Original subtitles

Evvel zaman i�inde bir �ehir varm��. �ehir halk� ya prens, ya da yoksulmu�.

Bu iki d�nya aras�nda sadece sokak k�pekleri bulunurmu�.

Onlar orta s�n�fm��.

�eviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com

Art�k bitti dedi�imde...

...gayet iyi biliyordun.

Tek kelime bile etmedim.

Sen uzakla��p gidince...

...g�l�mseyebilecek g�c� nereden buldum bilmiyorum.

Ancak bug�n, kabustan uyand���mda...

...ve ard�nda b�rakt���n bo�lu�u farketti�imde....

...sensiz nas�l ya�ayaca��m diye soruyorum kendime.

Nas�l oldu da gitmene izin verdim?

Olamaz. Hi� kimse benim sahip oldu�umdan daha iyisini bulamaz.

Olamaz.

�zellikle bu geceki konu�umuz Bay Relu Baron i�in...

-Olamaz. -Olur, olur!

S�yleyin ona, her �eyimi almas�na kar��n ne isterse verirdim.

��nk� her �ey, hi�bir �ey demektir.

L�tfen umudu bana b�rak ve son saatimde benimle ol.

Olamaz, b�rakamam seni.

Te�ekk�rler. Tekrar g�r��mek �zere.

Umar�m memnun kald�n�z.

Hem de �ok. Tatl�m, bir sorun mu var?

Laura?

Afedersiniz. Rica etsem hesab� �der miydiniz?

Bekleyemeyece�im. Birazdan mesaim bitiyor da.

Ba�ka bir iste�iniz olursa meslekda��m size yard�mc� olacakt�r.

-San�r�m s�f�rlarda bir hata var. -Bak�n...

Hay�r, efendim. 3.200.000 ley. Hesap do�ru. �sterseniz kendiniz bak�n.

3.200.000. �ki ki�ilik yemek i�in mi?

Bir bakal�m. Sipari�leriniz:

Bir Cinzano: 60.000, art� bir duble sko�, 130 bin.

�ki fois-gras 80. Meze ile 330 yapar. Frans�z �ampanyas� 1.800.000.

2.130.000 mi etti? Afedersiniz. Sonra:

�ato briyan 200, Val Doftana 180, Pignot Noir 500.000. Pahal� oldu�unu s�ylemi�tim.

B�ylece 3.100.000 oldu. �ki kahve ve iki dondurmayla da tam 3.200.000 yapar.

Ayr�ca size o kadar g�zel �ark� s�yleyen Bayan Laura'y� da �zd�n�z.

Afedersiniz ama, bunlar ne bi�im fiyatlar b�yle?

Restoran fiyatlar�. Tarifede de g�rebilirsiniz.

Ama o fiyatlar gramaj �zerindendir, porsiyon �zerinden de�il.

Afedersiniz.

Ya bende o kadar para yok dersem?

L�tfen demeyin sak�n.

Yani, varsayal�m ki yok.

Buna inanamam, efendim. Siz bir beyefendisiniz.

Sadece soruyorum. Ne yapard�n?

E�er b�yle demi� olsayd�n�z, duymamazl�ktan gelirdim, efendim.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey olmad� m�?

Elbette, baz� tan�nm�� m��terilerimiz �deyemiyormu� gibi �aka yapt�lar.

Ama Allah muhafaza, hesab�n �denmemesi olay� asla olmad�.

Baksana, boka batt���m� s�ylesem kafan�n tas� atar m�yd�?

Sak�n s�ylemeyin. L�tfen s�ylemeyin.

-Ben de, kar�m da �al���yoruz. -Beni neden �z�yorsunuz, efendim?

O kadar paray� bir ayda bile kazanm�yoruz.

O zaman niye restoranda yemek yiyorsunuz?

Bu bir hatayd�.

E�er hataysa �ok k�t�. ��nk� hatalar�n bedeli a��r olur.

Fincan da 50.000 eder. �stelik bayan� a�latt�n�z.

Bu kadar tutaca��n� d���nmemi�tim.

Medeni olup bir anla�ma yapal�m. Taksitler halinde �deyeyim.

Aptala benzer halim mi var?

Bak, bende 500.000 var. Sana veriyorum. Bu saatte 3 milyonu nereden bulurum?

E�er ses tonumuz b�yle olursa, ba�ka �ekilde tart���r�z.

Farkl� bir ton de�ildi. Sadece durumu a��kl�yordum.

Sandu, hemen Mugurel ve Andone'yi �a��r!

Tatl�m, bak ne diyece�im. Yar�n �ama��r makinas�n� satar�z.

Anan� satal�m! Makina bozuk zaten.

Bir de d�vseydin bari.

Afedersin.

L�tfen hayat�m. Affet beni. Bazan tepemin tas� at�yor.

Ne yap�yoruz �imdi? Sabaha kadar bekleyecek miyiz?

�d�yor musunuz, �demiyor musunuz?

Sandu, sana buraya birka� ki�i g�ndermeni s�ylemi�tim!

-Buraday�z, efendim. -Olay� abartmayal�m. Ay�p olur.

Ellerini ondan �ek!

Benden uzak dur, l�tfen. Efendim, izin verin olanlar� a��klayay�m.

Kar�mla 10. evlilik y�ld�n�m�m�z. D��ar� ��kal�m dedik.

Genelde buna g�c�m�z yetmez.

Ben lise ��retmeniyim, o ise teknisyen. Ne kadar d���k gelirimiz var d���n�n.

Do�ru, yanl�� hesaplad�k.

Efendim, kad�nlar i�in �nemlidir bilirsiniz. Belki siz de evlisiniz ve...

