Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ринатка - молодец.

Пульт дистанционной стрельбы работает.

И мы эту усиленную охрану на шахте обведем вокруг пальца на раз-два.

А? Да, Ринат? -Только у меня мало боевого опыта.

-Ну ничего. В бою главное не рефлексировать,

а выполнять боевую задачу, поставленную командиром.

-Да не нервничай ты так, Ринатик, я рядом с тобой буду.

Бронежилет на тебя надену.

-Два. -Три.

Ладно, ребят, пошли-ка трапезничать, а то у меня после кофе

в животе что-то урчит, как на маслобойне.

-Разве маслобойня урчит? -У него урчит.

-Надо выждать удобный момент и тихо взять его живым.

-Ну знаешь! После пулемета в клинике мы должны быть готовы ко всему.

-Все убитые опознаны. Они из местных, но никому не принадлежали.

Делали грязную работу любому заказчику.

Поэтому пока что невозможно установить, кто был в фургоне.

Ясно, что целью был Кит.

И раз он из воронежских -

скорее всего, свои же его и вытаскивали.

-Нет-нет-нет, что-то здесь не так.

Что-то слишком много шума из-за этого Бельмондо.

-Угу.

-Кстати, Андреас, как проходила перестрелка?

-Я жизнью рисковал, а он меня в чем-то подозревает!

-Ну почему подозревает? У него своя должность. Своя работа.

Просто хочет знать подробности. -Уже сто раз рассказывал!

-А ты еще раз повтори, не развалишься.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну здорово, Ерш!

Огонь баба у тебя.

Даже мешать не хотели.

Эдакий Эдельвейс.

И без глупостей.

-Я специально увел двоих подальше от Ларисы, одного уложил в коридоре,

второго на лестнице. Погнался за третьим, он в окно выскочил.

Костас, они все были подготовлены. -В окно, говоришь, сиганул?

И что, лица ты его не видел?

-В балаклавах все были. -Ну и отлично, молодец.

Тогда ты и возглавишь ребят, если Костас Фелиппович не возражает.

-Нет, я не возражаю.

Но если там будет Сергей, помни - он мне нужен живым.

-Папа, вы все за призраком гоняетесь.

Ладно. Вот с этим хмырем что делать? Тоже живым брать?

-Ну если Сергея не будет, тогда пусть поет все, что знает,

обязательно под запись. Ну а потом решай сам.

-Ладно.

-Вот чего ты к нему цепляешься? -Да он все врет.

К тому же пришли результаты экспертизы.

Вот.

Пуля из сына Сергея и пуля из Павла выпущены из одного и того же

огнестрельного оружия - пистолета Андреаса.

-Хватит, Батраз, мне все это надоело!

Все это в прошлом. Да, возможно, Андреас тогда совершил ошибку,

возможно, но сейчас дочь мою он спас! Сейчас!

-Костас!.. -Хватит!

Разговор окончен.

-А вот на этот звонок отвечать не стоило, конечно.

Уж перезванивать - тем более. Расслабился, Ромео!

Понимаешь, триангуляция сигнала, вышки, сети - ну вся эта требуха.

Лично я в ней ничего не понимаю.

Но работает, если заплатишь кому нужно, конечно.

Лежать намылились? А мы вот с Даньком решили здесь пришвартоваться.

Больно Приморск нам зашел.

Синтетику у нас здесь хорошо брали. И люди все больше гостеприимные.

Вот и думаем расширяться.

Да и бабы здесь куда наряднее наших. А?

На выход, Игнатов!

-Машина его здесь. Командуй, босс.

ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА

-Хорошо у тебя здесь. Свежий воздух.

Можно я у тебя жить останусь?

-Можно Машку за ляжку.

Я тебе сколько раз говорил, не "можно", а "разрешите"! "Можно"...

-Он всегда такой? -Когда голодный - да.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

А еще он злой, когда не выспится.

ВЫСТРЕЛ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А это что? -Растяжка с дымовой шашкой,

установил на втором выходе как сигналку.

Быстро в подвал! Я вас прикрою. -Ниже, к окнам.

-Давай, давай, давай!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Быстрей, быстрей!

-Федор, сзади! ВЫСТРЕЛ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Не стрелять! Брать живыми!

-Черт!

-Быстрей! СТОН

Встречай его!

А, черт! СТОН

-Аптечка есть? -Аптечка там. На второй полке.

Похоже... Похоже, я встрял, Феникс.

-Держись, Сокол. -Не в этот раз.

-Мы с тобой еще не из таких передряг выбирались. Держись, брат.

-Уж потом им дайте просраться за меня.

КАШЕЛЬ

-Ну и где они?

-Эту дверь так не откроешь. Автоген нужен.

-Сколько наших ранено? -Двое тяжелых.

ГРОХОТ -Сука!

Одного человека не могут взять.

-Он не просто человек, по ходу, из бывших, вэдэвэшник.

-Ух ты какая... ПОСМЕИВАЕТСЯ

Будешь послушной - не тронем.

А вот с мужиком твоим побеседуем.

УДАР

-Смотри, вот что нашли.

-Ого, а вот и наши деньжата, а?

-Мои!

-Были бы твои, если бы ты в Казань поехал, а не на разборку в Кировск.

Много хлопот из-за тебя, Игнатов.

Хо-хо! Ничего себе! Так тут еще и золотишко, а?

Значит, пока людям есть нечего, они тут в золоте купаются.

Бонусом пойдет.

Ее в кладовку запри и по углам проверь.

Может, еще какие драгоценные металлы у нашего Ершика есть.

А я пока с ним поговорю тет-на-тет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Вставай, фея. Поживешь немного в тещиной комнате.

-Дай хоть одеться. -Перебьешься!

Давай, максуй!

Чего я тут уже не видел...

-Отвали!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Давай сразу с конца.

Что и кому ты растрепал про общак Шульгина,

который взяли у Сидорова, и криптовалюту?

-Держись, Федя.

СТОНЕТ

Ну-ка.

СТОНЕТ

-Ничего, Федор Михайлович, мы вместе примем последний бой,

вы же меня всему научили. -Какой последний?

Ты что, Ринат, думаешь, я такой бункер отбабахал,

запасной выход не предусмотрел?

Этот стеллаж - на меня.

Вот это - на меня. Помоги ему, он не справится.

Давай!

А теперь тот - влево, там защелка за второй полкой.

Нашел? -Есть.

-Двигай!

Это выход в коллектор.

-Ну и как их выкурить оттуда?

-Может, через вентиляцию?

-Режь!

-Значит так, я выхожу, зачищаю снаружи.

И вернусь за вами, ясно?

СКРЕЖЕТ

-Это что?

-Блин! Болгарку нашли.

Хотел убрать - руки не доходили все.

-Через сколько откроют?

-Ну, если руки откуда надо, минут 10-15.

-Уходим вместе.

-Я не дойду с такой раной, уходите через коллектор.

Собирайте оружие в сумку и идите. -Я понял.

-Сначала оружие отнесите. Не дотащите вы меня.

А я пока за дверью присмотрю. Автомат дай.

ПОДКАШЛИВАЕТ

Сумку.

Вторую сумку давай! Давайте.

-Я вернусь за тобой, слышишь меня? Я вернусь за тобой.

-Давай, давай. Давай! -Я вернусь за тобой.

-Пошли, пошли.

Пошли быстрей.

СКРЕЖЕТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

А-а-а! ГРОХОТ

-Зачем мне болтать, Влад?

-Допустим, я тебе верю, что ты про общак никому не сболтнул.

-Какой резон мне трещать?

Чтоб с меня потом и спросили?

-А что тогда в твоих интересах?

Чего ты в Приморске ошивался столько времени?

Что вынюхивал?

-Убийцу брательника искал.

И нашел.

УСМЕХАЕТСЯ

-Ивана Колесникова?

-Да. Нашел и убил.

-Да? Что ты брешешь, а?

