Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Я за Жириновского уже голосовала.

-Нет, это не выборы. Вы знаете этого человека?

-Кто это?

-Так.

-Новый мэр?

-Чья эта обувь?

-Хм. Так это Петина.

Из магазина пришел и не помыл.

Учишь его, учишь. -Петя - это кто? Квартирант?

-Муж.

-Простите, но у вас нет мужа. -Как же нет? А ботинки чьи?

А! Вы про... про штамп?

Мы без штампа. Мы 20 лет уже вместе.

Вот не помыл почему-то...

Петя! Петя! Иди сюда.

Совсем не слышит. Может, мне позвать его?

-Нет, не надо. Не надо.

-Ну, тогда проходите.

Проходите, пожалуйста.

Мы с вами вместе пообедаем.

У вас такая тяжелая работа.

-Валентина Ивановна, меня жена дома ждет.

-А вы с женой приходите. Петя так вкусно готовит!

-Не, не, спасибо.

-Ну, как хотите.

Вы скажите своим товарищам,

что я за их мэра голосовать не буду. -Передам. Всего доброго!

-Всего доброго!

СТУК МОЛОТКА -Ринат, Ринат, что делаешь?

-Федор Михайлович приказал.

-Что с шахтером? -Да все...

-Говори.

-Нелегальная шахта находится в сорока километрах от Приморска.

Днем охраняется четырьмя отрядами по два человека,

ночью выпускают еще собак.

Территория ограждена забором, кое-где с колючкой.

Люди там буквально рабы. Никто работать не хочет,

но их не отпускают и им не платят. Им не платят.

-Тихо, тихо, тихо.

-Предлагаю их всех освободить, пока они там не умерли.

-Сколько выпил, дружок? -Меня алкоголь вообще не берет.

-Я вижу. Мистер Рэмбо.

Не все так просто. Надо обдумать, разведать.

А сейчас нам лучше вообще не высовываться.

-Почему? Я предлагаю действовать!

-А я предлагаю тебе поспать. Дождемся Федора и поговорим.

-Тетя Валь, опять ты все перепрятала.

Лаврушку не могу найти. А кто приходил?

-Да это, Семен Николаевич из избиркома.

Все ходит и ходит. И с мысли сбил.

Все приходил, ругался, что обувь немыта.

А Петя никогда не моет обувь и не убирает.

-Тетя Валя, это мои берцы.

-Да? Я была уверена, что Петины.

-К дяде Пете мы обязательно съездим. И к маме моей заодно.

Могилки поправим, цветочки посадим.

-А где они похоронены?

-На Зубовском. Здесь недалеко, мы с тобой на Троицу были.

Дядя Петя у входа, направо.

А на соседнем участке, ближе к лесу - моя мама.

-Петя на Зубовском. А я где похоронена?

СМЕХ

-Тетя Валя, мы с тобой еще небо покоптим.

-Ходят и ходят. Все хотят, чтобы я за их кандидата голосовала.

Черт бы побрал их перестройку.

-Понятно, где же эта лаврушка-то у тебя?

Всем привет.

Гостинцы от тетки.

Боюсь за нее. Она у меня немного того.

Как бы ни потерялась. Хорошо, соседи присматривают.

Да и далеко не уходит.

-Он виделся с Ларисой.

-С какой Ларисой? -Дочерью Костаса.

-Зачем?

-Узнать, кто именно стрелял в моего сына.

-Узнал?

-Так что, теперь сворачиваемся, что ли?

-Мы не очень хорошо поговорили.

-Думаешь, сдаст?

-И что делать теперь?

-Закусывать.

-Становится слишком опасно.

Я не держу вас, парни. Ну, правда.

Ринат прав, надо сворачиваться, пока никто из нас не пострадал.

ДЕТСКИЕ КРИКИ

-И что же нам тогда делать? Ну, посоветуйте.

-Стоит немного обдумать.

-Георгиос! -Георгиос. Ты что творишь?

-Простите. -Иди сюда. Извините, пожалуйста.

-Ничего. -Пошли. Ты что?

Ну что? Как день прошел?

-Ха. Отлично! Меня теперь все боятся.

-Это еще почему? Ты что у нас, такой страшный?

-Не, папа поговорил с директором, и теперь вся школа знает,

что меня трогать нельзя,

а сегодня папа обещал научить меня стрелять!

Мы идем играть в пейнтбол.

-Ну, если обещал, значит сводит. Давай скорее.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Новости от Шульгина есть?

-Пока не выходит на связь.

Как деньги наши получил, так и исчез с радаров.

-Ну, значит, дерни мэра, может, ему ответит.

В конце концов, это его человек.

-Дергал. Только он руки умыл, мол, ничего не знаю,

все решает Москва. Ждите.

-Ну, конечно. Как бабки пилить, так ты первый.

Ничего, ничего, товарищ Шульгин.

Когда порт будет наш - тогда увидим.

Ты сам приползешь ко мне на пузе.

Дружбу свою предлагать.

Только дружба будет на моих условиях.

Скажи, Батраз, ты сам как думаешь, почему он скрывается?

-Может, кто позубастее нас на него вышел.

А может, просто не получается.

-Друг мой, я ведь все поставил на эту карту. Абсолютно все.

Если она не сыграет, мне конец.

Меня сметут. И тебя, и всю семью.

-Я все выясню, Костас. Все выясню.

-Чем этот Юрий занимается в своей безопасности?

-Да хрен его знает, я особо не вникала.

-Зря, про своих врагов нужно все знать.

-Ну, вообще, я знаю, что он имеет полный доступ к процессингу.

-Что это значит? -Короче, по картам это называется

доступ к транзакциям в режиме онлайн.

Они видны в процессинге. -Кучерявая работа.

-Скажи, а все силовики пользуются картой "Мир" вашего банка?

-Ну да, мы же федеральные наполовину. -И в Приморске, и в Кировске?

-Да, по всей области, а что? -Да так, ничего.

Интересно, что этот крендель так понтуется?

-Юрий? -Да.

-Да урод потому что. Убила бы своими руками.

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Прошу.

Ну что, готов? -Всегда готов!

-Вот здесь еще подпиши.

-Черт возьми, какой-то маленький ресторанчик и столько писанины.

Хорошо еще, что по остальным своим делам

перед налоговой не отчитываемся.

-Везде свои отчеты.

Где перед государством, где перед братвой.

Вот здесь еще подпиши.

И дату своей рукой поставь.

-Пап.

-Так, Яннис, Яннис, сынок, давай, давай не сейчас.

Денег на твои танцульки все равно нет. А? Сын.

-Вашей компании нет в тендере на порт. Я все просмотрел.

-Как это - нет? Не может быть. Где ты просмотрел?

-Здесь. Это специальный государственный портал.

Вот ваш тендер. Пока здесь пара компаний, и они явно не наши.

А до окончания процедуры тендера меньше недели.

-Что это значит, Батраз?

Что это значит, Батраз?

-Значит, ваша заявка не зарегистрирована.

Вы вообще подавали документы? -Я спросил тебя, что это значит?

-Костас! Две недели назад весь пакет документов полностью

лично передали Шульгину в руки. Он взял, посмотрел и сказал,

что с документами все в порядке и что процессы на мази.

-Папа, похоже, нас с портом поимели.

-Надо самим ехать в Москву и все решать на месте.

-В Москву? Я не могу ехать в Москву!

И ты, кстати, тоже.

-Шульгин, кроме тебя, ни с кем говорить не будет.

-Я готов привезти Шульгина в Приморск.

-Ты-то куда лезешь?

-Постой. Постой, Костас.

А пусть едет, пусть едет.

Я дам Яннису в помощь толковых ребят. Пусть крестник покажет себя в деле.

Не все же танцульками заниматься. Молодец, сынок.

-Подожди, подожди, дружок. Я чего-то не понимаю? Ты что?

Больше не хочешь быть королем диско?

-В Приморске уже есть король, я хочу ему помочь.

-Хорошо. Только давай без самодеятельности.

В этом деле не должно быть шума. -Я ж не Андреас.

-Мне с одной девушкой надо встретиться.

А жена, стерва, пасет, даже сына ко мне приставила.

Будь другом, можешь на время боя выдать себя за меня?

Будешь играть за капитана с двумя повязками, хорошо?

Забрало не поднимай, общайся с сыном жестами и на расстоянии. Хорошо?

Пять тысяч? Без проблем.

На, переоденься. Я поговорю с сыном и вернусь.

-Ха, один в один. Да ты подготовился. Пойду переодену.

ПЕСНЯ:-Я, может, верю слепо, что от огня до пепла всего один миг.

-А я был уверен, ты отказался от мести за сына.

И решил уничтожить всю гидру в ее логове.

-Отомстить и уничтожить в моем случае - это одно и то же.

Когда я узнал, что там находится

непосредственный участник перестрелки,

в которой погиб мой сын, я должен был его увидеть.

-А я вот после разговора с Филюшкиным

уже не могу отказаться от идеи уничтожить Костаса и его банду.

Я-то думал, что рабы остались только в Америке.

В смысле, в штате Кентукки, лет сто пятьдесят назад.

Но чтобы в двадцать первом веке, в моем городе!

Этого быть не должно, потому что не должно быть!

-Принципиальная позиция. Уважаю и согласен с ним.

Шахтеров так оставлять нельзя. Надо все разведать.

-Парни. Карьер - это не завод молочных смесей.

Там очень много вооруженной охраны. -Это мы понимаем.

Так что ты давай, занимайся своими делами.

А мы - карьером. Да? -Вы не сможете без меня.

-Это мы с тобой ничего не сможем!

Ты не способен принимать хладнокровные решения.

Ты опасен для любого нашего плана.

Ты, надеюсь, Ларисе про нас ничего не сказал?

Молодец, вот. Мы завтра с Ринатиком съездим

и издалека дроном все обследуем. Да, Ринатик?

-Я капитан, ты узнаешь меня по двум повязкам.

У всех, как у тебя, по одной.

Опыта у тебя нет, поэтому не выпускай меня из виду,

работаем в паре, жестами,

противник не должен нас обнаружить. Понял?

-Да, папа. -Давай.

Иди сюда.

Все, работает. Давай масочку наденем.

Опа. Все, давай, иди сюда. Я тебя догоню. Давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

ПЕРЕСТРЕЛКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Алло, Батраз, вы просили перезвонить,

когда Павел придет в себя.

Да. Хорошо.

СТУЧАТ

Это свои.

-Здорово. Меня Батраз прислал кое-что узнать у Павла. Это срочно.

-Я только что с ним разговаривал, он мне ничего не говорил.

-Ну, не знаю. Перезвони, спроси.

-Заходи.

ВСКРИК

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну, здравствуй, Паша!

КАШЕЛЬ И ШУМНОЕ ДЫХАНИЕ

-Хочешь - повесь, хочешь - зарежь, хочешь - застрели.

-Вы чего? Катя! -Что Катя?

Предал меня, а теперь ноешь? Надо мной уже весь банк смеется.

Кто в глаза, кто за спиной. Еще и видео слил со мной.

-Да никто не смеется, никто! Видео ребята украли.

Я ничего не рассказывал. -Тварь!

-Курок взведи. -Так?

-Нет! Не надо!

ПЛАЧЕТ

-Проси прощения у нее.

-Прости меня, пожалуйста, Катя. За все.

-Я урод, я подлец. -Я урод, я подлец.

-Дурного слова о тебе больше никогда не скажу.

-Дурного слова о тебе больше никогда не скажу.

Обещаю!

-Меня отпустило.

-Хорошо.

Сваргань ужин. А я с Юрасиком профилактическую беседу проведу.

-Только не убей его.

-Ну что? Прокатимся?

ПЕРЕСТРЕЛКА

-Да! -Да! У папы еще один двухсотый!

-Да! О-о-о, мой хороший.

-Папа, ты молодец! Последнего завалил!

-Последнего завалил? Да? Ну, мы победили, чемпион!

ВЫСТРЕЛЫ

-Да нет, это не он. Это... это вообще два разных типа.

-Может, это Сергей и его подручный?

Завод у Николаса тоже двое громили.

-Черт его знает! Я Сергея по телику видел,

и то мне показалось, он как-то сильно изменился.

Кстати, набери Марванова, узнал он этого с фоторобота?

Нашел он его, не нашел?

-Доброй ночи, Анатолий Михайлович. Как дела?

-Если ты по этому отправителю, то по нему пока все глухо, Батраз.

Я его целиком отработал. Пусто.

Весь район прошерстил, не наш это - заезжий. Иначе нашли бы.

-Ну, конечно! Заезжий был. Тебе лишь бы на чужих списать.

Черт его знает, за что я вам только всем деньги плачу.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Павел здесь.

-И что? Это всего лишь слова Андреаса

против слов этого твоего Павла.

-Поэтому я к тебе его сразу и не привез.

Я знал, что ты не захочешь верить, что твой зять стрелял в ребенка.

Я и сам в это верить не хочу. Но факты налицо:

Андреас хотел убить Павла в твоем дворе,

он хотел убрать свидетеля.

-Послушай, сейчас нам важно,

чтобы Павел опознал человека с видеокамеры.

А на что способен Андреас, я как-то и без тебя знаю!

Конечно, он опасен. Изуродовал девку свою.

Чудом жива осталась. -Его надо убирать из дела!

-Сега-сега.

Мне еще не хватало ссоры с Михасом.

А через него, кстати, и со всеми остальными.

Друг мой, я еще никогда в жизни

не чувствовал себя таким уязвимым, как сейчас.

Поэтому, я прошу тебя,

да, мы уберем Андреаса, но после!

После того, как войдем в порт.

СТУК В ДВЕРЬ

СТУК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОН ФАРФОРОВОЙ КРУЖКИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Андреас, гнида!

Придушу гаденыша!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

-Добрый вечер!

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

-Один дайкири и пару сто... стопариков.

-Вы ко мне подкатываете?

-Я?

Я выражаю свою признательность и благодарность.

-А за что?

-За помощь.

СМЕХ

-Что-то я не помню, чтобы я вам помогала.

-Неделю назад, вот прямо здесь, на этом самом месте.

-Я не помню.

-Но, главное, что я вас помню.

СМЕХ

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

-Тебе куда? В лесополосу, чтобы никто не нашел?

Либо домой?

-Домой!

-Тогда, ушлепок, слушай меня внимательно.

Я тебя отпускаю.

Но, если побежишь к ментам, ничего не докажешь.

Дела о похищении нет, а я к тебе приду.

И Кати уже рядом не будет.

Понял?

-Угу. Я буду молчать.

Про все.

-Ага. Это очень хорошо.

И еще. Ты же имеешь доступ к банковским проводкам клиентов?

-Да.

В рамках служебных полномочий.

-Так вот, выяснишь для меня,

где и когда в Приморске рассчитывался банковской картой "Мир"

некто Гриднев Вячеслав Васильевич.

Запомнил?

-Угу. Гриднев Владислав... э-э...

Вячес.. Вячеслав Васильевич.

-Молодец.

О результатах шепнешь мне.

И больше никому, особенно Кате.

-Конечно. Я обещаю.

-Тогда будешь жив.

СМЕХ

Может быть, даже здоров.

-Хорошо, я... я все сделаю.

Там на следующем повороте направо,

и за остановкой можно меня высадить.

РЕВ МОТОРА

-Э-у-у! Куда прешь? Придурок!

-Пап, а противник сильный был. Я думал, мы не победим.

-А кто говорил, что будет легко?

Когда стремишься к победе - отключай жалость.

И действуй с холодным расчетом. -Всегда?

-Всегда.

-Слушай, пап, а ты когда-нибудь убивал по-настоящему?

-Надо всегда убивать по-настоящему.

И всегда знать, что перед тобой враг, а не соперник.

Иначе по-настоящему убьют тебя.

Такова жизнь, сынок.

Не упускай победу.

Вгрызайся в нее зубами, через боль, через страх.

Ведь страх - это болезнь.

А болезнь - она лечится.

Понял?

-Да, понял.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Так, по наркотическим препаратам сейчас все подобьете,

Лариса Костасовна, и, в принципе, я думаю, что все готово.

-Да уж, накаркала я.

-Откуда только этот Депздрав взялся? -Проверки всегда неожиданные.

-Что с вами?

-Да что-то мутит.

-У меня во время беременности точно так же было.

Сильнейший токсикоз, ничего не помогало.

-Да, только я не беременна. -А вы уверены?

-Хм! Уверена.

-Дело молодое. И всякое бывает.

-А хотите, я в аптеку сбегаю?

-Нет, я сама схожу.

-Деда!

Деда!

-Привет, малыш. Привет.

Ты чего не спишь, боец, а? Ночь на дворе.

-Мы еще с папой в "Чик-Дак" заехали.

-Да? И что там у тебя? Показывай.

-Вот, папа из-за стены стреляет.

-Ну да. Папа у тебя знатный стрелок.

-Деда, привет!

-А, привет. -Куда ездили?

-А, так. Батраз возил в одно место. Потом рассажу.

Ну-ну, рассказывай.

-Наших там много полегло.

Папа капитаном был. Мы прямо одной командой были.

-Так...

-Мы с папой целый день врагов убивали.

А в конце чуть меня не убили,

а папа как выскочит из-за стены... -Помог.

-Меня прикрыл.

-И я ничего не боялся!

-Отлично. -И мы победили!

-Здорово, когда папа рядом.

-Георгиос! Пойдем спать!

-Ух, все.

-Георгиос, спать, деду спокойной ночи.

-Спокойной ночи. -Всем спокойной ночи.

Все, пойдем. Пошли. -А Лариса где?

-Лариса? Я не знаю, она в клинике, наверное, мы сами только пришли.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Как не вовремя-то, а!

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Я звонил охраннику Павла в 16:31, и они еще тогда были живы.

-Он сказал, что Павлу лучше и он будет его кормить.

-Ты мне лучше скажи, кто, кто знал, что Павел в доме?

Если это был не Андреас?

-Врач.

Врач. Как же я сразу не... -Какой врач?

Ты же мне сказал, что операцию делала Лариса.

-До меня только сейчас дошло.

Ранение слишком тяжелое,

кто-то должен был помогать ей с операцией,

не могла она так сама.

-Хорошо.

Давай поедем в клинику к Ларисе, если она, конечно, еще там.

И спросим у нее, что за врач ей помогал.

-Ну, даже если я прав, допустим.

Вряд ли врачу нужно было убивать Павла.

-А что, если Сергей вышел на него или на Ларису?

Я знаю, знаю, что ты мне скажешь.

Но меня не оставляет мысль, что он жив.

Понимаешь, Батраз? Он жив! И продолжает действовать.

-Если бы он был жив, мы бы уже давно были мертвы.

-Костас Филиппович, доброй ночи!

-Лариса здесь? -Сорок минут как ушла.

Обещала вернуться, но не пришла. Могу вызвать по телефону.

-Не надо никого беспокоить.

Ты лучше камеры наблюдения покажи. Проверить кое-что надо.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Привет, Лиза.

-Ты вообще домой собираешься возвращаться?

Тебе ж на работу через пару дней. Не забыл?

Ладно мы, но ты-то на службе!

-Не волнуйся, я все решу.

-Что ты в этом Приморске как побитая собака околачиваешься?

Ты Машке даром не нужен, а ты сидишь под окнами, ждешь,

пока она тебя позовет. Не позовет!

-Заткнись, дура!

-Я люблю тебя.

Возвращайся, пожалуйста! С ума схожу!

СМЕХ

-Осторожно, ступенька.

Да... О, котейка, привет.

Вот такие дела...

Ну-у, в общем, мы так и расстались.

Но, это не интересно. Так.

-А вот, нам сюда. -Да?

-Сейчас я ключи найду. -Интересно...

-Ключи...

-Ключи? -А-а!

СМЕХ

-Прошу -Ну, хорошо.

СМЕХ

-А-а...

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

СМЕХ

-Ну, заходи.

-Однако.

Подожди.

Чего, так сразу, что ли?

-Ну, а чего ждать?

Мы что, дети, что ли?

-Ну, почему ж дети?

М-м!

-А ты зачем пришел?

-Я пришел, потому что ты мне понравилась. Но...

-Но раз понравилась...

...так пошли.

АВТООТВЕТЧИК: -Вызываемый абонент не отвечает.

Вы можете оставить голосовое сообщение после сигнала.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

-Маша...

Я понял, что ты все еще любишь мужа.

Я уезжаю в Кировск.

Но знай, я...

Я тебя буду ждать, Маш.

-Ну вот, это он же.

Ушел со служебного входа, а теперь возвращается через час сорок семь.

Достаточно, я думаю, на все про все.

-Скажи, ты... ты можешь разобрать, что он ему говорит?

-На глаз не разобрать совершенно. Но что-то же он говорит.

-То есть ты хочешь сказать,

что именно он сдал Андреасу информацию про Павла?!

-Если учесть время и место их разговора,

я бы на это поставил два против одного.

-Кто этот человек?

Можешь найти его?

-Это наш хирург Александр Иванович, у него сегодня ночное дежурство.

-Стоять!

Это твой портрет?

-А-а-а... что происходит?

-Не валяй мне дуру. Ты на видео?

-Я не понимаю, почему я должен отвечать вам на какие-то вопросы?

-Потому что, я - твой хозяин!

-Какой хозяин? У меня нет никакого хозяина.

УДАРЫ И ВСКРИК -Друг мой, ты ошибаешься.

Задаю простой вопрос.

Ты слил Андреасу место, где оперировал Павла?

-Что происходит? Я не могу понять!

УДАРЫ -А так понимаешь?

-Лариса Костасовна. -Да?

-Костас Филиппович приезжал с охраной, спрашивал про вас.

-Так. А сейчас он здесь?

-Я отвел в кабинет Александра Ивановича.

Они посмотрели в монитор,

увидели, что в прошлое ночное дежурство он уходил.

-Сказали - отвести. А я что?

Я человек подневольный. -Спасибо.

-Так...

Вот.

-Вы это серьезно? -А ты думал, я до сих пор шутил?

Я не язык отрежу. Говорить ты сможешь и без глаза.

И уверяю тебя, что без глаза ты будешь говорить четче и громче!

-Лучше сказать сейчас. Мы не уйдем, пока ты не признаешься.

-Я все сказал. Андреас в ту ночь спросил у меня,

видел я Ларису или нет.

Я сказал, что ее в клинике не было. Все!

-Не было, значит? -Не было! Я ее не видел!

-Ну, значит, и не увидишь, потому что будет нечем.

-Отец, не трогай его, он всего лишь хирург.

-Хирургов в этом мире много.

А вот доверие, девочка моя, доверие бесценно.

И, знаешь, что во всем этом самое паскудное?

То, что меня предает моя родная дочь.

-Отец!

-Что здесь, черт возьми, происходит?

Итак...

-Отец!

-Итак, давай сначала. Он помогал тебе оперировать?

-Нет. Это я ему ассистировала, он оперировал.

-Это ты оперировала. Да мне вообще плевать.

Мне важно, кому ты слил информацию про Павла?

Говори, сука. -Я не...

-Отец, отец, не трогай его.

Он просто мне помогал, он ничего не знал. Все!

-Просто помогал.

Посмотри, какой, какой бескорыстный.

-Павел убит, дочка!

-Как убит?

-Зарезан, как баран!

И его охранник тоже с перерезанным горлом!

-Кто это сделал?

-А вот тот, кому этот твой прыщ слил информацию.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ВИЗГ ТОРМОЗОВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Все.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Все-таки нашел меня.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сегодня день рождения нашего сына.

-Сегодня мог бы быть день рождения нашего сына.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Что ты здесь делаешь? А?

Зачем ты сюда приехала?

Я тебя очень прошу, уезжай отсюда.

-А иначе что?

Что ты мне сделаешь? -Это опасно, Маша.

-Все, чего я могла бояться, со мной уже произошло.

-Потому что ты не послушала меня.

-Да что ты?

-Я очень сожалею, что меня не было рядом,

когда Игнатов напал на тебя.

Я говорил с твоей мамой.

-Ни о чем ты не сожалеешь, Ваня!

Сожалеет он...

Ах...

-Я приехал сюда за ними. Я нашел их.

Убийц нашего сына.

-Интересно, я прожила с тобой столько лет...

...не знала, что ты ищейка.

-Я полицейский. -М-м-м...

-Я много лет назад работал в этом городе как внедренный агент.

-Только защитить-то никого не смог, агент.

Сплошной пшик получился, да?

-Но я отомщу.

Отомщу за Сашку и отомщу за тебя.

Только я очень тебя прошу, Маша, уезжай из этого города.

Это опасные и очень жестокие люди.

Пожалуйста.

-Кто они?

-Скажи мне, что ты делала вчера у агентства Андреаса?

-Откуда ты знаешь Андреаса?

-Я много чего знаю.

-Мне твой тон не нравится, Ваня.

Тебе пора.

-Я уйду, когда ты скажешь мне, какие у тебя отношения с Андреасом?

-У меня нет с ним отношений, если ты об этом.

Я с ним просто работаю.

А тебе пора запомнить...

что где я живу, что делаю

и с кем я сплю - это мое личное дело.

-Уезжай отсюда.

Уезжай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что, Ваня-Сережа?

Я все-таки тебя нашел.

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь Бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров М.Щурова Корректор Е.Апалькова