Original subtitles

با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

*مترجم: مجید رها* *Royal.subscene*

یا مریم مقدس دوست داشتنی

خدا به همرات خوشا به حال تو در میان زنان،

و ثمره رحم تو مبارک باد عیسی

یا مریم مقدس، مادر خدا

الان و در ساعت مرگ ما برای ما گناهکاران دعا کنین

آمین

پدر ما که در آسمانی،

نامت درخشان باد

پادشاهی تو بیاد،

اراده تو بر زمین نیز چنانکه در آسمان

امروز به ما غذای کافی بدین

و قرض های ما رو ببخش، همونطور

که ما بدهکاران رو می بخشیم

گویموت شیطانی در رودخانه

بهت گفتم میفهمم

دیگه لازم نیست بهم بگی من به شما گفتم، من می تونم اونو تحمل کنم

از این به بعد اسم تو یون هیونگ هست نه بویونگ

کیم یونگ از بیمارستان هوپ

این آخرین فرصتی که به شما میدم

یک حلقه الماس وجود داره که پیرزن اونو پنهان می کنه

بیش از 30 میلیون دلار ارزش داره،

پس مطمئن شو که اونو پیدا کردی

اگه بتونم اونو پیدا کنم، تمام بدهی های شما رو پاک می کنم

لطف داری

گوش کن دختر، بهتره متمرکز بمونی

همیشه منو در جریان بذاری اگه بازم نادیده بگیری...

زن اونجا پیدا شد

اونجا، اونجا

اون اونجاست

اون اونجاست، همونجا

لطفا آروم باشین

اگه یک قاتل آزاد باشه چی؟

اینجوری نگو. لعنتی

چرا اون این همه راه رو به اینجا رسونده، اگه فقط این سرنوشت بود؟

کی؟

من هرگز تو رو ندیدم

اینجا جای اهالی خارج از شهر نیست

چرا این افراد مبهم به اینجا میان و این همه دردسر ایجاد می کنن؟

واقعا خیلی بدشانسی

مراقب باشین لیز نخورین

گفتم مواظب باش

شما بچه ها مراقب باشین

اگه می خوای بری، لطفا برو کنار

فقط بترسون

اینجا چی کار میکنی؟

کیم اونهیونگ متولد 1989

تو 34 ساله هستی؟

میخوای 3 ماه آزمایشی باشی؟

آره

اون به شدت بیمار؟

چرا؟

فکر می کنی نمی تونی؟ فقط بگو نمی تونی من نمی خوام مزاحم بشم

اینطور نیست

نحوه مراقبت از اون

بستگی به شرایط اون داره

در اون صورت، باشه

تمام تلاشمو میکنم

راستی،

تو بچه ها رو نمیاری، نه؟

قطعا نه

میدونم از بچه ها خوشش نمیاد

دیدم بیرون نشتی داره

آره. آب توالت مدام سرریز میشه،

پس به یکی زنگ زدم تا بیاد اونو تعمیر کنه

اما اون فرار کرد اون فرار کرد؟

عمه من مطمئناً آدم سرسختی

اما حداقل

هنوز اشتهای سالمی داری

به این زودی هیچ اتفاقی برای اون نمیوفته

اینجا باید مرطوب باشه

میدونی من این جا رو دوست ندارم

انگار این خانه مریض و تمام شب گریه می کنه

ترسناکه

اگه عمه ام نبود

منم اینجا نبودم

نیمه شب هنگام راه رفتن نخواب

اوه

اوه می فهمم

اینجا کمی روشن

عمه من مشکل اعتماد داره

و دوست داره وسایلش و مخفی کنه

باهاش ​​خوب باش

تو هیچوقت نمیدونی

شاید اون تازه شروع به جستجوی گنج خودش کرده

به دنبال گنجی؟

میدونی، میگن وقتی زوال عقل داری

تبدیل به بچه میشی

اوه...

پس

چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

عمه دوباره آب و ریختی؟

بهت گفتم که اینکار و نکن!

