Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,727 --> 00:00:53,190
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
2
00:00:59,238 --> 00:01:00,489
Line up!
3
00:01:04,201 --> 00:01:05,369
Get in line.
4
00:01:13,210 --> 00:01:14,461
Follow them.
5
00:01:18,715 --> 00:01:19,800
Move.
6
00:01:21,635 --> 00:01:24,930
We are born
on this land with the historical mission
7
00:01:25,013 --> 00:01:26,306
of national restoration.
8
00:01:26,390 --> 00:01:29,726
With a sincere mind and a strong body,
9
00:01:29,810 --> 00:01:31,812
we study and learn skills,
10
00:01:31,895 --> 00:01:35,023
develop our innate talents,
11
00:01:35,107 --> 00:01:37,442
we use our situation as a stepping stone
12
00:01:38,068 --> 00:01:40,696
to develop a creative force
and a pioneering spirit.
13
00:01:41,363 --> 00:01:44,241
Our development
is the development of our nation,
14
00:01:44,324 --> 00:01:47,202
the voice of our nation
is the root of our development...
15
00:01:47,286 --> 00:01:52,749
Somewhere in the desert of my heart
16
00:01:52,833 --> 00:01:57,462
No one's here but only you and I
17
00:01:58,130 --> 00:02:03,468
Even if I stay inside a storm
18
00:02:03,552 --> 00:02:06,763
I'll be standing till the morning comes
19
00:02:06,847 --> 00:02:08,015
Line up.
20
00:02:14,313 --> 00:02:15,856
Keep moving!
21
00:02:18,275 --> 00:02:19,443
Move.
22
00:02:38,879 --> 00:02:44,301
I'll pray for you
23
00:02:47,012 --> 00:02:48,472
Faster!
24
00:02:49,639 --> 00:02:52,517
Nightmares, stop signs, obey
25
00:02:55,520 --> 00:02:58,857
I'm waiting for you
26
00:03:15,457 --> 00:03:17,125
Run!
27
00:03:17,209 --> 00:03:18,335
Get up!
28
00:03:19,669 --> 00:03:20,754
Go!
29
00:03:23,256 --> 00:03:24,883
Eyes on the opponent.
30
00:03:25,008 --> 00:03:27,594
Louder!
31
00:03:46,696 --> 00:03:50,200
Nightmares, stop signs, obey
32
00:03:50,283 --> 00:03:55,705
I'm waiting for you
33
00:03:57,749 --> 00:03:59,918
AS OF JANUARY 2ND,
THE UNION ORDERS EXTERMINATION...
34
00:04:18,937 --> 00:04:20,021
Go that way.
35
00:04:20,105 --> 00:04:21,106
Run for your lives.
36
00:04:35,287 --> 00:04:36,288
I'll see you alive.
37
00:04:53,972 --> 00:04:55,849
EPISODE 10
38
00:08:38,738 --> 00:08:41,741
I think someone broke in.
39
00:09:32,000 --> 00:09:33,710
We saw her at the market.
40
00:09:45,472 --> 00:09:47,766
Calm down, kid.
41
00:09:52,103 --> 00:09:54,731
It's okay, we won't hurt you.
42
00:09:55,398 --> 00:09:57,066
You don't have to be afraid.
43
00:09:58,067 --> 00:10:01,404
Yes, relax.
44
00:10:02,363 --> 00:10:04,240
No need to be scared.
45
00:10:04,324 --> 00:10:06,367
Calm down.
46
00:11:25,446 --> 00:11:28,074
EAT SLOWLY
47
00:11:41,546 --> 00:11:43,798
THE VEGETABLE YOU DON'T LIKE IS
CALLED MORNING GLORY
48
00:11:44,507 --> 00:11:47,844
DON'T BE A PICKY EATER OR YOU WON'T GROW
49
00:13:31,030 --> 00:13:32,949
ISN'T IT TOO SUFFOCATING
IN THE ROOM ALL DAY?
50
00:13:33,032 --> 00:13:35,493
IT'LL BE NICE TO TAKE A WALK TOGETHER
51
00:13:48,965 --> 00:13:50,425
THANK YOU
52
00:14:43,936 --> 00:14:45,980
Vegetables.
53
00:14:46,064 --> 00:14:48,524
Vegetables. What would you like?
54
00:14:50,902 --> 00:14:52,737
Morning glory please.
55
00:14:52,820 --> 00:14:54,155
It's ten baht.
56
00:14:59,952 --> 00:15:01,120
Thank you.
57
00:15:06,084 --> 00:15:07,460
Dad, mom!
58
00:15:07,543 --> 00:15:09,337
Hey, Yura!
59
00:15:13,382 --> 00:15:14,842
Oh!
60
00:15:16,511 --> 00:15:17,553
What did you get?
61
00:15:17,637 --> 00:15:19,388
- Morning glory.
- Oh!
62
00:15:19,472 --> 00:15:21,182
Morning glory again.
63
00:15:21,265 --> 00:15:22,391
I love morning glory!
64
00:15:22,475 --> 00:15:24,477
That's all you eat.
65
00:15:24,560 --> 00:15:26,729
It tastes good, huh?
66
00:15:55,716 --> 00:15:58,427
Should I get one more job?
67
00:15:59,887 --> 00:16:01,514
Here you go again.
68
00:16:01,597 --> 00:16:03,516
I don't like that you're working now.
69
00:16:05,935 --> 00:16:09,438
I know that you want to help us,
70
00:16:11,941 --> 00:16:13,943
but we prefer
71
00:16:14,485 --> 00:16:16,362
staying with you.
72
00:16:18,531 --> 00:16:22,743
If you really care about us,
73
00:16:22,827 --> 00:16:24,537
we should sleep separately.
74
00:16:27,206 --> 00:16:30,918
How long are you going to sleep with us?
75
00:16:34,463 --> 00:16:37,884
I don't remember the last time
76
00:16:37,967 --> 00:16:41,387
I slept alone with your mom.
77
00:16:41,470 --> 00:16:43,264
Too bad.
78
00:16:43,806 --> 00:16:47,101
I'm going to sleep with you forever.
79
00:16:47,226 --> 00:16:48,978
Really?
80
00:16:50,188 --> 00:16:52,607
Honey, we'll have to meet again
in our next life.
81
00:16:55,067 --> 00:16:56,068
Really?
82
00:17:15,880 --> 00:17:16,881
Ooh.
83
00:17:19,592 --> 00:17:21,219
You stayed up all night again.
84
00:17:21,302 --> 00:17:24,931
Why are you studying so hard?
85
00:17:25,723 --> 00:17:28,059
Did you even wash your face?
86
00:17:28,851 --> 00:17:29,852
I did.
87
00:17:31,479 --> 00:17:34,523
If you washed your face,
what's wrong with your socks?
88
00:17:45,451 --> 00:17:46,452
Hmm!
89
00:17:47,161 --> 00:17:50,456
The other day in the market,
90
00:17:50,790 --> 00:17:53,501
some guy asked me about you.
91
00:17:54,752 --> 00:17:55,753
Who?
92
00:17:55,836 --> 00:17:56,921
Hmm...
93
00:17:57,880 --> 00:18:00,424
If you were my real daughter,
94
00:18:00,800 --> 00:18:03,970
how old you are and when you come home.
95
00:18:05,054 --> 00:18:07,807
That upset me, so I told him off.
96
00:18:07,890 --> 00:18:09,350
Don't worry.
97
00:18:09,433 --> 00:18:13,020
I kicked away all the guys
who chased you
98
00:18:13,104 --> 00:18:14,939
since you were young.
99
00:18:15,481 --> 00:18:17,191
Don't you trust me?
100
00:18:21,320 --> 00:18:22,989
That's not it.
101
00:18:23,072 --> 00:18:26,242
You should stay home today.
102
00:18:26,325 --> 00:18:27,326
Okay?
103
00:18:27,410 --> 00:18:28,494
Mm-hmm.
104
00:18:29,328 --> 00:18:32,331
Don't worry. Finish your meal.
105
00:18:32,415 --> 00:18:36,544
And don't let the exam pressure you.
106
00:18:36,627 --> 00:18:37,628
Okay.
107
00:21:38,476 --> 00:21:39,477
I'm here.
108
00:21:39,560 --> 00:21:41,770
The building's been vacant
for a few years.
109
00:21:41,854 --> 00:21:43,856
We found signs of habitation
a few days ago.
110
00:21:44,482 --> 00:21:45,483
The contractor is fake.
111
00:21:46,233 --> 00:21:48,152
- What about the vehicle?
- Wait.
112
00:21:54,200 --> 00:21:56,952
It left around 11:15 a.m.
113
00:21:57,703 --> 00:21:59,747
Okay. Track the vehicle for me.
114
00:21:59,830 --> 00:22:01,248
I'll go in and check.
115
00:23:56,697 --> 00:23:58,616
OH CHUNRYUN
116
00:24:07,374 --> 00:24:09,043
KWON DOHOON
117
00:24:45,537 --> 00:24:46,538
Hello?
118
00:24:46,622 --> 00:24:49,249
Hey. I have to tutor Minseo,
but she's not home.
119
00:24:49,333 --> 00:24:50,334
Her phone's off.
120
00:24:51,001 --> 00:24:52,002
What about Yura?
121
00:24:54,171 --> 00:24:55,547
Why are you asking me?
122
00:24:55,631 --> 00:24:57,174
You should know.
123
00:25:22,908 --> 00:25:25,411
The number
you dialed cannot be reached...
124
00:25:27,871 --> 00:25:30,374
CHIEF OH
125
00:25:30,457 --> 00:25:32,459
Chief Oh, did you check?
126
00:25:33,335 --> 00:25:35,337
You made such a mess.
127
00:25:39,007 --> 00:25:40,008
What happened?
128
00:25:40,426 --> 00:25:41,593
They shot each other.
129
00:25:41,677 --> 00:25:43,011
I didn't even take out my gun.
130
00:25:43,095 --> 00:25:44,847
The thing is,
131
00:25:44,930 --> 00:25:46,932
they seem to be
looking for Jo Taegu too.
132
00:25:47,433 --> 00:25:48,684
And both of us
133
00:25:50,018 --> 00:25:51,186
have been exposed.
134
00:25:51,979 --> 00:25:53,021
What do you mean?
135
00:25:53,105 --> 00:25:54,398
Do you see the table there?
136
00:25:54,481 --> 00:25:55,524
Check the document.
137
00:26:03,741 --> 00:26:04,742
Hang on.
138
00:26:13,167 --> 00:26:15,961
OH CHUNRYUN
139
00:26:18,172 --> 00:26:19,631
This is an internal document.
140
00:26:21,049 --> 00:26:23,177
So they have connection with an insider.
141
00:26:23,719 --> 00:26:24,887
I think...
142
00:26:26,013 --> 00:26:27,514
Never mind.
143
00:26:27,598 --> 00:26:28,974
Do you have anyone in mind?
144
00:26:35,606 --> 00:26:37,274
I'll see when I dig into him.
145
00:26:38,609 --> 00:26:40,736
By the way, where are you going?
146
00:26:41,236 --> 00:26:42,696
I can't reach Minseo.
147
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Minseo?
148
00:26:50,579 --> 00:26:51,955
Fine, I'll call her.
149
00:26:52,039 --> 00:26:53,999
The number you are calling...
150
00:26:54,082 --> 00:26:55,083
What the...
151
00:26:55,501 --> 00:26:56,502
Her phone is...
152
00:26:57,753 --> 00:27:00,005
Then I'll text her.
153
00:27:01,173 --> 00:27:03,008
Yura, are you with Minseo?
154
00:27:03,091 --> 00:27:04,927
Call me when you turn your phone on.
155
00:27:05,803 --> 00:27:09,056
Yay, I made 50,000 won
for doing nothing.
156
00:27:10,265 --> 00:27:11,266
Honey.
157
00:27:12,976 --> 00:27:13,977
Honey?
158
00:27:18,273 --> 00:27:20,234
It must be nice for Minseo.
159
00:27:20,317 --> 00:27:22,069
Life is so easy for her.
160
00:27:27,199 --> 00:27:30,410
I wish I can be a child forever
and not become a dad.
161
00:27:36,834 --> 00:27:38,377
What are you doing?
162
00:27:38,460 --> 00:27:39,837
Honey, I made 50,000 won
163
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
by only breathing for an hour.
164
00:27:41,964 --> 00:27:43,090
Nice.
165
00:27:46,260 --> 00:27:47,845
Jihoon.
166
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
Isn't Yura's wedding band pretty?
167
00:27:51,056 --> 00:27:53,725
It looks so different from mine.
168
00:27:53,809 --> 00:27:56,478
Honey, are you jealous?
169
00:27:56,562 --> 00:27:57,646
When your husband is...
170
00:28:01,400 --> 00:28:02,609
your flower?
171
00:28:02,693 --> 00:28:05,028
The best accessory in your life.
172
00:28:05,112 --> 00:28:06,613
Jihoon.
173
00:28:06,697 --> 00:28:08,866
If I sell the wedding band
after the divorce,
174
00:28:08,949 --> 00:28:10,576
it'd at least get me some money.
175
00:28:12,411 --> 00:28:15,539
Why do you have Yura's wedding band?
176
00:28:15,622 --> 00:28:16,623
It was here.
177
00:28:16,707 --> 00:28:18,208
That's strange.
178
00:28:18,292 --> 00:28:21,169
I've never seen her
take off her wedding ring.
179
00:28:53,118 --> 00:28:54,953
I don't know.
180
00:28:55,495 --> 00:28:58,498
We only do what we're paid for.
181
00:29:05,964 --> 00:29:07,007
Who sent you?
182
00:29:09,718 --> 00:29:11,094
What do you care?
183
00:29:17,100 --> 00:29:19,019
Tell me. Who is it?
184
00:29:21,104 --> 00:29:22,689
You think I'd say it?
185
00:29:37,496 --> 00:29:39,331
You value it more than your life?
186
00:29:39,748 --> 00:29:41,792
I'll say it.
187
00:29:43,877 --> 00:29:45,837
That was quick.
188
00:30:14,741 --> 00:30:16,368
Where's Jo Taegu?
189
00:30:16,451 --> 00:30:17,494
Why are you there?
190
00:30:35,762 --> 00:30:37,180
This is unexpected.
191
00:30:37,264 --> 00:30:40,267
I thought you'd come to me first
before Taegu.
192
00:30:40,350 --> 00:30:42,102
Tell me where he is.
193
00:30:47,190 --> 00:30:48,275
That gun.
194
00:30:49,693 --> 00:30:51,028
Is that Kang Otak's?
195
00:30:57,325 --> 00:30:58,827
You're self-contradictory.
196
00:30:59,745 --> 00:31:01,621
You want to leave your past behind
so much,
197
00:31:02,205 --> 00:31:04,583
but how come you have a gun
in your hands?
198
00:31:08,462 --> 00:31:09,671
You knew it already.
199
00:31:11,131 --> 00:31:13,341
That once you're involved
with the Union,
200
00:31:13,425 --> 00:31:15,135
you can never go back to a normal life.
201
00:31:17,095 --> 00:31:21,725
That one day,
you'd have to use this gun.
202
00:31:23,268 --> 00:31:25,062
If I had laid down the gun,
203
00:31:28,106 --> 00:31:30,067
you think they wouldn't have come?
204
00:31:31,276 --> 00:31:33,487
Do you think I'd never have to
use the gun again?
205
00:31:35,030 --> 00:31:36,031
Even if you kill Taegu,
206
00:31:37,574 --> 00:31:39,409
it won't be over.
207
00:31:40,452 --> 00:31:41,953
You know that's not possible.
208
00:31:42,037 --> 00:31:44,122
You saw what happened to Wolfe.
209
00:31:44,664 --> 00:31:47,417
If I kill Taegu,
there will be a replacement.
210
00:31:47,501 --> 00:31:48,668
I'll kill him too.
211
00:31:48,752 --> 00:31:50,545
If there's another, I'll do it again.
212
00:31:51,463 --> 00:31:53,465
Then it'll end one day.
213
00:31:54,007 --> 00:31:56,176
If you still want to stop me,
suit yourself.
214
00:31:57,094 --> 00:31:58,512
I'll kill you first.
215
00:32:16,363 --> 00:32:17,697
Taegu isn't here.
216
00:32:25,831 --> 00:32:26,915
This picture.
217
00:32:30,961 --> 00:32:31,962
Minseo?
218
00:32:34,089 --> 00:32:36,383
Minseo can't be reached.
219
00:33:45,577 --> 00:33:47,787
KANG YURA
220
00:33:56,171 --> 00:33:58,048
The number you have dialed...
221
00:34:00,508 --> 00:34:01,509
MY DAUGHTER
222
00:34:02,761 --> 00:34:06,306
The number you are calling
is currently switched off...
223
00:34:11,478 --> 00:34:14,314
- Uncle, it was fun today.
- Hmm.
224
00:34:27,994 --> 00:34:28,995
Minseo.
225
00:34:29,079 --> 00:34:32,165
Call me as soon
as you turn your phone back on.
226
00:34:38,213 --> 00:34:41,800
KWON DOHOON
227
00:35:20,588 --> 00:35:22,257
She was found in Yonghyeon-dong.
228
00:35:22,340 --> 00:35:23,466
You should go there first.
229
00:36:07,969 --> 00:36:10,555
Did you hear anything from Minseo?
230
00:36:11,473 --> 00:36:12,474
No.
231
00:36:13,892 --> 00:36:15,810
If she was meeting Jo Taegu
232
00:36:15,894 --> 00:36:17,395
or she was going anywhere with him.
233
00:36:17,479 --> 00:36:19,564
- No?
- No, nothing.
234
00:36:21,024 --> 00:36:22,025
Okay.
235
00:36:36,373 --> 00:36:38,124
If you want your daughter back,
236
00:36:38,208 --> 00:36:39,793
come after you finish the task.
237
00:36:45,256 --> 00:36:46,257
You see...
238
00:36:47,092 --> 00:36:49,636
What? Do you remember anything?
239
00:36:53,056 --> 00:36:54,224
Huh?
240
00:36:56,559 --> 00:36:57,894
Stop the car.
241
00:36:59,479 --> 00:37:00,522
Okay.
242
00:37:00,605 --> 00:37:01,689
YOON CHERRY
243
00:37:01,773 --> 00:37:03,942
Hang on. Hello?
244
00:37:04,025 --> 00:37:05,068
Did you find anything?
245
00:37:05,151 --> 00:37:06,653
He's on Bukbu Expressway.
246
00:37:07,195 --> 00:37:09,322
I'll tell you as soon
as I check his exit.
247
00:37:09,406 --> 00:37:11,032
Okay.
248
00:37:25,255 --> 00:37:26,840
Restroom...
249
00:37:28,675 --> 00:37:30,677
I need to use the restroom.
250
00:37:33,847 --> 00:37:34,848
I have to poop.
251
00:37:38,518 --> 00:37:41,062
Where is it? I need to use the restroom.
252
00:37:41,146 --> 00:37:44,524
Uncle, I need to use the restroom now.
253
00:37:44,607 --> 00:37:46,860
I have to poop.
254
00:37:46,943 --> 00:37:48,820
- I need to poop!
- So what?
255
00:37:48,903 --> 00:37:51,156
I'm going to poop here.
256
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
I'm telling you I can.
257
00:37:53,116 --> 00:37:54,117
Hey!
258
00:37:55,827 --> 00:37:58,663
What do I do?
259
00:37:58,746 --> 00:38:01,833
I can't hold back much longer.
260
00:38:04,210 --> 00:38:05,336
Hold it.
261
00:38:06,129 --> 00:38:07,964
No.
262
00:38:08,047 --> 00:38:11,301
Uncle! I need to poop!
263
00:38:11,384 --> 00:38:13,261
Poop!
264
00:38:18,266 --> 00:38:23,188
Uncle, I feel like I can do anything
from now on.
265
00:38:23,271 --> 00:38:27,233
I feel like I can get 100
on the spelling test.
266
00:38:27,317 --> 00:38:29,986
Place first in the race.
267
00:38:30,069 --> 00:38:33,364
I feel like I can even be the president.
268
00:38:33,448 --> 00:38:36,367
Sorry about yelling at you earlier.
269
00:38:37,327 --> 00:38:38,453
You understand, right?
270
00:38:41,039 --> 00:38:42,123
Uncle?
271
00:38:43,291 --> 00:38:44,584
Uncle?
272
00:38:44,667 --> 00:38:48,004
Are you there? Are you listening?
273
00:39:07,398 --> 00:39:08,691
Do you have tissue?
274
00:39:16,282 --> 00:39:18,701
I will eliminate the target as planned.
275
00:39:56,614 --> 00:39:58,575
This is still a big gain.
276
00:39:59,450 --> 00:40:01,786
It got a bit noisy,
277
00:40:01,869 --> 00:40:03,079
but by exposing Butterfly,
278
00:40:03,162 --> 00:40:05,540
we learned it wasn't Kang Otak.
279
00:40:05,623 --> 00:40:08,126
If Bullet is dead,
280
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
then it's over.
281
00:40:10,503 --> 00:40:12,213
Don't you want to know
282
00:40:12,297 --> 00:40:16,050
who mimicked Kang Otak?
283
00:40:16,134 --> 00:40:17,802
Is it 27?
284
00:40:17,885 --> 00:40:19,554
Bullet's favorite.
285
00:40:20,597 --> 00:40:23,266
She has a child
and is living an ordinary life.
286
00:40:23,975 --> 00:40:26,644
Now that Butterfly's gone,
287
00:40:26,728 --> 00:40:30,106
I will get rid of the rest as planned.
288
00:40:30,189 --> 00:40:31,482
Please hurry up.
289
00:40:33,026 --> 00:40:36,404
I just want to go back to Korea safely.
290
00:40:36,487 --> 00:40:38,364
There will be a way soon.
291
00:40:39,532 --> 00:40:41,200
Please be ready.
292
00:40:50,877 --> 00:40:51,961
Get to work.
293
00:41:07,727 --> 00:41:09,020
Excuse me,
294
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
have you seen this child?
295
00:41:12,482 --> 00:41:13,941
Yes, I remember.
296
00:41:14,025 --> 00:41:17,320
I think she had, like, an adorable face,
297
00:41:17,403 --> 00:41:19,322
- about this tall.
- Yes.
298
00:41:19,405 --> 00:41:22,158
- She was wearing yellow.
- Yes.
299
00:41:22,241 --> 00:41:24,369
Do you remember when she left?
300
00:41:25,286 --> 00:41:26,454
No.
301
00:41:26,537 --> 00:41:27,955
I have a customer. Sorry.
302
00:41:32,293 --> 00:41:34,629
I'm going to the restroom.
303
00:41:34,712 --> 00:41:35,922
Okay.
304
00:41:36,005 --> 00:41:37,006
Go.
305
00:41:40,968 --> 00:41:42,595
Excuse me.
306
00:41:43,846 --> 00:41:46,224
Did you see the man she was with?
307
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
The man?
308
00:41:48,351 --> 00:41:50,061
Was there a man? I'm not sure.
309
00:41:51,396 --> 00:41:53,981
How did my child look?
310
00:41:54,857 --> 00:41:57,193
Sorry. What I told you
was pretty much it.
311
00:42:12,500 --> 00:42:14,252
Have you got the location yet?
312
00:42:21,467 --> 00:42:23,010
Look.
313
00:42:26,973 --> 00:42:28,141
I think that is him.
314
00:42:29,392 --> 00:42:30,601
- Really?
- Yes.
315
00:42:33,271 --> 00:42:34,480
Thank you.
316
00:42:40,319 --> 00:42:42,655
His route seems weird.
317
00:42:42,739 --> 00:42:45,825
He's at 14-27, Soeum-ro,
Paju-si, Gyeonggi Province.
318
00:42:45,908 --> 00:42:46,993
You should check.
319
00:43:07,847 --> 00:43:09,348
Uncle, why aren't you eating?
320
00:43:09,432 --> 00:43:12,185
Are you mad because
I kept asking for spicy rice cakes?
321
00:43:24,572 --> 00:43:25,573
Uncle, eat.
322
00:43:25,990 --> 00:43:26,991
You eat.
323
00:43:27,074 --> 00:43:28,910
Eat.
324
00:43:28,993 --> 00:43:30,495
I'm okay.
325
00:43:34,624 --> 00:43:37,210
Eat.
326
00:43:43,883 --> 00:43:45,718
I don't want it.
327
00:44:21,170 --> 00:44:22,171
It's good.
328
00:44:22,964 --> 00:44:26,050
My spicy rice cake.
329
00:44:29,262 --> 00:44:31,347
The girl suddenly started crying.
330
00:44:31,430 --> 00:44:33,599
I don't know if it was her dad or uncle.
331
00:44:33,683 --> 00:44:35,434
But he left with her in a rush.
332
00:44:36,185 --> 00:44:37,937
She was so adorable.
333
00:44:38,020 --> 00:44:39,522
Even when she left with tears,
334
00:44:39,605 --> 00:44:41,524
she thanked me
and said she'll come back.
335
00:44:43,025 --> 00:44:45,570
Is she in any trouble?
336
00:44:46,237 --> 00:44:47,321
No.
337
00:44:54,537 --> 00:44:55,538
Sorry.
338
00:44:57,498 --> 00:44:59,667
Let's find Minseo first.
339
00:45:10,261 --> 00:45:11,971
Uncle, put this on.
340
00:45:20,396 --> 00:45:21,564
This too.
341
00:45:44,170 --> 00:45:45,338
Uncle.
342
00:46:08,027 --> 00:46:10,529
- Father.
- Why is it so hard to reach you?
343
00:46:10,613 --> 00:46:11,697
Is everything all right?
344
00:46:13,658 --> 00:46:15,576
Yes, everything is fine.
345
00:46:15,660 --> 00:46:16,661
Minseo!
346
00:46:16,744 --> 00:46:18,204
How are you?
347
00:46:18,287 --> 00:46:19,580
Are you enjoying your trip?
348
00:46:19,664 --> 00:46:21,999
Everything's fine with me too.
349
00:46:22,083 --> 00:46:23,709
Except that I split with Ms. Park.
350
00:46:24,293 --> 00:46:26,337
You broke up with Ms. Park?
351
00:46:26,420 --> 00:46:27,505
You're not with her?
352
00:46:28,381 --> 00:46:29,840
We are.
353
00:46:29,924 --> 00:46:32,885
Under this vast and wide sky.
354
00:46:32,969 --> 00:46:35,388
Unless she's dead somehow.
355
00:46:39,725 --> 00:46:43,437
To tell you what happened here
in the last three days,
356
00:46:43,521 --> 00:46:45,856
it'll take more than 10 days.
357
00:46:47,525 --> 00:46:49,652
Speaking of which,
358
00:46:49,735 --> 00:46:52,238
I want to go back to...
359
00:46:52,321 --> 00:46:54,532
Father, I'll call you back later.
360
00:47:13,551 --> 00:47:15,928
Anything happens to my daughter,
361
00:47:16,012 --> 00:47:18,848
you'll pay for my parents too.
362
00:48:23,329 --> 00:48:24,330
Move!
363
00:49:28,894 --> 00:49:31,897
Nice.
364
00:49:37,653 --> 00:49:38,737
Wow.
365
00:49:40,364 --> 00:49:41,365
Wow.
366
00:49:43,909 --> 00:49:45,202
Is this your house?
367
00:49:46,620 --> 00:49:48,038
Oh, right.
368
00:49:48,122 --> 00:49:50,332
I should call Mom.
369
00:49:52,126 --> 00:49:53,794
I'll charge your phone.
370
00:49:53,878 --> 00:49:54,920
Call her afterwards.
371
00:49:58,090 --> 00:50:00,342
Uncle, what are we going to do now?
372
00:50:01,302 --> 00:50:02,303
Nothing.
373
00:50:43,594 --> 00:50:44,595
Play quietly.
374
00:50:45,804 --> 00:50:48,015
Let's play together.
375
00:50:48,098 --> 00:50:52,895
I want to play.
376
00:50:52,978 --> 00:50:55,522
I'm bored.
377
00:50:55,606 --> 00:50:57,942
Play with me.
378
00:50:58,025 --> 00:50:59,068
Aren't you tired?
379
00:51:01,195 --> 00:51:04,823
Uncle.
380
00:51:22,967 --> 00:51:24,426
Uncle, look at this.
381
00:51:26,428 --> 00:51:28,514
Look, this is so fun.
382
00:51:30,557 --> 00:51:32,434
This is fun.
383
00:51:37,982 --> 00:51:39,191
Oh, my gosh.
384
00:51:41,819 --> 00:51:43,195
Does it hurt, Uncle?
385
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
You can't stay still, can you?
386
00:51:51,870 --> 00:51:53,831
You said you'll play with me.
387
00:51:54,707 --> 00:51:56,458
I'm bored.
388
00:51:56,542 --> 00:51:59,336
I'm bored to death.
389
00:52:05,384 --> 00:52:06,427
What do you want to do?
390
00:52:07,136 --> 00:52:09,680
Hmm... Are you good at fighting?
391
00:52:09,763 --> 00:52:10,931
Teach me how to fight.
392
00:52:11,390 --> 00:52:12,975
For what?
393
00:52:13,058 --> 00:52:15,978
Mom and Dad won't teach me.
394
00:52:16,061 --> 00:52:18,314
Do you know my boyfriend Boseok?
395
00:52:18,397 --> 00:52:21,734
I have to fight well to protect Boseok.
396
00:52:22,234 --> 00:52:24,528
You should protect yourself.
397
00:52:24,611 --> 00:52:25,612
He's a man.
398
00:52:26,363 --> 00:52:28,032
I'm going to protect him.
399
00:52:28,824 --> 00:52:31,702
Boseok's too precious to be hurt.
400
00:52:33,162 --> 00:52:35,247
Are you going to teach me or not?
401
00:52:39,209 --> 00:52:42,004
Here. Make a fist and punch.
402
00:52:44,798 --> 00:52:46,342
How was I? Am I strong?
403
00:52:58,062 --> 00:52:59,605
You're just like your mom.
404
00:53:00,606 --> 00:53:02,399
I am?
405
00:53:03,442 --> 00:53:06,403
Do I look like Mom?
406
00:53:14,745 --> 00:53:16,121
You want to fight well?
407
00:53:43,399 --> 00:53:44,400
Let's stop.
408
00:53:51,198 --> 00:53:53,367
I guess I'm stronger than I thought.
409
00:53:56,703 --> 00:53:57,996
Uncle.
410
00:54:14,763 --> 00:54:16,265
The last signal was here.
411
00:54:25,732 --> 00:54:27,734
Go that way. I'll go this way.
412
00:54:59,766 --> 00:55:01,101
ANYTHING HAPPENS TO MY DAUGHTER,
413
00:55:01,185 --> 00:55:02,519
YOU'LL PAY FOR MY PARENTS TOO.
414
00:55:03,770 --> 00:55:07,149
If you try to harm my family again...
415
00:55:08,025 --> 00:55:09,026
What?
416
00:55:09,610 --> 00:55:13,197
I'm going to make you pay.
417
00:55:13,906 --> 00:55:17,534
I'm going to rip you into pieces
and have you burned to death.
418
00:55:24,875 --> 00:55:25,876
Uncle,
419
00:55:25,959 --> 00:55:28,212
why does Mom hate you?
420
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
You're family.
421
00:55:31,089 --> 00:55:32,549
She has a reason.
422
00:55:33,926 --> 00:55:35,636
I'm old enough to know.
423
00:55:35,719 --> 00:55:37,846
Did you and Mom fight every day?
424
00:55:39,431 --> 00:55:41,892
Did you bug Mom when you were young?
425
00:56:00,744 --> 00:56:04,915
Did you bug her a lot
when you were young?
426
00:56:05,874 --> 00:56:07,167
Huh? Huh?
427
00:56:09,378 --> 00:56:11,797
Just say sorry.
428
00:56:11,880 --> 00:56:14,841
Even if it wasn't your fault,
say you're sorry.
429
00:56:14,925 --> 00:56:17,761
She's kind. If you just say sorry,
she'll forgive you.
430
00:56:20,847 --> 00:56:21,974
Later.
431
00:56:23,267 --> 00:56:24,685
You should tell her sorry for me.
432
00:56:26,728 --> 00:56:29,189
A grown-up can't even say sorry
on his own?
433
00:56:30,357 --> 00:56:31,358
Okay.
434
00:56:34,945 --> 00:56:37,239
Uncle, I'm hungry.
435
00:56:37,906 --> 00:56:38,907
I want fried chicken.
436
00:56:44,746 --> 00:56:46,832
How come you didn't say no?
437
00:56:48,834 --> 00:56:50,627
You said you're hungry.
438
00:56:50,711 --> 00:56:52,754
Don't go anywhere, stay here.
439
00:56:53,380 --> 00:56:56,091
You're the best. You're so cool.
440
00:56:56,174 --> 00:56:59,970
You're so handsome!
441
00:57:00,429 --> 00:57:02,222
Yes!
442
00:57:30,125 --> 00:57:31,835
How many of you came here?
443
00:57:34,796 --> 00:57:35,797
Taegu.
444
00:57:36,923 --> 00:57:38,216
Isn't he with you?
445
00:57:40,218 --> 00:57:41,720
Why did you try to kill him?
446
00:57:45,682 --> 00:57:47,017
Was it Mo Taeil's order?
447
00:57:54,608 --> 00:57:56,860
You're not going to answer, are you?
448
00:58:00,197 --> 00:58:02,199
I have nothing to say to you either.
449
00:58:12,834 --> 00:58:14,336
Where's the hidden phone?
450
00:58:17,631 --> 00:58:19,091
Where is it?
451
00:58:25,555 --> 00:58:26,640
Where is it?
452
00:58:26,723 --> 00:58:29,434
Stop it.
453
00:59:42,674 --> 00:59:44,134
- Minseo.
- Huh?
454
00:59:44,217 --> 00:59:45,510
Mom!
455
00:59:46,094 --> 00:59:48,221
Minseo.
456
00:59:58,273 --> 00:59:59,900
Did Uncle Tae Gu call you?
457
00:59:59,983 --> 01:00:01,151
So you can come too?
458
01:00:01,693 --> 01:00:03,278
Are you all right?
459
01:00:03,361 --> 01:00:05,447
Why did you cry
in the spicy rice cake restaurant?
460
01:00:05,530 --> 01:00:07,866
Dad told you to keep your phone on
at all times.
461
01:00:07,949 --> 01:00:10,869
Why did you turn it off? I was worried.
462
01:00:10,952 --> 01:00:12,162
Are you okay?
463
01:00:12,704 --> 01:00:14,706
Did you miss me?
464
01:00:15,624 --> 01:00:18,710
If Uncle leaves Korea again,
I won't be able to see him for a while.
465
01:00:18,794 --> 01:00:21,171
I wanted to make memories with him.
466
01:00:24,341 --> 01:00:25,467
Okay.
467
01:00:28,553 --> 01:00:29,805
Let's call Dad.
468
01:00:43,819 --> 01:00:45,695
- Hello?
- I found Minseo.
469
01:00:46,488 --> 01:00:47,489
I'll stay with her.
470
01:00:48,615 --> 01:00:49,616
Okay.
471
01:02:00,312 --> 01:02:01,479
Listen to me carefully.
472
01:02:02,731 --> 01:02:05,567
I don't care about what you're thinking
473
01:02:05,650 --> 01:02:07,068
or what you're after.
474
01:02:07,152 --> 01:02:08,486
But...
475
01:02:08,570 --> 01:02:09,654
But?
476
01:02:09,738 --> 01:02:12,032
If you ever mess with my family again
477
01:02:13,116 --> 01:02:14,492
or approach them,
478
01:02:15,911 --> 01:02:17,787
you'll be a dead man.
479
01:02:18,788 --> 01:02:20,832
Understood, Jo Taegu?
480
01:02:29,382 --> 01:02:30,383
Your family.
481
01:02:34,846 --> 01:02:36,222
Is 27,
482
01:02:37,223 --> 01:02:39,476
Kang Yura, part of it?
483
01:02:40,060 --> 01:02:41,186
Still?
484
01:02:49,736 --> 01:02:50,987
Hey, 19.
485
01:02:53,198 --> 01:02:54,824
Nineteen Jo Taegu.
486
01:02:58,745 --> 01:03:00,372
Worry about your own life.
487
01:03:01,498 --> 01:03:04,584
No one cares about you
for playing the puppet.
488
01:03:04,668 --> 01:03:07,796
You're just a pawn for the Union.
489
01:03:07,879 --> 01:03:09,005
What?
490
01:03:09,631 --> 01:03:11,132
The Union's going to kill you.
491
01:03:14,386 --> 01:03:15,804
If that's true,
492
01:03:17,597 --> 01:03:19,224
why are you telling me?
493
01:03:19,933 --> 01:03:21,559
Even a jerk like you
494
01:03:22,894 --> 01:03:25,230
should have a chance to choose.
495
01:03:50,755 --> 01:03:51,923
It's a waste of time.
496
01:03:53,383 --> 01:03:55,927
It's my time, I'll decide.
497
01:03:56,011 --> 01:03:57,804
You know I'm never going to say it.
498
01:03:58,763 --> 01:04:00,390
I do.
499
01:04:00,473 --> 01:04:02,350
I received the same training
500
01:04:02,434 --> 01:04:03,810
as you did.
501
01:04:06,396 --> 01:04:08,982
I've never seen his face before.
502
01:04:09,065 --> 01:04:11,443
If there's an order, I follow.
503
01:04:11,526 --> 01:04:12,527
That's all.
504
01:04:13,903 --> 01:04:17,407
So you are saying there is someone.
505
01:04:17,490 --> 01:04:20,910
That's not what I meant.
506
01:04:20,994 --> 01:04:22,245
That's strange.
507
01:04:23,038 --> 01:04:24,831
You're talking more and more.
508
01:04:25,707 --> 01:04:26,750
Is someone after you?
509
01:04:28,251 --> 01:04:30,670
Why are you so nervous?
It's just you and me here.
510
01:04:35,550 --> 01:04:37,635
I'm sure someone will come
511
01:04:40,013 --> 01:04:41,598
or you'll get a call.
512
01:05:41,991 --> 01:05:44,577
So?
Have you made up your mind?
513
01:05:44,661 --> 01:05:46,955
I was lost for a moment.
514
01:05:47,872 --> 01:05:51,000
I will settle it by any means.
515
01:05:51,084 --> 01:05:53,461
Sure. This is your last chance.
516
01:06:30,874 --> 01:06:33,293
Let me use the restroom.
517
01:06:33,376 --> 01:06:35,128
I need to use the restroom.
518
01:06:37,505 --> 01:06:39,048
Sure.
519
01:06:39,132 --> 01:06:40,175
I guess it's time.
520
01:06:40,258 --> 01:06:42,010
I need to use the restroom!
521
01:06:46,222 --> 01:06:49,058
- Is it 10:00 p.m.?
- What are you talking about?
522
01:06:54,355 --> 01:06:56,524
It's from my customer.
523
01:07:07,994 --> 01:07:09,579
Don't worry.
524
01:07:09,662 --> 01:07:12,248
I have my telephone manners.
525
01:07:12,874 --> 01:07:14,250
Hey.
526
01:07:14,334 --> 01:07:15,793
Hey! Hey!
527
01:07:17,128 --> 01:07:18,838
It's my customer!
528
01:07:31,059 --> 01:07:32,560
How far are you?
529
01:07:32,644 --> 01:07:34,229
Oh Chunryun? Kang Yura?
530
01:07:38,066 --> 01:07:39,275
It's Oh Chunryun.
531
01:07:45,365 --> 01:07:47,242
We
532
01:07:47,325 --> 01:07:48,660
Should meet.
533
01:09:08,531 --> 01:09:09,574
Dohoon.
534
01:09:11,075 --> 01:09:12,702
Minseo.
535
01:09:14,746 --> 01:09:16,748
What did she do all day?
She's zonked out.
536
01:09:16,831 --> 01:09:18,207
Did she go somewhere fun?
537
01:09:19,792 --> 01:09:21,711
If she wakes up
in the middle of the night,
538
01:09:21,794 --> 01:09:23,504
make sure to calm her down, okay?
539
01:09:23,588 --> 01:09:25,590
This isn't the first time
she's sleeping here.
540
01:09:25,673 --> 01:09:27,967
Don't worry. Don't worry, Yura.
541
01:09:28,468 --> 01:09:30,219
- Bye.
- Bye.
542
01:09:30,636 --> 01:09:31,637
Thank you.
543
01:09:31,721 --> 01:09:32,764
Bye, Yura.
544
01:09:36,726 --> 01:09:38,019
Let's go, Minseo.
545
01:11:06,858 --> 01:11:09,277
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND
546
01:11:30,965 --> 01:11:32,550
I don't care what happens to me.
547
01:11:32,633 --> 01:11:34,510
I'll pay them back.
548
01:11:34,594 --> 01:11:36,929
Tell me the truth, you two.
549
01:11:37,847 --> 01:11:40,641
I'll be back.
Please take care of the family.
550
01:11:41,476 --> 01:11:42,727
This came out.
551
01:11:43,478 --> 01:11:45,354
It looks like it's in cipher.
552
01:11:46,230 --> 01:11:49,650
Poor Uncle.
Both you and Mom don't like him.
553
01:11:51,194 --> 01:11:53,821
Stop it.
He's not someone you can handle.
554
01:11:53,905 --> 01:11:56,449
I'll be waiting.
You can leave the family to me.
555
01:11:57,241 --> 01:11:59,619
What I'm about to do now,
Dohoon shouldn't know.
33177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof