Original subtitles

Scheisse!

Scheiße!

André!

Was?

Wo bist du?

Hier.

Wie geht's?

Okay.

Hatten Sie Ihren Brief?

Ja, Montag.

Sie reisen Montag ab?

Ja.

Das ist dann okay.

Erfreut? Nicht gern?

Erfreut.

Also, wo ist der Krieg, in den du gehst?

Du weißt es nicht?

Rechts.

Tschüss.

- Ich bin weg. - Mach's gut.

André. Was machst du?

Spazieren gehen.

Denis gesehen?

Er kam vorbei.

Hatten Sie Ihren Brief?

Ja, ich gehe Montag.

Wie wäre es dann mit diesem Spaziergang?

Lass uns gehen.

Tschüss.

- Bis später. - Ja.

Bis später. Ich komme mit Frankreich.

Hallo Barbe!

Hier hält mich nichts.

Ich kann gehen.

Und ich?

Exakt.

Ich brauche Geld, um mit dir zu leben.

Seid ihr zwei ein Paar?

Nein nur Freunde.

Seitdem kennen wir uns wir waren kinder.

Ihre Farm ist in der Nähe meiner.

Ihr seid Nachbarn? Haben Sie auch einen Bauernhof?

Ich dachte, ihr seid ein Paar.

NEIN...

Bei welchem ​​Regiment bist du?

Der dritte.

Ich auch. Dann sind wir schon zu zweit.

Du hast keine Angst vor dem Sterben? Oder Unschuldige zu töten?

In jedem Krieg gibt es Unschuldige.

Kinder werden immer getötet.

Okay?

Ja.

Du hast mich beobachtet. Wollen sie einen Drink?

Du hast mich auch beobachtet.

- Ich habe? - Ja.

Du beobachtest mich, ich beobachte dich.

Keine Zeit für einen Drink?

Nicht wirklich, nein.

Ich habe mein Auto draußen. Willst du nach Hause fahren?

Ja, okay, du bist dabei.

Jungs holen normalerweise ab.

Komm, wir fahren dich zurück.

Okay? Mein Name ist Blondel.

Du erkennst mich wieder?

Ich war an der Bar.

Ja, ich erkenne dich.

Barbe sagte, du gehst

Ja.

Bei welchem ​​Regiment bist du?

Der dritte.

Wir werden dann zusammen sein?

Vielleicht.

- Alles Gute. - Ja.

Weißt du, dass dich alle eine Schlampe nennen?

Hast du keine Moral?

- He, Demester! - Ja.

Wer hat das Feuer angezündet?

Ein Bauer.

Es wärmt dich auf.

Du machst dir keine Sorgen, den Hof zu verlassen?

NEIN.

Aber... Wird er sich um deine Tiere kümmern?

Ich mache mir keine Sorgen.

Ich hole mir noch ein paar Zweige.

- Richten Sie die Stämme gerade aus. - Was?

Die Stämme.

Hast du noch ein Bier?

Ein Bier?

Fangen!

- Ich bin Mordacq. - Hallo.

Ich bin Frankreich.

Hinsetzen.

Das ist toll.

Bist du in Ordnung?

Ist etwas falsch?

Ich will nicht, dass du gehst.

Willkommen zurück.

Erinnerst du dich an deine Waffe?

Bist du bereit, Demester?

Ja.

Schau ihn dir mit seinem Rucksack an.

Aufleuchten,

sie warten auf uns.

Auf geht's, Chef!

Ja, Chef!

Debecker?

Gegenwärtig!

- Düne? - Ja!

- Blondel? - Ja.

- Mordacq? - Ja.

- Dennis. - Ja.

Demester?

Demester?

- Düne? - Ja!

- Demester? - Ja!

Mordacq?

Düne?

- Blondel? - Ja.

Ross?

Dung?

Aufleuchten.

Aufleuchten.

Dennis...

Ok Barbe?

- Bußgeld. Und du? - Bußgeld.

Was geht?

Ich gehe zu meinem Schwiegervater. Und du?

Ich gehe nach Hause.

Können wir zusammen spazieren gehen?

Falls Sie es wollen.

Von deinem Freund gehört?

Welcher Freund?

Das letzte, das du hattest, erst kürzlich.

Er ist mit den anderen weggegangen.

Er ist weg...

Gehst du nicht?

Nein, ich bin zu alt und ich will nicht.

Ich will nicht gehen.

Also bist du jetzt ganz auf dich allein gestellt?

Warum?

Vielleicht könnten wir zusammen ausgehen?

Du hast Nerven!

Ich verschwende keine Zeit.

- Du willst mich, ist es das? - Ja. So?

Du willst mich, ist es das?

Warum nicht?

Du versuchst es, oder?

Ja...

Ich kann mein Glück versuchen.

Jedenfalls kann ich nicht, Denis.

Warum? Bist du krank?

Ja das ist richtig. Ich bin krank.

Du kannst mit mir ausgehen, aber das ist alles.

Sehen Sie, es ist nicht sehr interessant.

Schade.

Ich werde gehen.

Rechts...

- Wir sehen uns. - Mach's gut.

Okay?

Los, Briche, schlachte ihn!

Beeil dich, Brich. Wir gehen.

Wir werden uns waschen, Briche.

Stoppen!

Und ich werde dich verschwenden!

Harter Kampf.

Was war das?

Sagen Sie es auf Französisch.

Ich habe nichts gesagt.

Ich hoffe nicht.

Er sagte nichts.

Stetig...

Okay?

Verdammt, es ist heiß.

Verdammt, sie schießen auf uns!

Verdammte Bastarde!

Wir ziehen in einer Stunde aus.

Jawohl!

Wann wurde die Stadt bombardiert?

Gestern.

Wir müssen es überprüfen.

Westlich davon sollte es dir gut gehen.

Lass mich dir ein Bier holen.

Ich habe nichts.

NEIN! Ich habe nichts.

Hau ab!

Los, verschwinde!

Abgang! In Deckung gehen!

Sie schießen auf uns!

Verdammt, in Deckung gehen!

Stellen Sie das Feuer ein, verdammt noch mal!

Hab ihn.

Gimenez, Brich...

Demester, Leclercq...

Runter!

Scheiße, die Fotze ist noch nicht fertig!

Runter!

Verdammt, das sind Kinder!

Lass es, sagte ich!

Den Mund halten!

- Verdammte Hölle! Scheiße! - Scheiße!

Verdammte Hölle! Scheiße!

Scheiße!

Ziehen wir aus, Jungs.

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Halt den Mund!

Halt deine Fresse!

Mordacq, lass ihn los!

Schalten Sie es!

Schalten Sie es!

Lass los!

Er stirbt sowieso -

Okay?

Ja.

Du siehst seltsam aus.

Ich bin müde.

Also... hast du Blondel geschrieben?

Ja, ich habe ihm geschrieben.

Aber ich behalte es nicht.

Okay. Und er?

Er wird es nicht wissen. Ich werde sagen, ich habe es verloren.

Es ist nicht zu spät?

Nein, ich habe mich umgehört. Ich kann es Belgien tun.

Du weisst, Ich möchte eigentlich keine Kinder haben.

Was sollen wir tun?

Ich gehe eine rauchen. Kommen?

Hast du gestern fern gesehen?

Nein, ich habe aufgehört zuzuschauen.

Es gibt sowieso keine Änderung.

Es ist schön hier.

Weißt du worauf ich Lust habe?

Was?

Ist sie ein Soldat?

Schaut euch das an, Jungs!

Mach weiter...

Halte ihre andere Hand.

Tue es.

Halte ihre andere Hand.

Spreizen Sie ihre Beine.

Halte ihre andere Hand.

Halte ihre andere Hand.

Du bist dran.

- Weiter, Demester. - Beeil dich!

Spreizen Sie ihre Beine.

Wir ruhen uns hier aus, aber bleiben Sie auf der Hut.

Ist es anders, wenn sie ein Soldat war?

Was hast du gesagt?

Wo ist der Unterschied?

Es ist nicht. Ein Loch ist ein Loch.

Was zum Teufel kümmert es? Du hast sie nicht gefickt.

Ich frage nur. sagte Blondel.

Halt den Mund, okay.

- Auswendig lernen? - Ja.

Gab es Neuigkeiten?

Barbe erwartet ein Kind.

Dein Kind?

Ja, von meinen Eiern.

Du erwartest ein Kind?

Ja Mann.

Die schnellste Waffe im Westen!

Den Mund halten.

Hallo Leclercq...

Bist du schwul?

Das hat er früher bewiesen!

Nur natürlich sollten wir uns wundern.

Er mag Männer.

Was zum Teufel ist das?

Wir bleiben hier.

Leclercq!

Lass uns gehen!

- Hey, Brich. - Was?

Wir hätten warten sollen.

Warum? Wir haben die ganze Nacht auf sie gewartet.

Sie wurden erwischt, das ist alles.

Und wir ziehen aus.

Ja, wir ziehen aus. Ich schnall dir einen um, du Wichser!

Geh und finde sie wenn du willst oder halt die Klappe!

Stoppen!

Stoppen!

Leclercq, durchsuchen Sie ihn.

Briche, er ist bewaffnet!

Auf die Knie!

Auf die Knie!

Was ist das?

Wo sind die anderen? Wo sind sie?

Woher ist die Waffe?

Wo sind die anderen?

Aufstehen!

Raus hier!

Bewege es! Raus hier!

Umdrehen!

Umdrehen! Raus hier!

Hallo Blondel...

Was haben Sie gemacht?

Hat mir ins Gesicht geschlagen.

- Ficker! - Und Mordacq?

- Und Brich? - Tot.

Scheiße...

Das tut weh!

Verdammt noch mal, hör auf!

Ich habe nichts getan!

„Ich werde deinen Dad besuchen. Auf Wiedersehen.“

- Psychiatrisches Krankenhaus? - Ja.

Erst die Mutter, jetzt die Tochter.

Im Krankenhaus wird es ihr besser gehen.

Sie wird gut versorgt sein.

Soll ich den Krankenwagen holen heute Nachmittag gesendet?

Danke schön.

Mr. Dethoor... Es wird alles gut.

Hast du gehört, was der Arzt gesagt hat?

Hinsetzen.

Du kannst hier warten, Barbe. Ich werde nicht lange brauchen.

Fräulein Dethor?

Hallo.

Sie haben einen Termin mit Dr. Mondrian.

Bastard!

Verdammter Schrumpf!

Fotze!

Ich werde dich ficken!

Patricia!

Sich beruhigen!

Sich beruhigen!

Es ist aus.

Es ist jetzt vorbei.

So, jetzt ist Schluss.

Es ist jetzt vorbei.

Es ist jetzt vorbei.

Komm lass uns gehen!

Lass uns gehen!

Meine Beine!

Nein, verlass mich nicht!

Verlass mich nicht!

Sie wurden dann getötet?

Du hast gehört, ich war im Krankenhaus?

Für meine Nerven.

Sie kannten ihn noch nicht lange.

Es ist nicht das.

Du kannst es nicht verstehen.

Aufleuchten.

Barbe!

André, bist du zurück?

Ja.

Mach weiter.

André!

Können wir kurz reden?

Ja.

Erzähl mir davon.

Es ist nicht einfach.

Da hinten war die Hölle.

Komm schon, André.

Wie ist Blondel gestorben?

Gib mir eine Antwort! Wie ist er gestorben?

Eine Kugel in den Kopf.

Du lügst!

Ich sah. Ich war dort!

Ich weiß alles!

Ich weiß, was du getan hast!

Du hast Bauern getötet und ihn zurückgelassen weil er mich schwanger gemacht hat!

Du willst mich, aber du wirst mich nicht haben!

Du wirst mich nie haben!

Was machst du?

Nichts.

Ich gehe zu Michel.

Papa!

Ich komme mit dir.

Du hattest Recht.

Ich habe ihn zurückgelassen.

Ich bin ein Bastard.

Aufleuchten.

Ich liebe dich.

Ich auch.

Ich liebe dich, Barbe.

Ich liebe dich.