Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ответь мне внятно только на один вопрос:

где мои деньги?

-Дома. -Адрес!

-Если назову тебе адрес, ты нас двоих убьешь.

Давай так.

Ты отпускаешь ее. Она уходит.

Мы с тобой едем за деньгами.

УСМЕХАЕТСЯ

-Она туда ментов вызовет?

-Не вызовет.

-Она не знает адрес. Отпусти ее.

-Конечно.

-Отпусти ее.

Я отдам тебе деньги.

-Ты сам-то умереть не боишься?

-Боюсь.

Но лучше я один,

чем мы оба.

-А у меня к тебе есть встречное предложение,

Ромео...

-Ну что, соколы мои.

Хорошо, что живы остались.

Правда?

Зато охрану на шахте они теперь удвоят,

и людей вытащить оттуда будет намного сложнее.

-Перестреляем всех, и точка.

-Кого? Людей?

-Не людей, а охрану.

-Они тоже люди.

-Ты видел, как они с шахтерами обращаются, люди твои?

Мочить таких надо!

-Если можно обойтись без крови, лучше обойтись.

Охрану можно отвлечь.

У тебя есть холостые?

-Есть. Светошумовые.

-Можно еще на радиоуправлении автоматы сделать.

-Ты знаешь, как?

-Ну да.

-Вы только не волнуйтесь.

Я дала отпуск Александру Ивановичу на две недели.

Теперь я за вами буду наблюдать.

-Что вам от меня нужно?

-Ничего.

Я директор клиники.

И я отвечаю за своих пациентов.

-Но я не ваш пациент.

Я любовница вашего мужа. Зачем я вам?

Почему вы собираетесь ухаживать за мной?

-Потому что я хочу хоть как-то исправить то, что сделал Андреас.

Поэтому мой отец поместил вас сюда.

ВЗДЫХАЕТ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

И... честно признаться, Инна,

я сама боюсь собственного мужа.

-Вы?

-Я боюсь, что он убьет меня.

-Моего сына и всю мою семью.

-Очень важно, Ринатик, чтобы, когда ты замкнешь пульт,

твои установки сработали, и автоматы начали стрелять.

Это очень важно.

-Конечно, куда прицел установим, туда и полетит.

Радиосигнал действует метров на 200 на открытой местности,

не меньше, с этим проблем не должно быть.

-Хорошо.

-Федя. -А?

-Огневые точки устанавливаем здесь и здесь.

-Угу.

-Выстрелами отвлекаем охрану

и выводим их границы территории, вот сюда.

-Сами входим отсюда. -Ага.

-Людей забираем здесь и вот здесь.

Возвращаемся сюда же,

либо по обстоятельствам выходим вот сюда.

-Да, времени понадобится много.

И не факт, что еще все захотят с нами уйти.

-Даже, если с нами уйдет часть,

информация о том, что творится на шахтах,

быстро разойдется по городу.

Об этом узнает Костас. И, скорее всего, закроют шахты.

Эта шумиха сейчас ему не нужна. Сейчас ему нужен порт.

-Да, это верно, они строго следят за тем,

чтоб информация наружу не выходила.

-Это что ж получается?

Я половину своего арсенала бандитам запросто так отдам?

-Не половину, но...

Прости, надо чем-то жертвовать.

Лучше уж оружие, чем люди.

-Полчаса она будет такой же прекрасной, как сейчас.

Потом я возьму вот этот нож

и начну выстругивать из Мальвины Буратино.

Докажи мне, что ты ее любишь.

-Полчаса мало, могу не успеть. -А ты поспеши.

Может быть, твоя кукла останется цела.

-Что-то я тоже в последнее время стал сентиментальный.

Поверил в большую любовь.

Так что не разочаруй меня, мент.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Можешь не притворяться, что спишь?

Сейчас принесу записку от Влада. Он внизу ждет.

-Ну, не здесь же. -А где?

-Ну, давай позже, в процедурный, я сама приду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Покараулишь тут один с полчасика? -Думаешь, даст?

-Хм. Уже договорились - в процедурной.

-Десять тысяч мало.

-Там сейчас охранник прямо в палате сидит,

нужно его вывести, чтобы твой брат записку смог прочитать.

Все в два раза сложнее и дороже,

но твой брат в сознании и ждет.

-Отлично.

Передашь записку и получишь полтинник.

-Хорошо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАСВИСТЫВАЕТ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

НАВИГАТОР: "Вы ушли с маршрута".

-Ты смелая стала.

Не такая, как при последней нашей встрече.

-А мне после нашей последней встречи терять нечего.

Из-за тебя чтоб ты знал, у меня детей быть не может.

-Сорян.

Ничего личного.

Только бизнес.

-А ты вообще такой по жизни, да?

Тебе на людей, на судьбы их плевать.

-А тебе, дуре, никто не объяснил,

что жизнь, она вообще штука-то несправедливая.

М-м.

Сразу видно, что ты в тепле,

в неге росла.

А нас с брательником и с мамкой папаша бил смертным боем.

УСМЕХАЕТСЯ

Мы, конечно, орали на весь дом, соседи ментов вызывали.

Менты приезжали, объясняя нам, что мы одна семья,

мы должны все сами решать.

А как мамка-то решит? Сама?

Когда в моем папаше героическом больше центнера было.

Когда я ему отпор дал,

так, что он в больнице кони двинул,

меня на восемь лет закатали.

И не посмотрели, что я малолетка и заморыш.

А уж там, на зоне, мне объяснили,

что да как здесь устроено.

Так что - не скули.

Молись лучше, чтоб твой Ромео вовремя деньги привез.

-Вы счастливый человек, Лара.

У вас есть сын.

Будет еще ребенок.

А я погналась за призрачным счастьем, и вот...

Осталась совсем одна.

Я виновата перед вами.

-Вы молодая.

Все еще устроится.

-Кому я теперь такая нужна?

-Да все будет хорошо.

У Александра Ивановича, золотые руки.

Все будет еще лучше, чем до операции.

Ладно, мне пора, уже поздно.

-Что, если Андреас все-таки найдет меня?

-Здесь?

Не найдет.

Это моя клиника.

И здесь полно охраны.

Отдыхайте. Спокойной ночи. Думайте о хорошем.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

СТУК

-Понимаете, у меня к вам такое... ВЫСТРЕЛ

Ты и ты, посмотрите по лестницам, чтобы все было чисто. Ты - за мной!

Так. Сейчас периметр посмотрим.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Татьяна.

Таня.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Есть.

Пошли.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Данек, мы внутри.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Отец, на клинику напали, возможно, будут погибшие.

Приезжай скорее!

-Вы - туда!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Собирайся.

-Что случилось? -Вставай!

Там какие-то вооруженные люди. Давай, давай!

-Это он? Это Андреас? -Давай. Я не знаю.

Но нам нужно срочно уходить.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Назад! Назад, назад, назад, пошли.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну, как ты тут?

ВЫСТРЕЛЫ

-Тихо, тихо.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

-Мазила.

Оставайтесь здесь, не дайте ему высунуться.

-Это не за тобой.

Там лежит один бандерос.

ВЫСТРЕЛЫ

-Фил!

У нас нападение. ВЫСТРЕЛЫ

-Второй убит. -А охрана где?

-Не знаю я, где их охрана, я тут один.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛ

-Сейчас приедут наши. Пять минут, и все.

-Я, конечно, знал, что вы придете, но чтоб так.

-Ну, а как?

Сам идти сможешь?

-С тобой хоть на край света.

-Пошли.

ШЕПОТОМ: -Пошли.

-Костас! Костас!

Нападение на клинику.

Штурмуют палату Кита. Лариса еще может быть там.

-Черт возьми. Это ее пропущенный. Как я не услышал?

-Отец, что если Андреас прислал людей убить Инну?

Они уже стреляли наверху.

-Девочка моя, никуда не выходи и ничего не бойся.

Мы будем через 10 минут.

Ты поняла меня, девочка?

Это не за вами. -А за кем?

-Я говорю, никуда не выходи.

-Поняла. Пап, давай быстрее.

-Где Андреас?

-Ужинал с отцом, он уже мчится в клинику.

-Ну, и что стоим?

-Вперед. -По машинам!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не переживай, все будет хорошо.

-Держись за меня.

СТОНЕТ

-Андреас здесь в больнице.

-Это не Андреас, все в порядке.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Назад все!

Назад!

ПЕРЕСТРЕЛКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Туда!

-Андреас!

-Андреас!

Там может быть Лариса.

ПЕРЕСТРЕЛКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Куда?!

-Гранатомет.

Гранатомет!

ВЫСТРЕЛ

ВЗРЫВ

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Влад, аккуратнее. Один забежал в здание.

-Ухожу через крышу, да через крышу говорю, ухожу.

Да, ждите внизу.

-Игорян, уходим!

ВЫСТРЕЛ

-Андреас!

Стой.

-Как вы? -В порядке.

-Сколько их?

-Обратно двое бежало, но я не знаю, сколько их всего в клинике.

-Вы как? Не ранены?

Оставайтесь здесь, я сейчас.

-Не бойся.

ВЫСТРЕЛЫ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Не дергайся. Вперед пошел.

ЗЛОВЕЩИЙ СМЕХ

-Свои, братан.

-Спятил?

-Да не боись!

Я сразу все камеры отключил.

-Твой, что ли, боец из пулемета строчит наверху?

-Ага. Крутой Джельсомино.

Один весь периметр держит.

Воронеж - сила.

-Чего сюда приехали-то?

-Да мне человечка своего нужно было забрать,

а то сболтнул бы твоим чего лишнего,

и все наши с тобой планы расстроились бы.

-И что ж он такого знал?

-М-м.

А ты в курсе, что твои Шульгина из Москвы дернули?

Нет?

Ну так вот: не дай боже они с Китом пересеклись бы,

москвич сразу бы просек, кто его на крипту раздел,

а я этого допустить никак не мог.

Мне ответ перед серьезными людьми держать нет резона.

Пришлось бы отдавать, да еще и с процентами.

Не на что тогда было бы у нашего поставщика цветы покупать.

-Ты говорил, у тебя бабки были.

-Не спасло бы, не осталось бы ничего, один компост.

-Влад, подъедем с северной стороны.

-Есть.

Данек, давай "Раз".

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Позвони Костасу и скажи, что знаешь, где он.

Награду поделим поровну.

-Как ты себе это представляешь?

Посреди ночи я возьму телефонную книгу и посмотрю,

где это там завалялся телефон Костаса Василиадиса?

-Ты дурку-то не играй, ладно?

Я тоже полицейский, не хочешь сам звонить, вызови своих спецов.

Только нормальных, не мороженых.

-Моя любимая женщина у Игнатова в заложниках, ты понимаешь?!

-Действуй, подполковник, делай что-нибудь быстрее!

Он же с нее кожу сейчас начнет снимать.

-Не забудь сказать, что в квартире заложники. Пусть действуют аккуратно.

-Полчаса уже прошло.

-Ну да.

Не любит тебя... твой Ромео.

Предал.

Тогда и жить ни к чему.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Гони.

-Вон они.

Стреляй!

Куда собрался, гаденыш?!

-Вот гад!

-Отец!

-Лариса, девочка моя, слава богу.

-Все хорошо.

Все хорошо.

Андреас нас спас.

Отведите ее в палату.

-Спасибо тебе, Андреас.

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

-Игнатова нашли.

-Где? -В квартире у Марии, жены Сергея.

Он взял ее в заложницы. -Отправь людей.

Черт, у нас... у нас осталась хоть одна целая машина?

-К стене.

Стой спокойно.

-Ну что, успел твой Ромео.

Вперед.

Садись, не стесняйся.

Потрошил меня, небось?

Да ладно, считать не буду.

С ментами пришел?

Во дурак. Партизан притащил.

ВЫСТРЕЛЫ

-Беги. Внизу помощь.

-Дурак.

Мог бы жить и жить.

Значит, получается, за мной должок?

Есть предложение.

Ты была в ванной и ничего не видела.

-Это тебе на доктора.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Где он? -Его здесь нет.

-Он давно ушел?

-Я не знаю, я пряталась в ванной.

Я услышала выстрел, вышла, он был мертв.

-Двое на чердак, один на улицу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Соседи! Соседи!

Соседи, слышите? Вы меня заливаете!

-Чего орем?

-Стоять.

-Он там.

-Открой! -Открывай!

-Тс.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-И все-таки я не доверяю Андреасу.

Пока это только его слова,

которые никто не может ни подтвердить, ни опровергнуть,

потому что все мертвы.

Я уверен, Павла тоже убил Андреас.

-Ты лучше смотри за дорогой, умник.

-Андреас, спас мою дочь, рискуя при этом, между прочим,

своей собственной жизнью под пулями.

Вот я не смог, и ты не смог.

А он смог.

Какие, к черту, слова, когда парень на деле доказал,

что он на все способен ради семьи.

-Это ты искал сведения про ментов под моей учеткой?

-Какого черта?

-Меня из-за тебя уволили.

-А что, я, по-твоему, должен под своей учетной записью

собирать инфу для твоего костолома?

-Какую инфу? -Такую!

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да. -Ты офигел, ты где всю ночь был?

Почему я не могу до тебя дозвониться?

Где моя машина?

И вообще, что ты Юрию сказал сделать?

Меня из-за тебя уволили.

-Катюш, что так орешь?

Я же не знал, как у вас все в банке устроено.

-Где ты?

-Слушай, здесь такое дело,

нам с тобой надо расстаться.

Понимаешь, меня ищут опасные люди, мне на дно нужно лечь.

-Машину я оставлю на платной парковке.

А ключи у охранника, договорились?

-Я с тобой поеду.

-Нет, Катя, нельзя, это опасно.

Да и денег на двоих у меня нет.

-Сколько надо?

-Много денег мало не бывает.

-Не надо на парковке, я хочу попрощаться по-людски.

Давай, пожалуйста, в четыре у меня.

-До Питера не подбросишь?

-Так а что не в Магадан?

-Да не, брат, мы в Краснодар.

-В Краснодар еще лучше.

С меня денежная премия, веселый разговор.

-Пульт дистанционного управления

стрельбой по бандитам "Ринат 2000".

-Ну-ну.

-Давай.

Вырубай!

-Ну что я могу сказать,

взрыватель у нас есть.

-Немного ослабить напряг, и нормально будет на курок нажимать.

-Ну-ну.

-А я в тебя верю.

-Может, еще вещи мои проверять будете?

-Да, и не рекомендую искать работу в банках Приморской области.

Я вас отрекомендую по полной программе, будьте уверены.

-Всего доброго, Екатерина Семеновна.

-Вам того же пожелать не могу.

-Эй, а вы куда намылились?

-Прокатимся на пустырь, проверим в полном боекомплекте.

-А что так далеко ездить? Пошли бы на площадку да испытали.

-Стрельба из калаша - у тебя?

Ты уверен?

-Ну да, это даже для моего полигона странновато.

Ладно, осторожнее там.

-Все взял?

-Одевайтесь.

Срок небольшой.

Присаживайтесь.

-Аборт, в общем, процедура не очень травматичная на таком сроке.

Вы не переживайте.

Когда были последние месячные?

-Пару недель назад, а неделю назад начался токсикоз.

-Обильные? -Нет.

Поэтому меня и смутил результат теста,

хотя вот с сыном Георгиесом у меня было то же самое.

-А когда последний раз были обильные?

-Больше месяца назад.

-Ну что ж, по срокам все сходится.

-Дело в том, Лариса Костосовна, что последний раз

у вас были не месячные, но так матка омывается.

Такое редко, но бывает.

-Знаешь, что я подумала?

А мы теперь скажем про нас отцу?

-Думаю, лучше пока помолчать.

-А почему?

-Отец тебя очень любит, я думаю,

что он все поймет, он тебя любит, как своего родного сына.

-Георгиес.

Твой брат сейчас уязвлен и обижен.

В таком состоянии, ты знаешь, он непредсказуем.

-С вами все в порядке?

-Да, все... Да, все в порядке.

-Скажите, а у вас можно сделать анализ ДНК,

но только так, чтобы без фамилии.

-Конечно, можно.

Только нужен свежий биоматериал.

-Хорошо, я вас поняла, спасибо.

-Всего хорошего. -Счастливо. Спасибо.

-Честно говоря, Катюха, я боялся.

Я не хотел этой минуты.

Ненавижу прощаться.

-Но не смог.

Сердце рвется.

Выворачивает.

Это что?

То, что я вижу?

Откуда?

-Банк грабанула свой.

-Ты с ума сошла?

-Ну ты же сказал, у нас нет денег, теперь есть.

А еще у меня родственники в Краснодаре есть.

Можем там затаиться.

Ну, а потом уже придумаем, как дальше.

-На сколько это потянет?

-Триста сорок две тысячи пятьсот два доллара.

-Красиво.

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

Я, конечно, думал, что ты крутая,

но не настолько.

-Я и сама прифигела.

Не знаю, как все вышло.

Самое трудное было не запалиться,

пока я тырила ключ от хранилища у зав. кассой.

Это зверь, а не человек. -Да ладно?

-А еще ты бы видел морды моих начальников,

когда я из себя обиженную изображала на выходе.

Иду такая мимо них, а в сумочке слитки.

Думаю, все, трындец, сейчас обшмонают и закроют по полной.

-Обшмонают и закроют?

А ты у меня бывалая, лихая.

Я такую девушку никогда в своей жизни не встречал.

Ты на мамку мою похожа.

Ты боец.

Из-за меня под статью.

-Да они этих слитков хватятся только через месяц.

А может, и через год.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Ой, Игнатов, у меня с тобой совсем другая жизнь началась.

КОРОТКИЕ ГУДКИ

Раньше-то что у меня что было?

-Нудная работа, на которой я просиживала джинсы.

Зарплата, очень незаметно растворяющаяся в ипотеке.

И Юрий - бивень мамонта.

А теперь у меня не жизнь, а сказка.

-Не поднимает.

Сначала молчит, потом не соединяет.

-Да ну их всех!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ринатик, это последний патрон, больше нет, учти.

Если сейчас не получится,

значит, плановая роботизация

технологических систем управления провалена.

-Главное - верить.

СТРЕЛЬБА

-Красавчик!

-Это вообще странно.

Что те же с дроном как сквозь землю провалились.

Шахта работает столько лет, и никто не уходил,

а тех, кто уходил, ловили.

-Так усиль охрану.

-Я уже сделал.

-Да уж, это действительно подозрительно,

ведь очевидно, наши бизнесы кто-то отслеживает.

И твоя шахта, друг мой Дмитриас, на очереди.

-Парни, мой вопрос простой:

кто увидел двух людей, которые проникли на шахту?

Повторяю свой вопрос: кто видел двух людей, которые проникли на шахту?

-Понятно.

Значит, кто им помогал, тоже не скажете?

-Вы уж простите за ложный вызов. Мы просто услышали крики во дворе.

Ну и сразу не поняли, в чем дело.

А соседка, Валентина Ивановна, говорит,

что Семена Николаевича убили.

Мы, дураки, и не поняли, забыли, что она немножко того,

и сразу позвонили в полицию.

Конечно, надо было бы распознать, разузнать, что к чему.

А на самом деле, очень все просто.

Семенов сын на велосипеде деда Антона задавил.

И правильно сделал.

А тот, понятное дело, заорал на матерном.

-Бывает, бывает.

Валентина, она...

Ку-ку.

-Она своего мужа Петра до сих пор живым считает.

Совсем пропала бы, если бы не сын ее покойной сестры.

Вот он к ней все время ходит, два раза в неделю.

-Сын покойной сестры? -Да.

-А вы, случаем, не знаете, как его зовут и где он живет?

-Федя! Федор Степанков... Нет, Степанцов.

А где живет, не знаю.

У него есть свой пейнтбольный клуб в Знаменке. Это точно.

Он сам говорил.

-А вот это он? -Да, он.

Хороший человек.

-Спасибо.

-Значит, я так понимаю, кто и помогал, вы тоже не скажете?

-Ну что ж, будем разговаривать с каждым в отдельности.

И мой вам совет. Лучше вам не молчать.

-Никто не видел, кроме охраны.

Их и спрашивайте.

-Вот с этого умника и начни.

-Правда, не видели, что невинных людей трогать?

Оставь, я сам.

УДАРЫ

-Кого ты видел на шахте?

-Никого. Охрана видела.

-Мы их не догнали. Людей этих не видели толком.

-А собаки вам на хрена?

-Только в одном месте, у балки.

Там были следы от протектора большой такой машины, как фургон.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Костас Филиппович, вы, как всегда, были правы.

Нашли красавца.

Сейчас сброшу адрес пейнтбольного клуба,

которым этот Федор Степанцов владеет.

-Добро, Анатолий Михайлович.

Ты молодец. Спасибо большое.

Редактор субтитров О.Голубкина Корректор В.Сухиашвили