Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Пишем причиной смерти Василиса сердечный приступ?

Или бандитская пуля?

-А ты догадайся с трех раз.

-Понял. Сделаем.

-Поздравляю вас, товарищ подполковник,

с удачно выполненной операцией по накрытию нарколаборатории

в славном городе Приморске. -Спасибо.

Еще бы трупов было поменьше.

-А вы как раз успели вовремя, в самую разборку, так сказать.

-Если бы не ваши своевременные действия по нейтрализации

преступных группировок города, то жертв было бы намного больше.

-Красиво излагает Батраз.

Ну, раз на то пошло, от нашего стола, что называется, вашему.

-Это кто?

-Очень похоже, что именно он подсыпал седативное вашему человеку в клубе.

Вы же сами давали копии с камер видеонаблюдения.

Вот этот красавчик, похоже, все организовал.

-Так вы выяснили, кто это? -Пока нет.

Качество, сами видите... Но обязательно выясним.

-Что-то я Василиса нигде не вижу. -Может, он с другого входа сбежал?

Ты промотай.

-Так, стоп.

А это кто?

-Ну, на Василиса не похож.

-Это Михос.

-Слушай, как думаешь, Михос сам догадался, что пора ноги делать?

Или ему Андреас напел?

Мне кажется, появление его папаши здесь не случайно.

-Похоже, у Михо-Артиста здесь свой интерес.

В наркоте.

Надо проверить. -Да что проверять?

На свободу с чистой совестью - это явно не про него.

-Все, можем ехать.

-Прошу, барин.

-Ну что, уходим?

-Тут мужик раненый в заброшке.

Сказал, что у него тайна про твоего мужа.

-Так. -Сказал, что инфа ценная.

Ты прибашляешь.

Если мы не поторопимся, он сдохнет.

Ну, ты чего молчишь?

Это что, я сюда зря, что ли, перся?

-Поехали.

-Будешь?

-Нет.

Я устал.

-Слушай...

А ты что, меня совсем не боишься?

А если я тебя того?..

И пошарю, чего там у тебя.

-Ничего.

-Ну, так бы сразу и сказала.

-Веди.

-Нам туда.

-Вот он тебя искал.

-Там подожди.

-Денег давай, и я пойду.

Все, все, все...

-Паша.

Паша!

Паша! Паша!

Паша!

-Лариса Костасовна... -Ты откуда здесь?

-Это я...

Я ездил с Андреасом...

-Так. -Скажите Костасу...

КАШЛЯЕТ -Что сказать? Что сказать отцу?

Ну, говори!

-Сын...

Сын Сергея.

Мальчик...

Я...

Я его не убивал.

-Кто его убивал?! Кто его убил?!

Посвети. -Денег дай.

-Поможешь погрузить в машину - получишь больше.

-Постой, постой, постой...

Может, меня чем-нибудь тоже ширнешь? -Обойдешься.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Позвонить Лене.

ВЫЗОВ АБОНЕНТА

-Привет, подруга, чего не спишь? -Привет, а ты где, дома?

-Нет, я в сауне на трех углах. -На трех углях.

СМЕШОК

Смотри не сжарься там.

Слушай, скажи, а у тебя ключи от старого маминого дома с собой?

-Да, на связке, а что? -Отлично, я сейчас приеду.

-Что случилось?

-Потом объясню.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мы сделали вам противоотечные уколы.

Возможно, будут гематомы, но вы не пугайтесь.

Главное для нас - снять отек.

На завтра назначена операция, я думаю,

что все пройдет у нас очень хорошо. -Ничего у нас не получится.

Я так и останусь уродиной.

-Послушайте, вы очень красивая девушка.

И я вам обещаю, что все будет хорошо.

-У Александра Ивановича золотые руки.

Вам очень повезло, что вы к нему попали.

Инна, вы напрасно переживаете.

Главное сейчас - ваш позитивный настрой.

Сейчас вам сделают повязки на основе силикона и гиалуронки -

и все будет прекрасно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Привет. -Привет.

-Я так понимаю, ты нашла себе кого-то?

