Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Perd�neme, Padre, porque he pecado.

Escucho, hija m�a.

Lo que tiene que confesar, �tanto le pesa?

Es que yo...

Estoy pensando, pero no veo de qu� puedo confesarme.

Busque bien.

En sus actos.

En sus pensamientos.

�Es pecar desear un gran amor?

No.

Si no hay ligado a �l un pensamiento impuro.

Pero, si no lo encuentra,

Dios no le reprochar� amarle solo a �l.

- No me gusta esperar. - Lo siento, Grandet.

Tras salir de Saumur, mi caballo empez� a cojear.

He tenido que volver, buscar un herrero y herrarlo.

Aqu� est� el asunto.

No me esperaba una construcci�n religiosa.

�Es de su propiedad?

Qu� l�stima venderla piedra a piedra.

Me hice con esta ruina y con algo de tierra

durante la Revoluci�n.

Cuando se confiscaron los bienes a los emigrantes.

�Fue usted un sans- culotte?

El tiempo suficiente para ser alcalde de Saumur

y hacer construir caminos que llevasen a mis propiedades.

Pero no soy un ide�logo, Chartier.

La ideolog�a no es m�s que un velo que ponemos sobre nuestros intereses.

Todos estos edificios se construyeron con el sudor del pueblo.

Es justo si recuperan los beneficios a trav�s de m�, un modesto tonelero.

Aunque ahora que han restablecido la monarqu�a, con su pan se la coman.

�Cu�nto me ofrece por estas piedras?

Usted las consigui� por cuatro perras, imagino.

No me venga con esa cantinela,

conozco a varios comerciantes de piedra como Vd. a lo largo del Loira.

Casi todo es toba calc�rea, muy fr�gil. Dentro de 200 a�os no quedar� nada.

Quedar� m�s que de usted y de m�.

Y adem�s hay que transportarla. El Loira queda lejos.

Eso podemos arreglarlo con las compa��as que llevan mi vino por el Loira.

No solo hay problemas materiales.

Estas piedras no son normales.

Ya s� que no para usted, que abog� por la secularizaci�n del clero...

Es casi un sacrilegio destruir lo que construy� la fe.

Puedes atraer un castigo divino.

�Ahora se ha vuelto devoto, Chartier!

En la Revoluci�n no habr�a entonado usted esa canci�n...

- Entienda mis escr�pulos. - Lo har�a si no tuvieran un precio.

Y le digo ya que no me conviene.

H�game una oferta razonable o me doy media vuelta.

Supongo que tendr� prisa por vender, ahora que ha vuelto el rey...

No vaya a reclamar algo a los que se lucraron a costa de sus protegidos...

Mi �nica prisa es o�r su oferta antes de volver a Saumur.

El atardecer me indica que no tendr� que esperar mucho.

�200.000?

�En oro?

S�, en oro.

Debo consultarlo con mi esposa.

Y le dir� que son 250.000, para no disgustarla.

Tendr� mi respuesta ma�ana, en V�speras.

Ya que la Iglesia marca sus horas.

GUION DE MARC DUGAIN

INSPIRADO EN LA NOVELA DE HONOR� DE BALZAC

Venir caminando me ha llevado m�s tiempo del previsto.

Me hago viejo.

Todav�a no hemos bendecido.

Pens� que habr�ais aprovechado mi retraso para decir el bened�cite.

Se�or, bend�cenos

as� como los alimentos que vamos a tomar. Am�n.

Qu�date quieta.

A tu edad,

muchas mujeres ya solo tienen de bello la sensatez, mientras que tu...

no cambias.

Algo m�s p�lida, quiz�.

�Te falta algo?

Nada.

Perdona si �ltimamente no estoy para afectos.

�Te preocupa algo?

�Cu�ndo decidir�s algo sobre Eug�nie?

Ya no es una jovencita.

Y nuestra poca fortuna no hace de ella una presa codiciada.

Tengo una idea.

Es mejor esperar

para apuntar mejor.

Quiz� un d�a os sorprenda a las dos.

Pero...

ten�is que esperar un poco m�s.

�Qu� vale tanto la pena para que te dejes los ojos leyendo?

Descubrir el mundo.

El mundo...

�Y qu� esperas de �l?

La noche es para dormir.

Buenas noches, hija.

P�dele a Nanon que te suba el asiento.

As� podr�s ver lo que pasa fuera

y descansar�s la vista.

Fuera no pasa gran cosa.

Tambi�n suceden cosas inesperadas.

Como la carreta

que, el otro d�a, volc� y atropell� a aquel pobre hombre.

Menudo espect�culo...

�Le ha hablado mi padre de sus planes de boda?

Creo que tiene grandes ambiciones para ti.

Sin dinero, �qui�n me querr�?

Debes confiar en tu padre.

Eres su �nica hija.

No va a dejar que acabes siendo una solterona o en un convento.

Bonfons no est� tan mal.

�Qu� te parece?

�Por qu�?

- �Es su plan? - No.

No me ha dicho nada.

Pero es un joven cada vez m�s importante en la ciudad.

Acaban de nombrarle presidente del tribunal de primera instancia.

Ha podido a�adir un "de" a su apellido.

Cruchot de Bonfons.

�Por qu� le intereso?

Sabe que no soy un buen partido.

Le honra no ser tan calculador.

Quiz� solo est� enamorado.

�Enamorado?

Sr. Grandet,

me temo que no le traigo buenas noticias.

Sus deudas superan considerablemente su cr�dito

en una cantidad que no cubren sus bienes,

los cuales, adem�s, est�n hipotecados en su mayor parte.

�Cree usted que

su hermano, en Saumur,

podr�a ayudarle?

�Al menos para saldar las deudas m�s urgentes?

Mi hermano es un peque�o viticultor y tonelero de provincias,

no tiene medios.

Olvide esa idea.

Parece ser que estoy arrinconado,

�verdad?

Volvamos a vernos ma�ana.

Tengo una idea en mente, pero...

debo darle vueltas.

Muy bien.

Hasta ma�ana, Sr. Grandet.

Hijo m�o, �listo para irte?

S�, estoy listo.

Estoy listo, pero...

�podr�amos evitar este alejamiento?

Tu inclinaci�n por cierta dama me pone en un apuro.

Debo mucho dinero a su marido y a los amigos de este.

Y no puedo negociar bien

si mi propio hijo est� en medio.

Su mujer dice que su salud es mala y no pasar� de este a�o.

Entonces no es mucho sacrificio pedirte que desaparezcas

mientras pongo orden en mis negocios con �l.

Tu marcha nos evita un esc�ndalo.

Seguramente sea vista como un gesto de calma.

No puedo negaros nada.

Te lo agradezco, hijo.

Me da miedo el aburrimiento y la estrechez de miras de la provincia.

Te auguro una gran futuro,

pero para ir donde te propones debes saber de d�nde vienes.

De d�nde vengo yo.

Ya que es tu cumplea�os, hija m�a...

Toma, una moneda de oro.

Se une a las que te he ido dando

desde que tienes edad para saber lo que valen.

El buen rey Luis XVIII. Nueve por dos.

Lo tengo.

- El primero de todos, el n�mero uno. - �Lo tengo!

El asunto se calienta.

Las piernas de la patrona...

El n�mero 11.

�Cinco!

- M�rquelo, Padre. - Han llamado.

Lo comprobaremos.

Nanon.

- Buenas tardes. - Caballero...

- �A qu� debo el honor? - Soy Charles.

- �Charles? - Charles Grandet.

El hijo de su hermano.

Mi padre me dio esta carta al irme.

Ser�n instrucciones respecto a usted.

La leer�.

Qu�tese el abrigo y s�quese junto al fuego si no quiere morir de un resfriado.

Debe diluviar para haberse mojado tanto desde la diligencia.

O quiz� haya estado esperando en la puerta a que le oy�ramos.

�El se�or viene de la capital?

S�, se�ora.

�Estaban ustedes jugando?

Por favor, contin�en.

Bien.

As� que

est�bamos comprobando...

El 11 est� bien.

El...

72 est� bien.

El 32, s�.

El 45.

El 74. Y, por �ltimo,

el 5, todo bien. Felicidades, Padre.

- Desmarque las casillas. - Felicidades, Padre.

Felicidades.

No, esas no.

El 71.

S�.

El m�dico...

El 33.

33...

El 54.

Dos veces.

El 15.

Y...

el ochenta y seis.

El caballero ha hecho un duro viaje,

lo mejor ser� dejar a esta familia

disfrutar del reencuentro.

- Perd�n por interrumpir la partida. - Adi�s, amigo m�o.

- �Le ofrezco mi brazo, se�ora? - No, gracias.

Para eso est� mi hijo. Vamos, tontorr�n.

Yo creo que el Sr. Grandet de Par�s manda a su hijo por razones de patrimonio.

Amigos m�os...

Debemos unirnos, moment�neamente, contra el enemigo com�n.

Yo estoy menos preocupado que usted.

Imagino que ese apuesto joven que frecuenta la sociedad parisina

seguramente tenga ya...

a una dama en su coraz�n,

o a la vista.

Queda por saber por qu� ha venido.

- S�, �por qu�? - Exacto, �por qu�?

No podemos pregunt�rselo a Grandet.

Quiz� el Grandet de Par�s haya o�do hablar de la fortuna

del Grandet de Saumur

y mande a su hijo a cazar una dote.

Hijo m�o, sed m�s discreto respecto a lo que sab�is de la fortuna de Grandet,

si no quer�is que sospeche que vais detr�s de ella.

Yo soy su notario y Des Grassins, su banquero.

Ambos estamos sujetos al secreto.

Si quiere beneficiarse de ella, mu�strese digno de ella.

Si no, todo puede fracasar

y yo perder� al m�s rico de mis clientes.

Bueno, es hora de acostarse.

Es tarde para hablar de los asuntos que le traen hoy aqu�.

Ma�ana nos tomaremos el tiempo de hacerlo.

Aqu� desayunamos a las ocho,

almorzamos una pieza de fruta, algo de pan y un vaso de vino blanco.

Cenamos, como los parisinos, a las 5:00.

Si quiere visitar la ciudad, tiene total libertad.

Me perdonar� que no lo acompa�e. A mi edad, sigo trabajando.

Bien, s�game.

�Te crees que mi sobrino es una parturienta?

Ll�vate las brasas.

Las s�banas est�n h�medas, enfermar�.

Qu� terca eres.

Cuidado no quemes la casa.

Buenas noches, sobrino.

Buenas noches, t�o.

�Estoy realmente en casa del Sr. Grandet, quien fue alcalde de Saumur?

�El hermano del Sr. Grandet de Par�s?

As� es.

Nanon...

- �Puedes preparar crema para el caf�? - �Crema?

Ten�amos que haber empezado ayer.

- Pues haz crepes. - �Con qu� madera y harina?

Yo no voy a robar a su pobre padre.

P�daselo a �l, ir� a por provisiones.

Si pretende que nuestra elegancia est� al nivel de la de su primo,

es in�til, se�orita.

Ni siquiera yo estoy a la altura.

S�quese todo eso de la cabeza.

De todos modos,

este tipo de joven que viene de Par�s ya est� muy hecho a aquello.

No busca conquistas en provincias.

Es una p�rdida de tiempo.

�Mi hija llegando pronto a desayunar?

Es inexplicable en ella, que suele levantarse tarde.

�Queda pan de ayer?

Ni una miga, se�or.

Hoy somos cinco.

De sobra.

Tengo que ir a la carnicer�a.

�Carne?

Con un caldo basta.

Dir� a Cornoiller que mate unos cuervos. Dan el mejor caldo.

�Cuervos? Pero, se�or...

�comen muertos!

Comen lo que encuentran, como todo el mundo. �Y nosotros?

�Acaso no vivimos de los muertos? �Qu� es una herencia, si no?

�Quieres dar un paseo con tu padre?

Debo ir a ver mis �lamos del Loira con Cruchot.

Volveremos a tiempo.

Vamos.

Le explicar� por qu� es una locura plantar �lamos en una tierra buena.

�Cu�nto terreno ocupa un �lamo? 32 pies.

Yo ten�a en este terreno

300 �lamos que se me com�an 9600 pies de tierra,

es decir, 1000 haces de heno por corte.

Pongamos que esos haces de heno valiesen 600 francos.

Olvida usted el forraje.

Son 1200 francos al a�o.

1.200 francos al a�o durante los 40 a�os que crece un �lamo, son 48.000.

Sin mencionar los intereses, si invierto anualmente el dinero.

El r�dito est�, como m�nimo, al 5%.

Esos 48.000 superan,

con mucho, los 60.000 de la cotizaci�n de hoy.

Respecto a su sobrino de Par�s,

�tendr� que redactar pr�ximamente alg�n contrato, Grandet?

As� que me ha acompa�ado tan temprano para sonsacarme.

No le decepcionar�.

Prefiero tirar a mi hija al Loira que d�rsela a su primo.

Puede contarlo o dejar que chismorreen, como Vd. quiera.

Perd�neme, mi querido Grandet, soy su notario, su hombre de confianza.

Es mi obligaci�n saberlo todo sobre usted para servirle mejor.

�No quiere casarla porque no ha encontrado al elegido de sus ambiciones

o porque la idea de pagar la dote le destroza el coraz�n?

Aunque mi hija fuese feliz cas�ndose,

�vale eso desprenderse de una considerable suma de dinero?

Que alguien me convenza de ello.

�Qu� dice el peri�dico? �A cu�nto est� la renta p�blica?

Le dije que comprase.

Est� a 80,5.

Dios m�o.

�Qu� pasa?

Mejor lea.

Sabe que apenas s� leer.

"El Sr. Grandet, uno de los negociantes m�s estimados de Par�s,

se suicid� ayer tras su habitual visita a la Bolsa".

Ya lo sab�a. Me escribi� para informarme de ello.

Y su hijo, tan alegre ayer...

A�n no sabe nada.

V�monos.

�No te sientas?

No. Debo ir a alinear las cunetas de mis prados del camino.

Pueden empezar a comer.

Es imposible despertarle. Duerme el sue�o de los justos.

D�jale, siempre ser� demasiado pronto para conocer las malas noticias.

�Qu� sucede?

Su padre se ha volado los sesos.

�Mi t�o?

Dios m�o...

Pobre muchacho.

Pobre, esa es la palabra. Est� sin blanca.

�A qu� viene ese llanto?

No conoc�as a tu t�o.

�Lloras por alguien que ha puesto fin a sus d�as porque ten�a deudas

o prefieres llorar por ese joven,

ahora m�s pobre que las ratas?

No servir� de nada. Deber� irse a las Am�ricas.

No volver�s a verle.

Volver� para la comida.

Y ni una palabra a Charles.

No le dig�is nada.

�Han dormido bien?

T�a, prima...

Muy bien, se�or, �y usted?

Perfectamente.

Nanon...

Sirve al se�or.

Gracias.

�Viven ustedes siempre aqu�?

Siempre.

Salvo durante la vendimia.

�Y nunca pasean?

S�, los domingos, tras las v�speras. Cuando hace bueno, vamos al puente.

O a ver segar el heno.

�Aqu� no hay teatro?

�Ver a los c�micos? Es un pecado mortal.

Ah, ya.

Si quiere, esta tarde,

le ense�ar� nuestros campos.

Encantado.

No tengo tareas que hacer en casa

y Cornoiller, nuestro obrero, debe ir.

�Viene aqu� a menudo?

A veces.

Este es su elemento �verdad?

Aqu� est� su vida.

�Cree que tengo permiso para hacer esto?

�Nunca ha salido de aqu�?

Un d�a, le ense�ar� Par�s.

Dicen que sus primaveras son las m�s bonitas del mundo.

Par�s...

Se cuenta tanto sobre la capital.

All� se deciden las grandes cosas,

las que quedan en la historia.

No s� si me gustar�a estar all�.

�Por qu�?

All� tambi�n nos divertimos.

Echar�a de menos la naturaleza.

Me gusta la distancia que pone entre las personas.

�No me acompa�ar�a, pues?

Encari�arse con ciertas personas puede eliminar ciertos inconvenientes.

Tomando el aire y, mientras tanto, �la casa se mantiene sola?

S�game a la cocina, tengo que darle una triste noticia.

D�janos, Nanon, por favor.

Si�ntate.

No me andar� con rodeos.

Tu padre ha muerto.

Y, para aliviar tu pena, debes saber que te ha arruinado.

�Muerto?

�C�mo?

Se ha pegado un tiro, acorralado por las deudas.

Te deja sin nada y, sobre todo, sin honor.

La quiebra de un hombre es la deshonra para su familia.

Esa deshonra nos salpica a todos.

Por tal raz�n,

estimo, y no me reproches esto,

que las l�grimas est�n de m�s.

Toma.

Lee lo que dicen los peri�dicos.

La vida de un hombre no se puede reducir a consideraciones econ�micas.

Salvo si ha quebrado por eso.

�Ha muerto por dinero?

Menos mal que morimos por dinero, �si no en qu� podr�amos creer?

Es mi padre.

Es atento y cari�oso.

Le quiero.

All� t�, despu�s de lo que te ha hecho.

Ha ensuciado tu apellido que, antes que nada, es el m�o.

Siento tanta pena por usted.

Sepa que siempre estar� aqu� para usted.

S�...

que sois un alma generosa.

Invita ma�ana a cenar a los Cruchot y a los Des Grassins.

En 25 a�os de casados solo has organizado dos cenas en casa.

Hac�a falta una tercera.

Bien.

Los amigos belgas y holandeses ofrecen 100 francos por barril

por 200 barriles de vino. �Qui�n vende a ese precio?

�Y en qu� cantidad?

Subimos a 125 el barril.

�Tenemos un vendedor por ese precio? �Y cu�nta cantidad?

�Cierro en 125?

Pues 150.

Abrimos a 150 el barril.

150.

- 150. - 150 el barril.

- Grandet se ha vuelto loco. - Sabe lo que hace.

�Nadie a 150?

Lo siento, suspendemos la oferta.

Bien.

Los compradores prefieren suspender su oferta.

Habr� una nueva subasta en la lonja este mi�rcoles.

Hasta el mi�rcoles. Paciencia.

Ya veremos el mi�rcoles.

Ah� est�.

Sr. Grandet...

No lo entiendo.

La marea baja retiene nuestros barcos. Si no, habr�amos ido a comprar a Angers.

Lo lamentar�an, nuestro vino es mucho mejor.

Ya que est�n aqu� hasta el mi�rcoles, �por qu� no visitan mi bodega?

Ma�ana a las 10.

Sab�a que usted no nos pondr�a un cuchillo en el cuello.

Los buenos negocios solo se dan una vez, pero la confianza dura siempre.

- �Hasta ma�ana, se�ores? - Hasta ma�ana.

�Qu� est� tramando, Grandet?

Esta noche lo sabr�, por eso los Cruchot y ustedes vienen a cenar hoy.

Necesito el consejo de Bonfons, pero con quien cuento para mi plan es con Vd.

Sabe que le sigo con devoci�n.

No tanto como su hijo a mi hija.

Todav�a no ha bajado.

La tristeza ha debido destrozarlo.

A esa edad,

solo el sue�o cura la pena.

�Te est�s encari�ando?

- �C�mo no hacerlo? - Pues te equivocas.

Tu padre se meter� en medio con la excusa de que est� arruinado.

Y apenas le conoces.

Qu� m�s da.

D�jeme.

- �D�nde est� Charles? - Creo que duerme.

Que duerma.

El hambre acabar� sac�ndole de su madriguera.

Querido, �deber�amos llevar luto?

�Luto?

Pero bueno, se�ora...

El luto va por dentro, no en el color de nuestra ropa.

A m� me bastar� con un cresp�n negro.

No tengo intenci�n de dejar que el velo de la verg�enza

cubra el honor de mi familia.

He decidido librar a mi sobrino de la quiebra

y as� proteger nuestro apellido.

A condici�n de que no me cueste nada.

D�game, presidente Bonfons, �c�mo se gestiona una quiebra?

Pues bien, los acreedores reclaman la deuda,

se comprueba que su hermano no puede hacer frente a ella,

y se declara la quiebra.

Se bloquean todos los activos para proceder a su venta,

la cual har�n dos liquidadores,

uno nombrado por los Grandet, y el otro por los acreedores.

Una vez que se vende todo, se recalcula la deuda pendiente

y ah� es cuando podr�a negociarla a la baja y evitar la quiebra.

A�n no hemos llegado a eso.

Necesito tiempo.

Convendr�a

que uno de ustedes fuese el liquidador.

Para ello, deber�a pasar un tiempo en Par�s.

Estoy totalmente cualificado para hacerlo.

Decididamente, no tiene usted �tica.

�C�mo un magistrado y presidente del tribunal podr�a, adem�s,

ser liquidador?

�Qu� dice Vd., Cruchot, que es su padre y, adem�s, notario?

Evidentemente.

Querido hijo,

podr�a resultar... �c�mo decirlo?

Delicado.

No, yo veo all� a mi querido Des Grassins,

que tiene m�s intereses en Par�s

y puede vivir all� y resolver la quiebra.

No lo hago por m�, si no por la reputaci�n de mi sobrino

cuya vida apenas acaba de empezar.

No podr� moverse con zapatos de plomo.

D�game, �no lo hace

para que sea digno de casarse con su hija?

�Me ha visto alguna vez caminar marcha atr�s?

�Se encuentra mejor, sobrino?

S�rvase vino, ya sabe que aqu� no nos cuesta.

Es como el t� en India, nos sobra. Beba, hijo m�o.

Anoche vi a Cruchot algo contrariado.

Como si le hubiese clavado un pu�al.

�Usted cree? �Por qu� ser�a?

Debe suponer que los Des Grassins tenemos ahora ventaja sobre los Cruchot

en la pugna por su hija.

Des Grassins, le aprecio y los dos hablamos con claridad.

�Cree que el simple de su hijo, Bonfons, tiene posibilidades de desposar a mi hija?

S�, ella tiene la bober�a propia de su edad, pero es inteligente.

Quiero que vaya a Par�s porque es un gran negociante

y s� que all� lo pasar� bien.

�Vd. no ir�?

No, ser� usted mi apoderado.

La adulaci�n de los parisinos podr�a acabar con los beneficios.

Y adem�s, eso cuesta.

Y usted tiene adem�s otras razones para ir, yo no.

Caballeros...

Ayer por la tarde llegaron ustedes a 150.

Ya me imagin� que no nos quedar�amos en eso.

Voy a hacerles una propuesta.

Puedo llenar sus barcos por 150.

�C�mo, Sr. Grandet?

Compran mi vino a 175 y les busco los 2000 barriles restantes a 125.

�Y de d�nde saldr�an?

De la herencia de mi hermano, que liquidar� tras su muerte accidental.

Des Grassins, mi banquero, le garantizar� ese cargamento.

Trato hecho.

�C�mo puede estar tan seguro de conseguir la mercanc�a de su hermano a ese precio?

Porque usted convencer� a los acreedores de que me la cedan a ese precio

o bloquear� la venta de esos barriles hasta que se avinagren.

Mi hermano nunca quiso trabajar conmigo. Compraba a Donnedieu, que es pura calidad.

Donnedieu ten�a problemas econ�micos y vendi� antes de vendimiar.

Mi hermano muri� dos d�as despu�s de recibir la entrega.

Querido Des Grassins, creo que debe proponer

a los acreedores comprar a 115.

115, s�.

Si lo consigue, le dar�...

el 20 % de los beneficios.

Con eso, se pueden hacer muchas locuras en Par�s.

�Qu� va a hacer?

Lo previsto.

Embarcar en Nantes e ir donde pueda hacer fortuna desde cero.

A Am�rica...

A �frica.

�Y de d�nde sacar� dinero?

Su padre vino a verme ayer.

Dice que quiz� el oro suba

por los proyectos que varias navieras tienen en Nantes.

Quiere ir all� para vender las monedas que tiene.

Aprovechar� y me llevar�.

Despu�s, tendr� que arregl�rmelas solo.

Me embarcar� como marinero.

La aventura no me atrae, no la eleg� yo, pero vivir aqu�, fracasado, arruinado...

No puedo.

Pero quiz� mi padre...

�Su padre?

Su padre no tiene dinero.

�No ve c�mo trapichea?

�No ve c�mo viven ustedes?

Seguro que las deudas de mi padre est�n a la altura de su fortuna.

No puedo responder.

As� que me marcho.

Porque no tengo nada que ofrecerle.

Pero tiene usted lo esencial.

Gracias.

Nos vamos ma�ana y has tenido que salir con mi sobrino.

Eso dar� que hablar en Saumur.

�Ma�ana?

En barco.

Llevo unas barricas a Nantes.

Es m�s c�modo que en carreta.

El oro se ha disparado, as� que me dar�s el tuyo.

Lo que nos ofrecen vale la pena y no podemos permitirnos

privarnos de ese beneficio.

�No dar� nada a mi primo para su viaje?

S�.

Consejos.

Dicen que la trata de negros da cuantiosos beneficios

y que los antilleses y los americanos los aprecian como mano de obra.

Buscar� fortuna ah�, sobrino.

Un conocido de Nantes conoce a un armador metido en ese negocio

y me ha prometido present�roslo.

Gracias a nosotros, no empieza de cero.

�Nanon, s�rveme!

Le traigo mi oro.

Est� loca.

Nunca lo utilizar�.

Y a usted le ahorrar� penurias.

No tengo nada de valor que ofrecerle a cambio.

No le pido nada.

Ah, ya s�.

Le dejo en prenda

lo m�s preciado para m�.

El retrato de mi difunta madre.

Estar� usted siempre en mis pensamientos.

Volver� y te llevar� conmigo.

Te lo juro.

�No ten�as que darme tu oro?

Te he hecho una pregunta.

Ya no lo tengo.

Lo he invertido.

�Invertido?

�D�nde?

Est� invertido.

T�...

�Has invertido tu oro? �T�, que no sabes nada de eso?

�Sin consultar a tu padre!

Ya lo hablaremos, ahora no hay tiempo.

V�monos, sobrino.

�Le has dado tu oro?

Le he dado mucho m�s que eso.

DOS SEMANAS DESPU�S

�D�nde est� Eug�nie?

En su cuarto, descansando.

�De qu� descansa, si es de d�a?

Eso ya, se�or...

�Ahora duermes de d�a?

- No dorm�a. - �La se�ora se cree ahora una rentista?

�D�nde est� tu oro?

- Lo he invertido. - �Mientes!

El �nico con el que podr�as haber invertido en Saumur es Des Grassins

y me lo habr�a dicho.

�De qui�n es ese retrato?

De la difunta madre de Charles.

�Qu� hace ah�?

Me lo ha dejado.

�Para qu�?

Para no perderlo.

�Ven conmigo!

Si�ntate.

Aqu� se confiesa la gente como t�. No mentir�s ante tu Dios.

�Le has dado a �l tu oro?

�Di!

Lo he invertido en sus negocios.

�En sus negocios?

�Qu� sabr�s t� de inversiones? �Eres una mujer!

Le has dado tu oro a ese, al que no volver�s a ver,

�a cambio del retrato de una muerta! �Qu� enfermedad tienes?

Est�s loca, �es eso?

Le has dado el oro

que, a�o tras a�o, he ganado con mi trabajo, a ese in�til.

�A ese adorador de muertos!

Oro a cambio del retrato de una mujer que muri� en el parto

�y bajo mi techo!

�Eres una maldici�n!

�Qui�n lo sab�a?

- �El qu�? - Que Eug�nie cambi� su oro

por el retrato de la madre de Charles.

- �Qui�n? - Yo no. Lo habr�a impedido.

Se quedar� en su cuarto a pan y agua y sin fuego.

Jam�s se lo perdonar�.

Es de la rama d�bil de los Grandet, o habr� salido a ti.

�C�mo he podido engendrar tal deshonra de hija?

�No respeta el dinero!

Quien no respeta el dinero no puede aspirar a la felicidad.

Cruchot...

Buenas noticias de Des Grassins.

El vino de su hermano se ha vendido de maravilla.

Su oro en Nantes tambi�n.

Des Grassins sugiere invertir los beneficios en Par�s.

Me ha hablado de un edificio que pertenec�a a su hermano.

Puede convencer a los acreedores para que le hagan un buen precio.

�l se encargar�a de echar a los inquilinos y luego alquil�rselo a un banco.

Un inmueble en Par�s ser�a, para Vd., todo un logro.

Ya veremos, Cruchot.

�Su sobrino embarc� ya?

Me qued� para tener la seguridad de que su barco zarpaba.

�Ad�nde ha ido?

A �frica, a por negros, luego a Am�rica a venderlos.

Tendr� un buen beneficio, ya que el �nico coste es el transporte.

Solo debe intentar que no se mueran por el camino. Es dinero f�cil.

Aunque �l solo ganar� unas migajas.

Mejor, as� no volver�.

Est� claro que no quiere nada con �l.

No m�s que con los dem�s.

Mi hija no se merece la dote. Lo present�a, pero hoy lo he confirmado.

No soltar� ni un c�ntimo por ella.

Ni un solo c�ntimo.

Le entiendo perfectamente.

Hablaremos luego del edificio. Gracias.

DOS MESES DESPU�S

�Virgen santa!

Se�orita...

Sus ojos reflejan la tristeza de su alma.

No mire el mundo as�.

Le acompa�o en su viaje.

Navego a su lado, discretamente.

S� que tendr� que esperar mucho.

Aunque mi cuerpo sea la c�rcel,

mis pensamientos est�n con �l.

Quiz� vuelva antes de lo que pensamos.

Tiene que comer.

Con el r�gimen impuesto por su padre, se morir�.

Yo tambi�n,

si hubiera tenido un hombre,

lo habr�a seguido hasta el infierno.

Pero no fue as�.

Cornoiller, el que nos caza los p�jaros, me ronda.

Pero es por mis ahorros, lo s�.

Los usaremos para mejorar sus comidas

sin que lo sepa su padre.

Quiero a su padre tanto como Vd.

Pero lo de su encierro ya lo comenta toda la ciudad.

Y la gente ya no le mira del mismo modo.

�C�mo lo han sabido?

Porque usted ya no va a misa. Ni a confesar.

Eso basta para azuzar su curiosidad.

Nanon, �d�nde est� mi mujer?

En la cama.

Le ha entrado repentinamente fiebre y debilidad.

�Qu� te ha puesto en este estado?

Para ser sincera,

si quiere matarme, solo tiene que seguir as�.

Aunque me cueste la vida, se lo seguir� diciendo:

se equivoca con su hija.

Es m�s razonable que usted.

El dinero era suyo.

Y lo us� como le dictaba su coraz�n.

- Eso es lo que le reprocho. - D�jeme acabar.

Solo Dios tiene derecho a conocer nuestras buenas obras.

Se lo suplico...

Devuelva a Eug�nie sus atenciones.

Reducir� el dolor que me ha infligido su enfado.

Y, quiz�, me salve la vida.

�Mi hija!

Se�or...

Devu�lvame a mi hija.

No.

No, se�ora.

No puedo hacer nada ante tal decepci�n.

Si hubiera tenido m�s hijos a los que querer,

mi enfado se habr�a mitigado.

Pero es mi �nica hija.

Aunque ambas mur�is,

no perdonar�.

Ya estamos.

Esto es de lo que habl�bamos.

- �Cu�nto vale? - No puede pedir mucho.

Par�s le ha dado la espalda, imag�nese.

Una joven 30 a�os m�s joven que �l...

Qu� locura.

Tengo la impresi�n de que la locura me acecha.

Mi hermano, mi hija, mi mujer...

Mi banquero, que destroza su vida hasta tener que subastar sus bienes.

- Se merece que le desangremos. - No olvide que se instal� en Par�s

para ayudarle

y resolver las deudas de su hermano.

Y se aprovech�. Su margen fue m�s alto que el m�o.

�C�mo puedes gastar tus bienes por una mujer que despierta tus deseos?

La pobre Sra. Des Grassins est� destrozada.

Cierto, no era una mujer d�cil,

pero no se merec�a tal humillaci�n.

Va a vender sus propios bienes,

ella, que hace pocos meses, era la envidia de todo Saumur.

Al menos su hijo, Adolphe, ya no est� entre los pretendientes de su hija.

No se alegre tanto, Cruchot.

No la voy a casar.

En la ciudad se habla mucho de c�mo trata a su hija.

La gente relaciona la mala salud de su mujer con el encierro.

Eso, sumado a c�mo perjudic�

a los viticultores en la venta de vino este a�o,

hace que su reputaci�n, buena incluso entre los m�s envidiosos, caiga en picado.

�Qu� me importa mi reputaci�n? Bueno...

�Cu�nto vale este edificio?

Por la situaci�n de Des Grassins yo dir�a...

No m�s de 400.000.

Ofrezca a la Sra. Des Grassins 250.000.

Yo tambi�n hago buenas obras.

En 24 a�os, es la primera vez que cena solo, se�or.

Qu� desagradable es vivir como un viudo sin hijos

habiendo dos mujeres en casa.

Me muero, hija m�a.

Siento el fr�o

atrapar mis miembros como si estuviese entrando en el sepulcro.

Y tu padre no quiere escuchar.

�C�mo podr�is vivir juntos sin m�?

Y t�, que esperas a Charles.

Qu� locura.

Nos prometimos estar juntos.

S� que volver�.

Esperar sola en mi cuarto,

o sola en esta casa,

o sola en esta ciudad, qu� m�s da, puesto que le espero.

No dejar� que me casen con otro.

Y menos con Dios.

�Pero no ves que tu padre no tiene intenci�n de que te cases?

�Aunque nuestra familia desaparezca conmigo?

Todos los hombres tienen vicios, hija m�a.

Y tu padre ha escogido el m�s barato.

La avaricia.

Esa avaricia le devora la mente.

Corrompe su juicio.

Pero no te equivoques.

La verdadera raz�n no es esa.

Te quiere para �l,

para �l solo.

Excluye a cualquier otra persona, incluida yo.

Me voy de esta vida muy preocupada.

No se ir� usted.

No me puede dejar sola con �l.

No voy a a�orar la vida.

Dios me ha protegido,

haci�ndome ver, con alegr�a, el fin de mi dolor.

�Por qu� nos ves a los m�dicos?

Tu padre piensa que son idiotas

que se aprovechan de la situaci�n.

Cuando me haya ido,

�l esperar� una reconciliaci�n.

Estoy segura.

No se la des a cualquier precio.

Admitir� usted, Grandet, que conozco la ley tan bien como usted el asunto.

- �Y qu�? - Pues que...

Su hija tiene derecho a reclamar su parte de la herencia de su mujer

y de la herencia de sus suegros.

Lo que incluye la casa y los muebles.

�De cu�nto hablamos, en total?

De 200.000, tirando por lo bajo.

�200.000?

- �De d�nde los voy a sacar? - La idea es, m�s bien, no sacarlos.

Para eso, ella debe confiar en usted

y aceptar que ese capital lo gestione

usted.

�Entiende?

Perfectamente.

Ven conmigo.

Cre�a que estaba en el cielo.

En absoluto.

No, estar�s mejor con nosotros.

Eug�nie es libre de ir donde quiera. La perdono.

Pero debe prometer no volver a disponer de su dinero sin contar conmigo.

�Lo prometes, hija?

Lo prometo.

Ya nos hemos reconciliado.

Ahora, recup�rate.

Contamos contigo.

V�monos.

Perdone esta intromisi�n en su duelo, querida Eug�nie,

pero tiene que firmar estos papeles.

Ahora que el joven Des Grassins

ha quedado desacreditado por culpa de su padre,

�no cree que es necesario solucionar lo de su hija?

Debe pensar en su descendencia.

Eso ya lo veremos cuando me vaya llegando la hora.

�Y si la muerte le llega por sorpresa?

Se las arreglar� sola.

A riesgo de que se case con su sobrino.

�A qu� viene ahora mi sobrino? �Es un d�bil!

Seguro que ya se lo ha llevado alguna enfermedad tropical.

Hay tantas posibilidades de volver a verle como de que Nanon cante �pera.

Apuesto lo que sea a que no volveremos a verle.

CINCO INVIERNOS DESPU�S

�Qu� has hecho hoy?

Doblar las s�banas.

Zurcir, coser.

Mirar la calle.

Llevo...

Llevo la vida que escogi� usted para m�.

Una vida en la que no pasa nada,

que no tiene sentido.

Donde nada se mueve.

Es de buen tono que la mujer haga lo que quiere el hombre, cualquier hombre.

Como dec�a mi querida madre, a la que usted mat�,

eso es una gran ventaja para la mujer,

pues vemos llegar la muerte como una liberaci�n,

mientras que ustedes

temen que ponga fin a sus miserables argucias.

Ya no vas a misa,

t�, que eras tan asidua.

Dios es un invento masculino para someternos a�n m�s.

El verdadero Dios no est� en las iglesias.

Ni en la inepta moral en la que nos encierra a las mujeres.

Est� entre nosotros y la naturaleza.

Quien pretende haberlo encontrado, ya lo ha perdido.

Como t� el juicio.

Seguro que es mejor raz�n su avaricia.

Todo se explica por ella.

Sigues esper�ndole �verdad?

Como te ve�a sufrir, me he informado.

No ha escrito.

A nadie.

Ni siquiera a la que fuera su amante,

una noble que se divert�a con �l.

Ni palabra.

Ni una sola palabra.

Seguramente haya muerto.

Muchos barcos de Nantes

naufragaron en el Caribe, por no hablar de las enfermedades.

Dicen que el c�lera causa estragos.

No creo que esta falta de noticias sea por decisi�n propia.

Solo la enfermedad o haberse ahogado lo habr�n reducido al silencio.

Mantienes la esperanza.

A m� no me importa.

Han pasado cinco a�os desde que tu madre falleci�.

Y por la par�lisis que me va invadiendo, no tardar� en reunirme con ella.

Y quiero morir en paz.

Sin el sufrimiento que supone gastar en una boda, en una dote.

T� tampoco quieres marido.

Me parece...

que ambos estamos de acuerdo.

T� y yo.

�Qu� piensas?

Por supuesto.

As� que no somos m�s que esto.

Puedes velarle, si quieres.

Pero con una silla bastar�.

Se�orita, como notario,

le har� el inventario de los bienes del difunto,

que le lega en su integridad ya que...

es su �nica heredera. Bien pues...

Aqu� est� todo.

En cuanto a bienes inmobiliarios,

un castillo y sus 300 arpendes de tierra, as� como un se�or�o,

ocho granjas en activo, un edificio en Par�s que est� alquilado,

200 arpendes de vi�as a orillas del Loira

y, para terminar,

acciones y oro por valor de dos millones.

El valor total de la herencia, seg�n mis estimaci�n, asciende a...

17.550.880 millones de francos.

Es el precio de compra, claro, no el precio actual de los bienes.

Si puedo permitirme este comentario, se�orita,

es usted inmensamente rica.

Y si me permite que le aconseje, como lo hac�a con su difunto padre,

creo que ser�a conveniente que considerase el casarse.

Puesto que adem�s su primo ha vuelto...

�Ha vuelto?

- �Est� aqu�? - No, ha ido directamente a Par�s donde,

por lo que s�, se va a casar con la joven condesa D'Aubrion,

con cuyo padre tiene negocios

de esclavos, az�car, bananas y construcci�n de barcos.

Su primo ha conseguido amasar una buena fortuna.

�Por qu� no considera a mi hijo, Bonfons,

para hacer una alianza entre familias que se conocen tan bien

y desde hace tanto?

En cuanto a Charles,

los acreedores reclaman el balance pasivo

que el padre de usted no reembols�. Es mucho dinero, mucho m�s del que...

Charles podr�a asumir, si quiere hacer una buena boda.

�l contaba con su futuro suegro para conseguir un adelanto,

pero al parecer este se ha negado.

Y el conde condiciona la boda de su hija con Charles

al reembolso de ese vergonzoso pasivo.

�Le preparo una tisana?

�Quiere az�car, ahora que hay a discreci�n?

Gracias, Nanon.

Nanon...

He estado en el notario.

Mi padre te ha dejado una renta de 900 francos

para que vivas por tu cuenta.

La he subido a 1800 francos.

Qu� buena es usted.

�C�mo se las arreglar� sin m�?

Todav�a no lo he pensado.

He nombrado a Cornoiller administrador de mis tierras.

Podr�is vivir juntos en una de las granjas, si quieres.

Prepara mis cosas, me voy de viaje unos d�as.

Me voy a Par�s esta noche.

�Puedo?

Me permito algo

que su padre jam�s habr�a aceptado.

Hablarle con sinceridad.

Una pregunta antes.

�Usted sab�a hasta qu� punto �ramos ricos?

No se trata de eso.

Se trata, se�or, de que no le amo.

Y no pretendo hacerlo.

Ahora que, por las circunstancias, soy una mujer libre,

- puedo dec�rselo con libertad. - Una mujer de su edad no puede estar sola.

La experiencia me ha ense�ado

que, para una mujer, la soledad es mejor que la compa��a de un hombre

al que no la une ning�n sentimiento, sino �nicamente las convenciones.

No ser� ni su objeto,

ni su juguete,

ni su animal de compa��a.

Una mujer quiere verle, se�or.

�De verdad?

�C�mo es?

Si me lo permite, muy normal, provinciana.

�No ha dicho su nombre?

No, pero ha preguntado por usted muy correctamente.

Esperemos que no sea una Charlotte Corday que viene a matar a su Marat.

Prima...

Qu� coincidencia.

Precisamente iba a escribirle.

Venga.

Si�ntese.

Le he tra�do el retrato de su madre.

Le dar� el dinero que le debo.

No hace falta.

Insisto.

Conozco la situaci�n de su familia.

Ya no tengo familia.

Mi madre muri�.

Y mi padre tambi�n.

Se lo explicar� todo.

Con mi padre muerto, a�n me reclaman dos millones para liquidar la deuda

y no manchar mi apellido.

Nuestro apellido.

No tengo dinero.

Unirme a una familia rica me permitir�...

He sabido que su futuro suegro no se los prestar�.

Condiciona esa boda al reembolso de la deuda.

Es comprensible.

Encontrar� el dinero.

Nadie le volver� a reclamar los dos millones.

Los he pagado de mi bolsillo esta ma�ana.

�De su bolsillo?

Cre�a que era pobre.

Yo tambi�n lo cre�a.

Hasta que la muerte de mi padre revel� una inmensa fortuna.

- No fue por eso por lo que... - �Que no cumpli� con su palabra?

Yo la amaba de verdad.

Pero me di cuenta de que el amor en el matrimonio es pura quimera.

Al casarnos, debemos obedecer las leyes sociales.

Pero, no se equivoque,

recuerdo todas nuestras promesas.

No he olvidado su bondad

ni mis palabras.

Ha sido pensando en nuestro apellido,

que, desde ahora, �nicamente llevar�n sus hijos,

por lo que he borrado esa deuda que pesaba sobre su honor.

No puede donar tanto a obras de caridad.

No es oportuno.

Es el sudor de su padre.

Es una blasfemia.

Usted no sabe lo que me ha costado a m� esa fortuna.

Y tengo lo que necesito para mis proyectos.

Nada m�s.

Es lo que le choca.

Mi hijo se arrodillar� a sus pies, si se lo pide, para casarse con usted.

Lo s�.

Una vez, un� mi destino a un hombre y no volver� a repetirse.

Ning�n c�rculo social querr� tratar con una mujer que se queda sola porque quiere.

�Cree que necesito ese c�rculo social?

�Y qu� va a hacer ahora?

Viajar, se�or.

Ampliar mi horizonte.

Hasta que los viajes me cansen.

Entonces, volver�

a vivir en armon�a,

hasta que la naturaleza me devuelva a su seno.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-