Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Ринат, мы горим!

-Ринат, сделай что-нибудь!

-Феникс, что делать, уже пол горит?!

-Как двери открыть?!

Ринат, отключи замок!

-Помоги!

-Да не пожар туши! Слышишь?

Двери открой! В цеху замок магнитный!

-Ринат, не тупи!

-Ну наконец-то!

Уже думал, сгорим.

Еще чуть-чуть - и точно поплавились бы.

-Спасибо, Ринат! Вовремя сработал. -Не за что.

-Как вы можете прокомментировать произошедшее?

-Э-э. Ну что вам сказать?

-Здравствуйте. Извините, вы старший? -Да.

-Я владелец этого завода.

Скоро потушите? -Уже потушили.

-Уже?

Вот молодцы, а.

-А что у вас находилось в здании?

Мы с трудом локализовали огонь.

-Сухое молоко.

-Неожиданно. -Да.

-Не знал, что сухое молоко может так полыхать.

-Я тоже.

М-да.

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:

...упал, и не могу теперь подняться.

Что было, потерял, но никогда не сдамся.

И, возвращаясь к своей больной надежде,

Дай мне тебя обнять, теперь не будет все как прежде.

Восстал из пепла уже который раз подряд...

-Никогда не знал, что спирт так красиво горит.

-Ну, это пары горят.

Я дверь-то за..

Двери захлопнулись.

А вентиляцию я вырубил.

Им деваться некуда было.

-И нам тоже.

-Ну, да.

-Да, это был отличный план.

-Теперь дружбы между Николаем и Костасом точно не будет.

-Что дальше, Серега?

-Надо понять, какая связь у Михоса с наркотой.

-Следующим будем давить Димитроса.

Судя по фото Андреаса, у них где-то рядом есть шахта.

Возможно, наркотики фасуют именно там.

У вас у кого-нибудь есть знакомые шахтеры?

-У меня - нет.

-У меня есть человек.

Я ему компьютер ремонтировал.

Как раз в пригороде на шахте должность занимал.

Но я с ним давно не общался.

Ради же такого случая с бутылем легко к нему загляну.

Под бутыль он любит лишнего рассказать.

-Возьми два.

-Угу.

-Федь, доедим, подбросишь меня до центра?

Нужно узнать, в каком морге лежит Василис.

Есть у меня одна идея, как подставить Костаса.

-Лады.

-Дознаватели сразу выяснили,

что в цеху располагалось производство контрафактного алкоголя,

а у нас же...

У нас же завод-то официально детского питания.

Мы же только-только дотации новые получили из бюджета.

Ну, и налоговые льготы опять...

-Что это такое?

-Подписка о невыезде.

Мне сказали из города никуда не уезжать. Представляешь?

-С государственными деньгами шутить нельзя.

-Что ты, что ты.

Какие уж тут могут быть шутки.

-А такие, что я тебя предупреждал.

-Вот видишь, друг мой Николас, до чего жадность доводит.

Теперь-то ты чего от меня хочешь?

-Костас, помоги.

-Ну помоги, ну век помнить буду.

-Костас, помоги.

Костас, помоги...

Захар, как, ты говоришь, они там сказали?

-Месть за Василиса.

-Час от часу не легче.

Что ж за охрана у тебя такая,

раз два человека шорох навели? -Так работали профессионалы.

Быстро, слаженно. Хорошо подготовились, видимо.

-А ты, значит, с такими бабками любителей набрал, да?

-Надо перетрясти всех людей Василиса. Всех.

-Правильно. И мои убытки им предъявить.

-Предъявим, предъявим.

Где, кстати, взнос за порт, а?

Взнос за порт где?

-Какой взнос, Костас?

-Николас, ты дурака не включай, 25 лямов.

-Какие 25 лямов?

Костас, подожди, подожди. 25 лямов...

У меня только на безнале есть. Да и то немного.

А тебе же нал нужен?

Ну, где же я возьму? -А меня не волнует.

25 лямов вынь да положь.

Я за тебя внес из своих.

-Да говорю же - нет у меня!

-Ты, может, знаешь, у Димитроса, у Димитроса на шахте возьми.

-Он уже внес.

-Ну, пусть еще добавит. За меня.

Он же там миллионами ворочает.

И не в рублях.

-Собственно, вас рекомендовали очень серьезные люди.

Поэтому я и согласился встретиться.

Ну?

Чем могу помочь?

-Где сейчас Игнатов?

-Я бы рад, но не знаю такого.

-Угу.

Все ты знаешь.

И все ты мне расскажешь.

Вопрос только - быстро или медленно?

-Ну что ж, давайте попробуем узнать, где ваш этот...

Как вы говорите?..

Игнатьев?

УДАР, ВСКРИК

СТОНЫ

-Тихо, тихо. -А-а!

Я... я посредник.

Меня трогать нельзя!

У вас будут проблемы с авторитетны...

-Будут, конечно, если они узнают.

-Они не узнают.

С чего бы им? Да. Я уверен.

Уверен.

Да и нечего узнавать.

-Чего звал?

-Достань фотографии тела Василиса Папаса из морга.

-Я думаю, это был не инфаркт. -А что, инсульт?

-Огнестрел.

-Ты что, Серега? Меня сразу спалят.

Нет. При всем уважении - нет.

-Адрес морга, где лежит тело, знаешь?

Знаешь. -Ладно, сообщу.

-Ты узнал, у кого Василис побирался наркотой?

-Нет, мне удалось выйти только на фасовку.

Но выбить из его людей все, что они знают, я смогу.

-Так выбей! И поскорей.

Если кто и мстит за смерть Василиса, так это поставщики.

Больше некому. И мне, черт возьми, нужны их головы.

-Костас Филиппович, вам не кажется странным,

что вам сначала сдают гадюшник Василиса,

а потом за него открыто мстят?

-Да нет, мальчик мой, сдать могут и конкуренты.

Люди почуяли наживу и решили войти в город.

Я это понимаю. Но мстить? Нет.

Мстить будет только тот, для кого смерть Василиса

и его бизнеса - как нож по горлу.

Ты сам подумай, потерять посредника, который не боится кинуть даже меня.

-Я все понял.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Десять процентов успеха зависит от хвата.

Среднюю и ближнюю мишень выцеливаешь большим пальцем.

Тогда не надо будет долго сводить.

Еще десять процентов зависит от стойки.

Голову прямо. Здесь надо задействовать короткую мышцу спины.

Да не эту, а вот эту.

Вот. Когда стоишь просто прямо, видишь, тело гуляет.

Напряги. Вот. Чувствуешь?

-Чувствую. -Ну, и 80 процентов успеха зависит...

Зависит от твоего указательного пальца на спусковом крючке.

-Тяга должна быть по оси ствола, тогда не будет увода.

Понял? -Сложно все как-то.

У меня не выйдет. -А ты учись!

Потому что в бою от твоего выстрела

будет зависеть, кто останется жив,

ты или твой враг. Понял? Ринатик.

-Я про Василиса делишки с наркотой ни сном ни духом.

Не хватало еще от Костаса огрести за чужую дурь.

-И вообще, дальше-то что будет? А? Фил?

-Просто нужно быть бдительнее и стараться -

чужих косяков никто не простит.

-Ладно, я на улицу - подымлю.

-Куда прешь? Сюда нельзя.

-Это кто сказал? Ты?!

-Нельзя, я сказал.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну, привет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Что? Черт.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-У меня брательник ужинал, в "Москва Сити" на 24 этаже.

Там еще пол стеклянный. А напротив здание соседнее.

Оно еще строилось только. -Ага-ага.

-Там один из рабочих прямо по краю здания с тачкой бежал,

как ты с каталкой, и чуть не упал.

-Да, кому-то работы привалило, как нам с этой перестрелкой.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Э?! -Накидка упала.

-Ты его знаешь? -Нет.

-Э! А ну стоять! -Чего?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Покажи личико.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Сам покажи.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да, ну...

-Ну, что? Все получилось? -Да, есть.

Я тебе сейчас пришлю фото убиенного Василиса.

Можешь опубликовать его в Сети от имени блогера Устинова?

-Запростяк. Что указать в эпитафии? Грекам положены эпитафии.

-Укажи, что Василиса Папаса убила

своя же греческая группировка за наркоту.

Добавь, что в городе творится полный беспредел.

Пусть все об этом знают. Думаю, недовольство Костасом возрастет.

-Нам только на руку мафиозная война! -Лови фотку.

-Слышь, мафиози, стрелять нормально научись сперва.

-Сейчас я взломаю аккаунт Устинова.

-А это долго? У меня группа скоро.

-Нет. Тут дел на пять сек.

Приложим греков, так сказать, печатным словом.

Не только в пулях сила, но и в правде.

-Алло.

Привет, это Андреас. Я быстро.

Скажи, а что за налоговую проверку твои у меня в клинике устроили?

Лариса полночи документы готовила.

-Да нет, что ты, какая проверка?

Мы бы обязательно предупредили.

-А, значит, я ошибся.

Вот сука!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А назад перемотайте.

А это во сколько было?

-Вот, на экране написано. В одиннадцать вечера.

-А вот это кто рядом с Ларисой?

-Елена Викторовна. А что?

-Она здесь?

-Нет, но скоро будет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-У меня к вам просьба...

Вы никому не сообщайте о моем визите.

А то мало ли что...

-Угу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да, Костас Филиппович.

-Немедленно возвращайся домой. -Это срочно?

-Если бы не было срочно, я бы тебе не звонил.

-Еду.

-Серега! -Чего звал?

-Я знаю, где находится убийца твоего сына.

Ух!

-Что?

-Да.

Или, по крайней мере, человек,

который был свидетелем этого преступления.

Этой ночью я вытаскивал из него пулю.

Вместе с женой Андреаса.

-А если она скажет?

-Не скажет.

Но я хочу, чтобы ты знал.

Я хотел забрать эту пулю себе,

но она не дала мне этого сделать.

-Где этот человек?

-Вот по этому адресу.

Но сейчас тебе туда нельзя.

Мне только что звонила Лариса, она сама отправляется туда.

-Кто слил это дерьмо?

-Люди Василиса уже сказали, что они не хотят воевать с тобой.

Это кто-то другой.

-Ты поставщика нашел?

-Когда?

К тому же он как сквозь землю провалился.

Может, смылся из Приморска - от греха подальше.

-Может, не может...

Мне нужен результат, а не бабкины гадалки!

-Ты вообще чем занят, мальчик мой?

Срочно, слышишь меня? Срочно найди его.

-Сделаю.

-И этого... блогера, как его там?

-Устинов. -Устинов, да, найди.

И спроси его, откуда у него фотография из морга?

Выясните, кто слил ему, и найдете поставщика.

Парни, что с вами?

В чем дело, я что, должен учить вас, как работать? Черт вас возьми!

-Мы это сделаем. Пойдем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здрасте.

-Здрасте.

-Добрый день!

-Добрый день. -Чем можем помочь?

-А-а... Я вот нос хотел починить.

-Вы хотели сделать ринопластику?

-М-м! Ну, наверно. Вам виднее, как это у вас называется.

-Для начала вам нужна консультация. Она у нас платная.

Проходите в кабинет 303. Вас доктор сейчас примет.

-Я заплачу, сколько нужно. Хм...

А вы Александра Ивановича не видели?

-Нет, Александра Ивановича здесь нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Можно пройти?

-Только после того, как прощупаю твои карманы, детка!

-Пройти дал! У меня работы полно. Жену будешь свою щупать.

-Люблю девушек с темпераментом.

Особенно таких красивых.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вы кого-то ищете?

-А-а, вот, Александр Иванович просил сделать и показать.

-У него сейчас операция.

Подождите у его кабинета. Это на 2-м этаже.

-Я знаю. -Удачи.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Девушка, девушка.

А у меня к вам дело - на сто раз по сто рублей!

-Чем могу?..

-Это мой брательник.

-Нам нельзя ничего говорить.

-Да погоди ты.

Так ты и не говори ничего, красавица!

Ты просто кивни, если в 313-й мой брательник.

-Угу.

-Там он, в 313-й.

Все самому решать приходится. Тоже мне, работнички!

Хорошо еще, не проболтался.

Иначе его бы так не охраняли. Двое у палаты.

А медсестричка у него - самый цимес!

Сам бы с такой полежал месячишко.

Данек, а ты не хочешь в Приморск переехать?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Можешь подниматься, Сереж.

-Привет.

-Как он?

-Мы ввели его в медикаментозную кому.

-Он успел что-то сказать? -Ничего.

Только то, что это не он убил твоего сына.

Теперь уже ничего нельзя изменить.

-Мы разводимся с Машей.

Она не может простить мне гибель сына.

-Но ты ведь не виноват.

-Виноват.

Виноват, что скрывал от нее то, что когда-то скрывал от тебя.

-А зачем тогда ты пришел в нашу семью?

-И сколько служил? -Два года. И год по контракту.

-Я хочу выпить за Сергея!

Этот парень спас мне жизнь и стал частью моей семьи.

Он мне как сын.

И значит, брат моим детям.

-Вы знаете, я из детдома.

И только здесь, сейчас, я вижу, я понял, что такое настоящая семья.

Вы, Костас Филиппович, прекрасный отец,

которого у меня никогда не было.

-Мальчик мой, для нас, греков,

семья - это святое.

Мужчина живет ради своих детей.

Давай выпьем за семью.

-За семью.

-Была ночная перестрелка.

Сашку ранить мог любой из них.

Ты можешь вернуть его в сознание?

Я хочу с ним поговорить.

-Он слишком слаб.

Если ты хочешь убить безоружного, я не смогу тебе помешать.

Как и не смогла бы помешать, когда ты дал нам три минуты,

чтобы выйти из заминированного дома.

И оставить остальную семью умирать?

-Твоя семья убила моего сына.

-Это вышло случайно, и никто этого не хотел.

-Андреас сказал?

-Да ты просто его ненавидишь.

-А ты его любишь?

-Он отец моего ребенка и мой муж.

-Пулю из Павла ты забрала себе. Зачем?

Скрываешь что-то?

Или хочешь что-то узнать?

Зря ты втянула в это Александра.

-А мне больше не к кому было обратиться.

Я увидела вас вместе на улице пару дней назад.

Я очень рада, что ты жив.

-Вы кто?

-Сейчас узнаешь. УДАР

УДАРЫ

Откуда ты узнал про наркоту в городе?

И откуда у тебя эта фотка?

-Я не публиковал! Я говорю, мой аккаунт взломали просто.

-Кто? -Я не знаю.

Они не оставляют подписей.

-А если я тебе палец отрежу для скорости соображения?

-Нет! Нет!

-Отпусти его, Андреас. -Эта сука говорить не хочет!

-Отпусти.

-Я... я не вру.

Меня... меня правда взломали.

Я не вру.

-Допустим, я тебе верю.

А теперь публикуй опровержение, быстро.

-Что, что писать?

-Пиши, что фотографии - фейк, фотомонтаж.

Что Василис Папас не имел никакого отношения к наркотикам в Приморске.

Что ты просто захотел заработать на хайпе.

-Скорее всего, Устинов не врет.

Его аккаунт был взломан. Кем, он не знает.

-Так надо выяснить. И побыстрее.

-Делается.

-Как там Андреас?

-Ну как, могло быть еще на один труп больше.

-Сучонок.

-Костас любит деньги.

Деньги и власть.

И те, кто рядом с ним, тоже.

Ты живешь и не видишь, что творится вокруг.

Они пожирают этот город.

Он задыхается от их безнаказанности, вседозволенности.

-Прекрати. Ты что, сумасшедший? Что ты хочешь изменить?

В этом мире тот, кто сильнее, тот и прав.

И каждый преследует свои интересы.

-Да.

Я видел твоего сына. Классный пацан. Жаль, что мужская половина

твоей семьи сделает из него такого же жадного волка.

-Не смей трогать моего сына.

И оставь мою семью в покое.

Уходи.

-Я думал, мы уйдем вместе.

-Зря ты так думал. Я, в отличие от некоторых,

никогда не предам свою семью. Никогда.

-Я не предавал твою семью.

Когда-нибудь ты это поймешь.

Очнется - дай мне знать. -И что, после разговора с ним

ты оставишь мою семью в покое? И у нас будет надежда, что мы

больше никогда тебя не увидим?

-Невиновные не пострадают.

-Костас Васе башку снес. Я соседнюю могилку занимать не тороплюсь.

Хочу пока на водах пожить. Нервишки подлечить.

-Так сведи нас с нужными людьми здесь да езжай куда хочешь.

А ты чего, в Приморск по серьезке решил зайти? С чего вдруг?

Тут неспокойно. Да и бизнес этот греками запрещен.

Один рискнул - сам знаешь, чем кончилось.

Я сам-то на дне лежу,

думаю, чем другим заняться.

-Да не надо тебе ничем другим заниматься.

Ты плетень на тень не наводи, слышь?

Кроме тебя, тут какие-то другие каналы поставки есть?

-Нет, других каналов нет.

Да и кто ж сейчас в здравом уме в Приморск из оптовиков сунется?

СМЕХ

А мы с Даньком без башни. Приморск - Воронеж, не догонишь.

Нам терять нечего. Нам бабло надо ковать, пока горячо.

А здесь поле непаханое. Ты - товар, мы - деньги.

Крышу берем на себя и курируем барыг, лады?

-У меня люди серьезные, сам понимаешь.

-Ты сведи, братан, а я сам по условиям решу

и тебя не обижу. -Хорошо. Подумаю.

СТУК

-Открыто там, заходи.

-Здорово, Вован. -Здорово.

О, ничего себе. А ты чего вдруг? Здорово.

-Так сто лет уж не общались. Пустишь?

-Да, проходи, конечно. Извини, у меня не прибрано тут.

Что случилось-то? То не было, и вдруг на тебе.

Как снег на голову.

-Да мне вообще-то нужна твоя консультация

как специалиста по горному делу. -Ну, я так и понял.

Иначе чего бы ты с водкой приперся? Садись.

-Давай. Излагай.

Ну, давай.

КАШЛЯЕТ

-Мария.

-Да. У нас почти готова выборка,

через 15 минут будет у вас на почте.

-Выборку не надо. Найдите всю недвижимость,

оформленную на это физлицо, и отправьте мне.

-Поняла. Так, смотри, вот это имя, фамилия - забивай.

-Да, пап. Как раз ухожу. Не надо, я же говорю,

сейчас сам к вам спущусь. До свидания.

-До свидания.

-Ну, что звали-то?

-Фотка Василиса в сети появилась, с огнестрелом.

-Так опровержение же вышло. -Да так-то оно так, но понимаешь,

теперь весь Приморск гудит. Бориска, подручный Василиса,

ну, что тело в морге охранял, места себе не находит.

Боится, что Костас решит, что это он фотку из морга слил.

-Ну, это не он? -Конечно, не он.

Но Бориска напрудил под собой - мама не горюй.

-Вот мы с Николасом думаем, кто же та гнида из морга?

И главное - полезная такая гнида, хоть плати ей.

-Ага, сейчас. Так я и заплатил.

-Не горюй, мы на наркоте бабла поднимем, людей наймем,

Костаса скинем. Он теперь слабый.

Вся братва уже кипит. -Закипишь тут. Так все хорошо было.

Вдруг все разом - фьють. -Ну, может быть.

-Может, Сергей Костасу мстит?

-Ну, если только с того света.

Ты, знаешь, батя, я пока с наркотой повременил бы.

Костас мне задание дал - поставщика Василиса из-под земли достать

и завалить. -Ну, ты нашел?

-Нет, дела другие были. -Ну, так и повремени пока.

Дай нам с Николасом развернуться.

Объемы под себя приберем,

потом неси и голову, и задницу - весь набор на блюде.

-Прямо со жгучим перцем, как он любит.

-Ладно, ладно, с поставщиком повременю пока. Все, у меня дела.

-Ты можешь хоть сейчас про баб не думать?

-Это другое, папа. -Ай, неисправим.

-Ой.

-Вы куда? На обед?

-Да. Собралась.

-Если бы не срочные дела,

пригласил бы вас в один замечательный ресторан.

-Ну, значит, в следующий раз. -Да, и спасибо вам большое за адрес.

Вы просто чудо. С меня причитается. -Это моя работа.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что бы я без тебя, Феденька, делала, дорогой ты мой?

-Ты чего, Валентина Ивановна? Мы сейчас с тобой обед приготовим.

Так, это персонально тебе.

Не забывай пить, ладно?

ШУМ ТАБЛЕТОК

-А сейчас послушайте красивую песню.

Мальчик Петя передает девочке.

О! Ничего себе. Хорошо подготовился.

Садись, садись.

Ты, Ринат, знаешь, как попадают на такие шахты?

-Нет. -Нет. Я тебе скажу. Смотри.

Вот. Видал объявление? Помощь алко- и наркозависимым.

Или вот - помощь попавшим в трудные жизненные ситуации.

Только ты на такое никогда не ведись.

По ним набирают рабов шахты.

Приходят люди, а им вместо обещанного - хрен с редькой.

Документы сразу забирают, будто на оформление.

И все, больше не отдают.

-А родственники?

-Какие родственники?

ШМЫГАЕТ НОСОМ

У кого нет, а у кого и...

На кого плюнули, как на меня.

В общем, ты понимаешь?

Они специально таких ищут. Если в шахте завалит...

...никто ж не хватится. А они новых навербуют.

Ну и меня отпускают домой и деньги платят только потому, что я...

специалист.

О, ты что?

Я, Ринат... ВЗДЫХАЕТ

Горный инженер.

Я им позарез нужен, чтобы штольню не заваливало.

И бабло рекой текло.

Вот так, Ринатик.

-У меня мало времени.

-Здравствуйте. -Спасибо.

-Крестный, можешь сравнить ее по своим каналам с пулей,

которой был убит сын Сергея? -Это все, что ты мне хотела сказать?

-Все.

-Павел жив?

-Какой Павел?

-А если твой отец узнает о подпольной операции?

Если он сам найдет это место и убьет Павла без суда и следствия?

Не влезай в мужские игры, дочка.

Помогла, дальше я сам во всем разберусь.

Если это Андреас...

-Ты тоже думаешь, что он мог?

-Я привык доверять фактам. Пока у меня таких фактов нет.

Как будут, я все сразу скажу тебе.

Обещаю.

Мне надо ехать.

Скажи, где ты прячешь Павла, и я помогу тебе и ему.

У тебя никогда не было тайн от меня, дочка.

ВЗДЫХАЕТ

-Павел в старом доме моей подруги Лены.

-Угу.

-Ясный проезд, 12. -Хорошо. Ключи от дома?

ЗВОН КЛЮЧЕЙ

Я скоро там буду с охраной.

-Спасибо тебе, крестный.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТИХИЙ ВСКРИК

-Адрес, куда Лариса поехала?

-Ясный проезд, 12.

-А если ей позвонить, что будет?

-Бах.

-Правильно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Товарищ подполковник? Вы просили выяснить

по личности подозреваемого. -Ну?

-Вот микрорайон, в котором видели похожего человека.

Я распечатал адреса, сдававшиеся последнее время.

-Очень хорошо.

Обойдите всех и подробно расспросите. -Всех?

Но их здесь больше сотни. -Исполняйте.

Когда вернетесь, доложите.

-Задача у тебя будет несложная - вовремя кормить и давать лекарства.

Через два дня тебя сменят.

Пускать в дом только меня и Ларису Костасовну

с условным стуком.

РИТМИЧНО СТУЧИТ

Все ясно?

-Ясно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

В НАУШНИКАХ ЗВУЧИТ БОДРАЯ МУЗЫКА

-Так, где у нас вот это...

А где соль-то у нас?

Соль?

Соль, соль, соль.

Соль, соль, соль.

Те!..

Тетя Валя, тетя Валя...

Тетя Валя, тетя Валя... Все. ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Валентина Ивановна?

Добрый день. -Да.

Добрый день -Лейтенант Песков.

Вам...

Вам известен этот человек?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова