
73
00:06:04,500 --> 00:06:05,140
Nampaknya, saya tak boleh
74
00:06:05,220 --> 00:06:06,660
buat kek hari jadi untuk awak.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,260
Kalau tak, krim dalam kek
76
00:06:09,460 --> 00:06:10,500
akan buat awak alergi lagi.
77
00:06:11,900 --> 00:06:12,260
Saya...
78
00:06:14,100 --> 00:06:14,980
(Adakah dia ingin)
79
00:06:15,100 --> 00:06:16,420
(menyambut hari jadi untuk saya?)
80
00:06:25,780 --> 00:06:28,140
Hari jadi kita agak dekat.
81
00:06:32,220 --> 00:06:34,100
Macam mana awak nak menyambut hari jadi awak?
82
00:06:36,100 --> 00:06:36,940
Saya tak menyambut hari jadi.
83
00:06:37,980 --> 00:06:38,660
Mengapa?
84
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
Bosan rasanya menyambut hari jadi berseorangan.
85
00:06:54,600 --> 00:07:00,070
[Bab lima belas: Lafazkan cinta
Tarikan dalam hati]
86
00:07:03,420 --> 00:07:04,940
Kenapa dengan Sang Sang?
87
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Dia tak kirim mesej kepada kita.
88
00:07:06,620 --> 00:07:07,460
Entah macam mana dengan
89
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
janji temu dia.
90
00:07:08,940 --> 00:07:10,380
Awak penyibuk.
91
00:07:13,220 --> 00:07:13,980
Awak selesema?
92
00:07:15,060 --> 00:07:15,540
Taklah,
93
00:07:16,460 --> 00:07:17,060
ada sedikit gejala.
94
00:07:17,460 --> 00:07:18,100
Saya akan sembuh selepas minum ubat.
95
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Awak tak faham.
96
00:07:21,460 --> 00:07:22,420
Untuk soal percintaan,
97
00:07:22,740 --> 00:07:23,780
rasanya lebih menyeronokkan
98
00:07:23,820 --> 00:07:24,620
kalau tengok orang lain bercinta.
99
00:07:25,060 --> 00:07:25,660
Lagipun,
100
00:07:26,340 --> 00:07:27,740
bukan semua cinta bertepuk sebelah tangan
101
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
akan mendapat sahutan yang setimpal.
102
00:07:29,220 --> 00:07:30,300
Lagipun, ini kali pertama
103
00:07:30,340 --> 00:07:31,260
mereka berjanji temu.
104
00:07:31,860 --> 00:07:32,740
Sebelum ini, Sang Sang
105
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
tak berani pun beritahu
106
00:07:34,220 --> 00:07:35,340
abang tua dia ini yang dia menyukainya.
107
00:07:35,540 --> 00:07:36,300
Sang Sang sangat pasif.
108
00:07:37,700 --> 00:07:38,660
Kalau saya jadi dia,
109
00:07:39,020 --> 00:07:39,780
saya pasti
110
00:07:40,140 --> 00:07:41,780
beranikan diri dan lafazkan cinta.
111
00:07:42,020 --> 00:07:42,940
Tak kisah!
112
00:07:43,060 --> 00:07:43,660
Pikat dahulu!
113
00:07:44,420 --> 00:07:45,100
Cara awak ini
114
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
sesuai untuk lelaki awak.
115
00:07:47,020 --> 00:07:47,740
Itu pun awak tahu?
116
00:07:48,580 --> 00:07:49,460
Saya tanya awak.
117
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Kalau awak curi-curi sukai seseorang,
118
00:07:51,420 --> 00:07:51,900
apa yang akan awak buat?
119
00:07:53,220 --> 00:07:53,980
Soalan ini tak betul.
120
00:07:54,420 --> 00:07:55,220
Saya takkan curi-curi sukai seseorang.
121
00:07:55,740 --> 00:07:56,260
Suka atau tidak,
122
00:07:56,340 --> 00:07:56,940
saya bezakan dengan jelas.
123
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
Saya tukar soalan saya.
124
00:07:59,100 --> 00:08:01,220
Kalau awak menyukai seseorang,
125
00:08:01,420 --> 00:08:02,700
awak akan pikat dia atau tidak?
126
00:08:03,180 --> 00:08:03,860
Tidak.
127
00:08:05,140 --> 00:08:06,420
Kalau dia tak lafazkan cinta dia,
128
00:08:06,660 --> 00:08:07,260
mengapa saya mahu pikat dia?
129
00:08:07,860 --> 00:08:09,420
Mengapa awak tak pikat?
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
Kalau dia juga ada hati pada awak,
131
00:08:11,540 --> 00:08:12,820
tapi kamu berdua-dua tak memikat satu sama lain,
132
00:08:12,940 --> 00:08:13,780
kamu berdua takkan tahu
133
00:08:13,860 --> 00:08:14,580
perasaan kamu terhadap satu sama lain.
134
00:08:14,820 --> 00:08:15,420
Kelak, kalau dia
135
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
dipikat oleh perempuan lain,
136
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
awak pasti menyesal.
137
00:08:17,740 --> 00:08:18,180
Kalau
138
00:08:18,740 --> 00:08:19,260
dia betul-betul
139
00:08:19,340 --> 00:08:20,140
menerima orang lain,
140
00:08:20,460 --> 00:08:21,140
maknanya dia bukan kepunyaan saya.
141
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
Buat apa saya nak menyesal?
142
00:08:22,460 --> 00:08:23,300
Ada ramai lelaki di dunia ini.
143
00:08:23,980 --> 00:08:24,380
Saya tanya awak.
144
00:08:25,060 --> 00:08:25,620
Kalau
145
00:08:25,860 --> 00:08:26,980
awak menyukai seorang lelaki,
146
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
awak akan pikat atau tidak?
147
00:08:30,020 --> 00:08:31,340
Awak pikat atau tidak?
148
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Saya tak tahu.
149
00:08:36,700 --> 00:08:37,460
Apa maksud awak?
150
00:08:37,660 --> 00:08:38,700
Buang masa saja awak tanya dia.
151
00:08:46,140 --> 00:08:46,860
[Ubat Selesema 999]
Esok, siapa nak ikut saya
152
00:08:46,860 --> 00:08:47,940
ke perpustakaan?
153
00:08:48,260 --> 00:08:48,740
Saya.
154
00:08:49,060 --> 00:08:49,540
Saya.
155
00:08:50,180 --> 00:08:50,700
Esok,
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,940
kita ajak Sang Sang pergi bersama.
157
00:08:52,260 --> 00:08:52,620
Baiklah.
158
00:08:57,260 --> 00:08:58,180
Sudah lama kita selesai
159
00:08:58,220 --> 00:08:58,940
makan lewat malam,
160
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
mengapa Sang Sang belum balik lagi?
161
00:09:02,580 --> 00:09:04,180
Adakah dia dan abang dia itu
162
00:09:04,180 --> 00:09:05,100
pergi ke tempat lain lagi?
163
00:09:05,220 --> 00:09:06,260
Tidak rasanya.
164
00:09:06,580 --> 00:09:08,100
Lagipun, ini kali pertama
165
00:09:08,300 --> 00:09:09,260
mereka berjanji temu.
166
00:09:10,460 --> 00:09:11,260
Sekarang dah lewat,
167
00:09:11,420 --> 00:09:12,580
mengapa dia tak telefon?
168
00:09:13,260 --> 00:09:13,980
Cepat telefon dia.
169
00:09:19,780 --> 00:09:21,300
Sang Sang, di mana awak?
170
00:09:21,420 --> 00:09:22,380
Mengapa tak balik...
171
00:09:24,420 --> 00:09:24,980
Bukan.
172
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
Mengapa awak tutup muka awak?
173
00:09:26,980 --> 00:09:27,580
Kenapa?
174
00:09:28,300 --> 00:09:28,900
Saya tak apa-apa.
175
00:09:29,180 --> 00:09:31,100
Saya alergi selepas minum teh susu.
176
00:09:31,620 --> 00:09:32,340
Tunggu sekejap.
177
00:09:32,900 --> 00:09:34,140
Mengapa awak minum teh susu?
178
00:09:35,020 --> 00:09:36,460
Saya minum seteguk saja.
179
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Merah sangat muka awak!
180
00:09:39,300 --> 00:09:40,380
Awak berjanji temu
181
00:09:40,820 --> 00:09:41,860
dengan abang awak itu dengan muka ini,
182
00:09:42,420 --> 00:09:43,020
macam mana dengan janji temu kamu?
183
00:09:44,300 --> 00:09:44,900
Macam mana?
184
00:09:49,620 --> 00:09:50,500
Boleh tahan?
185
00:09:52,180 --> 00:09:52,940
Tunggu sekejap.
186
00:09:54,380 --> 00:09:55,300
Apa maksud awak?
187
00:09:56,780 --> 00:09:57,860
Saya...
188
00:09:58,860 --> 00:09:59,940
Saya rasa...
189
00:10:00,940 --> 00:10:01,420
Cakap!
190
00:10:02,820 --> 00:10:04,060
Dia sedikit sukai saya.
191
00:10:04,740 --> 00:10:05,180
Benarkah?
192
00:10:05,820 --> 00:10:06,740
Adakah dia tahu
193
00:10:06,820 --> 00:10:07,460
awak juga sukai dia?
194
00:10:07,580 --> 00:10:08,020
Dia tak tahu.
195
00:10:08,740 --> 00:10:10,180
Saya tak pernah tunjukkan.
196
00:10:12,260 --> 00:10:13,780
Kalau awak pernah tunjukkan senyuman ini,
197
00:10:13,940 --> 00:10:15,660
dia pasti tahu awak juga sukai dia.
198
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Namun, Sang Sang,
199
00:10:18,700 --> 00:10:19,820
selepas ini, jangan biar dia tahu bahawa
200
00:10:19,940 --> 00:10:21,220
awak masih sukai dia.
201
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Dalam percintaan,
202
00:10:23,380 --> 00:10:23,900
kita mesti jadi
203
00:10:24,060 --> 00:10:25,380
pihak yang dipikat.
204
00:10:28,460 --> 00:10:29,300
Macam mana kalau
205
00:10:30,500 --> 00:10:31,380
dia tak memikat saya?
206
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Itu tak mungkin.
207
00:10:33,580 --> 00:10:35,020
Percaya pada saya untuk sekali.
208
00:10:35,460 --> 00:10:37,100
Percaya pada dia.
209
00:10:37,900 --> 00:10:38,540
Itu tak mungkin.
210
00:10:38,620 --> 00:10:39,300
Percaya pada saya untuk sekali.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,420
Saya takkan silap.
212
00:10:41,260 --> 00:10:41,980
Baiklah.
213
00:10:43,300 --> 00:10:44,460
Saya tunggu dia memikat saya.
214
00:10:44,580 --> 00:10:45,260
Betul.
215
00:10:45,740 --> 00:10:47,100
Kalau dia tak memikat saya,
216
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
saya akan memikat dia.
217
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
Baiklah. Sia-sia nasihat saya.
218
00:10:54,180 --> 00:10:55,260
Jika pisau tidak berbaja,
makin dikikir bertambah tumpul.
219
00:10:55,860 --> 00:10:56,540
Lekas makan ubat
220
00:10:56,820 --> 00:10:57,780
supaya muka awak pulih,
221
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
sungguh kemerahan.
222
00:11:00,540 --> 00:11:01,060
Berusaha, Sang Sang.
223
00:11:03,750 --> 00:11:11,930
[16hb Mac, hari Jumaat.
Dia kata saya kawannya, bukan adiknya]
224
00:11:14,220 --> 00:11:15,340
Awak sedang tunggu saya di depan pintu?
225
00:11:16,100 --> 00:11:16,540
Baiklah.
226
00:11:17,340 --> 00:11:17,940
Saya datang sekarang.
227
00:11:37,940 --> 00:11:38,460
Sang Zhi.
228
00:11:41,780 --> 00:11:42,300
Jiang Ming.
229
00:11:42,620 --> 00:11:43,180
Selamat hari jadi.
230
00:11:44,220 --> 00:11:44,780
Ini hadiah hari jadi untuk awak.
231
00:11:48,780 --> 00:11:49,140
Terima kasih.
232
00:11:49,460 --> 00:11:50,540
Saya tak mahu hadiah.
233
00:11:51,460 --> 00:11:52,260
Saya telah pun beli,
234
00:11:52,420 --> 00:11:53,620
kalau awak tak terima,
235
00:11:54,100 --> 00:11:55,020
saya rasa janggal.
236
00:11:55,620 --> 00:11:56,300
Ambillah.
237
00:11:59,180 --> 00:11:59,620
Baiklah.
238
00:12:00,020 --> 00:12:00,500
Terima kasih.
239
00:12:00,980 --> 00:12:01,780
Awak ada masa nanti?
240
00:12:02,060 --> 00:12:02,740
Saya tolong awak menyambut hari jadi.
241
00:12:10,100 --> 00:12:10,620
Abang.
242
00:12:14,860 --> 00:12:16,140
Saya pergi dulu.
243
00:12:16,580 --> 00:12:17,380
Selamat hari jadi.
244
00:12:18,180 --> 00:12:18,700
Terima kasih.
245
00:12:19,340 --> 00:12:19,820
Jumpa lagi.
246
00:12:47,620 --> 00:12:48,300
Biar saya ambil.
247
00:13:01,060 --> 00:13:02,020
Diakah lelaki bersifat kelelakian
248
00:13:02,620 --> 00:13:03,740
yang awak maksudkan?
249
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
Saya telah beritahu awak,
250
00:13:05,860 --> 00:13:06,820
dia bukan lelaki itu.
251
00:13:09,180 --> 00:13:09,860
Yakah?
252
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Cuba lihat saya.
253
00:13:23,220 --> 00:13:24,020
Dah lihat dengan jelas?
254
00:13:24,820 --> 00:13:25,580
Apa yang awak buat ni?
255
00:13:27,540 --> 00:13:28,260
Adakah saya serupa
256
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
lelaki yang awak gambarkan itu?
257
00:13:35,020 --> 00:13:36,620
(Serupa?)
258
00:13:38,420 --> 00:13:39,260
(Apa maksud dia?)
259
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
(Dia dah perasan?)
260
00:13:45,660 --> 00:13:46,060
(Tidak.)
261
00:13:46,940 --> 00:13:47,820
(Saya tak boleh mengaku.)
262
00:13:49,740 --> 00:13:50,860
(Kalau mengaku,)
263
00:13:51,060 --> 00:13:52,300
(bermaksud saya beritahu dia)
264
00:13:53,020 --> 00:13:54,340
saya curi-curi sukai dia selama ini.)
265
00:13:57,700 --> 00:13:58,300
Tak serupa.
266
00:14:01,380 --> 00:14:01,900
Yakah?
267
00:14:09,180 --> 00:14:09,700
Abang Jiaxu.
268
00:14:10,220 --> 00:14:10,780
Saya...
269
00:14:11,180 --> 00:14:12,260
Jangan awak sebut tentang dia
270
00:14:12,340 --> 00:14:13,180
di depan saya lagi.
271
00:14:13,660 --> 00:14:14,740
Awak kata
272
00:14:14,820 --> 00:14:15,780
dia lelaki jahat.
273
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
Jadi, saya tak hubungi dia lagi.
274
00:14:18,540 --> 00:14:19,180
Sekarang,
275
00:14:20,380 --> 00:14:21,980
saya tak menyukai sesiapa.
276
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
Awak kata orang itu
277
00:14:31,260 --> 00:14:32,220
ibarat penyaman udara pusat.
278
00:14:33,180 --> 00:14:34,100
Bilakah saya...
279
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
(Hari itu, saya cakap pasal penyaman udara pusat?)
280
00:14:46,540 --> 00:14:47,180
Sikit-sikitlah.
281
00:14:48,540 --> 00:14:49,460
Adakah awak tahu apa maksud
282
00:14:49,580 --> 00:14:50,380
penyaman udara pusat?
283
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Abang Jiaxu, awak tak tahukah?
284
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Saya pernah suruh awak
285
00:14:56,540 --> 00:14:57,300
banyak melayari Internet.
286
00:14:57,860 --> 00:14:59,180
Kita mula ada masalah komunikasi akibat usia.
287
00:15:00,220 --> 00:15:00,980
Cuba awak terangkan
288
00:15:01,380 --> 00:15:02,660
apa maksud penyaman udara pusat?
289
00:15:04,300 --> 00:15:05,620
Maksudnya,
290
00:15:07,900 --> 00:15:08,860
seorang lelaki
291
00:15:09,300 --> 00:15:10,380
mempunyai ramai
292
00:15:11,020 --> 00:15:12,700
kawan perempuan di sisinya.
293
00:15:14,180 --> 00:15:16,460
Dia layan semua perempuan itu dengan baik
294
00:15:17,260 --> 00:15:19,540
dan tiada teman wanita.
295
00:15:21,700 --> 00:15:22,980
Untuk tiga ciri ini,
296
00:15:23,460 --> 00:15:24,340
kalau seorang lelaki
menepati satu daripada ciri ini,
297
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
bermaksud dia ialah penyaman udara pusat?
298
00:15:25,500 --> 00:15:26,100
Bukan.
299
00:15:26,460 --> 00:15:27,180
Lelaki ini mesti menepati ketiga-tiga ciri ini.
300
00:15:34,220 --> 00:15:35,980
Pandai memfitnah!
301
00:15:36,820 --> 00:15:37,300
Apa?
302
00:15:40,860 --> 00:15:41,740
Adakah saya bertutur tadi?
303
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Tadi, awak bertutur.
304
00:16:00,180 --> 00:16:01,060
Peliknya.
305
00:16:01,500 --> 00:16:02,620
Tak lama sangat awak berada dalam talian,
306
00:16:02,740 --> 00:16:03,860
kemudian awak ke luar talian.
307
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Sebab, awak sangat sibuk.
308
00:16:09,740 --> 00:16:10,940
Awak salahkan saya?
309
00:16:13,740 --> 00:16:14,180
Tidak.
310
00:16:15,260 --> 00:16:15,980
Ini bagus juga.
311
00:16:16,780 --> 00:16:17,980
Skrin di pawagam pusat bandar
312
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
sangat besar, kesan bunyinya juga bagus.
313
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Lagipun, hari ini hari jadi awak,
314
00:16:22,380 --> 00:16:23,620
ia sangat bermakna.
315
00:16:48,180 --> 00:16:48,860
Pegang saya,
316
00:16:49,180 --> 00:16:49,860
jangan terjatuh.
317
00:17:02,180 --> 00:17:06,060
♪Saya fikir rasa awak sangat istimewa♪
318
00:17:08,220 --> 00:17:08,820
Pegang kuat-kuat.
319
00:17:08,820 --> 00:17:11,940
♪Saya bertanya-tanya kalau awak juga rindui saya♪
320
00:17:13,620 --> 00:17:17,940
♪Rasa suka bermaksud
rama-rama terbang keluar dari mata♪
321
00:17:19,340 --> 00:17:23,340
♪Meninggalkan riak
dalam lingkungan penglihatan saya♪
322
00:17:23,810 --> 00:17:26,460
♪Angin yang tiup melalui
sisi sedang curi-curi mendengar♪
323
00:17:26,580 --> 00:17:29,380
♪Membawa bersama semua
rahsia saya, saya harap awak suka♪
324
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
♪Riak muka yang riang cuba berpura-pura tenang♪
325
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
♪Namun, tidak dapat menahan rasa gembira♪
326
00:17:35,940 --> 00:17:39,220
♪Saya ada gerak hati yang pelik♪
327
00:17:39,580 --> 00:17:44,580
♪Sejurus fikirkan dia,
hati saya berdebar tak henti-henti♪
328
00:17:45,650 --> 00:17:49,410
♪Saya jatuh cinta pada awak♪
329
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
Awak nak minum minuman lagi?
330
00:18:06,020 --> 00:18:07,180
Awak tak minum pun.
331
00:18:08,580 --> 00:18:09,740
Awak tak takut muka awak
332
00:18:09,980 --> 00:18:10,660
akan kemerahan lagi?
333
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
Itu adalah
334
00:18:14,100 --> 00:18:15,660
gejala alergi, bukan kemerahan.
335
00:18:17,340 --> 00:18:18,380
Salam, nak minum apa?
336
00:18:18,540 --> 00:18:18,900
Salam.
337
00:18:19,780 --> 00:18:21,060
Adakah pelayan kamu
338
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
yang memakai
339
00:18:22,540 --> 00:18:23,620
cermin mata segi empat itu ada di sini?
340
00:18:24,340 --> 00:18:24,740
Dia kerja syif malam hari ini.
341
00:18:24,740 --> 00:18:25,340
Saya mahu
342
00:18:25,740 --> 00:18:27,020
teh lemon dengan boba.
343
00:18:27,500 --> 00:18:28,460
Baiklah, ais atau panas?
344
00:18:28,620 --> 00:18:29,180
Ais.
345
00:18:29,980 --> 00:18:30,420
Panas.
346
00:18:31,460 --> 00:18:31,860
Panas.
347
00:18:32,540 --> 00:18:34,260
Sejuk sangat minum minuman berais pada cuaca ini.
348
00:18:34,460 --> 00:18:35,260
Ais.
349
00:18:35,940 --> 00:18:36,300
Baiklah.
350
00:18:36,580 --> 00:18:37,820
Pawagam sangat pengap.