-Он не Иван Колесников, а Сергей Ахметов. Это раз.

И поговаривают, что он жив. Это два.

-Бред!

Я его лично на дно якорем отправил.

Все это заснял и Греку выслал, чтоб не нервничал.

Мертвый он.

-А что ж его в Приморске до сих пор только ленивая собака не ищет?

За него такой куш обещан!

Да, Данек? -Хм.

Сами бы нашли, если бы знали, где он.

-Ставь здесь.

За Федей пойдем.

СТОНЫ

СТОНЫ

ЗВУК БОЛГАРКИ

СТОНЫ

СТУК

Федя! Открой дверь, Федя!

-Уходи, Феникс. Уходи!

Они и эту дверь вскроют, догонят вас.

-Мы без тебя не уйдем, открой дверь!

-Я взорву здесь все... к чертовой матери.

Помоги Ринату.

ЗВУК БОЛГАРКИ

Тетю Валю... навещай иногда.

-Открой дверь, сука!

СТУК В ДВЕРЬ

-Уходи.

СТУК В ДВЕРЬ

Уходи, Серега.

-Сокол, это приказ!

ЗВУК БОЛГАРКИ

Федя!

-Добрый вечер, ребятки.

-Граната!

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Был куш да сплыл.

А ищут, потому что тело не могут найти,

он на дне рыб кормит. Мертвый он.

-Тебя, кстати, греки тоже обыскались.

-Меня-то зачем?

-Наверное, думают, что через тебя

дорожку к этому утопленнику протопчут,

а может, хотят место его речной могилки увидеть,

может, еще что.

Ты им что-то обещал, а?

-Влад, я с ними даже не пересекался.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Н-да.

А вот это Данек сейчас и выяснит.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Какой мне смысл врать? Урезонь своего пса.

ЗАДЫХАЕТСЯ И ХРИПИТ

-А ты не ври, и Данек лютовать перестанет.

ЗАДЫХАЕТСЯ

Теперь я верю, что ты никому ничего не рассказал.

Но ведь ты можешь это сделать?

Не надо было сюда приезжать, Игнатов.

Месть с выгодой не дружат.

Прости, Игнатов, ничего личного.

Но я тебя знаю. Теперь или ты нас, или мы тебя.

Не обессудь. Жизнь - сложная штука.

Вали их обоих, только тихо, мы тебя в машине ждем.

-А-а!

-Данек, ты особо не лютуй. Дай человеку умереть спокойно.

ЗАДЫХАЕТСЯ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

КАШЛЯЕТ

-Блин, стяжка.

-А-а! ВЫСТРЕЛЫ

КРИК

-Что?!

СТОНЫ

-Даню завалили.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

А-а! СТОНЕТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-А-а!

СТОНЕТ

-Катюха, что?..

Катюша, что?

Не боись. До свадьбы заживет.

СТОНЕТ -Я уже ничего не боюсь.

А раньше боялась.

Жить своей жизнью так здорово, хотя и очень больно.

-Ничего, ничего.

Ты, главное, силы береги.

Я сейчас тебя к доктору отвезу.

-Погоди...

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Я помню, как в школе из "Капитанской дочки" наизусть читала...

"Чем 300 лет питаться падалью... СТОНЕТ

...лучше раз напиться живой кровью..."

Спасибо тебе,

Игнатов, будь счастлив.

Любимый.

Это была лучшая неделя в моей жизни, Игнатов.

-Не-е-т!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Зачем он так, мы же могли вместе уйти. Могли же?..

-Нет.

Не могли.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Сиди здесь, я заберу машину. Ты меня понял?

ШЕПОТОМ: Сядь, сядь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Это твой дом?

-Вчера был мой.

-А ты кто такой?

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Если хоть один человек на твоей прекрасной голове

волосок твой тронет, - убью.

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, Мария, что согласились побеседовать с нами.

Что хотел...

Что хотел Игнатов от Гриднева?

Зачем он пришел?

-Игнатов хочет мести.

Мой муж убил его брата в потасовке.

И пропал.

И теперь Игнатов считает, что если доберется до меня,

то выйдет на моего бывшего мужа.

А Слава...

Он меня спас.

Тогда и сейчас.

И погиб.

-А почему он тогда отпустил Гриднева?

Куда Гриднев уезжал, зачем?

-Я не знаю, я была заперта в ванной все это время.

-Может, он отправил его за деньгами, а вас оставил в заложницах?

-Может, я правда не знаю.

-А почему Гриднев так рисковал ради вас?

-Слава много лет был в меня влюблен.

-Понятно.

Хорошо, а с мужем вашим, Иваном Колесниковым,

когда вы в последний раз виделись?

-В Кировске.

Он пропал после похорон сына.

-А в Приморске вы с ним не встречались?

-Что ему делать в Приморске?

-Ну, например, то же, что и вам: прятаться от Игнатова.

-Честно сказать, мне все равно, где он. Я подала на развод.

-Значит, муж ваш с вами на связь больше не выходил?

Вы знакомы с Батразом?

-Он меня в Приморск привез и дал мне работу.

Хотите, позвоните ему.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК -Привет, Марванов, как дела?

Кто?

Мария? Знаю, конечно.

Не надо, я сам приеду.

-Вперед.

Это из-за тебя, гнида, ее убили!

-Кого?

-Катю.

-Ты что, бредишь, что ли?

-Из-за тебя ее уволили из банка и из-за тебя она подрезала цветняк.

Теперь ты мне должен за ее смерть. -Я ничего не понимаю...

Это ты сам всю кашу заварил. С чего я тебе должен?

-Знаешь, что это такое?

-Догадываюсь.

-Вот это нужно сбросить по-быстрому, а лавэ принести мне.

Уловил суть разговора? -Уловил.

Уловил.

-Если ты что-то замутишь, гаденыш, я тебя пристрелю.

-Я все сделаю.

-Будете жить вот в этом доме.

-Зачем вы меня сюда привезли, что вам от меня нужно?

Чья эта усадьба? -Сега-сега.

У вас были очень тяжелые дни, Маша, вам надо отдохнуть.

В Приморске - это сейчас самое лучшее место, здесь тихо и безопасно.

Ваш телефон побудет у меня, пусть пока вас никто не беспокоит.

Теперь вы под нашей надежной защитой.

Охране приказано вас не выпускать с территории для вашего же блага.

-Значит, я ваша пленница?

-Нет.

Вы наша гостья.

Маша, скажите, вы виделись или говорили со своим мужем

в последнее время?

-Опять двадцать пять... Нет.

Я это уже повторяла.

-У вас с ним вообще нет никакой связи?

-Нет.

А что вас может связывать с моим мужем?

-Он когда-то был очень близок нашей семье.

И у нас остались к нему вопросы.

-Похоже, у всех остались к нему вопросы.

-Ключ пока один от входной двери.

Но я тебе дубликат сделаю.

Надо все-таки идти на шахту.

Надо доделать дело Федора.

-Ты никуда не выходи, Ринат.

Дверь закрой за мной.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здесь все.

-Чего так долго?

-Всегда так долго.

-Катюха мараться не хотела.

Ну, и мне ни к чему.

Живи пока.

-Руки на машину!

-Вы кто? -Ноги расставь, шире!

Один плюс один, арифметика жизни.

Могла ли она одна, лучшая сотрудница года,

поставить все на кон?

Нет.

Если только есть еще один.

И как обычно бывает, подонок, потому что честная женщина

может потерять голову только из-за подонка.

Где золото, урод?

-Юрий, сука, сдал.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-В общем, Батраз, проследи, пожалуйста,

чтобы семьи получили деньги, чтобы никого не забыли.

-Хорошо.

-Ну как ты?

-Да нормально.

Легкая контузия.

-Повезло тебе.

А вот все другие погибли.

-Ты уж прости, что я живым остался.

От одной суки сколько народа полегло.

-А ты уверен, что там была только одна сука?

-В бункере - точно.

Кроме этого камикадзе, больше никого не видел.

-Ладно, давай отдыхай, приходи в себя.

Батраз, поехали, посмотрим на этот адский пейнтбол.

Марванов заждался.

-Я с вами. -Куда с нами?

Лечись давай, герой.

Командир хренов...

"Я сам! Я сам!"

-Нельзя недооценивать людей, Игнатов.

Мы за Юрием следили, когда про золото узнали, конечно.

Ну, а директор думал, что Катя с ним заодно.

Где золото?

-Да кто вы?

-Я начальник службы безопасности банка.

И лучше б ты мне все рассказал.

Потому что с тобой хочет поговорить один человек.

Пакуйте!

-Но, как он один мог остаться? -Какая тебе разница?

-Я сейчас приду.

-Мне плевать, сколько их было. Это твои люди, ты набирал этих людей!

-Мы работаем над этим.

-Отец!

-Нельзя же получить все ответы сразу. -Мне плевать, это твой косяк.

-Отец, скажи, когда закончится ремонт в клинике?

-Скоро. А ты что, торопишься?

-Я даже не знаю, что там произошло, кто эти люди

и за кем они приходили. -А тебе не за чем это знать.

Занимайся домом, мужем и сыном. -Отец.

-Кстати, ты избавилась от ребенка?

-Пап...

-Я спрашиваю, ты избавилась от ребенка?

-Я была у врача и сдаю анализы.

Назначено на понедельник.

-Вот и отлично.

-Подожди, пап...

-Батраз, поехали.

-Пап, мы не договорили.

-Дочка, мы решим вопрос с ремонтом,

но тебе пока лучше реже выходить из дома.

-Это почему? Это Сергей? -Батраз, поехали!

-Все, иди домой.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Узнай, пожалуйста.

Вдруг Федор выжил в арсенале.

-Я так и знал, что без тебя это не обошлось.

Никто не выжил. Был взрыв, потом пожар. Никто.

-Дело передали в ФСБ? -Нет, сдали в архив.

-Как в архив? -Так.

Взрыв бытового газа, по бумагам никто не пострадал.

Как и все дела, которыми ведает Марванов в интересах Костаса.

Ты знаешь, Сереж, работая в последние годы в архиве,

я время зря не терял.

Я даже знаю, кто слил нас Костасу. Полковник Марванов.

-Ты уверен? -А что он на повышение пошел,

а меня в архив сдали,

так сказать, утилизировали? На, смотри.

Хотел восстановить доверие руководства,

собирал компромат на этого деятеля.

Потом понял, что бесполезно.

-Я знаю, что его бывшая жена у нас, его бывший сослуживец погиб.

А убийца его сына спокойно разгуливает вечерами по городу.

С чего бы ему вдруг восстать из мертвых? Он что, птица Феникс?

-Ты сказал Андреасу, что Мария у нас?

-Не успел, скажу при встрече.

-И вообще, слушай, Батраз, перестань его доставать.

Лично для меня в клинике этот парень закрыл все вопросы.

-Костас не самое большое зло для Приморска.

Он сохранял баланс в городе как волк, санитар леса,

теперь ты его ослабил. В город пришли новые, дерзкие.

Я боюсь, что Костасу с ними не справиться.

-Ничего, справится. У этого волка шакалов хватает.

-Да, не хотел тебе говорить, у тебя своих бед хватает.

Вчера ночью была перестрелка в клинике Ларисы.

Кто-то жестко громил людей Костаса из пулемета.

Я, грешным делом, подумал,

не ты ли умом тронулся со своей местью?

-С ней все в порядке? -Да, в семье Костаса, слава богу,

никто не пострадал, хотя он сам участвовал в этом месиве.

Ты знаешь, Сереж, в городе появилась новая третья сила.

Идут жестокие разборки.

Я бы так сказал, передел сфер влияния.

Не факт, что ослабленный тобой Костас выиграет в этой войне.

-Кто эта третья сила?

-Пока не знаю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что?

