Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-А в Кировске меня с дела сняли.

Не верили, что там четверых положил.

-Тебе и сейчас не поверят.

Ты же не по службе это все делаешь. Из ревности.

-Формально ты нарушил подписку о невыезде.

И теперь в Кировске тебя ждет дело.

Да и Костас тебя долго и безутешно ищет.

Деньги хорошие предлагает.

Такие на дороге не валяются.

Ну, так что?

В Кировск, как Колесников, или...

Или к Костасу, как Ахметов?

Выбирай!

-Убери. Ты же все равно не выстрелишь.

-С чего ты так решил, а?

-Спишь с ней?

УДАРЫ И ВСКРИК

-Мы отсмотрели камеры.

Когда он вернулся после вашей подпольной операции,

он слил адрес дома Андреасу. Потом кому-то звонил.

-Он звонил мне.

Мне он звонил.

Вот.

Можешь проверить во входящих.

-Зачем он тебе звонил?

-Он звонил мне сказать, что меня ищет злой от ревности Андреас.

Отец, мы...

Мы с Сашей любовники.

Уже давно.

И поэтому он не смог отказать мне в помощи.

-Это правда?

-Да, это правда.

-Все, как она говорит.

-И я беременна от него.

-Крутого парня ты себе выбрала.

До последнего тебя не сдавал. Молодец.

-Сидите здесь, никуда не уходите.

-То есть Маша мне сказала, что ты тоже мент.

Это правда?

-Правда, не правда... Какая разница сейчас?

У Костаса ко мне счеты из прошлого.

И это он виновен в гибели Сашки.

Он моя цель и мой враг.

И тут Маша как бы случайно работает в компании,

которая принадлежит его семье.

-То есть ты хочешь сказать, они на нее тебя ловят, как на живца?

-Втыкаешь, товарищ майор.

-А почему ж ты сам Маше не скажешь,

что она работает на убийцу вашего сына?

-А она мне больше не верит.

Я прошу тебя, увези ее из этого города.

Тебя она послушает.

Я не знаю, придумай что-нибудь. Наври. Испугай.

-А почему ты решил, что я тебя не сдам грекам?

-Да потому что ты ее любишь.

И это для тебя важнее,

чем наши разборки и деньги за мою голову.

-И ты готов ее вот так легко отдать?

-Я знаю Машу.

И со мной она уже не будет.

-Ну, ладно, по рукам.

Только ты больше не будешь искать встречи с Машей

и не станешь нам мешать.

А?

-Береги ее.

-Вы можете говорить мне все что угодно, но я понимаю,

что смерть Павла выгодна только двум - твоему мужу и Сергею.

Но у Андреса алиби.

Остается Сергей.

-Отец, Сергей мертв.

-Это доподлинно не известно, никто мне этого не доказал.

Вот смотри на меня.

Скажи мне, ты уверена, что Сергей не выходил на связь с тех пор?

-Как? С того света?

Отец, Павел сказал, что именно Андреас пытался его убить.

И что именно он стрелял в сына Сергея.

Может быть, он просто хочет закончить начатое -

убить единственного свидетеля?

-Скажи мне, Батраз, как жить в этом чертовом мире,

в котором жена так легко уверена в том, что ее муж убил ребенка?

-Но ты же поверил Инне, бывшей любовнице моего мужа,

что это именно он ее изуродовал и пытался утопить в озере.

-Остановись уже!

-Не разговаривай со мной как с ребенком!

У меня есть взрослый сын от этого ужасного человека,

и я должна про него знать все.

И ты, кстати, тоже. -Прекрати истерику.

У Андреаса, между прочим, алиби.

Когда Павла убили, он с Георгиосом был на пейнтболе.

И вообще, Андреас как-то находит время заниматься сыном.

-Вы меня простите, пожалуйста. Вы держались молодцом.

-Да...

Честно говоря, я думал, что такие разборки только в кино остались.

А вы храбрая.

-Да какая храбрая-то!

Так, молола какую-то чушь.

-Но ваш папа, кажется, поверил в эту оперетту.

-Надеюсь.

Надеюсь, что это оттянет время.

Я уверена, что Сергей не убивал Павла.

-Но тогда кто?

-А вот это я хочу выяснить.

Послушайте.

Идите домой. Правда. Вам надо отдохнуть.

И я дам вам неделю выходных.

Только на это время лучше уехать, пока все не уляжется.

-Вы на самом деле беременны?

-Да.

От мужа.

Только я не хочу этого ребенка.

Теперь отец не будет возражать против аборта.

-Угу.

Да.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пойдешь со мной!

-Да никуда я с тобой не пойду!

-Я сказал, ты пойдешь со мной.

УДАР И ВСКРИК -Эй, ты чего творишь?

Девушку отпусти.

-Ты мне?

-Тебе.

-Ты знаешь, кто я? -Знаю.

Ты Георгиос, сын Костаса.

-Значит, в курсе. Молодец. А ты кто?

-Ну, допустим, добрый самаритянин.

-А я допустим, злой.

УДАРЫ

-А ну, отошли назад!

Я капитан полиции.

Ты задержан за нанесение побоев.

-Кому?

-Кто будет свидетелем?

Понятно.

-Мент, тебе конец.

-Ошибаешься. Это только начало.

-Машина, осторожно.

-Пап, я привел к тебе человека, он хочет кое-что рассказать.

-Мне? -Да.

-Ну, пусть заходит.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

И чего хотел?

-Среди ваших людей есть крот.

-Рискуешь головой, сынок.

Ты ж понимаешь, что для такой предъявы нужны веские,

я бы сказал, железобетонные доказательства.

-У меня именно такие.

-Угу.

Ну, что ж.

А что, в общем, это умно.

Правда, умно.

Весь город говорит о бесстрашном менте,

который защитил невинную девушку, задержал при этом мажора-дебошира.

Мало того, в моем лице,

лице Костаса Василиалиса, нажил злейшего врага.

Вот, учись, сынок, учись.

Никто ведь не подумает, что наш мент - предатель.

Ты все-таки в следующий раз

аккуратнее кулачками размахивай, ладно?

Ну, давай.

Выкладывай.

Но будь осторожен.

-Я сдам его, если вы пообещаете должность, которую я назову.

УСМЕХНУЛСЯ

-Ты чего?

Разговариваешь, как будто я министр внутренних дел.

-Но вы держите город в твердой руке.

Без вашего ведома здесь ничего не происходит.

Сможете похлопотать за меня.

-Георгиос!

Выйди.

Давай, давай, давай!

Да иди уже!

Молодежь.

Ладно, до подполковника я тебя, пожалуй, дотяну.

Так что давай, валяй.

Кто, ты говоришь, у меня крот?

-Это Сергей Ахметов.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Этого не может быть.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Это ты убил Павла?

-Нет, не я.

Андреас мог узнать, где ты его прячешь?

-Андреас не мог. У него алиби. Он был с сыном на пейнтболе.

-Любое алиби нужно проверять.

Тем более алиби Андреаса.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Слышь?

Алло! Убери машину, мне выехать надо.

-У вас нет насоса?

-Что? Какого насоса?

-Колесо спустило.

А мой насос, оказывается, не пашет.

-Не. Сорри, у меня нет, наверное.

Слышь, тык вызови эвакуатор.

-Звонил уже, их ждать часа четыре.

Это же Москва, город больших денег и еще больших пробок.

Может, посмотрите?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Хорошая работа.

Я отгоню его машину во двор.

-Доброе утро!

-Молодец, Яннис!

Профессиональная оперативная работа.

И, как я сказал, без ненужного шума.

СИГНАЛ СМС

Поехали.

Поехали.

-Вы куда?

-Нет, сынок, ты позавтракай. Мало ли что? Я тебя позову.

-И что это такое было, танцор диско, а?

Где ты не нашумел?

-Слушай, по-моему, он первый раз в жизни тобой доволен.

Что ты сделал?

-Привез из Москвы одного дорогого гостя.

-Всего-то? И уже звезду словил? СМЕХ

Я шучу. Молодец.

Спасибо.

-Не обращай внимания. Ешь давай.

Дорогого гостя...

И что за гость?

-А, ну наконец-то.

Объясните мне, что происходит?

Я требую объяснений.

-А я требую свои бабки. Чувствуешь разницу?

-Ваши деньги в работе.

-Так, давай начистоту.

Что там у тебя не так пошло?

-Слушайте, в этой схеме задействованы очень серьезные люди,

и я по понятным причинам не могу озвучить вам их имена, фамилии,

все нюансы. Вы это понимаете?

-И почему это у меня другой взгляд на сложившуюся ситуацию?

УДАРЫ И ВСКРИКИ Покровители, говоришь?

Пусть твои покровители узнают, что нельзя кидать Костаса!

УДАРЫ

Сука!

Вытаскивайте его.

Падаль оттуда.

Вот сука!

Ничего, ничего,

я найду, найду другой заход в порт.

И, кто знает, может, твоя ужасная судьба

немного сэкономит мне размер второго взноса.

-Это ж вы с Яннисом дорогого гостя привезли, да?

-Было дело.

-Костас его так за завтраком нахваливал. Вы б видели лицо Янниса.

Но он правда молодец? Или вы всю работу сделали,

а танцор только лавры, как обычно, пожинал?

-Да все нормально прошло, красиво.

Выходит, этот крендель, значит... -Женя!

-Что за крендель? Как зовут?

-Прости, Андреас.

При всем уважении.

Если нужны подробности, у Костаса спроси, он как раз внутри.

-Да все нормально.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, Серега!

-Ну и где ты, друг?

-А мы уже выехали. -Как "выехали"? Куда?

-Куда-куда? С места в карьер.

Решили пораньше, а то вечером дождь обещали.

-Меня подождите. Вы далеко? -Уже прилично.

Слушай, мы сами справимся, без тебя.

Ты решай свои дела, ладно? Все отбой.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сколько можно терпеть, мужики, а?

Сколько?!

-Сколько раз говорили, что шахта уже непригодна для работы?

-Ты на кого бычишь?!

СТРЕЛЬБА

ЛАЙ СОБАК

-Туда всех!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Руки, я сказал! Руки! -Руки!

-Руки, чтоб я видел!

-Лежать! -Спокойно!

УДАРЫ

-Руки! Руки, чтоб я видел!

-Мне кажется, здесь охраны намного больше, чем говорил Филюшкин.

-Филюшкин - это кто? Шахтер-алкоголик который?

-Да, еще врун. -Ага.

-Быстрее!

Шевелись!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Прав был Сергей, нечего нам в эту шахту соваться.

Пошли домой, нечего нам тут делать.

-Куда? Подожди.

Раз уж здесь, давай вон тот район обследуем.

Левее.

Еще левее.

Да ниже.

Еще ниже.

Ой, что это, а?

А?

Чего это? -Того это!

Левее, ниже...

Вот - не отзывается. -Ну как так-то?

-Застрял, наверное.

-Ты куда? Стой ты, черт лохматый!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Дурак...

Да ты... Стой!

-Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

-Пошли. -Надо его найти.

-Что найти, надо валить, пока охрана не засекла.

-Ты что, это ж мой дрон. -И что?

-Ничего.

О, вон он. -Да куда ты?

Послал бог напарничка...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Повреждения незначительные, один винт только сломан.

Думаю, это я смогу восстановить. -Понятно.

-Стой! Стреляю! -Ходу! Быстро!

-Двое на периметре, у одного квадракоптер.

РЫЧАНИЕ СОБАК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Иди ты! Фу! -Фу!

СВИСТ

СОБАКИ СКУЛЯТ

-Ты здесь откуда?

-Лаяли-кусали. У вас явные успехи, парни.

Вас чуть не загрызли.

Искать!

-А у тебя как это получается?

-Я не знаю.

Охрана, уходим.

Уходим.

Лежать!

На вас тоже действует.

-Дурак!

-Пошли.

-Слушайте, мы ж современные люди. Насилие - это не метод.

Ну, моя смерть не вернет вам ваши деньги.

Я же вам объясняю.

Я... ваши деньги в работе.

Мне... Я просто не могу озвучить вам все детали.

Вы понимаете?

-Понятно.

-Костас.

А давай дадим ему еще один час на раздумье?

-Ладно.

Давай дадим ему час.

Но скажи парням, что ему должно быть очень больно.

-Пап, если ты пришел поговорить по поводу Александра, то...

-Послушай, что я тебе скажу, милая.

Если этот ребенок действительно от него...

Лучше ему не появляться на свет.

-Давай, может, я сама это буду решать?

-Боюсь, ты чего-то не понимаешь, дорогая.

Если Андреас узнает, что это дитя не его...

...даже я не смогу гарантировать его безопасность.

Так что давай договоримся.

Если ты сделаешь, как я сказал...

...я не трону твоего хирурга.

Надеюсь, мы поняли друг друга?

Андреас ничего не узнает.

И мой тебе совет:

реши эту проблему как можно скорее.

-Но, пап!

А ничего, что Андреас переспал с половиной города

и даже не особо это скрывает, а у меня ребенок

от любимого человека? -Дочка...

Ты знаешь, обычно я два раза не повторяю,

но в этот раз - так и быть.

Я обещаю, если ты сделаешь все правильно,

что пальцем не трону твоего докторишку.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Алло, здравствуйте, подскажите, пожалуйста, вы завтра принимаете?

Отлично, тогда можно к вам завтра с утра записаться?

Мне надо сделать аборт.

Спасибо.

До завтра.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Да, красиво жить не запретишь.

-Посиди с мое, еще не так научишься красоту ценить.

-А красота, она разная бывает.

Например, вышло у тебя миллионов пять баксов с дела,

ну, вроде как жизнь посимпатичней стала.

И мир твой стал красив и разнообразен.

Ну, а как нет ничего, ни копейки ржавой,

как и цветы, сколь их не поливай - не цветы, а сплошные серые будни.

-Ну, если тебе моя красота не нравится,

что тебе от меня надо?

Все равно для тебя у меня больше ничего нет.

-Да все ж просто.

От тебя - защищенная от всякого сглазу берлога для фасовки,

охрана, сети распространения.

Ну, наверняка же тебя твой корешок Василис обучил тонкостям бизнеса.

-Ну, допустим.

А вы-то мне на что?

Вот мой поставщик, вот мой город, вы-то мне зачем?

Зачем мне лишний сорняк в оранжерее?

ПОСМЕИВАЕТСЯ

-Вот, Даня, полюбуйся, как вежливые люди разговаривают -

одна приятность с ними терки вести.

От нас, уважаемый Михос, - поставки синтетики.

Все равно, как ты говоришь, твой поставщик ее от нас возит.

Плюс деньги, которые мы твоему поставщику

за герыч и кокс платить будем.

Ведь хоть он и твой поставщик, вряд ли он тебе товар

в кредит привозит, так?

-Так вот, да.

-У тебя, по моим сведениям, денег, кроме как на цветы, нет.

-Синтетику у него брал? Из Воронежа? -Так точно.

-Но я же говорю, мы твоего поставщика ни разу не подводили.

По крайней мере, с наших лаборантов все было вовремя, как часы.

Так что мы народ проверенный и ученый.

Подумай, Михос, что ты теряешь.

-М-да, без денег даже цветы не растут, это точно.

-Ну, я пойду?

Скажете, как примете решение.

-А ты что мельтешишь?

-Я просто еще раз напоминаю, друзья цветоводы,

что если Костас узнает, кто в его огороде

единственный поставщик, так он меня первым

в удобрения заколумбарит.

-А я не Василис.

Я стреляю без промаха.

РАЗРЯД ЭЛЕКТРИЧЕСТВА -Не надо больше...

-Ты готов говорить?

-Да. -Ну?

-В моем личном бюджете образовалась приличная брешь.

Я решил воспользоваться чиновничьем общаком в тайне от всех

и вложиться в криптовалюту.

Вложился удачно - крипта пошла вверх.

Я очень быстро нажил.

Вернул все, что потратил, и взял почти двойной табаш.

Потом все отдал Сидорову.

Да у него банкир есть правильный.

Все-таки, сами понимаете, сумма-то немаленькая.

Но я бы все вернул назад в общак, это точно!

-Да мы теперь на частном самолете втроем на концерты летать будем.

Весь мир у нас в руках!

-Да... -Шульгин, ты золото.

-Ты, самое главное, не забудь, что пароль сзади на флешке.

Ну, на крайний случай, если... -Да помню я, помню.

-Слушай, знаешь что?

Вот, эх!

Ну, если бы не нужда, подождать бы еще месяцок.

Крипта так и прет!

Там бы уже миллиарды были.

Ты понимаешь, но вот деньги нужно вернуть, пока не спохватились еще.

-И это правильно.

Сегодня крипта вверх, а завтра - бог его знает.

Через пару-тройку дней весь фиат выведу.

-Ну да, ну да...

-Давай.

-Ладно.

-Ну, ты там смотри, поаккуратней. -О чем речь?

-Давай. -Пока-пока.

-Я к Сидорову пришел за час до того, как эти два бандита к нему пришли.

-Двое?

Точно двое?

-Да. Я видел только двоих.

-Значит, Игнатова не было вместе с ними?

А ты никогда не задумывался, Шульгин, откуда они знали,

куда ты крипту занесешь?

-Да это все уже неважно.

Тут получается, что этот мил человек моими деньгами

дыру в своем общаке закрывал.

И меня при этом водил за нос.

Ты на что рассчитывал, идиот?!

-Я все верну, дайте мне... Дайте мне только время, я все верну.

-Знаешь, скажу тебе по секрету: Приморск славится угрями.

Они очень любят на завтрак таких, как ты.

На дне, с цементными якорями.

Короче, хочешь выжить?

Так вот думай.

Думай, как нам влезть в порт.

-Сынок, скажи, папа никуда с пейнтбола не уходил?

-Да нет, мы разбегались, переговаривались знаками

и снова в бой.

-А что у вас тут?

-Ничего. Смотрим вот видео с пейнтбола.

-Ты, наверно, маме в пятый раз уже показываешь?

В школу не опоздаете, а?

-Нет, сейчас пойдем.

Пошли.

Пошли, пошли.

-Перекинь мне видео с пейнтбола, пожалуйста, хорошо?

-Да, мам.

-Хорошо.

Садись.

Сделал, что я просил? -Да.

Карту Гриднева нашел и пробил.

Чаще всего господин Гриднев отоваривается в Приморске

вот в этом магазине.

-Пап! Пап, есть новости.

-Сделай все, я прошу тебя.

-Я просмотрел список документов, который дал Шульгин,

и сравнил с теми, что передал Батраз. -И что-то не так?

-Тут нестыковка, принципиальных расхождений не так много...

-Но они есть? -Есть.

-Получается, что эта гнида с самого начала знал, что он меня кинет.

И я удавлю эту суку, как только войду в порт.

-Спасибо, ты нам очень помог.

-Пап, я хотел тебя попросить.

-Сынок, ты можешь просить меня теперь все что хочешь.

-Я хочу помогать тебе в порту, когда все наладится.

-Прости, я...

Как же танцы?

-Черт с ними.

Пора уже становиться взрослым.

-Товар...

Товар неплохой.

Можно попробовать приготовить партию.

-Я ж говорю, отличный синтетик.

И это наше общее собственное производство.

Вместе с другим товаром будет улетать на ура.

-А условия?

-Обычное лампопо.

Надо ж как-то укреплять межрегиональное партнерство.

-А риски? Тоже пополам делить будем?

-Ну, если берут нас - мы вас не знаем.

Вы залетите - мы сваливаем.

-Это у вас называется партнерство?

-Зато честно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот так и живем, сынок.

Как тебе новые люди?

-Наглость - второе счастье.

-Наглые, конечно, да.

Но честные.

А этого я пробил.

Он в Воронеже майонез знатный.

-В свое время я бы этого Влада...

Но сейчас не до жиру.

Ты прав, пап, надо действовать.

Дождемся выручки от первой партии, и надо начинать валить Костаса.

-Маша.

-Ты что здесь делаешь, а?

-У меня к тебе серьезный разговор, Маш.

-Я тебе сказала, возвращайся к жене. Я тебя видеть не хочу.

-Маша...

Сергей выяснил, кто убил Сашку.

Пройди давай, пройди.

-То, что Сергей знает, не вернет мне сына.

-Скажи...

Скажи, вот этот человек искал твоего мужа в Кировске?

-У вас у всех будут большие неприятности.

-Я не знаю, я не помню.

-Да.

Ну, ты и попала в переплет.

-Я смотрю, ты тоже.

-Мне тут кое-что осмотреть нужно, я пройду?

Нашел.

Что и требовалось доказать.

-И что это?

-Как что?

Камера.

Очевидно, ее установил Андреас, чтобы следить за тобой.

-Зачем?

-Да они привезли тебя сюда...

Тебя сюда привезли специально и держат на коротком поводке.

Когда им будет нужно, они выманят на тебя Ивана-Сергея.

Эти люди виновны в смерти Сашки, не подыгрывай им.

Сломай им планы.

Заодно сама целее будешь.

Неужели ты не понимаешь,

что все это время они использовали тебя?

Они приехали в Кировск за Иваном.

И убили Сашку.

А ты на них работаешь, думаешь, что это совпадение, да?

А я так не думаю.

Тебе нужно срочно бежать из Приморска.

Дома тебе тоже появляться не стоит, там они тебя найдут.

Знаешь...

У меня есть надежные друзья в Саратове.

Есть деньги.

Мы тебя можем спрятать.

Вот и правильно, Маш. Это правильное решение.

Вот сейчас и поедем, Маш.

Только ко мне...

Ты знаешь, ко мне заедем, кое-какие бумаги заберу, и поедем.

Сразу поедем.

-В комнату, живо!

Быстро, я сказал!

Пошли, пошли, пошли, пошли.

Быстро!

На колени!

На колени!

-Сергея здесь нет.

-Конечно нет.

Я его убил.

ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь. Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров М.Лосева Корректор Е.Апалькова