حمام دیگه ای تو طبقه دوم هست

اما قدیمی و مدام نشتی داره

اما از یکی در طبقه 1 استفاده کن

به اون انرژی نگاه کن

اون مثل یک کودک دردسرساز بود

باید واقعا برات سخت باشه

بله، پس اونایی که راحت هستن بله

استخدام دائمی افراد جدید کار سختیه

من هر یکشنبه میرم، پس مراقب اون باش

و اگه حتی برای یک لحظه

دیوونه شد، فوراً با من تماس بگیر

باشه

داجئونگ

پس بیرون اومدی؟

می تونی مدت زیادی تو کیف دوام بیاری بچه ی باهوش

[کمک به فرزندم برای غلبه بر ADHD اختلال بیش فعالی]

داجئونگ

یه مادربزرگ پیر

کسی که در این خانه زندگی می کنه خیلی ترسناکه

چیکار کنیم که گرفتار نشیم؟

آن داجئونگ

داجئونگ خانه های عروسکی و دوست داری؟

اگه 100 عالی بگیری، مامان برای شما یه خانه عروسکی می خره

هر وقت کسی بیاد، اگه بتونی تا جایی که ممکنه

مخفی بشی، 10 امتیاز دریافت میکنی

فهمیدی؟

ممنون از اینکه میفهمی

اشتباه توئه

اشتباه توئه

می خوای داجئونگ بمیره؟

اشتباه توئه

مادر اشتباه توئه

دوست داری مامان؟

فکر کنم برای مغزت خوبه

همچنین از مواد ارگانیک

چه مدت در اینجا زندگی می کنی؟

خانه شما خوب و بزرگ

خانم

این یک راز، اما من چیز

خیلی ارزشمندی و اینجا آوردم

فکر می کنی مکان مناسبی برای نگهداری اون می شناسی؟

چیزی با ارزش؟

آره

چیزی با ارزش

خانم،

جایی برای نگهداری چنین چیزهایی داری؟

تازه اینجا اومدی؟

تو خیلی خوشگلی

نترس

تو فرد دیگه ای رو به اینجا آوردی؟

فقط تو افکارته

هی، اونو با دقت پنهان کن تا کسی متوجه نشه

خانم، هیچ کس اینجا نیست

خانم

بیا یه دقیقه صحبت کنیم

لطفا؟

...زود باش

یواش. منتظر من باش

برو اونور

خانم

دنبال کی هستی؟

فقط من و تو اینجا هستیم

من فرض می کنم شما اینجا به دنبال چیزی هستی

خیلی بهم ریخته باید تمیزش کنم

خانم، می تونی فقط در اتاق خودت منتظر بمونی؟

بعدا میام

شاید

به این زودی ها نتونم اونو پیدا کنم

من تعجب می کنم که داجئونگ کجاست

سویونگ؟

من در اینجا چیزهای سرگرم کننده زیادی می بینم

از این به بعد فقط اینجا بازی کنی

باید دنبال چیز دیگه ای مثل این باشیم؟

اگه چیزی پیدا کردی که درخشان

باشه، من به شما 100 امتیاز میدم

چطور؟ خوبه، نه؟

داجئونگ...

داجئونگ

داجئونگ

اوه بیخیال...

الو؟ منم

همه چیز خوبه؟ من دستورالعمل هایی دارم

اونو یادداشت کن یک دقیقه صبر کن

باشه

اول اجازه بده هوا در خانه در گردش باشه

کاغذ دیواری به دلیل رطوبت مدام آسیب می بینه

دوم اینکه اجازه نده کسی وارد خانه بشه

به خصوص بچه های خردسال

البته. هیچ اتفاقی نمیوفته

از شنیدنش خوشحال شدم

من فقط این شایعه مسخره رو شنیدم

میدونی عمه من زوال عقل داره

در نهایت نزدیک رودخانه نرو، خطرناکه

اغلب در اونجا غرق می شن، احمق های محلی

شایعه پراکنی مبنی بر این که این کار عمه من بود

الو؟ الو؟

اینجوری رفتار نکن!

کی میخوای حرف بزنی؟

هیچوقت؟

مامان با تو قهر نیست

فقط بعداً اگه گرفتار بشی،

می‌تونن ما رو هم از اینجا بیرون کنن

متاسفم

اما مراقب باش

فهمیدی؟

ممکنه سرما بخوری، بیا بریم تو، بیا بریم تو

داجئونگ، آب حمام به زودی پر میشه

حالا بیا لباس ها تو در بیاریم

داجئونگ، به اون دست نزن این کثیفه

این چیه؟

داجئونگ

همینجا صبر کن. مامان الان برمیگرده

کی هستی؟

تو خونه بودی؟

تو باید جدید باشی

چی؟ اجازه هست بیام تو؟

نه، نمیتونی

تو نمیتونی همینجوری وارد خانه کسی بشی

من می خوام با اون بازی کنم

کی؟

فقط من و پیرزن تو این خانه هستیم دروغگو

تو اینجا زندگی می کنی؟

قبل از اینکه پدر و مادرت نگران بشن برو خانه

این تویی که باید به خانه بیای

اگه می دونی برای شما بهترین

یک،

دو

سه...

تو ششمین زن هستی

در مورد چی صحبت می کردی؟ تو ششمین زن هستی

تو نباید اینجا باشی

من نمی دونم منظورت چیه

میتونی بری نه؟

اونم مثل بقیه ست

داجئونگ

تو یه دختر بی مصرفی

تو باید اونا رو بکشی

میکشمت

داجئونگ

داجئونگ

اشتباه خودته

این چیه؟

خیلی قشنگه

داجئونگ بچه ی باهوش

همه چیز خوب میشه

الان خوبه

داجئونگ، می ترسی؟

خانم

با دخترم چیکار میکنی؟

دخترت؟ من قبلا حدس زدم

تو اینجا تنها نیستی

می بینی...

هی

می خوای با دخترم مخفیانه بازی کنم؟

دخترت؟

چی میگی تو؟

تو این و از کجا گرفتی؟

زود باش

زود باش در این مورد...

می خوای با اون تو خانه بازی کنی؟

تو چینی-کره ای هستی؟

من زبان چینی و نمی فهمم

تو باید کره ای صحبت کنی

چرا عصبی هستی؟

یه چیز بهم قول بده

برادرزاده ات که اومد از دخترم به من نگو

پس بهت اجازه دادم با اون مخفی کاری کنی

موافقی؟

♪ بیا بیرون، بیرون، هر جا که هستی ♪

♪ بیا بیرون، بیرون، هر جا که هستی ♪

کجاست؟

بچه

♪ بیا بیرون، بیرون، هر جا که هستی ♪

♪ برو بیرون، برو بیرون...

هر کجا که هستی ♪

تنها چیزی که پیدا کردم این طلسم های وحشتناک بود

اون مادربزرگ پیر اونو کجا مخفی کرده بود؟

♪ بچه کجایی؟ ♪

♪ بیا میان وعده بخوریم ♪

♪ بیا بیرون ♪

♪ بچه ♪

♪ کجایی؟ ♪

به امید دیدار!

♪ بیا بیرون، هرجا

هستی برو بیرون ♪

♪ بیا بیرون، هرجا

هستی برو بیرون ♪

♪ بیا بیرون، بیرون

♪ برو بیرون...

داجئونگ

چی شده؟

بیا اینجا

بیا اینجا بچه

چیزی نیست، چیزی نیست

توی کمد چیزی نیست

داجئونگ، امروز روزی که در مورد اون صحبت کردیم

بیدار شو سریع

زود باش

امروز روز خیلی مهمی

بیا، باید مخفی بشی

چی کار می کنی؟ مامان عجله داره

بعد میخوای مثل خودت و اون مادربزرگ پیر قایم بازی کنی؟

اما قول بده تا زمانی که مامان رو پیدا نکنی بیرون نیای

مادر در حال بازی

نه اون مادربزرگ پیر، فهمیدی؟

بیا شروع کنیم

♪ برو بیرون، هرجا که هستی برو بیرون ♪

چه تذکر مسخره ای

من بهت میگم، همه اینا به خاطر همین مردم خارج از شهر

ما به یک آیین شمن نیاز داریم چرا نمیخوای منو باور کنی؟

گوش کن خانم

نمی تونم فقط به این دلیل که با شما مودب هستم بی ادب باشم؟

فقط گند نزن

تسخیر نشو و برو

کلماتم و نمره گذاری کن

فکر می کنی بودنت در اینجا خیلی خاص؟

منتظر چی هستی؟

فقط صبر کن عمه

اون دقیقاً مثل یه بچه ست

اجازه بده من نه

مطمئن شدی که اون داروی خودش و مصرف کرده؟

بله حتما

من خواستم مراقب باشم

اگه دوباره چینی صحبت کنه،

می تونی اونو ضبط کنی؟

چی؟ ببین شاید حرفی

برای گفتن داشته باشه

ببخشید بذار پاک کنم

برو عجله کن

برو

به امید دیدار! چرا امروز مثل بچه ها رفتار می کنی؟

وعده غذایی خودت و تمام کردی

تو کی هستی؟ دخترم کجاست؟

تو دزدی

این گردنبند و به دخترم دادم

چرا اینجوری میکنی عمه؟

ای دزد! - مامان نکن...

اینجا چه خبره؟

گردنبند چی؟

اون اونو بهت داده؟

چی؟

بهتره توضیح بدی

این گردنبند خودمه میخوای ببینی

مدام صحبت می کرد که بچه ای در خانه

و اصرار داشت که این گردنبند مال اونه

فکرش و بکن، اون با پرستارهای دیگه اینطور رفتار می کنه

اما می دونی، تنها چیزی که من بیشتر

از همه ازش متنفرم دروغ

فقط برای اینکه بدونی

مامان پیدات نمیکنه

داجئونگ

مامان پیدات نمیکنه

داجئونگ

تقریبا کم مونده بود گند بزنیم

مامان قبلا بهت گفته مخفی بمون، تا وقتی مامان

نگفت "مامان پیدات نمیکنه" صدا در نیاد

اگه کسی بفهمه تو اینجایی، تو و

مامان برای همیشه از هم جدا میشی

این چیزیه که می خوای؟

داجئونگ، بیرون نرو، باشه؟

"دزد"

درسته؟ آسان درسته؟

با دم بازی کن

میخوای یکی دیگه بگیرم؟

این خوبه درسته؟ با پسرم چی کار داری؟

ها؟ من فقط با دخترم بازی می کنم

اون دختر منه دخترمن!

و چرا کلمات کثیف و به اون یاد میدی؟

کی گفته که میتونی این کار و انجام بدی؟

می خوای به ایجاد مشکل ادامه بدی؟

آن داجئونگ

در تمام این مدت مامان شما رو خیلی خراب کرد مادر به من گفت جایی نرو

باید مادرت رو سرزنش کنی تا اطاعت کنی؟

میخوای مامان سرزنش کنه؟

نفس بکش

چرا ساکتی؟

مامان ازت عذر میخواد

بیا اینجا

دروغ گو

چجور مادری هستی

تو نمی دونی اون چه احساسی داره، پس

طوری رفتار نکن که انگار مادر اون هستی

اگه موش مروارید رو ببلعد،

یعنی الماس در جایی پنهان شده

داجئونگ

در تمام این مدت مامان شما رو خیلی خراب کرد

مادر به من گفت جایی نرو

باید مادرت رو سرزنش کنی تا اطاعت کنی؟

میخوای مامان سرزنش کنه؟

داجئونگ

خواب بد دیدی؟

چیزی نیست

گمشو

میکشمت

نمی فهمی؟

با چشمای خون آلودت به من نگاه نکن

نه دیگه فراموش نمیکنم

بالاخره پیدات کردم من همین اشتباه و نمی کنم

بچه

اونجا نرو این یک رودخانه خالی از سکنه ست

مکان خطرناک و ترسناک

به حرف اون زن گوش نده

چی؟ اون زن؟

[از مامان متنفرم]

اون چی میگه؟

دوباره چینی صحبت می کنی

من نمی دونم تو چی میگی

و از دخترم دوری کن

من می دونم که شما فقط زمانی چینی صحبت می کنی که چیزی به دلخواه تو نباشه

مریض

تو منو اذیت کردی زن

زن

ای عوضی! واقعا می خوای با من دعوا کنی؟

بذار برم

بیا بریم

داجئونگ

تو کجایی؟

بیا با مامان حرف بزن

بهت گفتم نرو اونجا

پدر و مادر نداری؟

چرا همیشه تنها هستی؟

با پدربزرگت زندگی میکنی؟

داره پارس میکنه برای همین اومدم اینجا بررسیش کنم

معمولاً اینطور پارس نمی کنه

چی؟

سگ ها می تونن ارواح و ببینن

نمی دونی؟

تو چینی صحبت می کنی؟

چه مفهومی داره؟

باید مراقب باشی

ممکنه بعداً دچار مشکل بزرگی بشی

اون یه دختر داشت که فوت کرد

اما مرگش و نپذیرفت

به همین دلیل بود که فکر می کرد همه بچه های کوچک مال اون هستن

از کجا می دونی؟

منم نزدیک بود بمیرم

چی؟

خانه برای احضار مردگان طلسم شده

شما باید طلسم و حذف کنی

طلسم؟

دیگه از این مزخرفات حرف نزن

چرا این و به من میگی؟

من بهت هشدار میدم

فقط خانه رو ترک کن

شینشو؟

اسم دخترش بود که فوت کرد

[سیل اطلاعات نادرست که ارث یک میلیونر رو هدف قرار میده]

[نه کودک غرق شدن]

[مجموعه حوادث غرق شدگی در 2 رودخانه به 3 قربانی رسید، ساکنان محلی جابجا شدن]

[مرگ وانگ مولتی میلیونر]

[وانگ چند میلیونر پس از مرگ دخترش همه چیز رو از دست داد]

اون اینجاست

اما کجا پنهانش کردی؟

ها؟

لطفا پیام بگذارید...

[ساشیم ناموفق]

هیچ چیز در اینجا

ما تنهایی نمی تونیم این کار و بکنیم

دوباره امتحان میکنیم

قبل از اینکه همه در این شهر کوچک بمیرن

اینجا چی کار میکنی؟

من هنوز دنبال سیگنال هستم

ولی...

شما دو تا چیکار میکنین؟

خودت چی فکر میکنی؟

ما در حال دلجویی از روح اون مرحوم هستیم

آرامش روح؟

چند روز پیش یک پرستار بچه اینجا غرق شد

روحش رو نجات دادیم تا تبدیل به یه روح نشه

این ربطی به خانم وانگ داره؟

اتفاقات عجیبی رخ داده

تو قبلاً این و می دونستی اما هنوزم همین اطراف هستی؟

خانم وانگ، شما

زوال عقل نداری، نه؟

فقط این مکان و ترک کن و سر راه قرار نگیر

این برای چیه؟

این به تو بستگی داره که اونو باور کنی یا نه،

اما بخور از درختی درست میشه که فقط در ججو میری

می تونه برای جن گیری ارواح مفید باشه

برادرزاده اش، اون دنبال پول پیرزن و مدام

افرادی مثل شما رو از خارج از شهر میاره

اما باید بدونی که هگ

قدیمی تسخیر شده

و اتفاقات عجیبی ادامه داره

مردم فقط به مردن ادامه دادن به مردن ادامه دادن؟

منظورت چیه...

بکشش بیرون

زنی که فوت کرد...

اون موهای بلند نداشت؟

موهاش حتما ریخته

اون موهای قهوه ای داره

این موی کیه؟

سانشیم

تو اون خانه یه چیزی پیدا کردم

اون مادربزرگ پیر تسخیر شده؟

معلوم شد دخترش فوت کرده دلیلش

اینه که نمیتونم بچه کوچیک بیارم؟

چرا نمیتونم بهت برسم؟ هنوز الماس و پیدا نکردی؟

چرا همیشه به خودت میگی؟ چی...

کی به خودم بگم؟

سیگنال اینجا بد

ای زن دیوونه...

قطع نکن، من دنبال اونم!

خب. فقط همین الان بیا اینجا

اون هیونگ، منم

منظورت چیه "فقط همین الان بیا اینجا"؟

متاسفم

تو در خانه نبودی؟ نه، من مدتی بیرون بودم...

بیرون هستی؟ یعنی...

چی شد؟ داشتم حیاط جلویی رو تمیز می کردم

به زودی دوباره وارد

هی اون هیونگ...

خانم

هی

آن داجئونگ، مادر به تو گفت که وارد اتاق مادربزرگ نشو

تو قول دادی. چرا اینجایی؟

اون کجاست؟

اون اذیتت نکرد، نه؟

حالت خوبه؟

ببین مامان

تو عصبانی نیستی، میدونی؟

چرا می لرزی؟

داجئونگ، چه مشکلی داره؟

صحبت کن

فقط در صورت صحبت کردن می تونم بدونم

لطفا چیزی بگو

چیه؟ چی میبینی؟

داجئونگ

برای اون مادربزرگ اتفاقی افتاده؟ یک دقیقه بیا اینجا

بس کن

فقط برای مدتی اونجا پنهان شو

بله بعدا خوب میشه

بیا دوباره مخفی کاری کنیم، باشه؟

و تا زمانی که مامان نگفت

"نمیتونم پیدات کنم" بیرون نرو

فهمیدی؟

بیدار شو!

تو فقط داری بازی میکنی، درسته؟

لطفا

وای نه

باید این کار و بکنم؟

خانم

چرا وقتی اومدی اینجا اول زنگ نزدی؟

اوه...

خب...

اون تو رودخانه فرو رفت

رودخانه؟

عمه رفته بود بیرون؟

سعی می کنه بخوابه

الان زمان مناسبی نیست

اون... سریع خوابش برده

مطمئنی که رفته بود بیرون؟

ببخشید؟

بله، اون بیرون بود

من هرگز اونو ندیده بودم که بیرون بیاد

مخصوصا رودخانه

امروز کمی مه آلود،

نسبتا زیبا به نظر می رسه

باید تلاش کنی

من الان میرم پس مواظبش باش

بله، اونو بید بیرون بیارم اگه بیدار بشه دردسرساز میشه

داجئونگ، کمی دیگه پنهان شو

مامان بلافاصله برمی گرده

داجئونگ

تو کجا هستی؟

از دست مامان عصبانی هستی؟

ها؟

مامان خیلی وقته ترکت کرده؟

داجئونگ

متاسفم

میشه صحبت کنیم؟

داجئونگ

من قبلا حدس زدم

نگاه کن؟

میری تو همه اتاق ها

نه...

گفتم به من دروغ نگو

کی این و کشیده؟

تو؟

تو نیستی که اینو کشیدی؟

این بچه کیه؟

تویی

اون بچه رو هم میبینی؟

خانم

در حقیقت...

دخترم اونو کشید

چی؟

چیزی که...

دخترم و آوردم

من چاره دیگه ای نداشتم

اما حالا نمی دونم کجاست

من باید اونو پیدا کنم

حدس میزنم من...

اونو برای مدت طولانی تنها گذاشتم

لطفا کمکم کن پیداش کنم

به خودت مسلط باش

نه بچه کوچک

گفتم آوردمش

من مدام اونو پنهان می کردم

تمام دایه های دیگه ای که به این خانه میان...

قبل از مرگ...

قبل از اینکه متوقف بشن

همه میگن یک بچه تو این خانه ست

لطفا آگاه باش

تو تنها اومدی!

من اینجا تنها نیستم

آوردمش!

با این سرعت دارم دیوونه میشم

ازت میخوام بس کنی

وسایلت و جمع کن و برو بیرون خانم، متاسفم

نمی خوای گنج و پیدا کنی؟

من دختر و گنجش و پیدا میکنم من همه اونا رو پیدا می کنم

اما اول به من کمک کن دخترم و پیدا کنم

دیگه حرف مفت نزن!

همین الان از این خانه برو بیرون!

داجئونگ

داجئونگ

ای دختر دیوونه!

خواهش میکنم خانم

دخترم داجئونگ گم شده!

تو دیوونه ای!

همین الان برو!

داجئونگ

بیا بیرون

باید با مامان بیای

فهمیدی؟

داجئونگ؟

داجئونگ کجا رفتی؟

مامان

من اینجام

بیا اینجا

بابت مشکلت متاسفم ولی گفتم بچه ات رو نیار

از مشتریان شکایت دریافت کردیم

منو ببخش

اون هنوز کوچولوئه، پس نمی تونم اونو تنها بذارم

یا شخص دیگه ای و پیدا کن که از اون مراقبت کنه یا شغل خودت و ول کن و در کنار دخترت باش

این به تو بستگی داره، بویونگ

میدونی من نمیتونم یه خدمتکار بخرم

مشکل خودته

داجئونگ

آب در حال تخلیه ست. بیا بیرون

مامان!

مامان!

مامان، کمکم کن!

بویونگ!

وای نه

بیدار شو

به خودتون بیاین خانم!

بیدار شو

فعلاً شما رو به خانه خودم می برم

خانم

...من

دخترم گمشده

دخترم

چی میگی تو؟

دخترت؟

ولی تو تنها اومدی

دیدم دخترم وارد آب انبار شد

درسته

واقعا بچه داری؟

وقتی به اینجا اومدم دلیلی داشتم و اونو پنهان کردم

اما من نباید اینکار و میکردم

من واقعا

از اول نباید اینجا میومدم

گمشده

من نمی تونم بدون داجئونگ زندگی کنم

واقعا اونو ندیدی؟ چیزی یادت نمیاد؟

سخت نگیر در حال حاضر شما رو به خانه خودم دعوت می کنم

من برای اون وقت ندارم!

به من گوش کن!

تو الان تسخیر شدی

همه جا ارواح هست،

اما هیچ کس تا زمانی که واقعا اونو نبینه باور نمی کنه

اول پسرم

خیلی به ننه وانگ نزدیک شد

اما

در مقطع زمانی که اون تسخیر شد، خبری هست

اولش باورم نمیشد، اما

پسرم همین حرف و میزد

وقتی یکی تو خانه اش اومد

فکر کنم بعد از این بود که به پسرم یه گردنبند هدیه داد

بعد چه اتفاقی افتاد؟

منو ببخش

نباید می پرسیدم

اون زنی رو که اینجا غرق شد یادت هست؟

ظاهراً کسی نمی خواد در مورد اون صحبت کنه

یه روح تو رودخانه آب هست

که مردم رو برای ورود به آب جادو می کرد

دیدمش

من خودم اون زمان دیدمش

از اون موقع،

من در اطراف خانه تعویذ گذاشتم

میدونی چرا بهش میگن رودخانه جن زده؟

چون رودخانه توسط ارواح ساکن شده

و اون روح ننه وانگ رو تسخیر کرده

به همین دلیل به شما گفتم که اینجا رو ترک کنین

می تونه شما رو هم تسخیر کنه

غیر ممکنه

به من گوش کن

می دونی چرا این شهر کوچیک ویران شد؟

چون بچه های این شهر همه غرق شدن

مثل اینکه نزدیک بود غرق بشی

درست پس از اون بود که اونا شروع به صحبت در مورد یه بچه کردن

ساکنان می خوان از فرزندان خودشون محافظت کنن

و یکی یکی این شهر رو ترک کردن

داجئونگ

از کجا این و پیدا کردی؟

از کجا این و پیدا کردی؟

میدونی داجئونگ کجاست، درسته؟

اون کجاست؟

من این خرگوش کهنه رو اینجا پیدا کردم

چی؟

کی؟

من امروز این و نمیگم

بدش من

زود باش

من نمی دونم که داجئونگ مثل اون حیوان عروسکی به داخل آب افتاده و مرده

پس اتاق طلسم رو پیدا کردی؟

من بهت گفتم

اگه می خوای داجئونگ رو پیدا کنی باید طلسم و بشکنی

خانم

تو کی هستی؟

داجئونگ کجاست؟

خانم

خواهش میکنم

دخترم داجئونگ

پس، باشه

دخترت شیوینگ چطور؟

اون کجاست؟

من هرگز تو رو ندیدم

تو تازه کار هستی؟

بیا با من قایم موشک بازی کن

تو این و می خوای؟ بیا قایم موشک بازی کنیم

صبر کن خانم

با داجئونگ مخفی کاری کردی؟

جایی مخفیش کردی؟

خانم

در و باز کن تا پیداش کنم

خانم!

خانم

تو کجایی؟

قایم شدی؟

داجئونگ

کجایی؟

مامان و میترسونی

دیگه بازی نکن

داجئونگ

مامان به زودی تو رو پیدا میکنه

فقط اونجا صبر کن

داجئونگ، اینجایی؟

داجئونگ، اگه اینجایی، بیا بیرون

این چیه؟

داجئونگ

داجئونگ

روحی تو خانه هست که مردگان رو احضار می کنه

تو باید طلسم و حذف کنی

چه آرامشی

مامان واقعا راحت شد

متاسفم

حالا حالت خوبه

این همش یه رویا ست

این فقط یه خواب بد بود

چرا، تو پایه...

اونجا چیکار میکردی؟

تو اونو پیدا کردی

بده. برو کنار!

نه تو اونجا نمیری

اگه به اونجا بری تو خطر میوفتی

نکن بذار برم

یک روح تو رودخانه آب هست

اگه به اون سمت بری تو خطر هستی نزدیک نشو

جدی میگم، اگه به اون سمت بری خطرناک

اگه خطرناکه چرا دنبالم میکنی؟

دختر من باید همسن تو باشه

دیگه فریبم نده

نوه آقای پارک همه چیز و در مورد شما به من گفت

اگه توسط یه روح تسخیر شدی

الان دیگه همه چی تمام شده

کمکم کنین

کمکم کنین!

کمکم کنین!

کسی نیست؟ کمک!

داره میاد تسخیر نشو

این پسر کوچک یک روح رودخانه ست

اون کسی که تو رو فریب داده

اون سعی می کنه تو رو به داخل آب بکشونه

اشتباه می کنی

باور نکن

نوه اون آقای پارک 30 سال پیش غرق شد

اون دیگه خانواده نداره

غیر ممکنه

میخوای دوباره منو گول بزنی

هیچ بچه ای در این شهر کوچک وجود نداره

حتی یه بچه هم نیست

بیدار شو!

سریع باش. الان برو!

نه

صبر کن

تو نمیتونی بری

نه نه

نه...

[سئول]

[هدف شما تعیین شده]

حالت اتوماتیک شروع میشه

بعد از 300 متر به راست بپیچ

سانشیم بویونگ

منو ببخش

من نمی دونستم که مادربزرگ پیر تسخیر شده

حالت خوبه؟ چیزیت نشد درسته؟

من تو راه سئول هستم، بعداً صحبت می کنیم

نه الان باید حرف بزنیم

الان با شوهرت هستم

اون گفت که به پرداخت بدهی شما کمک میکنه

سانشیم

چی میگی تو؟ شوهرم مرده

شوخی نکن. دیگه نمیخوام شوخی کنم

تو از مسیر خارج شدی. تغییر مسیر

داجئونگ

داجئونگ

داجئونگ

برگرد

کجا میری؟

داجئونگ

داجئونگ کجایی؟

داجئونگ!

کجایی؟

داجئونگ

داجئونگ!

برو

عجله کن

مثل من زندگی نکن

حالا برو

برو

خانم

بیا بریم داجئونگ

بیا بریم خونه

مامان

...خانم پیر

داجئونگ، متاسفم

خیلی متاسفم

خیلی متاسفم

یک ماه بعد

وانگ ایریونگ؟

با وجود اینکه دخترش در یک تصادف فوت کرد،

اون مدام اصرار می کرد که بچه های دیگه دخترای اون هستن

اون مدام می گفت ارواح وجود داره و طلسم

میذاره و مراسم شمنی رو انجام میده

و هر کودکی که به اون نزدیک باشه سرنوشت غرق شدن در اون مخزن و داره

خودت میدونی

هر رودخونه شهر کوچک داستان شبح وار خودش و داره

همینطوریه

اوه، و اون ویدیویی که گرفتی

ما ترجمه کردیم

اون هیچ چیز تهاجمی نگفت

حتما یه چیزی دیده

اون مدام می گفت چیزی پشت سرته

و به اون می گفت بدو چون خطرناک

اون همچنین گفت بچه باید قایم بشه

عجیبه درسته؟

اون یه قاتلی چیزی دیده؟

مادر هر چی باشه ازت محافظت میکنه

بالاخره پیدات کردم

من همون اشتباه و تکرار نمی کنم

بچه

اونجا نرو

این یه رودخونه خالی از سکنه ست

مکان خطرناک و ترسناک

به حرف اون زن گوش نده

چی؟ اون زن؟

[از مامان متنفرم]

تو دختر من نیستی برو تو بومی نیستی

چی گفتی؟

"سویونگ، به اون گوش نده"

"اگه من اونجا نبودم، اونجا قایم شو"

"اونجا در امانی"

من نمیفهمم چی میگی

و از دخترم دور بمون

مامان

به نظر من اون فقط یک خانم

مسن مبتلا به زوال عقل

یعنی بهش فکر کن در این سن و سال،

ارواح وجود داره؟

همونطور که کارآگاهان به شواهد اعتقاد دارن، من فکر

می کنم همه ما به آنچه می خوایم باور کنیم باور داریم

من در مورد چیزی کنجکاو هستم ممکنه بپرسم؟

چرا در اون سیاهچال قایم شدی؟

چون مادربزرگ گفت اونجا امن؟

اشکالی نداره اگه نمی خوای صحبت کنی

نیازی به فکر کردن نیست

...مامان بزرگ گفت تا

مامان بزرگ گفت تا نگفتم بیرون نیا

"مامان بزرگ نمی تونست من و پیدا کنه"

نمیخوام از مامان جدا بشم

ممنون

داجئونگ،

ممنون که دختر من هستی

بیا بریم

میخوای چیزی بپزی؟

چی میخوای بخوری؟ من می خوام چیزی رو که مامان درست میکنه رو بخورم

آره

باشه

اوه، اشکالی نداره

ما فقط مسکن رو می فروشیم

اما در حال حاضر، سهام رو نگه دار

باشه

مادر بازی می کنه

پنهان واقعی

♪ برو بیرون، برو بیرون ♪ خوبه

♪ هر جا که هستی ♪

♪ برو بیرون، برو بیرون ♪

الو؟

دخترم کجایی؟

این بار جای سختی قایم شدی

♪ نمیتونم پیدات کنم ♪

تو باید الان بیای

بیا یک میان وعده بخوریم

مامان خواهش میکنم...

کجا قایم شدی؟

حتما این بار خیلی پیش رفتی

♪ نمیتونم پیدات کنم ♪

سویونگ کجایی؟

مامان پیدات نمیکنه

تو باید الان بیای بیرون

*مترجم: مجید رها* *Royal.subscene*

♦ امیدوارم لذت برده باشین ♦

♦ T A M A T ♦