-Похоже, не врет. Диск на дне неделю точно пролежал.

-А труп? -Трупак пока ищем.

-Может, течением унесло?

-А ты долго здесь еще был, после того как в воду его отправил?

-Минут пять. Я же видео сбросил. Там все есть.

-Ну да, ну да. -Да ни один нормальный человек

столько под водой не продержался бы.

Не выбраться. Тем более я его связал.

Не развязаться было.

-Телефон.

-А трупа нет? -Нет, все обшарили, чисто.

-А ты, значит, в Приморск приехал, чтобы Сергея убить?

-Ответку за брата надо спросить было.

Ты бы не убил?

-Золото куда дел? -На деньги променял.

В смысле в банк отдал.

-Видать, кто-то сильно не хотел тебя в банк пускать, да?

-Ну не без этого.

-Что "этого"? -С кем ты здесь что не поделил?

Есть чего сказать? ХРИПИТ

ХРИПИТ

-Нет у меня золота. КАШЛЯЕТ

ХРИПИТ И КАШЛЯЕТ

-О, как! Интересные дела получаются.

В квартире твоей красавицы еще два трупа.

Вот, Даня. Второй человек из воронежских.

Так, может, и ты, друг мой ситный, в клинике с ними был?

И наших парней там положил?

Знаешь что, я тебе советую все-таки рассказать,

а то, боюсь, что этот диск снова пригодится.

-Про клинику я не знаю, про воронежских расскажу.

Влад у них за старшего.

Если встретите его - не трогайте, он мой.

Он Катю мою убил, деньги забрал.

Золото у него.

-А где флешка?

Аппаратный кошелек для крипты из коттеджа?

Твой брат был там.

-Флешку я сразу Владу отдал, она мне ни к чему.

Вообще, это идея его была.

Нас трое там было: я, брат мой и еще один бродяга.

После работы они должны были подальше уехать, на дно лечь.

Они в Кировск поперлись, там их Колесников и завалил.

-Надеюсь, у нас получится его разговорить.

-Надо было три брать. -Это для него, а не для нас.

Ты наливай и слушай. Главное - выяснить по поводу охраны,

какое количество человек и график смен.

Он не один. -А с кем?

-Сейчас узнаем. Стой здесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

УДАР Здорово, чистюля!

УДАР

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мам, мам, смотри как быстро!

-Так, и где ты был? Расстегнулся весь.

ПЕСНЯ: -Где-то очень далеко в небе вспыхнула звезда.

С последней птицей улечу к ней и останусь навсегда.

-Мам, а можно я его тоже в школу возьму?

-Зачем? -Ну как зачем? На переменках гонять.

-Не, не надо, вдруг учительницу собьешь или девочку,

дома будешь кататься.

-Я буду осторожно, ну мам.

-Не мамкай мне, домой придешь - будешь кататься.

Давай, в школу опоздаешь. Все, все, все.

Третий объект ему покажи, третий. Я сейчас подъеду.

Я уже еду.

-Ой, майку всю себе...

Ну, пойдем есть? -Угу.

-Ну, пойдем.

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь. Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

-Поехали, Вова.

У тебя сегодня смена на шахте.

-Ну, какая смена? Ну, ты же видишь, я на больничном.

И вообще, я решил уволиться.

-У нас не увольняются, только если ногами вперед.

-Ты эту фигню вашим рабам втюхивай, а я вам не нанимался здесь.

КРИЧИТ

-Ты-то как раз и нанимался.

Просил, чтобы тебя после зоны взяли на работу, забыл?

-Он мне палец сломал.

-Тебе, Филюшкин, платят согласно контракта.

Контракт у тебя на все время работы шахты.

Иди уже! Или еще один сломать?

-Не надо. -Чего там про шахту?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Бей! ГРОХОТ

-Ринат, это кто? -Сергей.

-Филюшкин.

Вовремя вы, мужики. -И не говори.

УДАР

Неси гостинцы.

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь. Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров О.Петренко Корректор Е.Апалькова