Anla�ma �u: O burada kal�yor, sizse bir saat i�inde paray� getiriyorsunuz.

Nereye gideyim? Gecenin bir yar�s� 3 milyonu nereden bulay�m?

Ne yapay�m yani? Birini mi d�veyim? �alay�m, ��rpay�m, banka m� soyay�m?

D�v�yor muyuz?

Roulade! Gel buraya, babana gel.

-Bir saniye, Baron. K���k bir sorunumuz var. -Gel buraya, serseri. Derhal!

-Evet, efendim. -Hesab�ma yaz l�tfen.

Emin olun Baron, bu ikisi sizin paran�z� hak etmiyorlar.

B�rak can�m. Ne kadar fakir olduklar�n� g�rm�yor musun?

Bu gece �ansl�ym��s�n�z. Pekala �ocuklar, hesap �dendi.

-Nas�l �dendi? -Baron bu gece keyifli de �yle.

Bir daha restorana geldi�inizde paran�z� da getirin!

Adamlar�m�n icab�n�za bakmalar� gerekseydi, di��iye tonla para �deyecektiniz!

B�yle bir duruma nas�l d��t�m?

Ben de kendime sorup duruyorum bunu.

-Anlatmam� ister misin? -Uzun bir hikaye mi?

De�i�ir. B�ylece size daha fazla e�lik edebilirdim, han�mefendi.

Art�k bana han�mefendi demesen, diyorum.

-Daha 10 y�ll�k evliyiz. Hen�z erken. -�akay� b�rak da hikayeyi anlat.

Pekala. Ba�layay�m. 17 ya�. Bu ya�tan nefret ederim.

��rencilerimden nefret ederim. 10 g�n �ncesine kadar hayat�m b�yleydi.

Her sabah, ayn� sivilce y�zl� suratlar� g�r�rd�m. Onlar� sayard�m.

Onuncu s�n�fta 246, 11. s�n�fta 197 sivilcem vard�.

Bu�escu, bir dakikan� alabilir miyim?

Ben sana de�er veriyorum, ya sen bana veriyor musun? Neden �zg�ns�n?

Cep telefonlar�n�z� kapatman�z� istemi�tim! Anla��lmad� m�?

Ne demi�im? Sana orospu dedim,...

...��nk� tonla makyaj yap�p ortal��a salm��t�n kendini.

Onlar�n s�zc�kleriyle d���n�yordum bazan. Okul "tiksin�"ti. Lova "ta� gibi" idi.

Dersler hi� "kuul" de�ildi. hayat�m "i�ren�"ti.

Bu�escu, rica etsem biraz dikkatini bana verir miydin?

20 y�l �nce onlar�n ya��ndayd�m. Ama benim zaman�mda okul hi� de �aka de�ildi.

Kapitalist toplumun antagonistik �eli�kilerini ilk g�ren...

...19.y�zy�l �airleriydi.

19. y�zy�l �airleri ne �e�it bir �eli�ki g�rm��lerdir?

An... Antagonistik.

Bu �eli�kileri g�rd���n�z bir �iirin ad�n� s�yle.

Bug�n yaln�zca belli bir seviyenin �st�ndeki ��rencilerin kabul edildi�i...

...o malum lisede Rumen Edebiyat� ��retmenli�i yap�yordum.

10 k�sa �yk�den olu�an ilk kitab�m yay�mlanm��t�.

Cebimden �deyerek bast�rm��t�m.

Otob�s bileti alacak kadar bile param yoktu...

...ama eserimin kitap�� raflar�nda olmas�ndan gurur duyuyordum.

Afedersiniz, burada bir kitap vard�: "Kimse Haybeden �lmez". T�kendi mi?

�nsanlar kap��t�lar, efendim! Tam �� adet satt�m.

-Ya kalan�? -Yay�mevine geri g�nderdim.

-Neden? -�steyen yoktu.

-�steyen yok muydu? Ben istiyorum ya! -Elimden bir �ey gelmez. Hepsini iade ettim.

Bir taraf�na m� batt�lar?

Lanet herif ertesi g�n geberdi.

�al��t���m roman�n daha ���nc� sayfas�nda ac�lar i�ersinde �ld�rd�m onu.

Nokta. Sat�r ba��.

"�ehire sessizce ��k�yordu gece..."

K�t� olan�, bu c�mleye g�nlerce saplan�p kalmamd�.

T�m �abalar�ma ra�men ilerliyemiyordum i�te.

Hala Noel �ark�lar� m� dinliyorsunuz? Eyl�ldeyiz yahu!

Biliyoruz. Ama emekli maa��m�z� senin gibi t�keten biri varken...

...Noel'e kadar hayatta kalaca��m�zdan ��pheliyim!

Buzdolab�ndaki o boktan �ey emekli maa�� m�yd�?

O boku pi�irece�im diye anan�n k��� yamuldu!

Bakkala gidip bir �eyler alm�yorsun da ondan!

Peki, "Yazar"�m�z ne yap�yordu? Hi�bir �ey!

-Bana m� diyorsun? -Evet, sana diyorum.

Kitab�m� okudun mu bari?

-Merak etme, okuyaca��m. -Ne zaman?

-Okumakta oldu�um bitince! -��yle bir g�z gezdirdim, �ok g�zel.

Sana soran oldu mu?

Aral�ks�z Noel'i ya�ayan birbirine ba�l� bir aileydik.

D��arda Vera beni bekliyordu. Tek bir tutkusu vard�: Ba�kalar�n�n �ocuklar�.

Onu yat�raca��m. Uyuyuncaya kadar biraz g�r�lt� yapmay�n, e mi?

-Bu hafta niye rahats�z anlamad�m. -O kadar tatl� ki.

-B�yle �irin bir �ocuk g�r�nce bir �eyler hissetmiyor musun? -Yine ba�l�yoruz.

-Ne dedin? -�ok �irin, dedim.

Aptal m�y�m ben? Niyetin beni arkada�lar�m�n �n�nde k���k d���rmek mi?

-Ne dedi�ini biliyorum: "Yine ba�l�yoruz". Neye ba�l�yoruz?

Elalemin i�inde yap�lmas�n� istemedi�im bu tart��malara.

Elalemin i�inde mi? Eve gidelim o zaman!

Beraber oturabilece�imiz bir evin var da sanki.

Yok. Neden? ��nk� beceriksizsin!

Benimle evlenemeyeceksin ve bebe�imiz de olmayacak!

Vera, abartma...

Demek senin i�in yeti�kin olmak bu demek: "Bebek istiyorum, senden olsun bari."

"Oynamak i�in bir bebek istiyorum."

-Yapma! -"Evet, derhal bir bebek istiyorum!"

Sen bir domuzsun!

Yapt���n� be�endin mi, gerzek? Bebe�i uyand�rd�n!

�ki y�ll�k beraberli�imizin sonuydu bu.

Vera benden bebek yapmak isteyen tek kad�nd�.

Ke�ke okuldaki 100 kadar bebe�im sinirlerimi tepeme ��kar�yor olmasayd�.

�zellikle bir tanesi.

Robert!

Ona sark�yorsun ha? Seni e�ek sudan gelinceye kadar d�vece�im, hergele!

-Ben mi bu �irkin �eye sark�yorum? -Sark�yor! �stelik tehdit etti beni!

Seni �i� �i� yiyece�im!

Robert'in nam� alm�� ba��n� gitmi�ti.

9. s�n�ftan 11. s�n�fa kadar b�t�n k�zlar ona tapard�.

Allahtan derslere pek seyrek girerdi. Girdi mi de kafas� iyi olurdu.

Benden uzak, Allaha yak�n olsayd� ke�ke.

Oysa m�d�r, onu kovmam i�in bana bask� yap�yordu.

Dinle hoca, beni okuldan uzakla�t�rmak istediklerini duyuyorum.

Sorun ne ki?

Bilmem ki, Robert. Belki bir �ey yapm��s�nd�r.

Sen izin vermezsin, de�il mi hoca?

Arkada� de�il miyiz?

-D�zg�n davranmazsan ne yapabilirim ki? -Sorunun ne oldu�unu anlatay�m sana:

Beni kovarlarsa, sen de sesini ��karmaz, k�l�n� k�p�rdatmazsan...

...art�k arkada��m olarak g�rmem seni.

Sonra salam gibi dilimlerim seni. Tamam m�?

Bunu biraz d���neyim.

Birden gen� bir delikanl�n�n olduk�a k�r�lgan oldu�unu...

...ve d���ncesizce verilmi� cezalar�n...

...hayat�n�n geri kalan�nda derin izler b�rakaca��n� farkettim.

Robert okula devam edebilmek i�in bir �ans� daha hak ediyordu.

M�d�re ��k�p �ocu�un anne ve babas�yla konu�mama izin vermesini istedim.

Robert'den onlar�n gelmesini sa�lamas�n� istedim.

B�yle bir ba� belas�n� do�uranlar�n neye benzedi�ini merak ediyordum do�rusu.

Bazan �n�n�zde bir kap� a��l�r ve hi�bir �ey eskisi gibi olmaz.

�rne�in 10B'nin kap�s�.

-Profes�r Gorea? -Evet.

Ben Robert Dobrovi�esku'nun ablas�y�m. Annemle babam gelecekti, ama...

...�ehir d���ndalar. Ben de ��yle bir u�rasam iyi olur diye d���nd�m.

Memnun oldum. Ben Ovidiu Gorea.

Diana Dobrovi�esku.

-Robert'in ablas�! -Evet.

Oturun, l�tfen.

Te�ekk�r ederim, ama siz de ayakta kalmay�n l�tfen.

Robert'in b�yle bir ablas� oldu�unu...

19. y�zy�l �airleri ne �e�it bir �eli�ki g�rm��lerdir?

-Antagonistik? -Efendim?

�ey, soruyu anlamad�m.

Karde�imle ilgili sorunun ne oldu�unu soruyordum.

Robert ile ilgili sorun mu?

Robert'in sorunu, �ey...

Asl�nda ger�ek bir sorun say�lmaz. Yani...

-Haz�rl�kl� de�ilsiniz anla��lan. -�ey...

-Demek Robert'in ablas�s�n�z? -Evet.

-Bir yaramazl�k m� yapt� yoksa? -Hay�r, hay�r.

Heyheyleri �st�nde. Biraz sakinle�se iyi olacak gibi.

Yine de bu ya�ta yaramazl�k etmezseniz...

...hangi ya�ta edeceksiniz, de�il mi?

Hoca, cep telefonumu s�rada unutmu� muyum diye bakabilir miyim?

Hay�r, Bu�escu. Cep telefonu falan unutmam��s�n.

�u an g�zden kayboluyorsun! D��ar�!

Onlara sert davranmak laz�m, yoksa tepene ��karlar.

Eee, Robert'in ablas�, okuyor musunuz?

-Mankenim ve mankenlik okuluna gidiyorum. -Tabi ya.

Sizin gibi biri i�in, istikbal orada.

Yani, demek istedi�im... Ciddi bir i�iniz olamaz anlam�nda de�il.

Moda ciddi bir i� de�il demek istemiyorum, Allah muhafaza.

Sadece okumak gerekmiyor demek istedim.

Ger�i do�ru anlad�ysam siz bir �e�it okula gitti�inizi s�ylemi�tiniz.

Bo�bo�azl�k ediyorum galiba.

-Biraz. -Yorgunluktan i�te.

B�t�n gece yaz� yazd�m da. Bir roman yaz�yorum.

-Ayn� zamanda yazar m�s�n�z? -Do�rusu...

...ayn� zamanda ��retmenim demem gerekir.

��retmenlik yap�yorum, ��nk� bundan zevk al�yorum.

Benim i�in �ocuklar ola�an�st� bir malzeme.

Onlarla vakit ge�irmeye bay�l�yorum.

Defolun!

Defolun! K�rmayay�m bacaklar�n�z�!

-Eee, Robert'in ablas�... -�imdiye kadar hangi kitaplar� yazd�n�z?

S�r�yle. Yan�mda son eserimin bir n�shas� var. Size imzalay�p verebilirim.

-Bilmem ki, acaba... -Benim i�in bir zevktir.

Pekala, k�z�m. Allaha emanet ol. Neler ka��rd���n� bilmiyorsun.

Afedersin. Yazarlar birli�inde toplant�m vard�. Bir t�rl� s�v��amad�m.

-Ben de gitmek �zereydim. -Telefon numaran� bilseydim arard�m.

Geldi�ine memnun oldum.

Bir dahaki sefere �demeden gitmeyin!

-Ne s�yledi? -Hi�bir �ey.

Burada oturmayal�m.

Yak�nda g�zel bir pizzac� biliyorum.

Pizzay� bo�ver, bay�m. Hadi dansa gidelim!

-Hangi kul�be? -"Neden Olmas�n".

Bir di�macunu firmas�n�n promosyon partisi var.

-Biz girebilir miyiz ki? -Elbette. Onlar i�in bir reklam �ekmi�tim.

-Metroya kadar yar��al�m m�? -Metro mu?

"Domident"in promosyon partisine ho� geldiniz!

G�zel insanlar�n g�zel di�leriyle g�zel g�zel i�ip g�zelce dansetti�i...

...ve g�zel hissetti�i partiye!

Bir kampari-portakal daha al bana.

Midemde bir d���mlenme ve c�zdan�mda bir delik hissettim.

Taksi, kul�p giri�i, �� kampari-portakal, bir paket sigara ve iki kahve.

B�t�n gece boyunca harcamay� d���nd���m maa��m� �imdiden bitirmi�tim bile.

Bir �ey ister misiniz, efendim?

�stedi�im tek �ey Tanr�dan gelecek bir mucizeydi.

�imdi de s�rada g�zel yar��mam�z var.

Kazanan �ifte "Domident" 3 milyon ley �d�l verecek.

"Portakalla dans"!

-Yar��al�m m�? -�ster misin?

Nas�l yapaca��m� s�ylersen, evet.

Ba�lang�� an�nda, �iftler portakal� al�nlar�n�n aras�na koyacaklar!

Dans s�ras�nda portakal hi�bir surette yere d��memeli.

Sadece v�cutlar�n�z� kullanabilirsiniz.

Portakal� elleyenler diskalifiye edilecek.

Kazanan �ift "Domident"ten 3 milyonluk �d�l� alacak.

B�yle olmamal�yd�. Neyse, bir i�ki i�ebilir miyiz?

"Domident" sponsorlu�undaki bir partiyi terketmek i�in...

...nas�l bir bahane uydurabilirdim ki?

Tabi ki di� a�r�s�. �ok a��k, de�il mi?

Bana inanmad�ysa... Aman, bu onun sorunu.

Gecenin sonucu belliydi. G�n�m�z k�zlar� �ok pahal�ya mal oluyorlar.

Aylakl�k etmeyi b�rak�p roman�ma yo�unla�maya karar verdim.

�abuk gel, baban televizyonda!

-Ne? -Gelsene!

Beni duyuyor musunuz, alo?

Evet, sizi duyuyoruz. Sorunuzu alal�m.

Ne yap�yorsun sen? Kendini aptal yerine koyuyorsun yine.

Emekli maa�lar� hakk�nda soru sor ona! Emekli maa�lar�!

Sorum �u olacak, l�tfederlerse:

�lkemizde olanlar�n olmas� gerekti�i gibi olup olmad���d�r, efendim.

-Olanlar�n m�? Nas�l yani? -Olduklar� gibi yani!

Bay Gorea, konumuz mali reform. L�tfen konuyla ilgili soru y�neltin.

Konuyla ilgili zaten. ��nk� �lkede her �ey k�t�ye gidiyor, efendim!

Bu konuda ne d���n�yorlar?

Sorunuza te�ekk�r ederiz.

-Bir dakika, bir sorum daha vard�. -K�sa bir aradan sonra tekrar birlikteyiz.

-Kendini yine aptal durumuna d���rd�n. -Sa�ma! Belli ki soruyu be�enmediler!

Haks�z ��kmak i�lerine gelmedi.

"Hey bebek, bu gece bo� musun?"

"S�yleyene de bak. Hala s�t di�lerin var."

-"Sana m� gidelim, bana m�?" -"Domident. Her yerde."

Neye bak�yorsun? Sen eve di� macunu bile almazs�n!

Ovidiu'cu�um, reklamlar!

-"Sana m� gidelim, bana m�?" -"Domident. Her yerde."

Alo, Diana? Ben Ovidiu.

Ovidiu Gorea. Robert'in Rumen edebiyat� ��retmeni.

Afedersin. Seni uyand�rd�m. Hat�rlamad�n m�?

�ey, birlikte �u di� macunu partisine gitmi�tik.

Evet, di� a�r�m tutmu�tu. Do�ru.

Seni televizyon reklam�nda g�rd���m� s�ylemek i�in aram��t�m.

Yo, bence gayet g�zeldi, cidden.

Elbette, b�rakay�m da uyu. Sonra konu�uruz.

�yi uykular.

Bir de merak�mdan soruyorum. Kitab�ma bakma f�rsat�n oldu mu?

Ger�ekten mi? Okudun mu?

Bu d�nyada d�rt tane okurum olmu�tu ve onlardan biri de Diana'yd�.

Hayat�m�n en g�zel y�llar�m� bir daktilonun kar��s�nda harc�yordum.

Bu esnada bir yerlerde u�runa sava��lacak �zel biri vard�.

Oralarda bir yerlerde, beni seven biri.

�mkans�z� ba�armak ve onu d��ar� ��karmak i�in �ok para kazanmak zorundayd�m.

Art�k g�l�n� duruma d��meyi d���necek halim kalmam��t�.

Sayg� duyulmak �ok mu �nemli?

Yar�n o gazeteyi f�rlat�p atacaks�n, oysa bu kitap �m�r boyu seninle kalacak.

100 adet satar�m diye d���nm��t�m.

�lk iki saatin ard�ndan fiyat� yar�ya d���rm��t�m.

Caddenin kar��s�ndaki dilenciler bile benden daha iyi i� yap�yordu.

-Var m�s�n? -Neye var m�y�m?

Buradan defolup gitmeye.

-Benimle bir meseleniz mi var? -Buras� senin ��pl���n de�il, d�d�k.

Buras� Gigi Piedone'nin b�lgesi.

-Gigi Piedone i�in mi �al���yorsun? -Onu daha �nce hi� g�rmedim.

Afedersiniz, ama buras� halka a��k bir yer ve sat�� yapmaya hakk�m...

Yazarlar kahvesi. Genellikle uzak durdu�um bir yerdir.

Okuldayken bu ayya�lar�n �o�u eserini okumak zorunda kalm��t�m.

"Alt�n �a�"�n �airleri buradayd�.

Rus votkas�yla Rumen spritzi aras�ndaki �eli�kileri ilk g�ren �airler.

Ancak, i�inde bulundu�um ko�ullar alt�nda gururumu d���necek halim yoktu.

Hala s�cakken halledeceksin!

-Bay Negreanu, e�er m�mk�nse... -Konu� bakal�m, bence m�mk�n.

-Eserlerinize y�llard�r hayran�m ve... -Demek imza istiyorsun?

-Hay�r. -Kalem ta��mam ki!

Size bir par�a okusam ve samimi d���ncelerinizi rica etsem.

Demek �yle? 21 aral�ktan �nce hi� bo� vaktim yok. B�rakabilirsin.

Almak isteyen olursa fiyat� 30.000 ley'dir.

Nas�l yani? Yazarlara m� satmak istiyorsun yani?

Biz, gen� nesil olarak zor g�nler ge�iriyoruz, malum.

Demek zor g�nler ge�iriyorsunuz! Bu kadar ak�llara seza bir �ey duymad�m!

Onlarca �d�l, 17 ciltlik kitap ve okullarda okutulan tonlarca metne ra�men...

...ben bile bu boktan yerde yiyip i�mek zorunday�m! �stelik veresiye.

��nk� arkada�lar�m gibi ben de meteliksizim.

Ve siz gen� nesil s�byanlar� �ikayet ediyorsunuz ha?

Buradaki b�y�k yazarlardan osuruktan kitab�n� okumalar� i�in...

...para istemeye c�ret ediyorsun.

Senin gibi 90'l� y�llar�n yazarlar�na ne yapar�m biliyor musun? ��te bunu!

Ya�as�n klasikler! �ok ya�a Eminesku! Post-modernistler kubura bats�n!

Efendim, bir �iir kar��l��� bir kadeh votka �smarlay�n bana.

-Ama ben... -Duymad�n�z m�, ben "Kuzey �stasyonu"nun yazar�y�m!

Gel buraya, �s�rmam seni.

-Ben de "Lise 22"nin yazar�y�m. -Duydum. Kitap yazm��s�n. Gayet g�zel.

Meslekda��n yazara votka �smarla.

En ucuzundan, en k�t�s�nden.

-Sana �iirlerimden birini okuyay�m. -Nerede bast�rd�n?

Edit�rlerle u�ra�acak kadar aptal m� g�r�n�yorum?

Hay�r, efendim. Bak�n�z, bir kadeh votka kar��l��� bir �iirimi okurum.

�iiri be�enmezsen votka kalabilir.

-Demek "Kuzey �stasyonu"nun �airi ha? -Evet!

�iirin ad�: "Bir sabah kalk�p becerildi�ini farkeden adam�n �iiri."

Dinliyorum.

"K���k odada, �arp�k bir yatakta..."

"Yast�klara g�m�lm�� yat�yorum, dev bir yumruk devirmi� beni."

-Bu kadar m�? -Bu kadar.

-Fena de�il. -�ok ac�mas�zs�n. Bir tane daha var.

-Oku bakal�m. -�nce bir votka daha.

Ba�l�k: "44 no'lu tramvayda g�rd���m ve a��ma d��meyen k�z�n �iiri."

"Tramvaydaki k�z�n g�l�mseyi�i beni �ylesine b�y�ledi ki."

"Yine bir dram ya��yorum, t�pk� Bay �on Susai gibi."

Bay �on Susai de kim?

Bir arkada��m. Sen tan�mazs�n.

-Daha oku. -Hepsi bu. Sadece bu iki �iirim var.

Sadece iki tane mi?

Evet, sanki sen de Tolstoy'sun!

Hakl�s�n. On tane �yk� hi� de "Sava� ve Bar��" say�lmaz.

Baksana, bu beyaz dizi �yk�leri ka� para?

Tanesi 3.000. Bir kadeh votkadan bile ucuz.

Onunu da al�yorum.

Paran varsa neden votka i�in dileniyorsun?

Dileniyorum, ��nk� susad�m.

Genelde para kar��l��� �iir okurum.

�nanam�yordum. Herif ayda benim ��retmen maa��m�n be� mislini kazan�yordu.

Ak�amlar�, keyfi isterse, diledi�i l�ks restoranda yiyebiliyordu.

Kendisinin bile olmayan iki k���k �iir sayesinde...

...�o�u arkada��mdan daha iyi ya��yordu.

-Ne demek, onlar� ben yazmad�m? -Ger�ekten yazmad�m.

"Kuzey �stasyonu" �airi beni "Pepe" diye an�lan Pavel Puiutz'a g�nderdi.

Onun s�zleriyle "D�nyadaki en zeki ak�ll� adam"a.

Kitab�m� ona g�stermemi ve yard�m istememi s�yledi.

Hay�rseverler Derne�i

Girin l�tfen. Kusura bakmay�n, kahve kayn�yor da.

Afedersiniz, Bay Pavel Puiutz'a bakm��t�m.

-Onu ofisinde bulabilirsiniz. -Te�ekk�r ederim.

Girin.

Pekala, hemen hallet.

-Bana buraya gelmemi... -Biliyorum. �stasyondan o ayya� g�nderdi sizi.

Beyefendi, sizi nas�l kullanabilirim bilmiyorum.

Size bir kitap g�stermek istiyorum. K�sa �yk�lerden olu�an bir kitap.

-Yazar m�s�n�z? -Yolun ba��nda bir yazar.

Peki, sorun nedir?

Sorun insanlar�n onu sat�n almamas�.

100 kitap satmaya ihtiyac�m var.

-Hi� yolu yok. -Yani demek...

Hi� �ans� yok.

-Bay Piedone geldi. -Bir saniye beklemesini s�yle.

Demek paraya ihtiyac�n�z var.

Burada ne i� yapt���m� biliyor musunuz?

Pek de�il. Bir dernek oldu�unuza g�re...

...herhalde k�lt�rel projelere destek oluyorsunuzdur.

Bu kadar �nsezi de fazla yani. Benimle gelin.

Kanepeye oturun. Piedone, yeni mallar m�?

Be� par�a, efendim. Hepsi iyi durumda. D��arda bekliyorlar.

-Ne kadar �deyeceksin? -Her metin i�in %20. Ge�en seferki gibi.

Bu kadarc�k para i�in konu�maya bile deymez asl�nda.

Ama melek gibi kalbim var, ne yapay�m?

Miruna! Gel buraya ve yaz bakal�m!

Gelin buraya, k���m�n kenarlar�! Ge�it t�reni yap�n bakal�m!

S�rayla. Yoksa kemiklerinizi k�rar�m!

Beni �yle d�vd�ler, �yle i�kence ettiler ki, Tanr�m.

Kullanabilece�i bir �ey verin. �avu�eski d�nemini hapiste ge�irdi.

��ld�rd�n herhalde. Tek kuru� bile kazanamaz.

�stelik anti-kom�nizm nedeniyle dayak yer.

Ona gelinlik giydir. Eline hen�z vefat eden kocas�n�n resmini tutu�tur.

Kiliselere g�nder.

��yle yaz: "Kocam yak�nda d�necek."

"Tanr�m�za kavu�tu ve onu burada beklememi s�yledi."

S�radaki!

-Bu adam bir �e�it sanat��ym��. -Sinema y�netmeni olsun.

�zerinde ��yle yazan bir karton ver ona:

"�avu�esku d�neminde y�netmendim, filmler �evirdim."

"Bug�n Sergiu senat�r oldu. Bense i�siz ve hasta."

Efendim, siz muhte�emsiniz!

S�radaki!

A�DS'li �ocuk nas�l?

A�DS Romanya'da i�e yaramaz. �nsanlar gripten bile �l�yor.

-�ark� s�yleyebilir mi? -�ark� s�yleyebilir misin, evlat?

Kendi bilir. Yoksa k���na tekmeyi yer.

Metroda s�ylemesi i�in bir "ac�lar�n �ocu�u" �ark�s� haz�rlayaca��m ona.

Parayla gelince �ark�y� alacaks�n. S�radaki!

-Emekli, sakat bir adam. -N�fusun d�rtte ��� gibi.

�niforma, madalya, koltuk de�ne�i.

Kafas�n� ping-pong topu gibi kaz� ve ��yle bir tabela ver:

"G�z�m ve baca��m Stalingrad'da kald�."

Yedi ayl�k hamile. ��inde oyuncak bebek olan bir puset ver.

Bebek y�rt�k p�rt�k olsun. ��yle yaz:

"�n�allah bu seferki ya�ar."

Allah sana uzun �m�rler versin, Bay Pepe. Sen bir sanat��s�n.

Biliyorum.

-Ben ��k�yorum. Sizi bekleyen biri daha var. -Miruna, beyi yolcu et.

Be� dakikaya kadar ��k�yorum. �of�r� �a��r.

Bay�m, tam da k�lt�rel projelerden bahsediyordunuz ki laf�n�z� b�ld�m.

San�r�m yanl�� yere geldim. L�tfen beni affedin.

Asl�nda galiba do�ru yere geldiniz.

Sizi evinize b�rakabilir miyim?

B�yle bir meslek yoktu. Ben icat ettim.

-Dilencili�i mi? -Dilenciler i�in metin yazmay�.

Elbette sizinki gibi uzun metinler yazmam. Ama benim metinlerim satar!

�u zavall� asalaklara bak�n. Serbest profesyoneller de diyebilirsiniz.

Organize edilmezlerse para kazanamazlar. Toplum i�in yarars�zd�rlar.

T�pk� sizin gibi.

Oradaki adam� g�r�yor musunuz?

"�aresizlikten �ark� bile s�yleyemeyen bedbaht kemanc�."

�ok ac�kl�. Komik olan� hi� �ark� s�ylememi� olmas�. Nas�l s�ylenir bilmez.

Hatta keman� bile d�zg�n tutamazd�. Ona ben ��rettim.

-�nsanlar ona para veriyor. -Ne kadar verirler ki?

�nanamazs�n�z, birka� saat i�inde k���k bir servet yap�yor.

Bay Piedone ile tan��t�n�z. G�nde iki kere u�rar ve has�lat� toplar.

Polis de pay�n� al�r.

Biz buna "organize dilencilik" diyoruz.

-Bence ay�p bir i�. -K���k d���n�yorsunuz.

�stemek ay�p de�ildir. Almamak ay�pt�r.

Rumen h�k�metine bak�n. Y�llarca Avrupa'dan ve Amerika'dan dilendiler.

Kimse tek kuru� vermedi.

Ne diyebilirim ki? Bu i�te amat�rleri kullan�rsan�z olaca�� budur!

�u beyefendiye dikkat edin.

Afedersiniz. Utan�yorum, ama bana 50.000 ley bor� verebilir misiniz?

Acil bir durum var ve bu ATM bozuk. �aresizim ve taksiye binmem gerek.

G�r�yorsunuz ya, para kazanmak i�in her zaman yerlerde s�r�nmek gerekmez.

H�k�metin hala anlamad��� �ey bu i�te.

Bana telefonunuzu verin, sizi arar�m.

�nemli de�il, hepimiz insan�z.

-L�tfen, �srar ediyorum. -Gerek yok. �yi g�nler.

-Ne kadar paraya ihtiyac�m var dediniz? -2-3 milyon ley kadar.

-Acil mi? -Cumartesiye kadar.

O paray� kazanmak i�in bir �ey yapacak m�s�n�z?

Kredi kartl� bir dilenci olmak gibi mi? Hay�r.

Asl�nda kredi karts�z bir dilenci.

Do�rusu ilgin� olan sizin konumunuzda birinin...

...isteme�e bile ihtiyac�n�n olmamas�.

Hi� merhametin i�leyi� �ekli �zerine kafa yordunuz mu?

Olduk�a heyecan verici bir konudur.

�nsandaki �efkat duygusunu tetikleyen gizemli k���k makina nedir acaba?

S�yleyeyim: Hikayedir.

Uzatt���n�z el bir hikaye anlatm�yorsa havan�z� al�rs�n�z.

Hen�z denemeye f�rsat bulamad���m birka� yeni fikrim var.

Elimde akt�r yoktu.

Tam ihtiyac�m olan y�ze sahipsiniz ve bir ba�ka vasf�n�z var: H�z�nl�s�n�z.

Planlar�mdan birine dahil olur ve kurallara uyarsan�z...

...cumartesiye kadar ihtiyac�n�zdan fazlas�n� kazanaca��n�z� garanti ederim.

D���n�n ve beni aray�n.

"Ara beni, bir tanem. Yaln�z�m ve seni arzuluyorum."

"Unutulmaz zamanlar ge�irmek i�in birlikte olmak istiyorum."

"Ara ve t�m fantazilerin ger�ek olsun."

"Bay Pavel Puiutz'u ara, senin olay�m."

Bu�escu? Bana cep telefonunu ver, l�tfen.

Ama niye hoca? Konu�muyordum ki.

Ben konu�aca��m! Getir dedim!

Numaray� nas�l �eviriyorsun?

Evet. Benim. Bir karara vard�n m�?

Do�ru cevap da bu i�te! Seninle i� yapaca��m i�in memnunum.

Dikkatle dinle. Ofisimdeki gen� bayan� hat�rl�yor musun?

Merhaba. Ben Ovidiu Gorea.

Miruna Stan. Ba�layal�m m�?

-Merhaba. -O tarafa! �uraya.

Acele etme! Birka� saat boyunca bunlar� i�meye devam etmemiz gerek.

Bir �eyler s�yle. Sohbet et.

Ka� y�ld�r evliyiz?

-10. -Tamam.

Birbirimize s�yleyecek bir �eyimizin kalmad��� anlam�na gelmez, de�il mi?

Garsona g�venmiyorum. Kaba ve bizi hor g�r�yor.

-�yle olmas� gerek. -Bizi nas�l kar��lad���n� g�rmedin mi?

Aptal aptal konu�ma. Pepe onunla anla�t�.

Kaba davranmal� ki insanlar bizden yana olsunlar.

-Hangi insanlar? -Bu saatte de�il.

Bir saate kadar hangi insanlardan bahsetti�imi anlars�n.

-Sigara i�mek i�in yan�p tutu�uyorum. -Alsana.

Hay�r, sa�ol. Pepe, karakterime uymad��� i�in sigara i�emeyece�imi s�yledi.

15 dakika sonra hesab� isteyece�iz, tamam m�?

-Ben ne ar�yorum burada yahu? -Ne?

D���nd�m de. Yapabilece�in �eyler vard�r, yapamayaca��n �eyler.

Bu tiyatroyu s�rd�remeyece�im.

Yapabilece�imi sanm��t�m, ama yapamayaca��m. Bay Pepe'ye �z�rlerimi ilet.

�zg�n�m.

Para b�rak�yorum. Bundan daha fazla olamaz.

Unutmadan, alyans.

Bu ne s�rpriz, Ovidiu and Miruna! D�nya ne k���k! Birka� masa b�y�kl���nde!

Birlikte muhte�em g�r�n�yorsunuz. G�n�m�zde b�yle g�zel �iftleri g�rmek �ok zor.

Bay Puiutz, �zg�n�m, ama devam edemeyece�im. �tibar�m� zedeliyor.

�tibar m�? Kazand���n o kadarc�k parayla nas�l itibardan bahsediyorsun?

Sana bir hikaye anlatay�m.

1950'lerde, ben daha gen�ken, t�pk� senin gibi...

...b�y�k bir yazar olman�n hayalini kurard�m.

O hayaller bana neye patlad� biliyor musun? Hapishanede ge�en be� y�la.

Yolda�lar eserimin i�eri�ini onaylamad�lar.

Hapishanede itibar�n ne oldu�unu ��rendim.

Gardiyana verilen bir sigara, bir g�nl�k itibard�.

Sigaran yoksa e�ilirken dikkat etmelisin.

Bay Puiutz, ben...

Be� y�l sonra, d��ar� ��kt���mda ne ��rendim biliyor musun?

D��ar�s�n�n da ayn� oldu�unu.

�tibar�n� al�p k���na sokabilirsin.

Ba�kas� k���na sokmadan �nce.

Bu masaya hesap l�tfen!

10 y�ll�k evlilikten sonra hala ilk g�nk� gibisiniz. M�kemmel!

-Bakar m�s�n�z? -Evet?

-Burada yazan rakam do�ru olamaz. -Do�ru, han�mefendi. Kendiniz bak�n.

Olamaz, efendim. Romanya'da de�il miyiz?

Bu hesaba g�c� yetecek kim vard�r ki?

Fiyatlar bunlar. Burada sadece o fiyatlara g�c� yetenler yemek yer.

Tatl�m, sen de bir bak ve normal mi s�yle. Galiba ben ��ld�r�yorum.

-Bak �una! -Bakamam.

-�ok fazla. O kadar para bizde ne gezer? -�mkans�z. L�tfen hesab� �deyin.

Sizden anlaman�z� rica ediyorum. Bu �zel bir durum. Kar�m...

�nanam�yordum. Ho�uma gitmi�ti!

Nefesi kesilmi� seyircilerin �n�nde oynayan b�y�k bir akt�r gibi hissettim.

�stelik bu, bir dizi g�sterinin birincisiydi.

Tatl�m, sakinle� l�tfen. Onunla anla�maya �al��aca��m.

Ne anla�mas�, efendim? Yeterince a��k de�il mi? �demek zorundas�n�z, o kadar.

Bu gece ��kmamam�z gerekti�ini biliyordum. Sen �srar ettin de ondan.

�zel bir ak�am olsun istemi�tim.

Biz de size �zel hizmet verdik.

-Ben �zel bir �ey istedim mi? -Ya ben?

-�zel bir �ey istemedim ki! -Hi� istemedik!

Men�y� g�rmek istedi�imde size b�rakmam� s�ylediniz.

Kar�m� mutlu etmek istemi�tim. Evlili�imizin 10. y�l�n� kutluyorduk.

-10. y�l... -10 y�ll�k evlilik...

Onu mutlu ettiyseniz, bizi de edin ve hesab� �deyin. Olur mu?

-Kocam ka� para kazan�yor, haberiniz var m�? -Beni ilgilendirmez, han�mefendi.

�ki ayd�r maa��n� alamad���n� biliyor musunuz?

E�itim bakanl���n�n b�t�e g�r��melerine kadar...

...��retmenlerin maa�lar�n� �demedi�inden haberiniz var m�?

Gen�li�imizin geli�imini engelleyen bir ceza ve anti k�lt�r politikas� y�z�nden...

...10 y�ld�r restoranda yemek yiyemedi�imizi biliyor musunuz?

Afedersiniz, han�mefendi. Ama bu bir rezalet. 3.900.000, l�tfen.

Neden daha anlay��l� olmuyorsunuz?

Belki bir ��z�m bulabiliriz. B�t�n gece burada kal�r ve bula��klar� y�kar�m.

Size mutluluklar. Laura, bu iki gen� i�in y�ld�n�m� �ark�s�n� s�yle.

"Mutlu y�ld�n�mleri..."

B�t�n bunlar tek bir ama� i�in, Miruna:

Ona zengin biri gibi g�r�nmek i�in. Cep telefonu ve l�ks arabas� olan biri gibi.

��te hikaye b�yle.

-Ne diyorsun? -Ne diyebilirim ki? �yi �anslar!

-Tanr� yard�mc�m olsun! -Evet.

��te geldik. Burada oturuyorum.

-Pazartesi g�r���yor muyuz? -G�r���yoruz.

-Bir tavsiyen var m�? -Evet. Alyans�n� ��kart!

Yar�n ��lene kadar geri getir!

-Araban bu mu? -Ne diyebilirim ki? "Kimse Haybeden �lmez."

300.000 n�sha sat�ld�.

-Nereye gidiyoruz? -"Mercan"da rezervasyon yapt�rd�m.

�stersen ��k��ta dansa da gidebiliriz.

Yan�mda portakal da getirdim.

-Diana! -Yava�la, dostum!

Amma geri zekal�lar!

-Diana! -Diana!

-"K�lt Kul�p"e gidiyoruz. -Nereye?

-"K�lt Kul�p." -Peki.

-Orada g�r���r�z! -Diana!

-Diana, nas�ls�n? -�yiyim, sa�ol. Sen nas�ls�n?

Silviu'dan ayr�ld�m. Kul�pte g�r���r m�y�z?

Her �eyi ��renmek istiyorum.

Gen� bayan i�in hafif bir kokteyl, bana ise duble viski.