351
00:18:38,980 --> 00:18:40,380
Teh lemon dengan boba ais.
352
00:18:40,980 --> 00:18:43,060
Baiklah, ais.
353
00:18:43,660 --> 00:18:44,140
Mari.
354
00:18:44,420 --> 00:18:45,100
Imbas kod.
355
00:18:46,220 --> 00:18:46,660
Penyaman udara
356
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
di dalam pawagam
357
00:18:47,860 --> 00:18:48,700
sangat sejuk.
358
00:18:49,420 --> 00:18:50,340
Kurangkan minum.
359
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
Jangan awak pedulikan saya.
360
00:18:53,540 --> 00:18:54,340
Awak rasa saya merunsingkan?
361
00:18:55,260 --> 00:18:55,820
Tidak.
362
00:18:56,340 --> 00:18:57,460
Itulah maksud awak.
363
00:18:58,500 --> 00:18:59,020
Tidak.
364
00:19:01,260 --> 00:19:02,020
Awak perlu biasakan diri dengan tabiat saya.
365
00:19:08,580 --> 00:19:09,180
Terima kasih.
366
00:19:13,700 --> 00:19:14,220
Selamat jalan.
367
00:19:46,900 --> 00:19:47,620
Saya ambil untuk awak.
368
00:19:52,700 --> 00:19:53,300
Awak ingin minum?
369
00:20:00,260 --> 00:20:01,580
Saya boleh ambil sendiri.
370
00:20:02,220 --> 00:20:02,740
Kalau awak
371
00:20:04,260 --> 00:20:05,740
ingin minum, minumlah saja,
372
00:20:06,420 --> 00:20:07,580
mengapa sengaja sentuh tangan saya?
373
00:20:19,580 --> 00:20:19,980
Saya...
374
00:20:20,180 --> 00:20:21,740
Biar saya yang ambil.
375
00:20:22,100 --> 00:20:22,820
Awak akan rasa sejuk.
376
00:20:24,220 --> 00:20:25,500
Awak juga akan rasa sejuk apabila awak pegang.
377
00:20:28,820 --> 00:20:29,420
Ya.
378
00:20:32,460 --> 00:20:33,540
Kalau begitu, tolong panaskan tangan saya.
379
00:20:43,580 --> 00:20:44,460
Hubungan kita
380
00:20:46,060 --> 00:20:46,500
tak
381
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
sesuai untuk
382
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
panaskan tangan awak.
383
00:20:58,540 --> 00:21:00,300
Betul, tak sesuai buat masa ini.
384
00:21:04,060 --> 00:21:05,540
Sebab, belum ada kedudukan yang rasmi.
385
00:21:07,980 --> 00:21:08,740
(Kedudukan?)
386
00:21:30,980 --> 00:21:31,420
Untuk awak.
387
00:21:32,020 --> 00:21:32,540
Lap tangan awak.
388
00:21:50,660 --> 00:21:51,100
Ambillah.
389
00:22:27,500 --> 00:22:28,180
-Zhi Zhi.
-Abang Jiaxu.
390
00:22:31,260 --> 00:22:31,740
Awak cakap dulu.
391
00:22:33,980 --> 00:22:34,420
Tak ada apa-apa.
392
00:22:34,700 --> 00:22:35,260
Saya cuma nak tanya awak
393
00:22:35,500 --> 00:22:36,420
kita nak pergi ke mana sekejap nanti?
394
00:22:37,500 --> 00:22:38,060
Sekejap nanti,
395
00:22:38,900 --> 00:22:39,460
kita pergi ke rumah saya.
396
00:22:44,780 --> 00:22:45,740
Hadiah untuk awak
397
00:22:45,940 --> 00:22:46,700
ada di rumah saya.
398
00:22:47,260 --> 00:22:47,740
Kemudian,
399
00:22:48,340 --> 00:22:49,780
kita makan kek bersama-sama.
400
00:22:53,740 --> 00:22:54,500
Abang Jiaxu.
401
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
Awak mahu saya ke rumah awak?
402
00:23:01,980 --> 00:23:03,460
Sebelum ini, awak suruh saya
403
00:23:03,940 --> 00:23:04,820
jangan pergi ke rumah awak
404
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
dan pejabat awak.
405
00:23:07,100 --> 00:23:08,780
Bilakah saya cakap begitu?
406
00:23:11,420 --> 00:23:12,060
Hari itu,
407
00:23:12,660 --> 00:23:14,260
saya bawa lubang intai elektronik kepada awak.
408
00:23:14,940 --> 00:23:16,660
Awak bawa saya ke tepi dan
409
00:23:16,780 --> 00:23:17,460
suruh saya jangan
410
00:23:17,780 --> 00:23:19,660
pergi jumpa awak di rumah dan pejabat awak.
411
00:23:23,260 --> 00:23:24,300
Hari itu?
412
00:23:26,900 --> 00:23:27,660
Sebenarnya, hari itu,
413
00:23:28,260 --> 00:23:28,940
Jiang Ying
414
00:23:29,180 --> 00:23:29,500
tiba-tiba
415
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
datang jumpa saya di pejabat saya.
416
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
Saya risau, kalau dia nampak awak,
417
00:23:33,060 --> 00:23:33,740
dia akan
418
00:23:33,780 --> 00:23:34,540
melukai awak.
419
00:23:35,260 --> 00:23:35,820
Oleh itu...
420
00:23:38,740 --> 00:23:39,500
Namun, betul cakap awak,
421
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
hari itu, saya terlalu cemas,
422
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
tidak terangkan niat saya dengan jelas.
423
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
Jadi,
424
00:23:51,020 --> 00:23:52,660
awak rasa tak gembira dalam tempoh ini
425
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
kerana hal ini?
426
00:24:03,940 --> 00:24:05,340
Kata-kata awak ini
427
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
membuat saya nampak kecil hati.
428
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Bukan, memang saya
429
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
yang salah dalam hal ini.
430
00:24:14,740 --> 00:24:15,260
Saya patut
431
00:24:15,260 --> 00:24:16,340
beritahu awak dengan jelas.
432
00:24:16,980 --> 00:24:17,500
Saya
433
00:24:18,060 --> 00:24:18,740
meminta maaf.
434
00:24:29,100 --> 00:24:30,220
Dalam hal ini,
435
00:24:30,820 --> 00:24:32,180
saya juga sedikit
436
00:24:32,260 --> 00:24:32,980
kecil hati.
437
00:24:34,660 --> 00:24:35,500
Saya juga meminta maaf.
438
00:24:36,260 --> 00:24:36,980
Maafkan saya.
439
00:24:39,180 --> 00:24:39,820
Sekarang,
440
00:24:40,260 --> 00:24:40,980
tiada salah faham lagi.
441
00:24:41,900 --> 00:24:42,660
Kita pergi makan kek.
442
00:24:44,740 --> 00:24:45,300
Jom.
443
00:25:06,860 --> 00:25:07,740
Saya sediakannya untuk awak.
444
00:25:09,780 --> 00:25:10,620
Untuk saya?
445
00:25:14,260 --> 00:25:14,980
Boleh tahan.
446
00:25:18,740 --> 00:25:19,460
Jangan tukar kasut dulu.
447
00:25:20,900 --> 00:25:22,220
Awak belum pernah ke loteng.
448
00:25:22,820 --> 00:25:23,540
Jom pergi tengok.
449
00:26:06,380 --> 00:26:07,940
Mengapa ada dua biji kek?
450
00:26:09,220 --> 00:26:10,300
Salah satu ialah kek buatan saya.
451
00:26:10,700 --> 00:26:11,660
Ia tak mengandungi susu,
452
00:26:11,980 --> 00:26:12,780
awak boleh makan.
453
00:26:15,740 --> 00:26:16,380
Ini kek yang awak buat, betul?
454
00:26:18,620 --> 00:26:19,260
Awak boleh bezakan?
455
00:26:20,060 --> 00:26:20,940
Ia sangat ketara.
456
00:26:22,060 --> 00:26:22,420
Kalau begitu,
457
00:26:22,980 --> 00:26:24,100
mengapa awak masih beli kek ini?
458
00:26:25,060 --> 00:26:26,580
Saya takut kek yang saya buat hodoh,
459
00:26:26,900 --> 00:26:27,700
jadi, saya beli sebiji kek lagi
460
00:26:27,780 --> 00:26:28,660
untuk awak tiup lilin.
461
00:26:30,100 --> 00:26:31,620
Ia tak hodoh. Cantik!
462
00:26:32,060 --> 00:26:32,380
Yakah?
463
00:26:33,580 --> 00:26:35,220
Pilih satu untuk tiup lilin.
464
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
Saya pilih
465
00:26:40,380 --> 00:26:40,900
kek ini.
466
00:26:45,620 --> 00:26:46,060
Baiklah.
467
00:26:49,860 --> 00:26:50,580
Berapa batang lilin?
468
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Satu.
469
00:26:52,780 --> 00:26:53,100
Saya mahu yang ini.
470
00:26:53,100 --> 00:26:53,580
Tak boleh.
471
00:26:55,260 --> 00:26:56,060
19 batang lilin.
472
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
Awak perlu mengakui
473
00:26:57,660 --> 00:26:58,500
usia awak.
474
00:27:02,940 --> 00:27:03,700
Abang Jiaxu.
475
00:27:04,660 --> 00:27:06,420
Kalau kita patut
476
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
mengakui usia kita,
477
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
maka, pada hari jadi awak,
478
00:27:09,660 --> 00:27:11,540
mungkin tiada lilin yang secukup untuk dibeli.
479
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Awak selalu menyindir saya tua.
480
00:27:46,620 --> 00:27:48,940
Selamat hari jadi.
481
00:27:49,580 --> 00:27:51,500
Selamat hari jadi.
482
00:27:51,940 --> 00:27:54,540
Selamat hari jadi.
483
00:27:55,020 --> 00:27:56,860
Selamat hari jadi.
484
00:27:59,020 --> 00:28:00,740
(Ini hari jadi saya yang pertama)
485
00:28:01,020 --> 00:28:02,740
(yang saya sambut bersama Abang Jiaxu.)
486
00:28:03,420 --> 00:28:04,260
(Saya berharap, pada masa depan,)
487
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
(kami boleh menyambut
banyak hari jadi bersama-sama.)
488
00:28:09,140 --> 00:28:09,740
Lekas buat hajat.
489
00:28:13,660 --> 00:28:14,380
Bolehkah saya cakap hajat saya?
490
00:28:16,180 --> 00:28:16,820
Awak ingin cakap?
491
00:28:35,380 --> 00:28:36,100
Selamat hari jadi.
492
00:28:39,900 --> 00:28:40,380
Potong kek.
493
00:28:42,140 --> 00:28:43,700
Awak potong dulu.
494
00:28:45,580 --> 00:28:46,060
Baiklah.
495
00:29:03,540 --> 00:29:03,980
Mari.
496
00:29:05,700 --> 00:29:07,580
Sang Zhi berusia 19 tahun sekarang.
497
00:29:08,540 --> 00:29:08,900
Cuba rasainya.
498
00:29:09,460 --> 00:29:09,980
Sedap?
499
00:29:21,940 --> 00:29:22,380
Sedap?
500
00:29:23,900 --> 00:29:24,500
Sedap,
501
00:29:24,780 --> 00:29:25,740
tak berbeza dengan kek sini,
502
00:29:25,860 --> 00:29:26,380
sedap.
503
00:29:27,660 --> 00:29:28,180
Bagus.
504
00:29:30,780 --> 00:29:31,380
Ini hadiah hari jadi.
505
00:29:35,260 --> 00:29:36,540
Bukankah awak telah sediakan kek?
506
00:29:36,700 --> 00:29:37,420
Awak juga sediakan hadiah?
507
00:29:38,060 --> 00:29:40,180
Kek tiada lagi selepas makan.
508
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
Hadiah harus disediakan
509
00:29:41,540 --> 00:29:42,260
kerana ia kekal lama.
510
00:29:43,700 --> 00:29:44,500
Terima kasih, Abang Jiaxu.
511
00:29:48,820 --> 00:29:49,380
Awak boleh
512
00:29:49,620 --> 00:29:51,140
balik dan tengok hadiah ini.
513
00:29:53,820 --> 00:29:54,180
Baiklah.
514
00:29:57,100 --> 00:29:58,180
Saya juga nak rasai kek ini.
515
00:30:23,860 --> 00:30:24,820
Ini hadiah daripada orang lain?
516
00:30:25,860 --> 00:30:26,660
Tak nak buka dan tengok?
517
00:30:29,180 --> 00:30:29,940
Saya akan tengok selepas balik.
518
00:30:33,260 --> 00:30:34,460
Lelaki itu sedang memikat awak?
519
00:30:37,460 --> 00:30:39,260
Nampaknya, awak ada ramai peminat.
520
00:30:47,140 --> 00:30:48,220
Bolehkah awak beritahu saya,
521
00:30:49,300 --> 00:30:49,940
apa syaratnya
522
00:30:51,300 --> 00:30:52,140
kalau seseorang mahu memikat awak?
523
00:30:57,980 --> 00:30:59,580
Tak perlu sebarang syarat.
524
00:31:01,980 --> 00:31:03,020
Kalau begitu,
525
00:31:03,780 --> 00:31:05,500
apakah syarat awak untuk
526
00:31:06,260 --> 00:31:07,380
orang yang mungkin boleh menawan hati awak?
527
00:31:15,540 --> 00:31:16,300
Kacak.
528
00:31:19,540 --> 00:31:20,220
Mantap.
529
00:31:22,660 --> 00:31:23,420
Selain itu,
530
00:31:28,140 --> 00:31:29,420
kira-kira 20cm lebih tinggi daripada saya.
531
00:31:31,740 --> 00:31:32,340
Ada lagi?
532
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
Ada lagi.
533
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Mempunyai pandangan nilai,
dunia dan hidup yang betul.
534
00:31:38,860 --> 00:31:39,300
Itu saja?
535
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
Saya rasa,
536
00:31:50,380 --> 00:31:51,620
saya menepati
537
00:31:51,820 --> 00:31:52,900
syarat-syarat ini.
538
00:31:55,980 --> 00:31:57,260
Saya ingin tanya awak satu soalan.
539
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Bolehkah saya memikat awak?
540
00:32:20,620 --> 00:32:24,410
♪Bagaimanakah saya gambarkan perasaan ini?♪
541
00:32:24,990 --> 00:32:27,100
♪Pada saat saya memandang awak♪
542
00:32:27,610 --> 00:32:28,780
♪Ini adalah cinta yang ditakdirkan♪
543
00:32:28,780 --> 00:32:29,180
Saya...
544
00:32:29,270 --> 00:32:31,720
♪Yang dikurniai Tuhan♪
545
00:32:31,940 --> 00:32:32,380
Saya...
546
00:32:33,340 --> 00:32:34,060
Abang Jiaxu.
547
00:32:34,060 --> 00:32:35,250
♪Saya tak perlu lagi sorokkan♪
548
00:32:35,580 --> 00:32:37,820
Adakah maksud kata-kata awak ini
549
00:32:39,060 --> 00:32:41,100
sama dengan
550
00:32:41,660 --> 00:32:42,620
maksud yang saya fikirkan itu?
551
00:32:42,620 --> 00:32:44,180
♪Cinta yang tersorok dalam masa♪
552
00:32:44,180 --> 00:32:45,020
Barangkali awak fikir ada maksud lain
553
00:32:45,100 --> 00:32:46,060
dalam kata-kata ini?
554
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Namun, bukankah awak kata
555
00:32:53,780 --> 00:32:54,860
saya ialah budak kecil
556
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
dan awak rasa usia saya kecil?
557
00:32:58,820 --> 00:33:00,260
Itu cuma gelaran.
558
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
Kalau awak suka,
559
00:33:02,060 --> 00:33:02,580
saya boleh menggelar awak adik
560
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
walau awak berumur 80 tahun.
561
00:33:05,540 --> 00:33:06,140
Lagipun,
562
00:33:07,060 --> 00:33:08,380
awak selalu panggil saya abang.
563
00:33:08,860 --> 00:33:09,500
Betulkah awak
564
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
anggap saya abang kandung awak?
565
00:33:13,340 --> 00:33:14,820
Saya anggap awak abang kandung saya.
566
00:33:15,590 --> 00:33:17,860
♪Awak sentiasa dalam minda saya♪
567
00:33:17,860 --> 00:33:18,500
Namun...
568
00:33:18,570 --> 00:33:19,500
♪Bergantung pada awak dengan senang hati♪
569
00:33:19,500 --> 00:33:21,420
Saya tak ingin hanya jadi abang awak.
570
00:33:21,420 --> 00:33:22,900
♪Bercinta dengan sekuat-kuatnya♪
571
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Saya ingin jadi teman lelaki awak.
572
00:33:25,690 --> 00:33:28,560
♪Saat ini menjadi sangat jelas♪
573
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
♪Suatu hari nanti, awak akan datang kepada saya♪
574
00:33:32,250 --> 00:33:33,320
♪Bintang berbaris dalam satu barisan♪
575
00:33:33,710 --> 00:33:35,820
♪Meramalkan keabadian♪
576
00:33:36,230 --> 00:33:38,470
♪Kewujudan yang seperti kristal♪
577
00:33:38,860 --> 00:33:42,570
♪Sehingga selama-lamanya♪
578
00:33:42,890 --> 00:33:47,050
♪Cinta seperti kristal yang suci dan jelas♪
579
00:33:47,180 --> 00:33:48,460
Cakaplah sesuatu.
580
00:33:49,140 --> 00:33:50,300
Kalau tak,
581
00:33:51,660 --> 00:33:53,060
saya akan rasa sesak nafas.
582
00:33:53,690 --> 00:33:55,100
♪Menerangi harapan yang tak terbilang♪
583
00:33:55,100 --> 00:33:56,220
(Sesak nafas...)
584
00:33:57,620 --> 00:33:58,740
(Sesak nafas...)
585
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
(Saya yang sesak nafas.)
586
00:34:00,820 --> 00:34:02,170
♪Melalui siang hari dan malam♪
587
00:34:02,520 --> 00:34:05,580
♪Saat ini tak boleh digantikan♪
588
00:34:05,580 --> 00:34:06,380
Abang Jiaxu.
589
00:34:07,740 --> 00:34:08,900
Tiada orang yang sebelum memikat,
590
00:34:09,020 --> 00:34:11,260
tanya seseorang kalau-kalau boleh memikat dia.
591
00:34:12,820 --> 00:34:13,620
Saya perlu
592
00:34:13,980 --> 00:34:14,940
beritahu awak terdahulu.
593
00:34:15,820 --> 00:34:16,580
Kalau tidak,
594
00:34:16,660 --> 00:34:17,580
awak akan anggap
595
00:34:17,980 --> 00:34:19,020
prihatin saya terhadap awak
sebagai prihatin orang tua
596
00:34:19,140 --> 00:34:19,740
terhadap orang muda.
597
00:34:20,780 --> 00:34:22,180
Itu masalah awak,
598
00:34:22,380 --> 00:34:23,540
tiada kaitan dengan saya.
599
00:34:23,540 --> 00:34:25,120
♪Cinta yang seperti kristal♪
600
00:34:25,400 --> 00:34:27,260
♪Dulu, sekarang, selama-lamanya♪
601
00:34:27,260 --> 00:34:28,580
Apa kata awak beritahu saya?
602
00:34:29,620 --> 00:34:30,380
Adakah awak
603
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
mempunyai
604
00:34:32,420 --> 00:34:33,340
fikiran itu terhadap saya?
605
00:34:40,980 --> 00:34:41,620
Tak ada,
606
00:34:44,420 --> 00:34:45,060
tapi,
607
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
maksud saya,
608
00:34:49,100 --> 00:34:50,380
hanya selepas awak memikat,
609
00:34:51,140 --> 00:34:52,980
barulah saya tahu kalau-kalau
610
00:34:53,660 --> 00:34:54,700
saya mempunyai fikiran itu terhadap awak.
611
00:35:01,460 --> 00:35:01,980
Baiklah.
612
00:35:03,860 --> 00:35:04,580
Bolehkah awak
613
00:35:05,100 --> 00:35:06,380
beritahu saya terdahulu,
614
00:35:07,140 --> 00:35:08,940
berapa lama perlu saya memikat awak?
615
00:35:10,140 --> 00:35:11,340
Tak boleh.
616
00:35:11,900 --> 00:35:12,700
Awak seolah-olah rasa
617
00:35:12,900 --> 00:35:13,940
saya pasti akan terima awak.
618
00:35:15,500 --> 00:35:16,420
Jadi, ada sebab untuk awak menolak?
619
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Tentulah.
620
00:35:17,620 --> 00:35:18,460
Saya bukan jenis yang mudah dipujuk.
621
00:35:20,020 --> 00:35:20,420
Baiklah.
622
00:35:21,020 --> 00:35:22,380
Saya akan memikat awak
623
00:35:22,980 --> 00:35:24,500
untuk 8-10 tahun.
624
00:35:26,580 --> 00:35:28,020
Namun, kalau awak
625
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
berkenal dengan lelaki muda yang lain,
626
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
saya akan pergi
627
00:35:31,100 --> 00:35:32,380
mengadu kepada ibu bapa awak.
628
00:35:34,620 --> 00:35:35,980
Apa yang boleh diadukan?
629
00:35:36,780 --> 00:35:37,940
Awak lupakah? Masa dulu,
630
00:35:38,380 --> 00:35:40,300
awak suruh saya menyamar sebagai
ibu bapa awak dan pergi jumpa cikgu awak.
631
00:35:42,380 --> 00:35:43,700
Itu sudah lama berlalu,
632
00:35:43,900 --> 00:35:44,780
buat apa nak mengungkitnya?
633
00:35:45,780 --> 00:35:46,700
Saya selalu mengenangkan masa lama.
634
00:35:49,180 --> 00:35:49,620
Oh ya,
635
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
saya terlupa beritahu awak,
636
00:35:52,060 --> 00:35:54,300
awak berdandan dengan cantik hari ini.
637
00:36:02,580 --> 00:36:03,100
Saya tahu.
638
00:36:05,300 --> 00:36:06,340
Awak berpakaian cantik
639
00:36:06,340 --> 00:36:06,860
dan datang jumpa saya,
640
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
berani pula awak cakap awak
tak menaruh hati pada saya.
641
00:36:10,820 --> 00:36:11,500
Hari ini hari jadi saya,
642
00:36:11,620 --> 00:36:12,700
tak bolehkah saya berpakaian cantik?
643
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Saya berpakaian cantik
644
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
tak semestinya demi awak.
645
00:36:16,300 --> 00:36:16,780
Baiklah.
646
00:36:17,420 --> 00:36:18,700
Saya tahu awak tak menaruh hati pada saya.
647
00:36:19,140 --> 00:36:20,500
Tak bolehkah saya sendiri membayangkannya
648
00:36:20,500 --> 00:36:21,460
untuk menggembirakan diri?
649
00:36:21,700 --> 00:36:23,140
Kalau begitu, janganlah awak cakap dengan saya.
650
00:36:23,820 --> 00:36:24,940
Saya mahu juga cakap
651
00:36:25,500 --> 00:36:26,180
supaya awak tahu.
652
00:36:40,340 --> 00:36:41,220
Abang Jiaxu,
653
00:36:43,780 --> 00:36:44,540
awak...
654
00:36:45,980 --> 00:36:46,940
Hari ini,
655
00:36:47,340 --> 00:36:48,700
awak tak lafazkan cinta kepada saya, betul?
656
00:36:49,180 --> 00:36:50,140
Awak cuma tanya kalau-kalau
657
00:36:50,420 --> 00:36:51,300
awak boleh memikat saya
658
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
dan saya
659
00:36:54,100 --> 00:36:54,580
tidak menolak, betul?
660
00:36:55,500 --> 00:36:56,060
Kalau begitu,
661
00:36:56,860 --> 00:36:58,060
bolehkah saya bawa kek ini balik?
662
00:37:04,180 --> 00:37:05,700
Maksud awak,
663
00:37:06,540 --> 00:37:08,060
kalau saya lafazkan cinta kepada awak sekarang,
664
00:37:08,540 --> 00:37:09,380
awak akan terima saya?
665
00:37:09,540 --> 00:37:10,020
Tidak.
666
00:37:10,860 --> 00:37:11,620
Kalau begitu, tak boleh.
667
00:37:13,020 --> 00:37:14,260
Awak ambil kek ini
668
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
dan beri saya kek ini.
669
00:37:16,980 --> 00:37:17,620
Tak boleh.
670
00:37:18,020 --> 00:37:19,460
Awak sangat kecil hati.
671
00:37:19,820 --> 00:37:21,140
Maksud saya,
672
00:37:21,140 --> 00:37:22,540
awak boleh memikat saya dulu,
673
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
saya bukannya tak...
674
00:37:28,540 --> 00:37:29,100
Maksud saya,
675
00:37:29,740 --> 00:37:30,900
awak perlu memikat saya,
676
00:37:31,860 --> 00:37:32,820
barulah saya tahu kalau-kalau
677
00:37:32,980 --> 00:37:34,860
saya menaruh hati pada awak,
678
00:37:35,820 --> 00:37:36,380
faham?
679
00:37:38,020 --> 00:37:38,540
Baiklah.
680
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
Tak apa.
681
00:37:41,060 --> 00:37:42,380
Kalau awak tak menaruh hati pada saya,
682
00:37:42,580 --> 00:37:43,860
saya akan memikat awak dengan keras.
683
00:37:46,700 --> 00:37:47,540
Makanlah kek.
684
00:37:51,260 --> 00:37:52,860
Duduk dan makan.
685
00:38:00,580 --> 00:38:02,140
Awak boleh bawa kek ini balik.
686
00:38:06,940 --> 00:38:07,820
Kedua-duanya?
687
00:38:10,140 --> 00:38:11,060
Kalau awak suka,
688
00:38:11,900 --> 00:38:13,340
saya boleh buat untuk awak setiap hari.
689
00:38:19,820 --> 00:38:20,340
Baiklah.
690
00:38:40,580 --> 00:38:41,500
Saya dah kembali.
691
00:38:47,420 --> 00:38:48,260
Semua dah tidurkah?
692
00:38:50,140 --> 00:38:50,860
Awalnya.
693
00:38:59,260 --> 00:39:00,140
Saya dah kembali.
694
00:39:00,860 --> 00:39:04,060
Selamat hari jadi.
695
00:39:04,500 --> 00:39:07,100
Selamat hari jadi.
696
00:39:07,620 --> 00:39:10,660
Selamat hari jadi.
697
00:39:11,060 --> 00:39:13,420
Selamat hari jadi.
698
00:39:14,980 --> 00:39:15,580
Lekas buat hajat.
699
00:39:15,740 --> 00:39:16,260
Lekas buat hajat.
700
00:39:16,340 --> 00:39:16,700
Lekas.
701
00:39:19,740 --> 00:39:20,380
Boleh cakap?
702
00:39:20,380 --> 00:39:20,860
Tak boleh.
703
00:39:20,980 --> 00:39:21,540
Tak boleh cakap.
704
00:39:22,260 --> 00:39:22,900
Tiup lilin.
705
00:39:25,380 --> 00:39:26,340
Selamat hari jadi.
706
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Setahun lebih tua lagi.
707
00:39:27,740 --> 00:39:28,540
Letakkan.
708
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Mengapa ada dua biji kek?
709
00:39:32,540 --> 00:39:34,900
Kek ini sangat hodoh.
710
00:39:35,060 --> 00:39:35,700
Taklah.
711
00:39:36,140 --> 00:39:37,380
Ia comel.
712
00:39:39,180 --> 00:39:40,620
Adakah abang tua awak itu
713
00:39:40,780 --> 00:39:42,260
yang buat kek ini untuk awak?
714
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Ketara sangatkah?
715
00:39:45,340 --> 00:39:46,460
Betul!
716
00:39:47,580 --> 00:39:49,180
Adakah awak gembira berjanji temu hari ini?
717
00:39:50,700 --> 00:39:51,380
Cakaplah.
718
00:39:52,860 --> 00:39:54,140
Gembira.
719
00:39:55,180 --> 00:39:56,140
Ada apa-apa
720
00:39:56,260 --> 00:39:57,780
perkembangan yang ketara?
721
00:40:01,180 --> 00:40:01,740
Ada.
722
00:40:03,180 --> 00:40:04,660
Betul tekaan saya!
723
00:40:05,020 --> 00:40:05,460
Cakaplah.
724
00:40:05,620 --> 00:40:06,220
Cakap.
725
00:40:06,620 --> 00:40:07,180
Lekas cakap.
726
00:40:07,220 --> 00:40:07,580
Cakaplah.
727
00:40:07,700 --> 00:40:08,100
Saya...
728
00:40:09,060 --> 00:40:09,580
Kenapa?
729
00:40:10,540 --> 00:40:11,620
Kamu faham, bukan?
730
00:40:15,260 --> 00:40:15,820
Saya tak tahan lagi.
731
00:40:15,900 --> 00:40:16,660
Lekas cakap.
732
00:40:16,660 --> 00:40:17,420
Dia pandai mengurat.
733
00:40:41,060 --> 00:40:41,580
Kuat sikit.
734
00:40:42,220 --> 00:40:43,340
Ulinya berulang-kali.
735
00:40:43,420 --> 00:40:44,620
Betul. Uli dua kali lagi
736
00:40:44,620 --> 00:40:45,340
dan buat bentuk bulat,
737
00:40:45,420 --> 00:40:46,020
kemudian ratakan dengan pencanai.
738
00:40:52,220 --> 00:40:52,860
Bukan macam ini.
739
00:40:52,980 --> 00:40:54,420
Dengar sini.
740
00:40:54,740 --> 00:40:56,060
Tolak ke depan.
741
00:40:57,060 --> 00:40:58,100
Apabila hampir sampai pinggirnya,
742
00:40:58,220 --> 00:40:59,180
tarik ke belakang.
743
00:40:59,300 --> 00:40:59,860
Tak boleh tolak
744
00:40:59,940 --> 00:41:00,780
ke satu arah sahaja.
745
00:41:00,980 --> 00:41:01,340
Faham?
746
00:41:01,500 --> 00:41:02,140
Baiklah.
747
00:41:07,140 --> 00:41:08,100
Awak datang buat kerja sambilan
748
00:41:08,660 --> 00:41:09,700
di kedai saya semasa awak di sekolah tinggi.
749
00:41:10,540 --> 00:41:11,420
Puas saya ajar awak, awak enggan belajar.
750
00:41:11,500 --> 00:41:12,180
Sekarang, awak datang
751
00:41:12,340 --> 00:41:13,140
untuk belajar pula.
752
00:41:14,020 --> 00:41:15,140
Adakah awak dilamun cinta?
753
00:41:19,020 --> 00:41:19,620
Awak dilamun cinta?
754
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
Budak bodoh!
755
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
♪Sayang, saya boleh jadi cahaya awak♪
756
00:41:25,500 --> 00:41:26,260
Dengar sini.
757
00:41:27,180 --> 00:41:28,500
Kek yang dibuat dengan hati yang ikhlas
758
00:41:28,660 --> 00:41:29,940
akan menghasilkan rasa yang berbeza.
759
00:41:31,500 --> 00:41:32,100
Ingat ya.
760
00:41:32,180 --> 00:41:33,140
♪Cahaya awak♪
761
00:41:33,140 --> 00:41:33,580
Baik.
762
00:41:33,780 --> 00:41:34,500
Ratakannya.
763
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
Betul. Depan dan belakang.
764
00:41:37,060 --> 00:41:37,780
Hati-hati,
765
00:41:38,500 --> 00:41:38,940
Betul.
766
00:41:38,940 --> 00:41:40,190
♪Cahaya awak♪
767
00:41:42,720 --> 00:41:45,630
♪Cahaya awak♪
768
00:41:45,740 --> 00:41:46,940
Mengapa ia pecah?
769
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Terlalu lama dibakar?
770
00:41:49,860 --> 00:41:50,500
Dengar sini,
771
00:41:51,620 --> 00:41:52,260
jangan kecewa.
772
00:41:52,660 --> 00:41:54,020
Kek ini bukan jenis yang mudah dibuat.
773
00:41:54,260 --> 00:41:54,820
Awak patut ikut nasihat saya
774
00:41:55,020 --> 00:41:55,900
dan buat kek yang
775
00:41:56,060 --> 00:41:56,580
lebih ringkas.
776
00:41:57,140 --> 00:41:58,900
Tak apa, saya cuba lagi.
777
00:42:03,880 --> 00:42:07,720
♪Kelopak bunga dari langit
mengikut di belakang kita♪
778
00:42:08,230 --> 00:42:12,200
♪Disebabkan awak, cahaya matahari menjelang♪
779
00:42:12,540 --> 00:42:14,830
♪Awak menyapu warna♪
780
00:42:15,210 --> 00:42:16,980
♪Pada dunia saya♪
781
00:42:18,580 --> 00:42:22,420
♪Disebabkan awak, saya gembira seperti budak♪
782
00:42:22,740 --> 00:42:25,680
♪Bunga matahari berkembang mekar♪
783
00:42:26,260 --> 00:42:27,450
♪Lafazkan cinta sekarang juga♪
784
00:42:27,450 --> 00:42:29,700
♪Sayang, saya boleh jadi cahaya awak♪
785
00:42:37,070 --> 00:42:39,120
♪Sayang, saya boleh jadi cahaya awak♪
786
00:42:39,620 --> 00:42:42,620
♪Cahaya awak♪
787
00:42:45,000 --> 00:42:47,970
♪Cahaya awak♪
788
00:42:53,460 --> 00:42:58,260
♪Alam semesta saya tersembunyi di satu pelosok♪
789
00:42:58,980 --> 00:43:01,900
♪Semua tak dapat teka di luar kaca♪
790
00:43:03,340 --> 00:43:04,980
♪Nama awak♪
791
00:43:05,940 --> 00:43:08,940
♪Di planet itu♪
792
00:43:09,940 --> 00:43:14,820
♪Saya bagaikan belon yang bertukar jadi ringan♪
793
00:43:15,700 --> 00:43:19,260
♪Masalah dalam hati terdedah♪
794
00:43:19,620 --> 00:43:25,260
♪Terapung di sisi awak tanpa berbunyi♪
795
00:43:26,340 --> 00:43:29,340
♪Apabila saya menghampiri awak♪
796
00:43:30,140 --> 00:43:33,740
♪Bayu berbau limau nipis meniup♪
797
00:43:34,540 --> 00:43:35,500
♪Hujung jari saya♪
798
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
♪Lalu lengan baju awak♪
799
00:43:38,620 --> 00:43:42,940
♪Menyempurnakan pelancongan mencintai seseorang♪
800
00:43:44,740 --> 00:43:48,180
♪Bolehkah saya jumpa awak sekali lagi?♪
801
00:43:48,660 --> 00:43:51,940
♪Biar hati saya berdebar sesaat♪
802
00:43:52,500 --> 00:43:56,220
♪Peliknya pandangan saya♪
803
00:43:56,720 --> 00:44:00,180
♪Yang sentiasa mengelilingi awak♪
804
00:44:00,820 --> 00:44:04,660
♪Bolehkah saya merindui awak sekali lagi?♪
805
00:44:05,220 --> 00:44:08,460
♪Merasai kegembiraan yang tak dapat tahan♪
806
00:44:08,900 --> 00:44:12,580
♪Seperti menunggu salji menurun
dari langit yang cerah♪
807
00:44:13,340 --> 00:44:16,820
♪Menantikan kemunculan awak♪
51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof