Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,661 --> 00:00:23,541
ПРИЗРАЧНАЯ ЦЕЛЬ
2
00:00:27,541 --> 00:00:31,011
Дэйл Мидкифф
3
00:01:14,661 --> 00:01:18,291
Уильям Шэтнер
4
00:01:34,501 --> 00:01:38,256
Композитор: Дэниэл Аж. Аилсен
5
00:01:47,621 --> 00:01:51,137
Оператор: Тодд Бэррон
6
00:02:27,701 --> 00:02:31,331
Авторы сценария: Джон Мейер и Терри Ниш
7
00:02:49,261 --> 00:02:53,016
Режиссёр: Филлип Рот
8
00:02:59,821 --> 00:03:00,731
Ладно.
9
00:03:01,101 --> 00:03:02,933
Меня зовут Конни Элдридж.
10
00:03:03,621 --> 00:03:08,013
В феврале 89-ого года человек по имени
Хармон Яснов передал мне видеозапись.
11
00:03:08,221 --> 00:03:13,500
По его словам она сделана в штате Невада,
в 60 милях к северу от базы ВВС Неллис.
12
00:03:13,861 --> 00:03:16,933
Если со мной что-то случится,
пусть люди знают правду.
13
00:03:17,741 --> 00:03:19,573
В то время я была репортёром
военного еженедельника.
14
00:03:19,781 --> 00:03:23,251
Мои знакомые эксперты
проверили запись на подлинность.
15
00:03:23,741 --> 00:03:28,019
Я отказалась назвать человека, сделавшего
запись и отдать в редакцию её оригинал.
16
00:03:28,541 --> 00:03:31,499
За это меня уволили. Я стала
изучать отчёты о разработках оружия,..
17
00:03:31,621 --> 00:03:33,498
„..Ведущихся в рамках программы
"Звёздные войны".
18
00:03:33,741 --> 00:03:37,291
Запись сделана с определённой целью.
Недавно те, с кем я работал,..
19
00:03:37,701 --> 00:03:40,773
„..Узнали об одном проекте...
О нём должны знать все.
20
00:03:41,621 --> 00:03:46,172
Полтора года назад нами обнаружен секретный
объект, где создаётся страшное оружие.
21
00:03:46,941 --> 00:03:50,138
Эксперты военно-морских сил говорят,
что отказал задний винт.
22
00:03:50,541 --> 00:03:52,452
Не было поломки заднего винта!
23
00:03:52,901 --> 00:03:56,781
Вертолёт потерял управление! Пилот погиб!
24
00:03:57,581 --> 00:03:59,618
Он был выведен из строя!
25
00:04:00,141 --> 00:04:03,213
То есть, пилот, почему-то ослеп.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,578
Вертолёт рухнул из-за этого?
27
00:04:05,821 --> 00:04:12,090
Видимо, да. Но почему пилот внезапно ослеп?
Это был президентский вертолёт!
28
00:04:13,261 --> 00:04:16,458
Мне осталось обратиться к прессе
и к общественности.
29
00:04:19,221 --> 00:04:20,541
17 июля 1996 года
30
00:05:02,141 --> 00:05:05,896
У тебя усталый вид. Сестрёнка научила
тебя управляться со штурвалом?
31
00:05:06,901 --> 00:05:09,620
Усталый? Зачем ты со мной заговорил?
Решил попросить, чтобы я тебя разбудил?
32
00:05:09,741 --> 00:05:13,450
Между прочим, моя бабушка
летает лучше, чем ты.
33
00:05:22,061 --> 00:05:23,017
Ты видел?
34
00:05:23,781 --> 00:05:26,341
Справа от меня пролетел тип
с лысой задницей.
35
00:05:26,581 --> 00:05:29,221
Внимание! "Бьющие сбоку"!
Сохраняйте дистанцию в 30 метров!
36
00:05:29,301 --> 00:05:31,178
Затем отклонитесь на восемь градусов
в сектор восемь.
37
00:05:31,781 --> 00:05:35,012
Вас понял. Сохраняем дистанцию
в тридцать метров.
38
00:05:35,501 --> 00:05:37,651
Потом уходим на восемь градусов
в сектор восемь.
39
00:05:37,901 --> 00:05:40,211
- Как поняли, капитан?
- Вас понял, сэр.
40
00:05:43,501 --> 00:05:45,777
Это самолёт папы, а это - Хэнка.
41
00:05:46,661 --> 00:05:48,334
Понятно.
42
00:05:49,141 --> 00:05:50,654
- Мама!
- М-м?
43
00:05:51,061 --> 00:05:54,292
Почему Хэнк больше не ужинает
у себя дома?
44
00:05:56,061 --> 00:05:58,052
Потому что у Хэнка больше нет семьи.
45
00:05:58,661 --> 00:06:00,652
Пока мы побудем его семьёй.
46
00:06:17,581 --> 00:06:21,290
"Бьющие сбоку"! Говорит Карсон! Вы
приблизились к границе вашей зоны полёта!
47
00:06:21,621 --> 00:06:25,660
Вас понял. Ладно, старик,
давай развернёмся - и домой.
48
00:06:25,901 --> 00:06:30,054
Нет, хочу ещё немного покрутиться здесь.
Что скажешь, напарник?
49
00:06:30,701 --> 00:06:31,930
Майор! Это нарушение!
50
00:06:32,261 --> 00:06:35,891
Да. Мне хочется ещё
чуть-чуть потанцевать, напарник.
51
00:06:36,101 --> 00:06:40,572
- Нет! Давай закругляться. Хватит.
- Пройдёмся ещё разок - пониже.
52
00:06:40,901 --> 00:06:42,300
Рвёшься танцевать?
53
00:06:42,821 --> 00:06:43,856
Ладно, давай.
54
00:06:46,781 --> 00:06:49,694
"Бьющие сбоку"! Это приказ!
Вернитесь в зону полёта!
55
00:06:49,901 --> 00:06:52,131
Установка среагирует на его
средства связи, сэр.
56
00:06:53,541 --> 00:06:57,136
Она действует на 62 процента мощности.
Я не могу её отключить.
57
00:06:57,381 --> 00:07:00,419
- Могу отвести луч, но у меня нет допуска!
- Как скоро вы получите допуск?
58
00:07:00,701 --> 00:07:02,578
Надо связаться с центром на Лонг Айленде.
59
00:07:06,021 --> 00:07:09,252
Мне нужен допуск!
Сектор двадцать три - восемь!
60
00:07:15,301 --> 00:07:18,293
У меня странное ощущение!
Я весь горю!
61
00:07:18,501 --> 00:07:22,620
- Бобби! Что с тобой? В чём дело?
- У меня жар! И я ничего не вижу!
62
00:07:23,061 --> 00:07:24,096
Бобби!
63
00:07:25,861 --> 00:07:27,181
Я ничего не вижу!
64
00:07:27,861 --> 00:07:31,411
У меня пропало зрение!
Господи, как жарко!
65
00:07:33,541 --> 00:07:35,657
Бобби!
66
00:07:36,981 --> 00:07:38,779
- Отведите луч!
- У меня нет допуска, сэр!
67
00:07:38,941 --> 00:07:41,899
Это приказ! Отведите луч,
или мы потеряем ещё один самолёт!
68
00:07:42,061 --> 00:07:43,381
Есть, сэр.
69
00:07:54,861 --> 00:07:59,412
Убрать все самолёты из этой зоны!
Срочно начать отключение установки!
70
00:08:02,141 --> 00:08:03,540
- Оперативный отдел!
- В зоне установки - самолёт!
71
00:08:03,621 --> 00:08:05,771
Аварийное отключение!
72
00:08:06,581 --> 00:08:08,970
- Что случилось?
- У нас неприятности, сэр!
73
00:08:21,141 --> 00:08:23,052
Чарльз, что происходит?
74
00:08:39,741 --> 00:08:41,220
Мама! Что с тобой?
75
00:08:41,701 --> 00:08:45,296
- Ничего. Ничего, детка.
- На этом выпуск новостей окончен.
76
00:08:45,421 --> 00:08:47,810
О развитии событий мы сообщим через час.
77
00:09:02,261 --> 00:09:05,731
- Вот эта точка.
- Сколько от неё до места падения "Боинга"?
78
00:09:06,581 --> 00:09:10,290
До второй зоны поиска?
Километров девяносто.
79
00:09:10,861 --> 00:09:13,774
- А тут действовали военные?
- Да.
80
00:09:14,101 --> 00:09:18,413
Мы в этом месте ловили рыбу. Они подошли
к нашему судну и велели нам убираться.
81
00:09:18,741 --> 00:09:20,652
Что они искали?
82
00:09:21,261 --> 00:09:25,539
Самолёт. Я потом видел, как они
выловили из воды кусок крыла.
83
00:09:25,821 --> 00:09:28,813
- От "Боинга-747"?
- Нет.
84
00:09:29,221 --> 00:09:33,180
Крыло было поменьше.
Такие крылья у военных истребителей.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,176
Я должен получить ответ на свой вопрос.
86
00:09:41,901 --> 00:09:43,733
Капитан Томас, до поступления...
87
00:09:44,301 --> 00:09:47,817
...в восемьдесят пятое подразделение
вы временно служили в ЦРУ?
88
00:09:48,381 --> 00:09:49,337
Да, сэр.
89
00:09:49,781 --> 00:09:54,059
Вы имеете право обсуждать задания,
которые там выполняли?
90
00:09:56,141 --> 00:09:59,896
- Нет, сэр. Не имею.
- И мы не имеем права...
91
00:10:00,661 --> 00:10:02,299
,..отвечать на ваш вопрос.
92
00:10:03,381 --> 00:10:07,011
Капитан Бобби Эдвардс был моим ведомым.
93
00:10:09,021 --> 00:10:10,500
Моим другом.
94
00:10:12,141 --> 00:10:14,701
Я должен знать,
что с ним произошло!
95
00:10:15,301 --> 00:10:17,451
Во время операции "Боковой удар"...
96
00:10:18,501 --> 00:10:23,211
-...вы вышли за границы вашей зоны полёта.
- Я обязан знать,..
97
00:10:24,101 --> 00:10:27,139
...что произошло с Бобби.
98
00:10:28,181 --> 00:10:31,253
Самолёты не взрываются без причины.
99
00:10:34,821 --> 00:10:36,459
Он сказал, что ничего не видит.
100
00:10:37,381 --> 00:10:41,693
Перед самым взрывом он сказал,
что потерял зрение.
101
00:10:45,101 --> 00:10:47,331
Расследование закончено.
102
00:10:47,941 --> 00:10:51,411
Вывод таков: ваше неподчинение приказу...
103
00:10:51,781 --> 00:10:55,661
„..оставаться в зоне полёта привело
к крушению самолёта капитана Эдвардса.
104
00:10:56,261 --> 00:11:00,016
Мы требуем, чтобы вас
отстранили от службы...
105
00:11:00,661 --> 00:11:02,857
„..и судили военным трибуналом.
106
00:11:07,061 --> 00:11:08,460
Простите, сэр.
107
00:11:10,021 --> 00:11:12,820
Надеюсь, взрыв "Боинга",
летевшего рейсом восемьсот и упавшего...
108
00:11:13,421 --> 00:11:15,378
...в 60 милях от нас через две минуты
109
00:11:15,861 --> 00:11:19,616
„.„после самолёта Эдвардса -
простое совпадение.
110
00:11:36,661 --> 00:11:40,700
Капитан, насколько я знаю, вам дали допуск
к сведениям высшей степени секретности,..
111
00:11:40,901 --> 00:11:44,019
...во время вашей службы в ЦРУ.
112
00:11:45,101 --> 00:11:46,819
Советую вам...
113
00:11:47,501 --> 00:11:52,371
„..никогда не намекать на связь
между гибелью капитана Эдвардса...
114
00:11:53,381 --> 00:11:56,817
...и катастрофой
пассажирского рейса восемьсот.
115
00:11:58,101 --> 00:11:59,660
Вы меня поняли?
116
00:12:01,581 --> 00:12:06,291
- Повторяю: вы меня поняли, капитан?
- Я вас понял.
117
00:12:07,141 --> 00:12:08,620
Сэр.
118
00:12:18,101 --> 00:12:21,537
Такой самолёт смог бы доставить
400 пассажиров из Лос Анджелеса в Токио...
119
00:12:21,741 --> 00:12:24,210
...За четыре часа,
летя с предельной скоростью.
120
00:12:24,421 --> 00:12:26,810
Но сейчас программа "Сокол" свёрнута,..
121
00:12:27,061 --> 00:12:29,974
.,..правительство США
прекратило её финансировать.
122
00:12:30,221 --> 00:12:35,580
Нового поколения пассажирских самолётов
для нового поколения людей пока не будет.
123
00:12:36,581 --> 00:12:38,060
Три года спустя
124
00:12:40,021 --> 00:12:42,456
Как долго вы работали охранником
на фирме Роквуд?
125
00:12:42,901 --> 00:12:44,858
Полтора года.
126
00:12:46,021 --> 00:12:48,490
Многих выгнали, когда
был закрыт проект "Сокол".
127
00:12:49,261 --> 00:12:52,538
Но кое-кого оставили после
его официального закрытия.
128
00:12:53,221 --> 00:12:56,100
Лично вы продолжали работать
после закрытия проекта "Сокол"?
129
00:12:57,261 --> 00:13:00,094
Правительство объявило, что прекращает
финансирование. Но на заводе Роквуд...
130
00:13:00,301 --> 00:13:06,536
.,..продолжали работать механики,
инженеры, и прочие специалисты.
131
00:13:07,141 --> 00:13:09,576
Не надо быть конструктором ракет,..
132
00:13:10,101 --> 00:13:12,138
...чтобы понять,
работы над проектом продолжались.
133
00:13:15,901 --> 00:13:20,259
Представляешь, детка, в Корее погибли
больше сорока тысяч наших ребят.
134
00:13:20,861 --> 00:13:22,579
Люди забыли...
135
00:13:23,341 --> 00:13:25,412
Забыли Корею.
136
00:13:26,701 --> 00:13:28,612
- Сорок тысяч.
- Убитыми?
137
00:13:29,101 --> 00:13:32,810
- И ранеными.
- Ты тоже был ранен, Баз?
138
00:13:33,341 --> 00:13:36,777
- Это тебе сказала твоя мама?
- Нет, мне сказал Хэнк.
139
00:13:37,301 --> 00:13:39,451
- Это ты ей сказал, Хэнк?
- Да.
140
00:13:40,461 --> 00:13:43,419
- Так расскажи подробности.
- У тебя лучше получится.
141
00:13:43,821 --> 00:13:46,973
Да-а. Я заманил...
142
00:13:47,301 --> 00:13:50,293
...противника в узкий каньон
и опрокинул его.
143
00:13:50,621 --> 00:13:53,534
- Как это?
- "Мустанг" может идти медленней...
144
00:13:53,661 --> 00:13:56,733
- ...и поворачивать резче, чем "Миг".
- И что ты сделал?
145
00:13:57,061 --> 00:13:59,177
Пошёл медленней и резко повернул.
146
00:13:59,741 --> 00:14:01,140
Да-а.
147
00:14:01,741 --> 00:14:06,531
Берегись узких каньонов и
менеджеров по ссудам, чёрт бы их побрал.
148
00:14:07,901 --> 00:14:10,620
- Проклятье.
- Папа, ты не получил ссуду?
149
00:14:11,061 --> 00:14:13,894
Нет. Не получил.
150
00:14:15,221 --> 00:14:16,894
Куда девалось в наши дни...
151
00:14:17,141 --> 00:14:20,657
- ...чувство долга?
- Чувство долга? Его больше нет, сынок.
152
00:14:20,981 --> 00:14:23,291
Оно в прямой зависимости от того, что ты
можешь для меня сейчас сделать.
153
00:14:23,461 --> 00:14:26,374
Если ничего не можешь, займёмся делом
в следующем году. Может быть.
154
00:14:26,661 --> 00:14:28,572
- Сколько тебе нужно?
- Двести тысяч.
155
00:14:28,941 --> 00:14:31,012
- Двести тысяч?
- Минимум.
156
00:14:31,301 --> 00:14:34,020
Мне нужно набрать людей,
закупить материалы.
157
00:14:34,381 --> 00:14:37,692
Когда фирма Роквуд бросила
заниматься проектом "Сокол"...
158
00:14:39,221 --> 00:14:42,657
---Здесь осталось много голодных ртов.-
И я в их числе. Много голодных ртов-.
159
00:14:42,861 --> 00:14:46,013
Послушай, папа, я не представляю,
где можно достать столько денег.
160
00:14:46,261 --> 00:14:48,059
Это не твоя забота,..
161
00:14:48,461 --> 00:14:51,419
...а моя.
Ничего, что-нибудь придумаю.
162
00:15:10,821 --> 00:15:11,856
Привет.
163
00:15:14,021 --> 00:15:16,012
- Мама!
- Привет, дочка.
164
00:15:16,701 --> 00:15:19,580
- Привет.
- Забираешь у меня инженера?
165
00:15:19,821 --> 00:15:22,654
- Ая думал, вы с нами поужинаете.
- Мама! Давай!
166
00:15:22,861 --> 00:15:24,340
Детка, нам срочно нужно домой.
167
00:15:24,661 --> 00:15:26,732
- Большое спасибо, Баз.
- Не за что.
168
00:15:27,381 --> 00:15:30,499
Алисия, иди сюда.
Я покажу тебе один чертёж.
169
00:15:30,821 --> 00:15:31,811
Иду.
170
00:15:32,781 --> 00:15:34,454
Хэнк, можно тебя на два слова?
171
00:15:40,421 --> 00:15:44,938
Как тут дела?
Я слышала, вам трудно с тех пор,..
172
00:15:45,341 --> 00:15:48,140
-...как закрыли проект "Сокол".
- Нам не дали ссуду.
173
00:15:49,101 --> 00:15:51,058
Господи. Как обидно.
174
00:15:51,941 --> 00:15:55,377
- Что будет делать Баз?
- Баз - сильный.
175
00:15:55,821 --> 00:15:58,051
- Аты?
- Я не такой сильный.
176
00:15:58,221 --> 00:16:02,294
Но я должен придумать, где достать деньги,
чтобы выручить База.
177
00:16:05,261 --> 00:16:09,016
- Хэнк, я должна задать тебе вопрос...
- Давай.
178
00:16:16,181 --> 00:16:17,854
Что за вопрос?
179
00:16:20,221 --> 00:16:22,781
Я его раньше не задавала.
180
00:16:23,021 --> 00:16:26,616
Я знаю, есть военная тайна.
Муж мне это внушил.
181
00:16:28,461 --> 00:16:30,816
Но о тех событиях столько слухов...
182
00:16:31,141 --> 00:16:34,259
Разбился "Боинг".
Говорят, его сбила ракета.
183
00:16:34,461 --> 00:16:38,580
Тебя отдали под трибунал...
Я не спрашивала Бобби о его службе.
184
00:16:39,701 --> 00:16:42,454
Мне сказали, отказал самолёт.
Я поверила.
185
00:16:43,021 --> 00:16:44,739
Приняла это как данность.
186
00:16:45,821 --> 00:16:50,418
Но я хочу знать, что случилось
на самом деле. Я имею право знать.
187
00:16:51,301 --> 00:16:52,211
Да.
188
00:16:52,941 --> 00:16:54,978
Барбара, я мог бы тебе соврать.
189
00:16:55,741 --> 00:17:00,053
Но у меня бы не получилось.
А правду я сказать не могу.
190
00:17:01,261 --> 00:17:04,697
Твой муж был самым смелым из всех,
кого я знал.
191
00:17:06,101 --> 00:17:07,819
Он погиб как герой.
192
00:17:09,261 --> 00:17:11,252
Я знала, что ты так скажешь.
193
00:17:14,261 --> 00:17:16,616
Значит, и мне будет легче всё сказать.
194
00:17:17,021 --> 00:17:18,739
Что именно?
195
00:17:20,701 --> 00:17:24,660
Я не хочу, чтоб моя дочь жила здесь.
И сама не хочу здесь оставаться.
196
00:17:24,941 --> 00:17:28,900
Мы оба знаем, что были рядом,
чтобы легче пережить горе.
197
00:17:29,501 --> 00:17:31,890
Теперь мы с дочкой должны уехать.
198
00:17:33,141 --> 00:17:36,133
Не понимаю...
Алисия мне всё равно, что дочь.
199
00:17:36,421 --> 00:17:38,492
Она не твоя дочь, Хэнк.
200
00:17:40,501 --> 00:17:43,061
Мне долго казалось,..
201
00:17:43,661 --> 00:17:44,810
-.-ЧТО ТЫ и Я...
202
00:17:45,541 --> 00:17:48,374
Что наши отношения могут измениться.
203
00:17:49,261 --> 00:17:53,016
Но теперь ясно: этого не будет.
Я должна уехать.
204
00:17:53,781 --> 00:17:55,294
Так надо.
205
00:17:57,501 --> 00:17:58,821
Я понял.
206
00:17:59,501 --> 00:18:00,900
Я буду по тебе скучать.
207
00:18:02,741 --> 00:18:07,178
Когда мы устроимся в городе, приезжайте
с Базом навестить Алисию. Ладно?
208
00:18:16,941 --> 00:18:18,420
Алисия!
209
00:18:19,101 --> 00:18:21,490
Поехали, детка. Нам пора.
210
00:18:29,221 --> 00:18:32,100
Ты, наконец, решился
пригласить её на свидание?
211
00:18:32,541 --> 00:18:33,531
Нет.
212
00:18:34,221 --> 00:18:36,019
Она переезжает в Лос-Анджелес.
213
00:18:36,941 --> 00:18:38,773
И что ты будешь делать?
214
00:18:41,581 --> 00:18:42,810
Напьюсь.
215
00:19:01,821 --> 00:19:03,619
- Элис! Мне ещё текилы!
- Сейчас.
216
00:19:03,781 --> 00:19:04,691
Привет.
217
00:19:05,941 --> 00:19:08,660
- Можно мне тоже текилы?
- Сию минуту-
218
00:19:10,541 --> 00:19:13,693
Я ехала в пустыню Мохаве,
чтоб найти тебя, ковбой.
219
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Я не ковбой, дорогая.
220
00:19:18,741 --> 00:19:20,220
Меня зовут Шэрон.
221
00:19:21,621 --> 00:19:23,931
- Выпьем?
- Конечно.
222
00:19:24,421 --> 00:19:27,937
То, что пьёт этот человек.
То, что пьют все остальные.
223
00:19:28,101 --> 00:19:29,216
Будет сделано.
224
00:19:29,581 --> 00:19:32,016
Что тебя к нам привело, Шэрон?
225
00:19:32,621 --> 00:19:36,251
- Интерес к беднякам?
- Ты умеешь хранить тайну?
226
00:19:37,261 --> 00:19:38,774
Ещё бы!
227
00:19:40,821 --> 00:19:43,461
Меня послало ЦРУ. Совершенно секретно.
228
00:19:43,621 --> 00:19:48,900
- Ого! Ух ты! Здорово!
- Лучше, чем ты думаешь.
229
00:19:49,301 --> 00:19:52,020
Моя миссия - найти
классного пилота истребителя.
230
00:19:52,581 --> 00:19:58,577
Тебе повезло, секретный агент Шэрон.
Мой папа - классный пилот истребителя.
231
00:19:58,781 --> 00:20:00,852
Может, он сгодится.
232
00:20:01,061 --> 00:20:04,133
Тот, кого я ищу, командовал эскадрильей
во время операции "Буря в пустыне",..
233
00:20:04,301 --> 00:20:07,180
...служил в ЦРУ с девяносто первого
по девяносто четвёртый.
234
00:20:07,341 --> 00:20:11,699
Выполнял секретные задания
в девяносто пятом и девяносто шестом.
235
00:20:11,901 --> 00:20:15,417
Получил благодарность и повышение.
Его карьера прервалась...
236
00:20:15,621 --> 00:20:18,534
...во время операции "Боковой удар".
237
00:20:21,221 --> 00:20:23,053
Кто ты?
238
00:20:27,261 --> 00:20:29,059
Твой друг.
239
00:20:32,021 --> 00:20:34,251
Рада была тебя видеть, ковбой.
240
00:20:44,261 --> 00:20:46,252
Может, будешь курить на улице?
241
00:20:50,461 --> 00:20:53,533
Мы в пустыне Мохаве, в мотеле,
в номере за 20 долларов в сутки.
242
00:20:53,701 --> 00:20:55,931
Кто мог нас выследить?
Банда киллеров?
243
00:20:56,581 --> 00:20:58,140
Дай мне делать моё дело.
244
00:21:09,221 --> 00:21:11,781
Капитан Томас, рад, что вы пришли.
245
00:21:11,941 --> 00:21:15,980
- Я Хэролд Питерс. Это Роб Дженкинс.
- Я теперь просто Томас.
246
00:21:16,221 --> 00:21:19,213
Да, конечно. Шэрон вы, конечно, помните.
247
00:21:20,461 --> 00:21:22,498
Привет. Очень рад.
248
00:21:23,541 --> 00:21:25,134
- Я пришёл. Что вам нужно?
- Выпить хотите?
249
00:21:25,301 --> 00:21:27,577
Нет. Не хочу. Ближе к делу.
250
00:21:27,781 --> 00:21:31,012
Вы, наверное, из Агентства Национальной
Безопасности, из ЦРУ, из ФБР...
251
00:21:31,461 --> 00:21:35,056
...или ещё из какой-нибудь
мерзкой конторы.
252
00:21:36,381 --> 00:21:37,610
Что вам надо?
253
00:21:38,581 --> 00:21:40,652
Он здесь. Как будете готовы, входите.
254
00:21:40,901 --> 00:21:42,221
Да, мы из конторы.
255
00:21:42,421 --> 00:21:45,812
Из ЦРУ! Чудесно! А кто должен прийти?
Главный босс?
256
00:21:46,061 --> 00:21:47,859
Между прочим, он ваш знакомый.
257
00:21:49,781 --> 00:21:50,976
Хэнк!
258
00:21:52,941 --> 00:21:55,501
Надеюсь, ты забыл все наши конфликты.
259
00:21:57,741 --> 00:22:00,540
Жаль, Бобби Эдвардс
ничего не может забыть.
260
00:22:00,741 --> 00:22:02,414
Он погиб. Вы это помните?
261
00:22:02,701 --> 00:22:04,897
С тех пор многое изменилось.
Поэтому я здесь.
262
00:22:05,341 --> 00:22:06,934
Раз так - скажите,..
263
00:22:07,781 --> 00:22:09,294
„..Что тогда случилось?
264
00:22:12,621 --> 00:22:14,658
В ту ночь шли испытания...
265
00:22:15,541 --> 00:22:17,259
,..микроволнового луча.
266
00:22:17,981 --> 00:22:22,373
Надо было понять, как он действует
на механизмы и средства связи.
267
00:22:22,901 --> 00:22:25,939
Как мы все знаем,
произошла неприятность.
268
00:22:26,381 --> 00:22:29,658
Неприятность?
Нет, чёрт возьми, катастрофа!
269
00:22:29,901 --> 00:22:34,930
Рухнул самолёт Бобби и "Боинг", в котором
летели двести тридцать человек!
270
00:22:36,301 --> 00:22:38,941
Думаю, у всех присутствующих есть допуск
к сверхсекретным сведениям.
271
00:22:39,061 --> 00:22:43,851
Иначе мы бы не беседовали.
Не будем морочить друг другу голову.
272
00:22:44,661 --> 00:22:45,696
Ты прав.
273
00:22:46,381 --> 00:22:47,701
Пойми...
274
00:22:49,621 --> 00:22:52,818
Катастрофа "Боинга" - чёрное пятно,..
275
00:22:52,981 --> 00:22:58,260
...о котором ЦРУ и другие спецслужбы
не хотят даже думать, не то что говорить.
276
00:22:58,701 --> 00:23:03,093
- Что вам надо?
- Чтобы ты помог нам с самолётом...
277
00:23:04,181 --> 00:23:05,774
С самолётом?
278
00:23:09,861 --> 00:23:13,456
После закрытия
программы "Звёздные войны",..
279
00:23:13,741 --> 00:23:15,379
„..Мы создали оружие...
280
00:23:16,141 --> 00:23:18,701
.,..огромной мощности.
281
00:23:19,341 --> 00:23:21,901
В его основе - микроволновый луч.
282
00:23:22,861 --> 00:23:27,537
Оно может убивать без материального ущерба.
Не осыпав даже штукатурки со стен.
283
00:23:28,141 --> 00:23:29,461
Слушайте...
284
00:23:29,741 --> 00:23:31,140
Слушайте, Роберт,..
285
00:23:31,221 --> 00:23:35,499
„..Я уже несколько лет не служу
и разлюбил передовое оружие.
286
00:23:36,221 --> 00:23:39,339
Меня больше не приводят в восторг слова...
287
00:23:39,701 --> 00:23:43,171
..."убивать без материального ущерба".
288
00:23:46,181 --> 00:23:48,377
Вам нужен другой человек.
289
00:23:48,821 --> 00:23:51,540
- Стой! Дослушай до конца!
- Спокойно! Роб!
290
00:23:51,661 --> 00:23:55,052
- Не нервничай! Хватит!
- Роб! Роб!
291
00:23:55,381 --> 00:23:59,454
Хэнк, мы тебе не враги.
292
00:24:00,541 --> 00:24:05,411
Послушай то, что мы хотим тебе сказать.
Не захочешь с нами работать,..
293
00:24:05,701 --> 00:24:07,180
.,.-уйдёшь.
294
00:24:08,781 --> 00:24:10,738
- Договорились?
- Ладно.
295
00:24:11,821 --> 00:24:13,220
Я слушаю.
296
00:24:18,061 --> 00:24:20,780
Оружие имеет гигантский потенциал.
297
00:24:21,301 --> 00:24:22,894
Громадные возможности.
298
00:24:23,701 --> 00:24:25,260
Оставалась одна проблема.
299
00:24:26,341 --> 00:24:29,060
Носителем оружия должен быть самолёт.
300
00:24:29,581 --> 00:24:32,141
- Большой самолёт.
- Вы хотите, чтобы я им управлял?
301
00:24:32,581 --> 00:24:34,618
Я против, вам неясно?
302
00:24:34,901 --> 00:24:37,541
Это могут сделать тысячи лётчиков!
303
00:24:37,861 --> 00:24:41,252
- Что за самолёт? Размером с "Боинг"?!
- Всё не так просто.
304
00:24:42,061 --> 00:24:44,132
Слышал про "Сокол Эс Эс Тэ" ?
305
00:24:44,381 --> 00:24:47,294
Проект пассажирского сверхзвукового
самолёта на четыреста мест?
306
00:24:47,861 --> 00:24:52,014
Фирма моего отца делала для него
ряд приборов. Потом проект закрыли.
307
00:24:52,501 --> 00:24:55,539
Отец потерял пятьдесят тысяч долларов.
308
00:24:56,341 --> 00:25:01,131
- Дело не пошло дальше создания прототипа.
- Прототипом дело не кончилось.
309
00:25:01,301 --> 00:25:03,212
Был создан действующий самолёт.
310
00:25:06,901 --> 00:25:09,336
Нам нужно было средство,
способное вместить оружие,..
311
00:25:12,181 --> 00:25:16,140
„..Лететь на высоте
двадцать пять тысяч метров,..
312
00:25:16,621 --> 00:25:19,340
-.-Давать возможность
навести оружие на цель,..
313
00:25:19,781 --> 00:25:22,216
„..Иметь огромную скорость, быть
недоступным для радаров и ракет.
314
00:25:22,621 --> 00:25:24,532
Вы создали "Сокол",..
315
00:25:25,421 --> 00:25:28,140
„..Установили на нём
ваше лучевое оружие...
316
00:25:28,821 --> 00:25:32,257
.,..и хотите, чтоб я его пилотировал?
Повторяю.
317
00:25:32,821 --> 00:25:34,892
Вам нужен другой лётчик.
318
00:25:35,781 --> 00:25:38,136
Ты должен не просто его пилотировать.
319
00:25:38,941 --> 00:25:41,251
Ты должен помочь
нам угнать его.
320
00:25:46,821 --> 00:25:49,700
Чем дальше в лес,
тем больше дров. Хватит.
321
00:25:49,941 --> 00:25:52,296
После ухода в отставку,
я занимался на заводе Роквуд...
322
00:25:52,461 --> 00:25:54,691
...созданием самолёта
и установкой на нём оружия.
323
00:25:55,181 --> 00:25:56,899
За год мы дошли от концепции...
324
00:25:57,261 --> 00:26:00,219
...до действующего прототипа.
325
00:26:00,621 --> 00:26:03,534
Он превзошёл все наши ожидания.
326
00:26:04,021 --> 00:26:06,410
Это идеальное оружие.
327
00:26:06,701 --> 00:26:10,979
Им можно убить человека, сидящего
на крыльце, а вокруг всё останется целым.
328
00:26:11,421 --> 00:26:14,300
Им можно уничтожить самолёт или танк,..
329
00:26:14,581 --> 00:26:16,777
...не оставив ни малейших улик.
330
00:26:17,181 --> 00:26:20,458
Многих оно напугало, в том числе и ЦРУ.
331
00:26:22,061 --> 00:26:23,779
Командование закрыло проект.
332
00:26:24,541 --> 00:26:28,694
К несчастью, фирма Роквуд
заложила ради него своё имущество.
333
00:26:29,421 --> 00:26:32,652
Представь, как там отнеслись к словам
“проект был слишком успешен...
334
00:26:33,221 --> 00:26:34,894
Я покинул Роквуд,..
335
00:26:35,261 --> 00:26:37,901
„..Но я уверен, самолёт не разобрали.
336
00:26:38,141 --> 00:26:43,011
Мы считаем, что фирма попытается
вывезти самолёт из США...
337
00:26:43,421 --> 00:26:45,094
.--и передать Китаю-.
338
00:26:45,341 --> 00:26:50,097
Китайцы предложили десять миллиардов
долларов за эту боевую систему.
339
00:26:51,621 --> 00:26:54,534
Попав в руки китайцев,
наше оружие станет...
340
00:26:55,501 --> 00:26:57,333
„..угрозой для всего мира.
341
00:26:58,541 --> 00:27:02,296
Ты должен помочь нам угнать самолёт
и доставить его на базу на Аляске.
342
00:27:02,541 --> 00:27:05,181
- Там мы его разберём.
- Угнать?
343
00:27:05,981 --> 00:27:09,212
Я должен угнать самолёт,
на котором никогда не летал?
344
00:27:09,461 --> 00:27:11,611
У тебя высочайшая квалификация.
345
00:27:11,941 --> 00:27:15,571
Ты летал на "Эс Эр - 71".
Со сверхзвуковой скоростью.
346
00:27:17,181 --> 00:27:19,491
Ты получишь двести тысяч долларов.
347
00:27:19,741 --> 00:27:22,938
- Дело не в деньгах.
- Конечно.
348
00:27:24,181 --> 00:27:25,899
А ты хочешь вернуться в прежнюю жизнь?
349
00:27:26,941 --> 00:27:30,650
Тебя восстановят в воинском звании,
вернут тебе лётный статус!
350
00:27:31,261 --> 00:27:33,411
К тому же, ты сможешь...
351
00:27:33,941 --> 00:27:38,651
„..избавить мир от оружия, убившего
твоего друга и многих других людей.
352
00:27:40,821 --> 00:27:41,731
Хэнк!
353
00:27:42,981 --> 00:27:44,301
Ты нам нужен!
354
00:28:06,501 --> 00:28:10,096
- Привет!
- Привет! Иди скорей сюда! О-о!
355
00:28:10,421 --> 00:28:12,810
- Как же я буду по тебе скучать!
- И я буду по тебе скучать.
356
00:28:12,941 --> 00:28:14,932
- Да?
- Ты сможешь приезжать к нам в гости?
357
00:28:15,101 --> 00:28:18,696
Почти каждые выходные. Согласна?
358
00:28:18,981 --> 00:28:22,690
- Отлично! А где Баз?
- В доме. Пытается приготовить обед.
359
00:28:22,861 --> 00:28:25,057
Дама - пилот, вам сандвич с майонезом?
360
00:28:25,341 --> 00:28:28,459
- Смотря какой сандвич.
- Логично рассуждаешь.
361
00:28:28,781 --> 00:28:30,499
Смотря какой сандвич.
362
00:28:30,741 --> 00:28:33,130
Прости. Она настояла,
чтобы мы с вами простились.
363
00:28:33,261 --> 00:28:35,138
Ты шутишь? Если бы не простились,
мы бы обиделись.
364
00:28:35,381 --> 00:28:37,179
Теперь она будет
ждать тебя каждый выходной.
365
00:28:37,501 --> 00:28:39,412
Я постараюсь.
366
00:28:39,941 --> 00:28:40,817
- Знаешь...
- Знаешь...
367
00:28:41,061 --> 00:28:43,177
- Прости. Говори ты.
- Лучше ты.
368
00:28:44,901 --> 00:28:46,300
Что ты хотела сказать.
369
00:28:46,861 --> 00:28:50,297
Я хотела извиниться, что поставила тебя
в неловкое положение,..
370
00:28:50,541 --> 00:28:52,657
...спросив, как погиб Бобби.
371
00:28:54,141 --> 00:28:57,691
Я думала, раз я уезжаю,
надо всё-таки спросить...
372
00:28:57,981 --> 00:28:59,176
Знаешь...
373
00:29:00,501 --> 00:29:03,857
У мужчин обычно не так много друзей,..
374
00:29:04,461 --> 00:29:08,250
...с которыми они могут быть откровенны.
375
00:29:08,501 --> 00:29:11,778
Понимаешь? А Бобби был мне таким другом.
376
00:29:13,061 --> 00:29:15,530
У женщин тоже редко бывают такие друзья.
377
00:29:17,101 --> 00:29:19,012
Ты был мне настоящим другом.
378
00:29:28,781 --> 00:29:32,661
Мама! Баз дал нам копчёное мясо!
Съедим его по дороге!
379
00:29:33,181 --> 00:29:36,333
- Нам ехать всего сто двадцать километров!
- Еды хватит и на тысячу.
380
00:29:36,941 --> 00:29:38,932
- Спасибо, Баз.
- И вам спасибо.
381
00:29:51,061 --> 00:29:52,972
- Слушай...
- Что?
382
00:29:53,541 --> 00:29:56,340
Я сказал, что не могу говорить о том,
что было в ту ночь.
383
00:29:57,341 --> 00:29:59,696
Но если со мной что-нибудь случится,..
384
00:30:00,261 --> 00:30:01,854
„..Ты узнаешь правду.
385
00:30:01,981 --> 00:30:03,892
Как тебя понимать? Ты меня пугаешь!
Что может с тобой случиться?
386
00:30:04,101 --> 00:30:06,900
Прости. Забудь мои слова.
387
00:30:07,381 --> 00:30:11,340
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.
Сейчас я не могу её сказать.
388
00:30:12,981 --> 00:30:14,494
Но я скажу.
389
00:30:15,621 --> 00:30:16,941
Скажу.
390
00:30:29,861 --> 00:30:31,340
Вот в чём твоя беда.
391
00:30:32,141 --> 00:30:34,781
- Не понял.
- Я знаю тебя сорок лет.
392
00:30:34,901 --> 00:30:37,893
И чувствую, когда ты такой -
ты ищешь ответ на вопрос.
393
00:30:38,541 --> 00:30:42,057
- Папа! Я даже не знаю самого вопроса!
- Знаешь.
394
00:30:43,141 --> 00:30:45,052
Ты просто боишься его задать.
395
00:30:48,141 --> 00:30:49,290
Да.
396
00:30:50,741 --> 00:30:52,140
Аминь.
397
00:30:53,421 --> 00:30:57,892
Ваша организация вела съёмку
в районе завода Роквуд?
398
00:30:58,421 --> 00:31:01,140
- Да, мы вели съёмку именно там, сэр.
- Так...
399
00:31:02,981 --> 00:31:05,973
В последние десять лет
мы снимали всюду,..
400
00:31:06,261 --> 00:31:09,413
...где наблюдалась активность инопланетян.
401
00:31:10,021 --> 00:31:13,377
В "Зоне - 51", вокруг секретных установок
в пустыне Мохаве,..
402
00:31:13,741 --> 00:31:15,061
...в Белых песках...
403
00:31:15,421 --> 00:31:19,051
Мы сняли то, что от всех скрывают.
404
00:31:19,581 --> 00:31:22,300
Технологии инопланетян.
Испытания оружия, ..
405
00:31:22,821 --> 00:31:24,971
.,..самолётов, реактивных систем.
406
00:31:26,221 --> 00:31:27,939
Американские военные...
407
00:31:28,861 --> 00:31:31,250
„..занимаются и другими делами.
408
00:31:32,181 --> 00:31:37,096
- Очень страшными.
- Например?
409
00:31:37,941 --> 00:31:39,579
Изучают гены.
410
00:31:40,341 --> 00:31:44,221
Структуру клетки.
ДНК пришельцев.
411
00:31:45,501 --> 00:31:48,539
В это трудно поверить,
но вы видели наши съёмки.
412
00:31:51,621 --> 00:31:53,419
Снимай, снимай!
413
00:31:54,421 --> 00:31:55,820
Что это такое?
414
00:31:56,221 --> 00:31:57,814
- Самолёт. Большой.
- Чёрт.
415
00:31:58,461 --> 00:32:01,738
Мы в "Зоне - 51"!
Космический корабль?
416
00:32:01,941 --> 00:32:04,012
Можно подумать, ты знаешь,
где "Зона - 51".
417
00:32:05,101 --> 00:32:10,221
- Хочешь, чтоб я всё это бросил?
- Сюда! Сюда! Сюда!
418
00:32:11,381 --> 00:32:14,339
Вот он! Летит! Летит!
419
00:32:27,901 --> 00:32:31,098
Этим можно отключить сигнализацию.
420
00:32:31,381 --> 00:32:32,860
Я Хэнк Томас.
421
00:32:33,421 --> 00:32:36,334
- Я Роджер. Друзья зовут меня Рэт.
- Рэт?
422
00:32:36,661 --> 00:32:41,417
- Не слишком приятное имя.
- Брось! Я простой свойский парень.
423
00:32:41,781 --> 00:32:43,897
Такой же свойский, как Рэмбо.
424
00:32:44,341 --> 00:32:46,537
Роб и Хэролд разоружат охрану.
425
00:32:46,741 --> 00:32:49,460
Мы попадём в ангар и сядем в самолёт.
426
00:32:49,701 --> 00:32:52,978
- Нас никто не тронет.
- А кто охраняет объект?
427
00:32:53,261 --> 00:32:57,892
- Наёмники. Бывшие легавые. Козлы.
- Надеюсь. А то тебе беда.
428
00:32:58,581 --> 00:33:00,891
В каком смысле, Рэт?
429
00:33:02,621 --> 00:33:06,580
Рэтом меня зовут друзья.
Для тебя я мистер Роджер.
430
00:33:06,701 --> 00:33:10,490
- Могу звать тебя Чёрный Роджер. Идёт?
- Прекратите!
431
00:33:13,061 --> 00:33:16,258
Надеюсь, в работе вы будете дружней,
чем сейчас. Меня ждут дома.
432
00:33:16,501 --> 00:33:19,493
Слушай, Хэнк, не учи меня жить.
433
00:33:19,781 --> 00:33:22,057
Мне не нужны твои нравоучения.
434
00:33:22,301 --> 00:33:26,693
Нас всех кто-то ждёт дома.
Давайте займёмся делом. Ясно?
435
00:33:26,941 --> 00:33:28,340
- Ясно.
- Ясно.
436
00:33:28,781 --> 00:33:29,851
Ясно?
437
00:33:30,981 --> 00:33:32,301
Ясно.
438
00:33:33,101 --> 00:33:35,490
- Рэт?
- Ясно.
439
00:33:35,901 --> 00:33:37,812
Через пять минут прибудем.
440
00:33:39,381 --> 00:33:43,500
А где Карсон? После его речи,
я думал, что он будет с нами.
441
00:33:43,661 --> 00:33:45,413
Он ждёт нас на Аляске.
442
00:33:46,141 --> 00:33:50,180
- Не захотел пачкать ручки.
- Он передал нам своё послание.
443
00:33:51,661 --> 00:33:53,174
Шэрон! Хэролд!
444
00:33:54,061 --> 00:33:56,780
Роджер! Роб! Хэнк!
445
00:33:57,581 --> 00:33:59,891
Желаю вам успешно
выполнить вашу миссию.
446
00:34:00,141 --> 00:34:01,893
- Вам известна её важность.
- Что за чёрт?
447
00:34:02,061 --> 00:34:04,257
Он это всерьёз?
448
00:34:04,621 --> 00:34:08,740
Нашей стране угрожает
страшное оружие.
449
00:34:08,981 --> 00:34:11,416
Успокойся. Ты всё продумал.
450
00:34:11,701 --> 00:34:13,897
Для меня большая честь...
451
00:34:14,581 --> 00:34:17,858
- ...быть среди вас.
- Господи! Заткните его!
452
00:34:18,061 --> 00:34:20,211
Не произноси всуе слово "Господи".
453
00:34:20,541 --> 00:34:23,533
- Роб, ты вчера родился?
- Я еврей.
454
00:34:23,941 --> 00:34:26,012
Я не люблю зря рисковать на задании.
455
00:34:26,221 --> 00:34:29,054
- Отлично. Заткните его, ладно?
- Ты что!
456
00:34:29,701 --> 00:34:32,170
Человек тратил время,
записал для нас речь.
457
00:34:32,501 --> 00:34:35,619
Проявим к нему уважение, послушаем его.
458
00:34:36,301 --> 00:34:38,736
У вас огромный опыт, у вас острый ум.
459
00:34:39,341 --> 00:34:42,493
Победа будет за вами!
460
00:34:44,341 --> 00:34:47,732
- Чёрт! Что с тобой?
- Мне надоело! Хватит!
461
00:34:48,061 --> 00:34:49,699
Ладно,..
462
00:34:49,941 --> 00:34:53,252
,..потом выясните отношения.
463
00:34:53,541 --> 00:34:55,100
Приготовиться к операции.
464
00:35:56,261 --> 00:35:58,980
Вперёд. Все готовы? Пошли.
465
00:36:10,541 --> 00:36:13,181
Ограждение в ста метрах отсюда.
466
00:36:15,901 --> 00:36:19,940
Вижу его! Я пошёл.
467
00:37:24,461 --> 00:37:27,340
Путь свободен.
Будьте внимательны.
468
00:37:31,941 --> 00:37:33,659
Всё, пошли.
469
00:39:04,941 --> 00:39:07,660
- Путь свободен.
- Пошли.
470
00:39:32,181 --> 00:39:34,297
Всё готово. Идём точно по графику.
471
00:39:35,901 --> 00:39:38,211
Роб! Сейчас действую я.
472
00:39:38,341 --> 00:39:40,491
А ты будешь геройствовать в здании.
473
00:39:40,741 --> 00:39:45,133
- Молись на меня, я прикрываю твой зад.
- Да? Ты меня утешил.
474
00:39:48,141 --> 00:39:49,370
Стой!
475
00:39:50,781 --> 00:39:52,818
- Привет, ребята!
- Стой! Ни с места!
476
00:40:31,741 --> 00:40:34,813
Эй! Эй! Ты что, спятил?
477
00:40:35,061 --> 00:40:38,099
Мы не карательный отряд
в банановой республике!
478
00:40:38,261 --> 00:40:40,980
Мы на земле Штатов! Ты не забыл?
479
00:40:41,541 --> 00:40:44,932
А что я должен был делать?
480
00:40:45,501 --> 00:40:48,493
- Угрожать им словами?
- Нельзя стрелять,..
481
00:40:48,621 --> 00:40:52,216
- ...если не стреляют в тебя! Понимаешь?
- Прекратите!
482
00:40:52,621 --> 00:40:54,931
Рэт! Роб!
483
00:40:55,221 --> 00:40:58,100
Не стреляйте без крайней необходимости.
484
00:40:58,501 --> 00:41:00,253
- Ты доволен, Хэнк?
- Вполне.
485
00:41:00,461 --> 00:41:02,611
Отлично.
486
00:41:03,141 --> 00:41:05,212
Я не буду стрелять,
пока не выстрелят в меня. Идёт?
487
00:41:05,341 --> 00:41:07,651
- Идёт.
- Теперь я спокоен.
488
00:41:07,781 --> 00:41:10,057
Вперёд, парни.
Пошли, пошли.
489
00:41:10,341 --> 00:41:12,901
Расслабься, успокойся.
490
00:41:29,221 --> 00:41:30,894
Держи. Это тебе.
491
00:41:31,181 --> 00:41:32,660
Спасибо.
492
00:41:46,461 --> 00:41:49,214
- Привет, Джон. Как дела?
- Отлично.
493
00:41:49,781 --> 00:41:52,899
- Но у вас нет сюда допуска.
- У нас тренировочные занятия.
494
00:41:58,541 --> 00:42:00,452
Неужели ты не был на собрании?
495
00:42:00,901 --> 00:42:03,177
Командир Питерс ужасно расстроится.
496
00:42:03,581 --> 00:42:06,539
Питерс? Не знаю никакого Питерса.
497
00:42:06,821 --> 00:42:10,371
Командир Питерс - тот,
кто боится, что "Сокол" могут угнать.
498
00:42:10,901 --> 00:42:12,699
"Сокол" могут угнать?
499
00:42:15,701 --> 00:42:19,092
Это я так, Джон.
В смысле, всякое бывает.
500
00:42:20,541 --> 00:42:22,771
О! Бывает? !
501
00:42:24,421 --> 00:42:25,616
Спокойно, ковбой.
502
00:42:28,821 --> 00:42:30,573
Вот и молодец.
503
00:42:32,141 --> 00:42:34,212
Я был не слишком груб, Хэнк?
504
00:42:37,941 --> 00:42:40,057
Скоро сработает внутренняя сигнализация.
505
00:42:40,741 --> 00:42:43,494
- Мы у двери.
- Одна секунда.
506
00:43:00,341 --> 00:43:02,093
Ты сможешь на нём лететь?
507
00:43:03,781 --> 00:43:06,933
- Ты должен!
- Пошли.
508
00:43:58,661 --> 00:44:01,699
- Я рад, что вы мне так доверяете.
- Почему?
509
00:44:02,021 --> 00:44:05,980
Потому что тут совершенно новая
проводная система управления.
510
00:44:06,261 --> 00:44:10,141
- Да, но это всё-таки самолёт, правда?
- Правда.
511
00:44:11,061 --> 00:44:13,860
Так. У меня зелёные огоньки
на всех приборах.
512
00:44:14,181 --> 00:44:15,694
- Чёрт!
- Что?
513
00:44:15,821 --> 00:44:19,530
Топливо! Его хватит, чтобы долететь
до базы Примо, на Аляске,..
514
00:44:19,861 --> 00:44:21,340
„..Но на отклонения уже не хватит.
515
00:44:28,581 --> 00:44:29,730
"Тревога"
516
00:44:34,541 --> 00:44:36,339
Стой!
517
00:44:40,621 --> 00:44:43,340
- Чёрт! Что ты делаешь!
- Скорей, скорей, скорей!
518
00:44:44,661 --> 00:44:47,414
Шевелитесь! Шевелитесь! Сюда!
519
00:44:47,581 --> 00:44:51,540
Сюда! Быстрей! Быстрей!
520
00:44:53,381 --> 00:44:55,418
Скорее, пошли...
521
00:44:56,181 --> 00:45:00,493
- Шевелитесь, скорее...
- Ложись! Быстро в укрытие!
522
00:45:31,661 --> 00:45:33,060
Скорей, сюда!
523
00:46:04,701 --> 00:46:08,456
Сюда, скорей, скорей!
524
00:46:10,101 --> 00:46:11,011
Пошли.
525
00:46:23,901 --> 00:46:25,016
В путь.
526
00:46:48,501 --> 00:46:51,220
- Рэт!
Дай эту штуку мне
527
00:46:56,941 --> 00:47:00,980
Садясь в самолёт, проверь, есть ли в пульте
дистанционного управления батарейки.
528
00:47:01,541 --> 00:47:02,770
Терпение...
529
00:47:11,021 --> 00:47:12,341
Есть!
530
00:47:37,261 --> 00:47:40,731
Ребята, проверьте, действует ли оружие.
531
00:47:41,261 --> 00:47:44,413
Микроволновый луч? Зачем?
Как только взлетим - наш путь свободен.
532
00:47:44,741 --> 00:47:48,177
У меня нет такой уверенности.
Нужно подстраховаться.
533
00:47:55,981 --> 00:48:00,339
На чём охранники завода
могут за нами погнаться?
534
00:48:00,621 --> 00:48:02,134
На истребителе?
535
00:48:07,421 --> 00:48:10,732
Судя по приборам,
на отклонения от курса топлива не хватит.
536
00:48:11,141 --> 00:48:13,337
Если вы не устроите
дозаправку в воздухе,..
537
00:48:13,501 --> 00:48:15,731
...на Аляске будем садиться
с пустыми баками.
538
00:48:25,301 --> 00:48:28,532
- Хэнк!
- Хэнк,..
539
00:48:29,061 --> 00:48:31,291
,..что ты делаешь?
540
00:48:31,861 --> 00:48:34,660
Боже мой! Боже мой!
541
00:48:43,701 --> 00:48:45,180
Господи!
542
00:48:51,141 --> 00:48:52,734
Для этого вы меня и наняли.
543
00:48:54,021 --> 00:48:56,740
- Да-
Молодец!
544
00:49:11,541 --> 00:49:13,020
- Эй! Эй! Эй!
- Ты знаешь, мне надо получить картинку...
545
00:49:13,381 --> 00:49:15,372
- Ты ничего не слышал?
- Нет.
546
00:49:15,741 --> 00:49:19,336
- Космический корабль возвращается!
- Сейчас я ничего не слышу.
547
00:49:20,741 --> 00:49:23,210
Вот он, над нами!
548
00:49:25,421 --> 00:49:26,650
Это не тот!
549
00:49:26,901 --> 00:49:30,781
- Идут секретные исследования НЛО!
- Что ты выдумываешь! Это самолёт.
550
00:49:30,901 --> 00:49:34,656
- Просто самолёт.
- Его украли у инопланетян!
551
00:49:35,461 --> 00:49:37,816
Завод Роквуд - только прикрытие.
552
00:49:38,381 --> 00:49:41,612
Военные всегда объясняют
свои действия испытаниями...
553
00:49:41,861 --> 00:49:43,340
.,..опытных реактивных самолётов...
554
00:49:43,621 --> 00:49:47,854
.,..или вертолётов,
или новых вооружений.
555
00:49:49,941 --> 00:49:52,251
Люди не догадываются,
что эти устройства...
556
00:49:52,941 --> 00:49:56,172
...-сделаны вовсе не руками землян.
557
00:50:41,941 --> 00:50:44,057
Есть кто живой?
558
00:50:47,381 --> 00:50:50,021
- Всё кончилось?
- Да.
559
00:50:50,581 --> 00:50:52,413
Кажется, кончилось.
560
00:50:54,221 --> 00:50:57,259
- Есть ещё живые?
- Нет. Господи...
561
00:50:57,741 --> 00:51:01,097
Кошмар... Всех перебили.
Кто были эти типы?
562
00:51:01,461 --> 00:51:03,179
- Плохие парни.
- Серьёзно,..
563
00:51:03,541 --> 00:51:06,738
„..Просто бойня какая-то. Сдохнуть
при оплате семь долларов в час...
564
00:51:07,461 --> 00:51:10,499
А ведь мы все
первую ночь на службе. Бред.
565
00:51:11,381 --> 00:51:14,180
- Первую ночь и, похоже, последнюю.
- Сейчас не до шуток.
566
00:51:14,461 --> 00:51:15,451
Извини.
567
00:51:23,461 --> 00:51:25,737
Есть ещё кто живой?
568
00:51:31,101 --> 00:51:32,500
Господи!
569
00:51:33,301 --> 00:51:37,613
С сожалением сообщаю вам, что вы больше
не работаете в "Роквуд Интернэшнл".
570
00:51:39,461 --> 00:51:42,533
К счастью, вы получаете
щедрое выходное пособие.
571
00:51:45,781 --> 00:51:47,931
Прощальное шоу - полёт птички.
572
00:51:48,381 --> 00:51:50,213
Группа поддержки удаляется.
573
00:52:01,181 --> 00:52:06,096
Проблема с топливом стала серьёзней.
У нас утечка из второго бака.
574
00:52:07,181 --> 00:52:10,014
- Давно?
- С перестрелки в ангаре.
575
00:52:10,181 --> 00:52:11,580
Наверное, бак прошило пулей.
576
00:52:12,181 --> 00:52:15,060
- Потеря топлива больше, чем мы думали.
- Намного?
577
00:52:15,221 --> 00:52:17,610
Придётся свернуть на другой аэродром.
578
00:52:17,741 --> 00:52:20,301
Сколько топлива сбережём,
если лететь в полскорости?
579
00:52:20,821 --> 00:52:23,939
- Можно дотянуть до Примо.
- Раз так - жми на тормоза.
580
00:52:24,541 --> 00:52:28,580
- Ты слышал?
- Надо снизить высоту и выровнять самолёт.
581
00:52:28,941 --> 00:52:30,090
Так снижайся!
582
00:52:43,141 --> 00:52:44,939
Тебе больше нечего делать?
583
00:52:47,181 --> 00:52:48,819
Нечего.
584
00:52:51,341 --> 00:52:54,174
Так. Мощность я подключил.
Как наводить прибор на цель?
585
00:52:54,501 --> 00:52:58,381
Он в режиме "воздух - воздух".
Угол 60 градусов для задних целей...
586
00:52:59,021 --> 00:53:01,740
- ...и девяносто три - для передних.
- Мы должны лететь медленней,..
587
00:53:01,861 --> 00:53:04,137
.,..чтоб экономить топливо.
Нас могут догнать истребители.
588
00:53:04,341 --> 00:53:06,901
- К бою готов.
- Умница!
589
00:53:08,261 --> 00:53:09,581
Что ты сказал?
590
00:53:13,741 --> 00:53:15,459
За нами - какие-то самолёты.
591
00:53:15,781 --> 00:53:18,933
Видимо, группа истребителей
с авиабазы штата Айдахо.
592
00:53:19,381 --> 00:53:21,133
Они провожают нас до границы?
593
00:53:21,901 --> 00:53:22,811
Вряд ли.
594
00:53:23,301 --> 00:53:26,134
За нами гонится
группа истребителей "Эф-16".
595
00:53:26,341 --> 00:53:27,570
Иду к вам.
596
00:53:28,261 --> 00:53:31,413
- За нами гонятся. Готовьте пушку к бою.
- Есть, сэр!
597
00:53:32,781 --> 00:53:34,294
Так, что ты сказал?
598
00:53:35,901 --> 00:53:37,539
Укуси меня, Рэмбо!
599
00:53:38,501 --> 00:53:39,980
- Давно?
- Три минуты.
600
00:53:41,221 --> 00:53:45,454
"Сокол", ответьте ВВС США! "Сокол"!
Приказываю вам немедленно садиться!
601
00:53:45,741 --> 00:53:47,300
- Ответьте!
- Не отвечай!
602
00:53:47,941 --> 00:53:49,614
Ты что?
Я обязан им ответить!
603
00:53:49,901 --> 00:53:52,290
- Не отвечай!
- "Сокол"! Я "Хеллфайр", ответьте!
604
00:53:52,741 --> 00:53:57,053
Это эскадрилья истребителей ВВС США!
Это наши!
605
00:53:57,301 --> 00:53:59,770
Если я не ошибаюсь,
мы угнали самолёт...
606
00:53:59,901 --> 00:54:02,700
,--для правительства Соединённых Штатов-
А с ним не спорят.
607
00:54:03,061 --> 00:54:07,180
Хэнк, кто тебе сказал, что ты работаешь
на правительство Соединённых Штатов?
608
00:54:08,221 --> 00:54:10,974
Ты работаешь на компанию.
609
00:54:11,461 --> 00:54:13,293
- На нашу компанию.
- "Сокол"! Это "Хеллфайр"!
610
00:54:13,461 --> 00:54:14,781
- Ответьте!
- У тебя два варианта, Хэнк.
611
00:54:15,021 --> 00:54:17,661
Первый: я в тебя стреляю, и ты труп.
612
00:54:17,821 --> 00:54:20,939
Второй: ты улетаешь от истребителей.
613
00:54:22,741 --> 00:54:24,812
Хочу знать, для кого я угнал самолёт!
614
00:54:25,061 --> 00:54:27,814
- Тебе надо успокоиться.
- Ответь на мой вопрос, чёрт возьми!
615
00:54:27,941 --> 00:54:29,818
Для кого я угнал самолёт?
616
00:54:30,061 --> 00:54:34,134
Отвечай сейчас же! Для кого
я угнал самолёт? Отвечай!
617
00:54:34,941 --> 00:54:37,899
- Заткнись и управляй машиной!
- "Сокол"! Это "Хеллфайр"! Ответьте!
618
00:54:38,141 --> 00:54:41,418
Пора сообщить капитану Томасу
настоящие координаты.
619
00:54:43,221 --> 00:54:46,213
Я угнал самолёт для банды наёмников!
620
00:54:46,581 --> 00:54:47,901
Точно!
621
00:54:50,381 --> 00:54:53,021
- Ты что, шутишь?
- Я никогда не шучу, Хэнк.
622
00:54:53,141 --> 00:54:55,860
- Самолёт ты посадишь вот здесь.
- Здесь ледяное поле!
623
00:54:56,141 --> 00:54:59,691
Может, я плохо понял?
Здесь нет земли, нет полосы!
624
00:54:59,941 --> 00:55:02,740
Наш самолёт - не спортивный планер!
625
00:55:03,021 --> 00:55:06,537
- Да, Хэнк. Я заметил.
- Не знаю, какой у вас план,..
626
00:55:07,141 --> 00:55:09,940
„..Но неужели вы задумали посадку на лёд?
627
00:55:11,061 --> 00:55:14,338
Лучше уж сразу всё кончить,
стреляй в меня!
628
00:55:16,061 --> 00:55:19,452
Шэрон! Достань свой пистолет
и приставь к виску Хэнка.
629
00:55:20,421 --> 00:55:23,174
Он никуда не убежит,
а если изменит курс,..
630
00:55:23,381 --> 00:55:25,099
.,..Выбей ему мозги.
631
00:55:26,221 --> 00:55:28,940
- Кто поведёт самолёт?
- Шэрон.
632
00:55:33,381 --> 00:55:35,019
Зачем же я вам нужен?
633
00:55:35,861 --> 00:55:39,297
Самолёт ваш - ведите его сами.
С меня хватит.
634
00:55:39,821 --> 00:55:41,812
Хэнк, мы на автопилоте.
635
00:55:46,541 --> 00:55:49,693
"Сокол"! Я "Хеллфайр"! Приказываю вам
следовать за мной! Ответьте!
636
00:55:50,181 --> 00:55:51,660
- "Сокол"!
- Что это?
637
00:55:51,781 --> 00:55:53,101
Не знаю.
638
00:55:53,781 --> 00:55:56,739
- Ребята, покажите им, что мы не шутим.
- Вас понял.
639
00:55:58,501 --> 00:56:00,492
- Что это?
- Реактивная струя.
640
00:56:08,381 --> 00:56:11,817
"Сокол"! Я "Хеллфайр"! Повторяю,
вам приказано следовать на базу!
641
00:56:12,021 --> 00:56:15,537
- Что я должен делать?
- Вокруг нас истребители!
642
00:56:15,821 --> 00:56:17,050
Да. Мы в курсе.
643
00:56:17,621 --> 00:56:19,259
- Пушка готова?
- Почти.
644
00:56:19,541 --> 00:56:22,738
Почти?! Неужели тебя взяли сюда
не за красивые глазки?
645
00:56:22,901 --> 00:56:25,654
- Заткнись, ты, наконец!
- Роб, у нас больше нет времени!
646
00:56:25,941 --> 00:56:26,976
Знаю.
647
00:56:37,381 --> 00:56:40,339
- Всё готово.
- Давай, наводи пушку на цель.
648
00:56:41,381 --> 00:56:45,773
"Сокол"! Я "Хеллфайр". Приказываю следовать
за мной на базу! Иначе мы вас собьём!
649
00:56:46,021 --> 00:56:50,936
- Если я им не отвечу, они вмажут нам
ракетой под зад! Понимаешь ты или нет?!
650
00:56:51,061 --> 00:56:53,701
- Они угрожают сбить нас.
- Раз так, ответь им, Хэнк.
651
00:56:53,901 --> 00:56:55,574
Скажи, что полетишь за ними
на их базу.
652
00:56:55,781 --> 00:56:58,341
Эскадрилья "Эф-16"!
Говорит "Сокол"!
653
00:56:58,661 --> 00:57:01,096
Летим за вами на базу! Приём.
654
00:57:01,381 --> 00:57:03,941
Похоже, ваша миссия кончилась раньше,
чем вы думали.
655
00:57:04,101 --> 00:57:06,536
- Они приближаются!
- Они на мушке.
656
00:57:06,741 --> 00:57:08,971
Есть полная мощность.
Можно стрелять.
657
00:57:19,341 --> 00:57:22,060
Сэр, у меня под фюзеляжем
какое-то свечение!
658
00:57:22,461 --> 00:57:23,940
Понял. Я тоже его вижу.
659
00:57:24,181 --> 00:57:27,890
"Сокол"! Немедленно уберите ваше оружие,
или мы вас собьём!
660
00:57:28,261 --> 00:57:29,581
Чёрт. О чём они говорят?
661
00:57:29,861 --> 00:57:33,377
Наша миссия закончится не так скоро,
как ты думал, капитан.
662
00:57:35,061 --> 00:57:37,371
- Есть цель!
- Огонь!
663
00:57:41,541 --> 00:57:45,136
- Сэр! Со мной творится что-то странное!
- В чём дело?
664
00:57:54,221 --> 00:57:57,054
- О, Господи!
- Что они сделали?
665
00:57:57,461 --> 00:58:00,260
Что они сделали?
Что они натворили?
666
00:58:01,341 --> 00:58:04,732
Мерзавцы! Они сбили
американских лётчиков!
667
00:58:05,061 --> 00:58:06,893
Потрясающее оружие, правда?
668
00:58:07,381 --> 00:58:10,100
От него в организме
закипают все жидкости:..
669
00:58:10,621 --> 00:58:13,454
---И в зрачке, и в глазном яблоке-
Человек слепнет.
670
00:58:14,701 --> 00:58:17,659
Хэнк, ты ведь с этим уже сталкивался?
671
00:58:17,861 --> 00:58:21,491
Отключите свою пушку!
Отключите немедленно!
672
00:58:26,381 --> 00:58:29,134
Рэт, иди туда, наведи порядок.
673
00:58:29,501 --> 00:58:32,414
Конечно! С удовольствием!
674
00:58:35,541 --> 00:58:38,738
База! Я "Хеллфайр"! Нас атаковали!
Один самолёт сбит!
675
00:58:38,941 --> 00:58:42,252
- Прошу разрешения на ответный огонь!
- "Хеллфайр", пока не стреляйте!
676
00:58:42,421 --> 00:58:46,380
Выравнивай машину! Выравнивай!
677
01:00:45,621 --> 01:00:47,532
Я вижу, у тебя всё под контролем.
678
01:00:48,941 --> 01:00:50,011
Вернись сюда!
679
01:00:50,221 --> 01:00:52,053
Я туда не вернусь,
если в меня будут стрелять.
680
01:00:52,261 --> 01:00:54,093
Вернись и веди самолёт!
681
01:00:54,261 --> 01:00:55,934
Ты же сказала, что умеешь летать!
682
01:00:56,141 --> 01:00:59,657
- На спортивных самолётах!
- Этот такой же,..
683
01:01:00,101 --> 01:01:01,978
.,..только чуть больше.
684
01:01:03,501 --> 01:01:05,538
База! Я "Хеллфайр"! Цель рядом!
685
01:01:05,781 --> 01:01:07,852
Вы даёте разрешение на ответный огонь?
686
01:01:08,181 --> 01:01:09,979
"Хеллфайр"! Можете вести огонь.
687
01:01:10,261 --> 01:01:11,171
Огонь!
688
01:01:14,741 --> 01:01:16,061
Уйдите отсюда!
689
01:01:16,861 --> 01:01:19,011
- Кто управляет самолётом?
- Шэрон.
690
01:01:19,341 --> 01:01:21,651
- Шэрон?
- Ты сказал, она умеет.
691
01:01:21,861 --> 01:01:24,819
Слушай, к нам летит ракета.
Остановим её.
692
01:01:25,061 --> 01:01:27,371
- Есть цель!
- Не стрелять!
693
01:01:27,581 --> 01:01:29,777
Вы больше никого не собьёте!
694
01:01:29,941 --> 01:01:33,696
Ты не понял? Мы сдохнем,
если не уничтожим врага!
695
01:01:33,861 --> 01:01:38,139
Клянусь, если собьёте ещё
один истребитель, я прикончу вас обоих!
696
01:01:45,301 --> 01:01:48,180
- Давай! Давай!
- Стреляй!
697
01:01:55,861 --> 01:02:00,219
- Господи! Брось пистолет!
- Ты же не любишь поминать Господа всуе!
698
01:02:03,021 --> 01:02:06,377
- Брось пистолет! Быстро!
- Ребята, что у вас творится?
699
01:02:06,621 --> 01:02:09,579
Мне нужен Хэнк,
пусть он ведёт самолёт!
700
01:02:10,061 --> 01:02:12,701
Хэнк! Что ты от нас хочешь?
701
01:02:12,901 --> 01:02:15,859
Пусть он бросит пистолет
и отойдёт от терминала.
702
01:02:16,141 --> 01:02:18,178
Брось пистолет и отойди от терминала.
703
01:02:18,541 --> 01:02:20,771
- Хорошо.
- Я ему сказал.
704
01:02:21,261 --> 01:02:22,979
Что ты будешь делать дальше?
705
01:02:24,461 --> 01:02:26,099
Огонь!
706
01:02:27,381 --> 01:02:29,577
Ребята! Простите,
что мешаю вам веселиться,..
707
01:02:29,861 --> 01:02:31,932
...но к нам летят три ракеты!
708
01:02:32,461 --> 01:02:33,656
Хэнк,..
709
01:02:34,061 --> 01:02:37,941
„..Мне он тоже не очень нравится.
Пристрели его - и дело с концом.
710
01:02:38,101 --> 01:02:40,217
Заткнись! Заткнись!
711
01:02:40,661 --> 01:02:43,096
Будет меня, наконец,
кто-нибудь уважать?
712
01:02:53,261 --> 01:02:54,740
Хэнк!
713
01:02:54,941 --> 01:02:56,773
Мало того, что из-за тебя
мы чуть не погибли,..
714
01:02:56,901 --> 01:02:58,653
„„„Ты ещё мог лишить меня
десяти миллиардов долларов!
715
01:03:11,141 --> 01:03:12,290
Спасибо, что явился.
716
01:03:12,501 --> 01:03:14,970
Кто-то должен вести самолёт.
Это я понял.
717
01:03:16,661 --> 01:03:18,891
Какие ещё гениальные мысли у тебя есть?
718
01:03:19,181 --> 01:03:21,536
- Надо уйти от ракет.
- Прибавим скорость.
719
01:03:21,781 --> 01:03:24,341
- А какая скорость у ракет?
- Большая.
720
01:03:27,581 --> 01:03:31,051
База! Я "Хеллфайр"!
С предельной скоростью преследую цель.
721
01:03:31,341 --> 01:03:33,412
Топливо на исходе.
Ваши рекомендации.
722
01:03:33,661 --> 01:03:38,098
"Хеллфайр"! Преследуйте цель,
сколько возможно. "Сокола" надо вернуть.
723
01:03:38,421 --> 01:03:39,900
Вас понял.
724
01:03:40,981 --> 01:03:42,892
Скорость близкая к предельной.
725
01:03:46,621 --> 01:03:48,658
Хэнк, где Рэт?
726
01:03:48,941 --> 01:03:50,090
Его нет.
727
01:03:50,741 --> 01:03:51,651
Ясно.
728
01:03:56,461 --> 01:03:58,418
Отстань, я хочу спать!
729
01:03:58,661 --> 01:04:00,891
Дорогая, давай вступим
в клуб высокой любви.
730
01:04:01,221 --> 01:04:02,336
Отстань!
731
01:04:05,181 --> 01:04:06,660
Предел скорости.
732
01:04:07,061 --> 01:04:09,098
Ракеты нас догоняют!
Надо прибавить ещё!
733
01:04:09,381 --> 01:04:12,658
Скорость максимальная!
Быстрей лететь невозможно!
734
01:04:13,861 --> 01:04:16,853
Нам их не догнать!
Топлива едва хватит на обратный путь!
735
01:04:17,021 --> 01:04:20,013
Цель от нас ушла! Приём!
736
01:04:27,501 --> 01:04:29,697
Смотри! Там что-то взорвалось!
737
01:04:29,981 --> 01:04:34,134
Майкл! Я и так боюсь летать!
А ты меня ещё пугаешь. Глупо!
738
01:04:36,101 --> 01:04:40,254
База! Я "Хеллфайр"! Мы почти без топлива!
Догнать "Сокол" не удалось!
739
01:04:40,421 --> 01:04:43,174
Истратили все ракеты. Идём домой.
740
01:04:48,661 --> 01:04:49,810
Проверь координаты.
741
01:04:50,061 --> 01:04:52,701
При такой скорости через 48 минут
будем в нужной точке.
742
01:04:52,781 --> 01:04:55,421
Правда, может не хватить топлива.
743
01:04:55,701 --> 01:04:58,056
Давайте, я сяду на ближайшем аэродроме!
744
01:04:58,221 --> 01:05:00,337
Хэнк, ни слова больше!
745
01:05:00,461 --> 01:05:04,739
Посадишь самолёт на льду, в нужных
координатах! Иначе, я пристрелю тебя!
746
01:05:07,981 --> 01:05:10,734
"Море Бофорта 125 милок северо-западу
от мыса Принца Альфреда"
747
01:05:35,301 --> 01:05:38,020
- Капитан!
- Мистер Карсон,..
748
01:05:38,541 --> 01:05:40,054
...доброе утро. Как дела?
749
01:05:40,781 --> 01:05:44,820
- В душе не было горячей воды.
- Мне очень жаль.
750
01:05:45,261 --> 01:05:48,492
Впрочем, китайские подводники
привыкли к холодному душу.
751
01:05:48,741 --> 01:05:51,779
Я ушёл в отставку именно ради благ
штатской жизни.
752
01:05:51,981 --> 01:05:54,939
Мне тоже не терпится
вернуться к этим благам.
753
01:05:55,301 --> 01:05:58,339
- Есть связь с самолётом?
- Мы разворачиваем антенну,..
754
01:05:58,541 --> 01:06:00,578
- ...чтобы установить её.
- Отлично.
755
01:06:08,261 --> 01:06:09,740
Мы не дотянем до нужной точки.
756
01:06:09,981 --> 01:06:12,541
Знаю. Поэтому я дам тебе
новые координаты.
757
01:06:12,981 --> 01:06:16,019
Точка - на кромке льдов!
Неизвестно, насколько они прочны.
758
01:06:16,221 --> 01:06:18,781
Ничего, Хэнк. Скоро мы это выясним.
759
01:06:19,101 --> 01:06:23,698
"Сокол"! Я "Зебра". "Сокол", вы
меня слышите? Я "Зебра". Слышите меня?
760
01:06:25,341 --> 01:06:28,299
"Зебра"! Я "Сокол"!
Мы не дотянем до нужной точки.
761
01:06:28,741 --> 01:06:31,130
Мы сообщим вам новые координаты.
762
01:06:33,821 --> 01:06:35,971
Это в семидесяти милях отсюда.
763
01:06:36,421 --> 01:06:39,254
Не знаю, насколько прочен лёд
так далеко к югу.
764
01:06:41,021 --> 01:06:43,581
"Сокол"! Мы не знаем, насколько
крепок лёд так далеко к югу.
765
01:06:43,741 --> 01:06:46,574
Рекомендуем вам лететь к прежней точке.
766
01:06:47,181 --> 01:06:49,411
"Зебра", это невозможно!
У нас утечка топлива!
767
01:06:49,621 --> 01:06:52,340
Мы едва дотянем до более южной точки!
768
01:06:53,181 --> 01:06:56,333
Вас понял, "Сокол". Вас понял.
Конец связи.
769
01:06:57,821 --> 01:06:59,812
Как скоро мы к ним подойдём?
770
01:07:00,541 --> 01:07:02,020
На час позже.
771
01:07:02,581 --> 01:07:06,540
Значит, они будут сидеть на льду часа три,
на виду у всего мира,..
772
01:07:06,781 --> 01:07:09,694
„.„Прежде чем мы спустим самолёт под воду
и начнём буксировать.
773
01:07:10,261 --> 01:07:12,696
Не мы изменили координаты встречи.
774
01:07:22,581 --> 01:07:25,300
- Что это?
- Индикаторы предела топлива.
775
01:07:26,701 --> 01:07:28,692
Отключился третий двигатель.
776
01:07:28,941 --> 01:07:30,579
Осталось совсем немного.
777
01:07:31,341 --> 01:07:34,572
- Я слышу, и первый отключился.
- Сколько двигателей осталось?
778
01:07:34,861 --> 01:07:36,454
Два.
779
01:07:38,141 --> 01:07:39,654
Минус один!
780
01:07:40,581 --> 01:07:43,414
- Сколько у нас топлива?
- Ноль! Топлива не осталось!
781
01:07:44,301 --> 01:07:46,531
Должно быть ещё немного!
Один двигатель работает!
782
01:07:46,821 --> 01:07:49,381
Когда в машине прибор показывает,
что бак пустой, он не совсем пустой!
783
01:07:49,501 --> 01:07:53,176
Можно проехать ещё километров шестьдесят,
прежде чем кончится бензин. Правда?
784
01:08:00,541 --> 01:08:05,331
- Отключился последний двигатель.
- Давай, птичка, давай!
785
01:09:05,061 --> 01:09:06,381
Что же...
786
01:09:13,821 --> 01:09:14,970
"Зебра"!
787
01:09:15,861 --> 01:09:17,056
|
"Сокол" сел!
788
01:09:17,701 --> 01:09:21,490
"Сокол"! Вас понял! Я "Зебра"!
Мы знаем, где вы, идём к вам!
789
01:09:21,781 --> 01:09:24,341
Готовьте самолёт к транспортировке!
790
01:09:24,621 --> 01:09:26,931
Транспортировка? Что это значит?
791
01:09:27,101 --> 01:09:29,741
Самолёт герметичен, мы готовы в путь.
792
01:09:29,861 --> 01:09:33,092
- В путь? Куда?
- Мы потопим самолёт.
793
01:09:33,501 --> 01:09:36,892
- Его отбуксируют подо льдом к новой базе.
- Вы потопите самолёт?
794
01:09:37,101 --> 01:09:39,854
А ты думал, мы полетим в Китай по воздуху?
795
01:09:40,501 --> 01:09:42,492
Весь мир будет думать,..
796
01:09:42,821 --> 01:09:46,212
...что самолёт разбился в Арктике
и опустился на дно океана.
797
01:09:46,661 --> 01:09:50,336
А он, высушенный и подлатанный,
через полгода...
798
01:09:50,701 --> 01:09:52,851
...будет летать в китайских ВВС.
799
01:09:53,421 --> 01:09:55,458
Жаль, что ты патриот, Хэнк.
800
01:09:55,581 --> 01:09:59,131
А то заработал бы кучу денег,
обучая китайцев на нём летать.
801
01:10:01,501 --> 01:10:03,412
Очень жаль, Хэнк.
802
01:10:09,701 --> 01:10:11,533
Бежим! Бежим!
803
01:10:23,821 --> 01:10:25,414
О, чёрт!
804
01:11:06,901 --> 01:11:08,221
Слава Богу.
805
01:11:09,621 --> 01:11:11,498
Кажется, мы больше не тонем.
806
01:11:12,461 --> 01:11:16,898
- Какое давление выдержит фюзеляж?
- Он рассчитан на глубину до ста метров.
807
01:11:17,141 --> 01:11:18,256
Откуда ты знаешь?
808
01:11:18,741 --> 01:11:21,017
А как мы, по-твоему,
планировали доставить "Сокол" в Китай?
809
01:11:22,501 --> 01:11:25,892
- Под водой...
- Его отбуксирует подводная лодка.
810
01:11:26,301 --> 01:11:28,133
И где же эта лодка?
811
01:11:35,181 --> 01:11:38,014
"Сокол"! Я "Зебра"! Вы меня слышите?
812
01:11:41,141 --> 01:11:42,256
Что случилось?
813
01:11:42,501 --> 01:11:45,619
Самолёт, наверное, провалился под лёд,
как только сел.
814
01:11:46,021 --> 01:11:49,252
Лёд там слишком тонкий,
не выдержал его веса.
815
01:11:50,301 --> 01:11:51,780
Так даже лучше,..
816
01:11:52,581 --> 01:11:55,016
...нам не придётся тратить два часа
на спуск "Сокола" под лёд.
817
01:11:55,221 --> 01:11:57,053
Продолжим пристёгивать буксирные тросы.
818
01:11:57,261 --> 01:12:00,777
Правильно пристегнуть буксирные тросы
к подводной лодке - не простое дело.
819
01:12:00,981 --> 01:12:03,700
Главное, прицепить трос к "Соколу",
пока мы его не потеряли.
820
01:12:03,901 --> 01:12:06,654
Это меня и беспокоит, мистер Карсон.
821
01:12:35,021 --> 01:12:36,011
Господи!
822
01:12:41,541 --> 01:12:45,250
- Может, нам выплыть наверх?
- В воде такой температуры...
823
01:12:45,661 --> 01:12:48,130
...мы погибнем через три секунды.
824
01:12:50,021 --> 01:12:54,060
Ты, вроде, неглупая.
Зачем ты с ними связалась?
825
01:12:54,581 --> 01:12:57,300
За десять процентов
от десяти миллиардов.
826
01:12:57,741 --> 01:13:00,699
- Считай сам.
- Деньги большие.
827
01:13:01,781 --> 01:13:06,173
А зачем вы взяли меня? За такие деньги
к вам пошли бы многие лётчики.
828
01:13:06,421 --> 01:13:08,332
Ты надёжней.
Твой стимул - обида.
829
01:13:08,661 --> 01:13:12,370
Когда погиб твой друг и рухнул "Боинг",
во всём обвинили тебя.
830
01:13:12,621 --> 01:13:14,180
Интересно...
831
01:13:14,701 --> 01:13:17,898
Если лётчика выгнали с позором,
он идеален для новой важной работы.
832
01:13:19,781 --> 01:13:21,738
Можно один вопрос?
833
01:13:22,341 --> 01:13:24,173
Почему ты не дал мне утонуть
вместе с Хэролдом?
834
01:13:24,621 --> 01:13:26,134
Потому что моя мама...
835
01:13:26,741 --> 01:13:29,176
,.-воспитала меня джентльменом.
836
01:14:10,301 --> 01:14:13,020
Придётся войти в самолёт и проверить,
велика ли в нём течь,..
837
01:14:13,141 --> 01:14:14,370
„..Прежде чем его буксировать.
838
01:14:14,541 --> 01:14:16,259
- Зачем?
- По плану мы должны были...
839
01:14:16,421 --> 01:14:18,173
.,..цеплять самолёт над водой.
840
01:14:18,381 --> 01:14:21,100
Могли бы задействовать
аварийную систему отрыва троса.
841
01:14:21,541 --> 01:14:23,498
Теперь надо использовать термо-болты.
842
01:14:23,741 --> 01:14:27,211
Трос сможет отсечь только минисубмарина.
843
01:14:27,421 --> 01:14:31,096
- Какая разница? Ведь "Сокол" прицеплен.
- Разница есть.
844
01:14:31,221 --> 01:14:33,053
Если самолёт начнёт тонуть,..
845
01:14:33,261 --> 01:14:36,891
- ...нагрузка на нашу подлодку утроится.
- Ну и что?
846
01:14:37,101 --> 01:14:39,058
Самолёт утащит нас на дно.
847
01:14:41,821 --> 01:14:45,894
Я не брошу десять миллиардов долларов
на дне! "Сокол" будет плыть!
848
01:15:13,341 --> 01:15:15,696
Сколько мест в миниподлодке?
849
01:15:16,621 --> 01:15:18,658
- Ты знаешь китайский?
- Взять его!
850
01:15:51,021 --> 01:15:53,092
Брось нож! Брось нож!
851
01:15:53,741 --> 01:15:55,732
Брось!
852
01:16:03,861 --> 01:16:05,181
Брось пистолет!
853
01:16:07,141 --> 01:16:09,701
Мы должны влезть в миниподлодку,
пока "Сокол" не опустился глубже!
854
01:16:10,181 --> 01:16:11,580
Мы?
855
01:16:12,381 --> 01:16:15,260
- Без тебя я получу больше денег.
- Я спас тебе жизнь!
856
01:16:15,541 --> 01:16:17,976
На твоём месте, я оставила бы врага
в кабине самолёта.
857
01:16:18,221 --> 01:16:21,771
Меня учил жизни отец.
Он был редкий подонок.
858
01:16:23,181 --> 01:16:24,854
Берегись!
859
01:16:50,461 --> 01:16:54,614
Так. Думай. Думай.
860
01:17:05,061 --> 01:17:07,814
Это не хорошо. Не хорошо.
861
01:17:26,781 --> 01:17:27,930
Наверх! Скорей наверх!
862
01:17:28,341 --> 01:17:32,130
Мы включили полную мощность.
В самолёте вода! Он потащит нас вниз!
863
01:17:32,381 --> 01:17:35,134
- Миниподлодка должна отсечь трос!
- Нет!
864
01:17:35,381 --> 01:17:37,577
Трос резать нельзя!
Я не брошу десять миллиардов долларов!
865
01:17:37,821 --> 01:17:40,540
Перестаньте, мистер Карсон.
Мёртвому они вам будут ни к чему.
866
01:17:52,581 --> 01:17:55,972
Я не знаю китайского.
Говорите со мной по-английски.
867
01:17:57,141 --> 01:17:58,620
Хэнк! Это ты?
868
01:17:59,341 --> 01:18:02,254
- Это я, майор.
- Что там творится, чёрт возьми?
869
01:18:02,581 --> 01:18:04,811
- "Сокол" тонет!
- Тонет?
870
01:18:05,261 --> 01:18:08,413
Он уже утонул. И я, похоже,
утону вместе с ним.
871
01:18:18,501 --> 01:18:19,980
Хэнк, слушай меня.
872
01:18:20,741 --> 01:18:23,733
К "Соколу" прицеплен трос,
он тянет вниз и тебя, и нас!
873
01:18:24,301 --> 01:18:26,497
Сможешь его отсечь?
874
01:18:26,861 --> 01:18:29,740
Отсечь трос, чтобы вы улизнули?
875
01:18:31,141 --> 01:18:33,701
Нет, повеселимся вместе, майор!
876
01:18:46,621 --> 01:18:48,897
- Предел погружения лодки?
- Четыреста метров.
877
01:18:49,061 --> 01:18:53,453
- А до дна - тысяча триста метров?
- Точнее - тысяча пятьсот тридцать.
878
01:18:57,701 --> 01:18:59,374
Думай! Думай! Думай!
879
01:19:25,421 --> 01:19:29,301
- Майор Карсон! Вы меня слышите?
- Хэнк!
880
01:19:30,261 --> 01:19:32,252
Можешь отцепить нас от "Сокола"?
881
01:19:33,061 --> 01:19:34,256
Нет.
882
01:19:34,941 --> 01:19:38,536
- Но сам я от него отцепился.
- А как же мы?
883
01:19:38,981 --> 01:19:42,451
Вы получили свой самолёт, майор.
Удачи.
884
01:20:12,661 --> 01:20:13,981
Отлично.
885
01:20:18,221 --> 01:20:20,417
Отлично.
886
01:20:51,221 --> 01:20:54,134
Сколько же объяснений
мне придётся давать!
887
01:20:55,461 --> 01:20:56,940
Господи!
888
01:21:04,261 --> 01:21:08,334
- Берегись! Осторожно!
- Мне страшно!
889
01:21:11,141 --> 01:21:16,659
- Мы с Алисией идём по магазинам.
- Только не вздумай ничего ей покупать!
890
01:21:16,821 --> 01:21:20,701
- Мама!
- Мы с ней опустошим весь торговый центр.
891
01:21:26,501 --> 01:21:29,220
Они хотят побыть одни.
Ты не понял?
892
01:21:31,101 --> 01:21:32,899
Не забудь то, что я тебе сказал.
893
01:21:34,781 --> 01:21:35,691
Что он тебе сказал?
894
01:21:37,661 --> 01:21:41,097
Когда находишься
в дружественных небесах,..
895
01:21:41,421 --> 01:21:43,059
...не летай слишком медленно.
896
01:21:43,981 --> 01:21:47,053
Ничто так не располагает девушку
к романтической любви, как лётный жаргон.
897
01:21:47,421 --> 01:21:48,900
Да. Я знаю.
898
01:21:49,141 --> 01:21:52,213
Ты уезжал на неделю.
Интересная была поездка?
899
01:21:54,021 --> 01:21:55,341
Так себе.
900
01:21:56,181 --> 01:21:58,252
Тебе нечего мне рассказать?
901
01:21:59,061 --> 01:22:00,779
А что ты хочешь знать?
902
01:22:14,541 --> 01:22:16,259
Двадцать пятого января
двухтысячного года...
903
01:22:16,701 --> 01:22:19,819
...я пришла в китайское посольство
в Вашингтоне, чтобы спросить посла Чена,..
904
01:22:20,021 --> 01:22:25,016
...связана ли гибель китайской субмарины
в море Бофорта с проектом "Глаз Сокола".
905
01:22:25,501 --> 01:22:27,060
В интервью мне отказали.
906
01:22:27,341 --> 01:22:30,811
В тот же вечер меня задержала полиция
Балтимора за езду в нетрезвом виде.
907
01:22:31,181 --> 01:22:32,410
Это для меня?
908
01:22:33,141 --> 01:22:35,701
Жаль, что ничего не вышло.
909
01:22:35,941 --> 01:22:38,933
В следующий раз сделайте группу поддержки
главной группой, и проблем не будет.
910
01:22:39,621 --> 01:22:42,340
Меня на три года лишили прав.
911
01:22:42,661 --> 01:22:45,972
Меня даже не просили подышать в трубку,
хотя по правилам,..
912
01:22:46,101 --> 01:22:47,978
...Балтиморская полиция
должна её применять.
913
01:22:52,581 --> 01:22:55,221
Что за чёрт?
914
01:23:16,341 --> 01:23:19,493
Я не был готов к такому обороту дела.
915
01:23:20,181 --> 01:23:21,330
Теперь - всё ещё хуже.
916
01:23:21,661 --> 01:23:26,212
Вчера кто-то влез в наш офис,
украл компьютер и файлы. Всё пропало.
917
01:23:26,941 --> 01:23:28,693
Не знаю, долго ли мы будем в безопасности.
918
01:23:29,141 --> 01:23:32,372
Не знаю, кому доверять. Не знаю,
можно ли вообще кому-нибудь доверять.
919
01:23:35,381 --> 01:23:36,780
Алло?
920
01:23:38,621 --> 01:23:40,020
Когда?
921
01:23:41,261 --> 01:23:43,491
Хорошо. Спасибо.
922
01:24:03,581 --> 01:24:06,494
Видео записи, показанные в этом фильме,
найдены в неоплаченной сейфовой ячейке,..
923
01:24:06,621 --> 01:24:07,941
...В одном из банков города Палмдэй,
штат Калифорния.
924
01:24:10,901 --> 01:24:13,734
Конни Элдридж в последний раз видели
выходящей из мотеля "Дезерт Кантин",..
925
01:24:13,861 --> 01:24:15,738
...Вв пустыне Мохаве, штат Калифорния,
12 апреля двухтысячного года.
99339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof