Original subtitles

Subt�tulos originales descargados de www.OpenSubtitles.org

Fantom Killer PAL - 88:14 Min. - Montaje del director

�Qu� es lo que sabemos de ella?

No es de aqu�.

Hay que averiguar de d�nde viene.

�Asqueroso!

Estoy de acuerdo.

No le he preguntado su opini�n.

Muy bien, jefe.

�Qu� le dir�a usted a eso?

Hubo otra vez un caso similar.

Debe haber sido hace un a�o.

Bastante desagradable.

Puedo recordarlo claramente.

Nunca encontramos la otra parte del cuerpo.

Vamos a esperar a ver que dice el forense.

Se la entregamos.

Mira que mu�eca.

Afila los dientes.

�De la profesi�n horizontal?

Sin ropa se la ve ciertamente mejor.

Te lo dije.

Nos mira a nosotros.

Mira c�mo corre.

Se vende bien.

Seguro que vive en un gran �tico, la muy perra.

Creo que se est� burlando de nosotros.

Tal vez ella necesita un t�o.

Apuesto a que le gustar�a jugar con mi bast�n.

El m�o ya est� tieso.

Nos mira otra vez.

Est� loca por m�.

Creo que viene para ac�.

�Nunca hab�an visto a una mujer?

Cuidado, �se ha hecho da�o?

Vaya pregunta est�pida. �Idiota!

Imb�ciles.

Ser�n mejor que vuelvan a donde dejaron sus escobas.

Adonde quieras, querida.

Idiotas.

Aqu� se�orita, ag�rrese a mi palo largo.

No se molesten. S�lo quer�a que me ayudaran.

-�Lo encuentran divertido? -No quer�a decir eso.

Creen que pueden divertirse a mi costa.

Cuando le cuente a los amigos de arriba que ...

Se siente con la espalda bien cubierta con tan buenos amigos.

Les prometo, que cuando haya terminado con ellos ...

La peque�a nos amenaza.

Oh que arrogante.

Cuando haya terminado contigo vas a ver viejo. �Qu� dices a eso?

B�same el culo.

Volver�is a saber de m�.

No ir� muy lejos sin esto.

Vamos a saber de ti m�s pronto de lo que t� quieres.

Entonces tendr� que caminar.

�Qui�n est� ah�?

En la oscuridad del bosque es peligroso destacar.

Sobre todo llevando solo tacones altos.

Puedes coger un resfriado.

Este hermoso cuerpo, va a lamentar lo que le pase.

Piel suave y hermosa.

Y tan sensible.

Que le puede pasar de todo a un cuerpo.

Inimaginable.

O persigues lentamente una idea.

�Es por eso que est�s aqu�?

Porque quieres ser castigada.

Crees que te mereces un castigo.

Pero �por qu� sino est�s aqu�? Indefensa y desnuda.

Tienes gustos caros.

S�lo lo mejor es suficientemente bueno para ti.

Pieles y diamantes.

Pero �d�nde est� todo esto ahora?

�No lo notas?

�Ha dado paso el placer del lujo a la lujuria m�s bestial?

Un deseo de experiencias sexuales excitantes como nunca has experimentado.

Mi cuchillo te acariciar� la piel

y te causar� una gran lujuria.

El �ltimo orgasmo.

Y la muerte.

-�Qu�? -Te lo digo a ti.

Por favor, no lo hagas.

�Qu� es lo que quieres de m�?

�Todav�a no te has dado cuenta?

Soy el �ngel de la muerte.

�Vete! D�jame. �Vete por favor!

Y ahora sigamos con mi trabajo.

Espero que hayas aprendido la lecci�n.

Para tu pr�xima vida.

La siguiente v�ctima.

�De qu� lo tiene bien merecido?

Hemos encontrado su blusa por ah�.

Nada m�s hasta ahora.

Est� clara la causa de la muerte.

La dej� desangrarse hasta el final.

Una locura.

-Igual que hace un a�o. -Exactamente.

�Qu� quieres decir?

Ha dejado el mundo con m�s agujeros que los que ten�a cuando naci�.

-Sangraba con facilidad. -Eso es todo.

-�Qu� es esto para nadie? -Solo un caso para las estad�sticas.

Deja que se la lleven.

Se van a divertir con esto en el laboratorio. Puede llev�rsela.

Hola.

-Despierta. -Estoy despierto. �Qu� quiere?

S�, ya est� claro.

�Y qu�?

Adam est� enfermo.

-Ha notificado un par de semanas enfermo. -S�, bueno.

Tuvimos que conseguir una asistente, no fue sencillo.

-Limpiadlo. -Pero hemos encontrado a alguien.

�Y a qui�n?

V�alo usted.

-�Un peque�o truco? -No hace falta. Puede llamar en cualquier momento.

�Qu�? Entre.

Buenos d�as, �estoy bien aqu�?

Oficina acogedora y muy limpia.

-�Cree que le han aumentado el trabajo? -Claro que s�.

-�Cu�ndo puede empezar? -Ya he empezado.

�Qu� est� leyendo?

-Oh, nada especial. -Revistas porno, buena elecci�n.

No te preocupes, yo tambi�n veo mujeres desnudas.

Sobre todo si son tan bonitas como �sta. Se trabaja bien aqu�.

Pong�monos a trabajar.

Est� bien.

D�galo.

Era el forense.

Dice que no han encontrado nada.

Tres mujeres asesinadas sin raz�n aparente.

La hay, simplemente no la hemos descubierto hasta ahora.

Dilo y l�rgate con tu maldita ropa deportiva.

Mejor as�, y ahora esc�chame.

Vamos a revisar los casos de nuevo.

-�Qu� sabemos de las v�ctimas? -Sabemos que est�n muertas.

Eran mujeres atractivas.

Todas eran putas.

�Crees que el asesino era un cliente descontento que quiere vengarse?

Alguien con ira real.

-Y todas estaban desnudas. -Pero no hab�a se�ales de abusos.

Tal vez el motivo no fue la violaci�n.

Tal vez s�lo quer�a venganza.

Conozco a una persona que encaja con la descripci�n.

D�jame en paz con el rollo. Mi hermano no es un asesino.

Eso es algo que �l nunca har�a.

Antes sol�a tener problemas, pero se ha curado.

�Est�s seguro?

Simplemente porque ha sucedido cerca de la estaci�n.

Pero �l todav�a trabaja all�.

Tenemos que hablar con �l, tal vez pueda ayudarnos.

�C�mo podr�a ayudarnos?

De alguna manera, ni idea.

Entonces yo le pregunto, oficiosamente. Nadie debe darse cuenta de ello, �vale?

�Y qu� es esto?

Tengo una reputaci�n que perder. Ya sabes como son. Mi hermano no es un asesino.

El tiempo lo dir�.

Est�s haciendo tu trabajo correctamente.

M�s limpio que nunca antes.

Lo que hago, lo hago bien.

Esa es mi filosof�a.

Estoy totalmente de acuerdo con eso.

D�nde dejas tu filosof�a.

�Es qu� no sabes qui�n soy yo?

No, dame propina alguna vez.

Soy la reina de la oficina, la se�orita Culo.

-En serio. -F�jese en �l. �No es genial?

Maravilloso.

Gracias.

�Quieres saber c�mo lo hago?

Eso no me beneficiar� nada.

No seas humilde.

Probablemente de mucho agacharse cuando el cepillado.

Te har�a un culo firme y hermoso.

Claro, pero no tengo ni idea de c�mo se entrena, �puedes mostr�rmelo?

S�lo tiene sentido si realmente lo deseas.

Dieta, ejercicio diario y una condici�n.

�Dime qu� debo hacer?

Tienes que tensar regularmente el culo y el est�mago.

Eso da un cuerpo s�lido.

Y una est�mago firme.

-�Quieres conseguirlo? -Claro que s�.

Nos centramos en las ingles.

Trabajamos el interior de los m�sculos principales.

Conc�ntrate en la parte posterior.

A grandes rasgos esto es todo.

Realmente genial.

Dime si quieres realmente hacer ejercicio regularmente, de lo contrario no tiene sentido.

Claro, �cu�ndo empezamos?

Cuando quieras haz lo mismo que hoy.

El trabajo est� hecho.

Venga, mu�stramelo.

Vamos, vamos all�.

Pero tambi�n tienes que seguir practicando, prom�telo.

Promete practicar a diario.

-S�. -Por la ma�ana y la tarde.

Bueno, �podemos empezar? Tengo curiosidad.

-Claro -Vamos.

Vale, vamos a tumbarnos.

-Ten cuidado. -Est� bien.

Sin duda eres un buen alumno.

Estoy deseando que llegue el trabajo.

Tienes toda la raz�n.

Ahora es siempre el mejor momento.

Si se espera no se consigue nada.

Si no te importa, me voy a quitar estos pantalones ajustados.

Sin duda ya has visto a una mujer desnuda.

Demasiado apretado.

S�, ya he visto antes a una mujer desnuda.

Eso me lo pone f�cil.

Las manos en las caderas y en las rodillas.

-�De verdad no has hecho esto antes? -No.

-Perfecto, gira el trasero. -Ya lo hago.

Hago lo que puedo.

�Est� bien as�?

-�Quieres continuar? -Claro que s�.

Y ahora, moviendo la pelvis.

Y as� sucesivamente.

Y ahora en sentido antihorario.

-Para conseguir un trasero duro. -Y que lo digas.

�Alguna vez has o�do hablar del rey Arturo?

No.

Hab�a una vez una espada.

Estaba atrapada en una roca.

Qui�n fuera capaz de soltarla ser�a el rey.

Muchos lo hab�an intentado, pero Arturo era fuerte y joven

Era especialmente fuerte.

�Quieres escuchar realmente la historia?

Est� bien. Entonces Arturo se acerc� a la roca.

Y con sencillez, sac� la espada.

Y se convirti� en rey de Inglaterra.

Aja, el FAIRPLAY Ingl�s.

�Quieres saber por qu� te digo todo esto?

-S�. -Bien, te lo voy a mostrar.

L�gicamente quiero saberlo.

Esta es Excalibur.

Yo soy la roca.

�Entiendes lo que digo?

Yo soy la roca y domino a Excalibur.

No entiendo nada.

Esto es Excalibur, yo soy la roca, �eres Arturo?

Aqu�, toma.

Aqu� tengo lubrificante.

Esto nos da dos cosas.

Me protege, pero tengo que conseguir m�s fuerza.

Lo que es bueno para ti.

Ahora entierra el palo en la botella.

Desliz�lo dentro de mi culo.

Estoy lista.

�Adelante! atr�vete, hazlo.

�Est�s listo?

La espada est� atascada.

�C�mo te sientes de fuerte?

Muy fuerte. Me llamo Arturo.

�Realmente te sientes suficientemente fuerte?

Porque los perdedores deben entregar el salario semanal.

Te voy a dar un minuto a partir de ahora.

Mi Rey Arturo.

Seguro que te preguntas por qu� he enviado por ti, hermano.

Seguramente has o�do hablar de los asesinatos.

Me gustar�a hacerte un par de preguntas.

�Por qu� a m�? Yo no la mat�.

La vieron por �ltima vez en la estaci�n, �quiz�s has notado algo?

�Eso es todo lo que quieres de m�?

�O crees que he vuelto a ello?

�Aquello se acab�!

Tenemos que preguntarte de todos modos.

Yo no he visto nada.

Estoy aqu� para encontrar la verdad.

As� que, �qu� hiciste el viernes pasado?

�El viernes? Hemos observado algunas mujeres.

E imaginado c�mo se las ver�a desnudas.

M�rala.

Deliciosa.

Me encantar�a mostrarle a la perra cu�l es la clave.

-No est� mal. -Seguro.

A medida que menea el trasero.

�Qui�n iba a creer que ella es una dama?

Le trat�, como si fuera su perro.

-El hombre no tiene orgullo. -Lamentable.

Una m�s. �C�mo te parece desnuda?

Tiene un gran culo.

�Es pelirroja de verdad?

De color rojo brillante.

Pero, �en serio?

�Te gustar�a hacerlo con ella?

S�lo si lo pidiera.

�Crees que va a trabajar?

Claro, a la estaci�n. De puta.

No nos va a conseguir.

S�, hay que mirar con otras lentes.

Deber�a haber una ley contra estas putas.

S� por supuesto.

As� hemos pasado nuestros d�as.

Hemos mirado a las chicas.

Es hora de un descanso.

Ya estoy bastante hecho polvo.

Ha sido un d�a largo.

�Qu� tenemos aqu�?

�Lo que toda mujer quiere?

S�lo las putas y los que quieren estar all�.

Se deber�a prohibir la entrada.

�Nada de llamadas!�Entendido!

Volvamos a la estaci�n.

Sonaba como si fuera a pasar un buen rato.

En cualquier caso, mejor que en el trabajo.

Donde puedes dejar a uno.

He o�do que est�s de vacaciones.

Como antes, cuando estabas un poco loco.

H�blame de la chica.

Era aquel d�a un poco m�s tarde.

Acabamos de leer el peri�dico.

Hasta que hice un descubrimiento.

De lo que no hay.

Mira.

�Has le�do esto?

�Has visto antes a la mujer?

Es la de ayer por la noche.

Una l�stima.

-Terrible. -Que crueldad, una l�stima.

Parece tan terrible.

Es todav�a mucho peor que lo del pollo.

Ya basta, no digas lo que est�s pensando.

�Sabe d�nde puedo encontrar un taxi?

Depende. �En qu� direcci�n lo quiere?

�Qu� es eso?

Como estaba hablando con mi amigo.

S�lo quer�a ayudar, �qu� pasa hermana?

�Basta ya! A limpiar los ba�os, �Escoria!

Cierra el pico, zorra.

Para eso tienes que pagar.

-No hay decencia. -�Y qui�n crees que deber�a ense�arles decencia?

El tiempo lo dir� muy pronto.

�Taxi!

Ll�veme a Colonia.

Por supuesto.

�Puedo preguntar por qu� lleva esa m�scara?

Tuve un accidente.

Debe haber sido un accidente muy grave.

�Tiene miedo?

Un poco.

Sin embargo, todav�a podr�a jubilarse.

Y �de qu� vivo?

�D�nde se gana el dinero?

�Yo? Soy dise�adora t�cnica.

-Est� bien pagado -�Ah, s�?

Pero la jornada es demasiado larga.

Eso parece.

�Por qu� lo dice?

Bueno, acaba de salir del trabajo.

Muy tarde, �no?

As� son las cosas.

Sin duda es un trabajo exigente.

De todos modos no hay nada que hacer. Se puede hacer un buen trabajo.

�No est� casada?

No, aqu� no hay mucho donde elegir.

Pero hay un mont�n de hombres.

S�, pero ninguno me interesa.

�Y qu� va a hacer al respecto?

Tal vez meterme en un convento o hacerme lesbiana.

El motor est� caliente, voy a parar para echarle un vistazo.

De acuerdo.

Este es un buen lugar.

No llevar� mucho tiempo.

Parece como si nunca fuera a llegar a casa.

-Voy a echar un vistazo. -Est� bien.

�Ha encontrado la aver�a?

La correa se ha roto y no tengo repuesto.

Un taxista sin repuestos.

No se puede tener todo aqu�.

�Va a durar mucho tiempo m�s? �Puedo hacer algo?

�Tiene unas medias de repuesto por ah�? As� podr�a funcionar.

Yo tampoco tengo piezas de repuesto, como usted.

�Maldita mierda!

Espere un momento, pero no mire.

No se preocupe.

�Ah� va! No llevo bragas.

Aqu� tiene.

Agradezco el sacrificio.

�Cree que funcionar�?

Lo espero con fuerza.

No quiero pasar aqu� la noche.

Es extra�o.

Tampoco quiero mancharme la blusa.

Si me tengo que tumbar.

Espero que vaya ahora.

M�s le vale. Esas cosas cuestan caras.

Funcionar�, no se preocupe.

Sin duda servir�n para su prop�sito.

No tengo prisa.

�Funcionar�?

�Qu� ha sido eso?

�Les puedo ayudar?

�Necesitan ayuda?

La tengo por fin.

Puedo descartarla, est� llena de aceite.

�Y adonde ha ido ahora mi chofer?

Esto es m�s que extra�o.

No puede desaparecer tan f�cilmente.

�D�nde ha dejado sus ropas?

Debo haberla perdido.

�Como pas� eso?

Todav�a tengo un mono azul en el maletero.

Los mosquitos son otra cosa que pincha los pechos bonitos.

Y su tierno culo.

Y no queremos eso, �verdad?

He estado esperando mucho tiempo.

Ahora tengo que entrar una vez en los arbustos, �vale?

Hola.

S�lo quer�a despedirme r�pidamente.

Espera un momento.

No hay necesidad de apresurarse, tu tipo merece elogios.

Tambi�n quiero decirte algo.

En primer lugar, me gustar�a darte las flores.

�Te gustan?

No lo puedo aceptar.

No quiero o�r hablar de ello. Todav�a tengo algo que decirte.

Pero como soy curioso.

Te he buscado por todas partes.

No necesitas recogerme.

Ya lo s�, cari�o.

Siempre debes hacer cumplir tu voluntad.

�Qu� est�s haciendo en este infierno?

Vamos bomb�n, vamos.

Me has dado tu opini�n.

Ya me extra�aba.

El trabajo aqu� era horrible.

Rel�jate.

Te voy a llevar a casa de nuevo.

Mi pobre corazoncito.

Eres demasiado delicada para ese trabajo.

Seguramente s�lo vas a ser explotada por este tipo repulsivo.

S� que hay algo mucho mejor para ti.

Creo que s� lo que quieres decir.

Yo no querr�a que esos tipos perversos te tocasen.

S�lo tienes que entregarte a m�.

Est�s tan hermosa como siempre.

No puedes imaginar lo duro que ten�a que trabajar.

Pero yo s�.

Lo limpi� y �l se limit� a sentarse por ah�.

Afortunadamente, eso se acab�.

S�, por suerte. Y has ganado la apuesta.

Entonces dame lo que es m�o.

Poco a poco. Tengo una idea mejor.

D�janos que montemos con todo algo emocionante.

Duplicas la ganancia o pasas una noche conmigo.

Creo que deber�amos tirar una moneda al aire.

Vale, �as� que aceptas?

�Cara o cruz?

-Cruz -Lo siento. Has perdido.

Entonces tienes que prepararte.

Ohh. Tan mundano hoy.

Ya basta de placer, pedazo de basura.

Las putas como t� necesitan una lecci�n.

Me gusta cuando juegas a lo bruto.

Bueno, te dir� qu� voy a hacer contigo.

Espera aqu�.

Mira.

Ohh. Alguien fue de compras.

Toma esto, col�catelo en el tobillo.

Haz lo que te digo.

Ata el otro extremo a la cama con firmeza.

Est� bien.

Y lo mismo con el otro pie.

Eres una buena chica.

Y ahora las manos.

�Qu� tienes todav�a en el repertorio?

Pero hoy vamos a jugar a algo divertido.

As� mi perrita. Apostaste alegremente.

Esta vez gan� la cruz, perdi� la cara.

Y yo tengo la m�a tambi�n.

Por as� decirlo, nuestras herramientas.

Un dispositivo maravilloso, �verdad?

M�s dif�cil a�n que la cucharita de madera.

�Crees que has superado el desaf�o?

�Crees que la se�orita Culo prometi� m�s de lo que pod�a?

Un juego de palabras mediocre, lo siento.

Vamos a ver si el entrenamiento ha dado sus frutos.

Vamos a ver si el culo te puede salvar la vida.

�Cre�as que eres mejor que yo, putilla?

Y yo, idiota de m�, pensaba que eras diferente.

T�, putilla, te entregas ahora a otros en la sociedad del infierno.

�Perra!

Exactamente lo que te mereces.

Ahora ya est�s fuera de circulaci�n.

Traducido del alem�n por GGG, marzo 2013