-Не говори ерунды. -Ну почему ерунды?

С таким мужем и я бы, знаешь, гуляла. Полгорода поимел, козел.

Что? -Ну прекрати.

-А что прекрати?

Хорошо еще, что никто не предъявляет на алименты.

Видимо, предохраняется хорошо.

Так что держи, подруга.

Оторвись по полной. -Спасибо.

Через пару дней верну. -Только не говори никому, ладно?

-Обижаешь. -Пока.

-Пока!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мама, это ты?

-Тихо-тихо-тихо, сынок, папа всегда рядом.

Ну-ка, ложись быстро. -Где мама?

-Мама? Мама на работе.

Она же хозяйка клиники, у нее есть срочные дела.

-Тогда я утром сон расскажу. -Да, конечно.

Запомни только, мужчина должен сам пережить все свои страхи, понял?

-Угу.

ВЫЗОВ АБОНЕНТА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, доброй ночи. -Доброй ночи, Александр Иванович.

Вы ж сегодня дежурите, я не ошибаюсь? -Да, Лариса Костасовна.

-Тогда срочно выходите к служебному входу со всем необходимым

для операции, я буду вас там ждать, в машине.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кто это?

-Это один из людей моего отца. Вы должны его прооперировать.

-Лариса Костасовна, но вы же знаете, что...

По закону при огнестреле мы обязаны сообщать в полицию.

-Вы в первую очередь врач, а во вторую - мой подчиненный.

Вы сначала должны спасти пациента, а потом думать о законе.

ВЗДЫХАЕТ

-Ну, подумайте об этом еще раз. Это противозаконно.

Это уголовка.

-Да, спасите его, а потом делайте все по закону.

Хоть в полицию сообщите.

-Ну хорошо, а кто мне будет ассистировать?

-Я сама.

-Ну, в таком случае я спокоен.

-Абонент временно недоступен, перезвоните позже.

-Вот тварь...

Лариса, перезвони мне срочно.

АВТООТВЕТЧИК: -Лариса, перезвони мне срочно.

Сука...

СТОН -Давай, давай, аккуратно.

О-па...

Ох и тяжелый, черт!

Выбирайте кого-нибудь в следующий раз полегче...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫЗОВ АБОНЕНТА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Края держите.

-Что вы решили?

-Вы про что?

-Вы будете говорить об операции?

-Промокните вот здесь, пожалуйста.

И где вы его только нашли...

-Павел был в Кировске при перестрелке некоторое время назад.

Они должны были привезти отцу одного должника.

В результате погиб ни в чем неповинный ребенок.

Я хочу узнать, кто в него стрелял.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ВЫЗОВ АБОНЕНТА -Твою мать!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну, вот она.

Зачем вам эта пуля?

-Пригодится.

-Лариса в клинике? -Лариса?

А, Лариса Костасовна? Я не знаю, я только сменился.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

УДАР

УДАР

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Извините.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что?

Куда вас?

-Везите в клинику, чего.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-До завтра, Лариса Костасовна.

-До завтра.

Александр Иванович.

Спасибо.

Вы мне очень помогли.

-Пожалуйста.

-Добрый вечер.

-Добрый. -Вы кого-то ищете?

-Жену мою не видели?

-Нет, она обычно по ночам не дежурит.

-Ясно.

-Алло.

Лариса Костасовна? Вас разыскивает ваш муж.

И он очень зол.

-Доброй ночи.

-Ты где?

-У меня пропущенный от тебя. Ты звонил?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не ври, я обошел всю клинику, тебя тут нет.

-Я в фитнесе, на трех углах, у меня просто абонемент пропадает.

-В такое-то время? Хорошо, я сейчас туда приеду.

-Зачем?

КОРОТКИЕ ГУДКИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Лен, ты где?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Привет. -Привет.

-Выпьешь с нами? -Нет.

-Что с тобой? На тебе лица нет.

-Там Андреас. Если что, я все время была с вами, поняла?

-Само собой.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Девушка!

Девушка, вы куда?

Тихо, тихо, тихо, успокойтесь! Успокойтесь.

-Спрячьте меня, спрячьте меня! -Хорошо, хорошо, спрячу.

Пойдемте на пост, на пост. Садитесь, садитесь.

Так, спокойно, спокойно, спокойно. Тихо, успокойтесь. Успокойтесь.

Алло, Александр Иванович? Это пост. Тут девушка в халате хочет сбежать.

-Ты мне даже голову не дал высушить. Что, мне с подругами посидеть нельзя?

Или хочешь проверить любовника в комнате отдыха?

-Просто волнуюсь за тебя.

Знаешь же, какая ситуация. -Все боитесь увидеть

привидение Сергея? Всем давно ясно, что его нет.

ВЗДЫХАЕТ

-И сколько ты здесь была?

-Часа три, может, больше.

-Понятно.

Езжай, я за тобой.

-Ага.

-Нет, не трогайте, не трогайте, он убьет меня...

-Тсс. -Не трогайте, отпустите, отпустите...

-Тише, тише. -Он меня убьет.

-Тихо, тихо, тихо. -Пустите.

-Доктор, что с ней? -Это посттравматический синдром.

-Еще бы.

Столько пережить! -Чего только не бывает.

-Пустите...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Какой ты галантный.

С чего это?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

-Ты где была?

-На спорте.

-Не ври мне. Я был на фитнесе, у тебя даже мотор не остыл.

Где ты была, тварь?!

-В клинике.

-В клинике? Тебя там никто не видел.

-Я заходила со служебки, у меня недостача.

Я документы подделывала. Завтра выездная проверка,

ты знаешь, как с этим строго. Пусти, больно!

-До полпервого ночи? У тебя что, дня не хватило?

-Меня поздно предупредили. И неофициально.

Я ехала на фитнес, а тут они. -Да? Ты что, бухгалтер?

-Я директор!

И некоторые финансовые документы меня касаются напрямую.

Если не веришь, проверь завтра по камерам.

Чего ты вообще взбесился?

Ты дома не ночевала. -А что, ты всегда ночуешь?

-Это другое. -Нет!

Ты с половиной города переспал,

у тебя нет права ревновать! -У меня есть все права!

Если я узнаю, что ты с кем-то...

Я вас обоих на ваших же кишках повешу, поняла меня?

-Ты меня даже не любишь. -Это ничего не меняет.

Ты моя жена и будешь спать только со мной.

-Да почему? -Потому что я так сказал!

Пошли!

И чтоб больше я по ночам тебя не искал!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-У тебя хобби - за мной наблюдать?

-Типа того.

Жду, пока ты нагуляешься.

Маш, все равно они тебя все используют.

А люблю тебя...

...только я.

-Хватит чушь нести. Возвращайся к жене.

-Не вернусь.

Я ей сказал, что мы разводимся.

Машка...

Маш, бросай своих мужиков. Давай жить вместе, Маш!

-Мои мужики тебя не касаются.

-А мужа твоего касаются?

Ведь вы же не развелись еще. А он тоже здесь, в Приморске.

-Мне плевать на тебя.

Мне плевать на него.

Пускай он весь Приморск перестреляет, мент поганый.

Мне сына никто не вернет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Иван - мент...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИГРАЕТ МУЗЫКА

-Видали? Весь интернет Приморска

только и пишет, что о ночной засаде на нарколабораторию

и о внезапной смерти известного представителя

греческой криминальной группировки Василиса Папаса.

-Чего пишут, скорбят?

-Ну, прямо скажем - не очень.

Много лет Василис занимался крышеванием и рэкетом,

но местные силовики никак не могли к нему подобраться.

-Да ты что?

-А что, пытались?

-Все пятки истоптали, да все без толку.

Зато теперь...

...Василис внезапно умер от сердечного приступа!

-Ну, поздравляю.

Твой план сработал.

Костас...

...убил Василиса.

Единство мафии нарушено.

-Не знаю, странно это все.

Не верю...

...что Костас вот так просто взял и убил своего старого друга.

-Через сколько сбор?

-Через полчаса.

-Что скажем людям? Почему погиб Василис?

-Не погиб.

А умер.

-Они не дураки, не поверят. Откуда у Василиса инфаркт?

У него никогда не было проблем с сердцем.

-Спросят - ответим. Ты-то что переживаешь?

Не тебя ж будут спрашивать. -Война нам сейчас ни к чему,

значит, будем стоять на своем. Василис умер от инфаркта.

Хотя твоя горячность, сынок, уже начинает мешать делу.

Зачем ты его пристрелил? Он единственный, кто знал поставщика.

Это было глупо, Андреас, понимаешь?

-Я оборонялся. На меня выскочило

сразу несколько человек. Разбираться, кто есть,

кто не было возможности. -Оборонялся он!

Тогда почему ты не сказал нам про место фасовки?

-Потому что я не знал, что это за место.

Нам скинули адрес закупа, мы с Филом поехали проверить, что к чему.

Никто ж не знал, что там осиное гнездо.

Меня вот больше интересует вопрос,

кто твой доброжелатель, что помогает тебе?

Кто знал и сказал тебе о подвале Василиса?

-Вот поэтому и надо было оставить его в живых.

Дошло наконец-то.

Ты мозги включай иногда, когда пукалкой своей размахиваешь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Инна, ну куда вы собрались?

Без разрешения нельзя. -Пустите меня!

-Инна! -Чье разрешение вам нужно?

Пустите меня, я хочу уйти!

-Инна!

Инна, стойте!

Инна, стойте! -Позвоните Костасу Филипповичу!

-Инна! -Спокойно.

Девушки, возвращайтесь в палату. -Позвоните ему!

-Что происходит? -Она снова пытается сбежать,

а у нее сегодня операция. -Идите на пост,

я разберусь. Идемте.

Проходите.

Так, вы успокойтесь и присядьте.

ОТКАШЛИВАЕТСЯ Я Ларисса Костасовна Василиадис,

директор клиники. Что у вас произошло?

-Вы?

-Да. Вы можете мне все сказать,

все, что хотели сказать моему отцу. -Меня здесь убьют.

-Кто?

-Андреас!

Ваш муж!

-Так.

-Простите.

Я что-то не совсем понял, други мои.

А что, кто-то сомневается в его диагнозе?

-Василис был не последним человеком. Мы столько лет вместе.

Так нельзя.

-Димитриас прав.

Мы все вместе начинали.

-Не юли.

Костас.

Почему ты убил Василиса без суда?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так вот.

Запомни, друг мой Михос.

И вы тоже.

Так будет с каждым, кто решится торговать дурью в моем городе.

И без всякого разбирательства.

-Я обещаю, я...

Выплачу все деньги, найденные в нарковарне семьи Василиса,

семьям всех, кто погиб в перестрелке.

Еще вопросы есть?

-Вообще-то, в таких случаях полагается штраф в общак.

-Штраф мы выплатим.

-Вот это дело.

-Да, Костас, это справедливо. -Я поддерживаю.

-Так...

-Проходи, Димитриас.

Николас, давай поговорим.

Ну что, друг мой. Я внес свои деньги за порт.

Так что завтра жду от тебя подгон.

-Нечем мне пока, нечем.

Наличные украли.

А вора ты все никак найти не можешь.

Да и вообще зря ты эту политику начал.

Люди не понимают. У каждого, знаешь, свой бизнес, из которого они

платят тебе за решение вопросов.

Сами кормятся и тебе отстегивают.

И вдруг все в порт должно уйти.

Порт, может быть, хорошо, только кому от этого какая выгода?

Мне с моим спиртзаводом или Димасу с его углем?

Ты знаешь, тридцать лет здесь этим занимаемся,

и все у нас в порядке.

-Жадный ты динозавр. Ну, вот захочет государство, схлопнет вас.

Даже я со своими возможностями не смогу вам помочь.

-Да чего оно вдруг захочет-то?

Все же кормятся от нас.

-Ну, представь, завтра уберут губернатора, уберут мэра,

уберут наших силовиков.

С чем мы останемся?

Новые силовики прожуют нас и выплюнут.

-Чего ты панику разводишь, я не понимаю?

-Ты действительно не понимаешь?

Застрял в своих 90-х.

-Что-то ты, сынок, неважно выглядишь.

-Жену искал всю ночь.

-Нашел?

-Нашел.

-Я тебя предупреждал.

Семья Костаса тебя использует. -Папа, я тебя прошу,

не начинай, пожалуйста.

-А знаешь, чем хуже - тем лучше.

-Смерть Василиса очень даже поможет нам скинуть Костаса.

Вот еще побалакаю с народом, и выкинем Костасу черную метку.

-Папа.

Это я в Василиса стрелял. Не Костас.

-Зачем?

-Он мог выдать тебя.

А с Костасам нельзя действовать влобовую.

У нас нет ни людей, ни денег. Надо действовать с умом.

-Я уж, грешным делом, начал бояться, что Костас тебя

совсем ручным сделал.

Но ты все же мой сын, яблоко от яблони...

-Нам нужен легальный бизнес.

Порт - это бесконечный поток денег

под крышей государства. Понимаешь?

Это совершенно другие возможности.

-Твои возможности, Костас. Не наши.

Захочешь - дашь нам через этот порт работать.

Захочешь - как Василиса, в расход пустишь без суда.

-Да что ты заладил - Василис, Василис.

Василис пошел против правил, поэтому схлопотал инфаркт.

Пойми, друг мой, чтоб нам было лучше всем,

нам нужно вложиться в порт. И сейчас.

-Ну, ты упертый.

Я б на твоем месте... -Пока что,

друг мой Николас, ты на своем месте.

А я на своем.

Поэтому с сегодняшнего дня ты будешь отстегивать мне

не двадцать, а сорок процентов от твоего спиртзавода.

Усек?

-Ты...

-Ну что?

-Надо перетереть. Но не здесь.

Давай через полчаса у меня на заводе. -Лады.

-На завод.

-Андреас был очень настойчив. Я подумала: чего отказываться?

Замуж я за него не хочу.

И семью разбивать не собираюсь.

Мужик он видный и при деньгах.

Вот и закрутила, на свою голову.

-Ну и за что он вас так?

-У меня в телефоне что-то было. Я толком и не поняла, что,

но кто-то пытался следить за Андреасом почему-то

через мой телефон. И он подумал, что я в курсе, но я не в курсе,

честное слово. -Скажите, а вы точно не знаете, кто?

-Точно. Я вообще ни сном ни духом.

А он со мной такое сделал...

Я кричала. -Все, вы в безопасности.

Все будет хорошо.

С вами все будет в порядке.

Успокойтесь, Андреас искал в клинике не вас, а меня.

Мы вам поможем.

-Но он меня видел.

Не узнал, потому что в повязке.

Но повязку снимут. И что мне делать?

Как спрятаться от него?

-Нарядно тут у тебя.

-Да, все по-взрослому. За это "нарядно" он мне теперь

сорок процентов, сука, вписал.

-А у Костаса рожа не треснет?

-Сорок процентов. Где я возьму?

У меня рентабельность - шестьдесят. Вообще башку

у него снесло из-за этого порта.

Треханулся на нем совсем.

-А что же он в порту собирается делать?

Он этим бизнесом никогда не занимался.

-Так а я о чем. Сам в петлю лезет и нас за собой тянет.

-А может, подвинуть его?

-Спихнуть Костаса?

-А что?

-О, Михос, ты слишком долго на зоне был,

если такое предлагаешь. -Но я ж дело говорю.

Да, он никому житья не дает. Я лично за него десятку как с листа отпахал.

-Да дело-то, может быть, и неплохое,

да вот только у него везде концы. В мэрии, у губернатора, у силовиков.

Они ж годами прикормленные.

Просто так его не сдадут.

-Ну, так и мы ему занесем.

СМЕХ

-Замучаешься заносить.

У тебя есть, что ли, что?

-Ну...

Можно с наркоты взять.

Там рентабельность минимум двести.

-Я в этом не шарю.

-Мне Василис успел дать координаты поставщика.

А фасовку можно развернуть здесь, в твоих помещениях.

-Костас узнает - башку всем снесет. Я не готов.

-Нельзя такую мазу терять.

Свято место пусто не бывает.

Не мы, так кто-нибудь другой начнет в городе наркотой барыжить.

-Ну, кто? Костас никому не позволит работать.

-А кто его спросит?

Ты что, думаешь, Костас такой влиятельный?

Что же он до сих пор не нашел, кто у тебя бабло отобрал?

Нет, Костас уже не тот, братва им недовольна.

Нельзя упускать момент.

-Может, оно и так.

Да вот только ссориться с Костасом мне теперь не с руки.

Ты меня извини, у меня еще дела.

Держи подарок. Это настоящий вискарь.

-Чем порадуешь?

-Во внутреннем дворе - два охранника.

Больше не вижу.

-Ну и отлично.

Погнали.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ринат, мы на территории. Идем ко внутреннему двору.

Как обстановка?

-Напоминаю, во внутреннем дворе два охранника.

-Ринат, отвлеки их. Опусти дрон.

-Мы обходим со спины.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Что это за штука?

-Можно работать.

УДАР

-Ты кто такой?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Отлично справились, заходите на проходную.

-Телефон и рацию - на стол. -Не убивайте, у меня дети.

-Проводится спецоперация.

Завтра вызовем для дачи показаний, а пока вали к детям.

-Феникс, видишь, за ним стойка.

Вверху коммутатор, подключай туда. -Тут целый светофор,

куда подключать? -В соседнюю,

с зеленым мигающим диодом.

-Рядом с зеленой. Есть.

-Так, работаем.

Теперь на пульте справа, смотри, должен быть тумблер,

он отключает пожарную систему.

-Красный тумблер, принято. -Да, да.

-И откуда он все это знает? -Так он сам эту систему и ставил.

-Разделяемся, как договорились. Встречаемся в цеху, не задерживайся.

-Феникс, у тебя сейчас двое за углом.

Один идет в твою сторону, второй в телефоне завис.

-Понимаешь, а мне вчера за это влетело.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Феникс, это было великолепно.

-То ли еще будет.

Не переключайте канал.

-Феникс, у тебя по коридору все чисто.

Сокол, на рампе один.

Сделай все как умеешь.

-Уважаемый, как пройти в библиотеку?

-Так, баиньки.

Твоя смена окончена.

Полежи тут.

Вот так. Никуда не уходи.

-Сокол, у тебя за дверью в коридоре один.

Второй к тебе спиной.

УДАРЫ

Теперь до цеха - чисто.

Феникс, внимание. На лестнице сверху.

-"Первый", ответь "Пятому".

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Ринат, где цех? Веди.

Не слышу тебя.

Не спи, Ринат, прием.

-Феникс, теперь по лестнице вниз. На пролетах чисто.

Потом перед входом в цех - один.

-Передай Костасу, что это месть за убийство Василиса.

Когда проснешься.

Всем немедленно покинуть территорию. Это теракт. Завод заминирован.

-Давай, давай. -Это теракт.

Завод захвачен. Вон отсюда.

КРИКИ

-Живей. Живей, живей.

-Давай-давай, красавица, бегом, смена окончена.

-Ну чего стоишь? Режем, поджигаем.

-Жги, Феникс.

-Ринат, дело сделано. -Все. А теперь бежим.

-Что за хрень?

Ринат.

-Что с дверью, Ринат? -Ринат.

-Ринат, дверь закрыта, открой. -Ринат, сделай что-нибудь.

-Мы горим. -Ринат, слышишь?

-Ринат, открой дверь.

-Твою мать.

-Дверь открой. Нажми кнопки, Ринат.

-Мы заперты. Ты что, не слышишь, что ли?

-Мы сейчас сгорим.

ПЕСНЯ: Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь. Смирись.

-Один лишь бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор Н.Александрова