Original subtitles

Ae Ra, what are you doing over there?

Are you talking to someone?

You should walk straight from here.

Oh, I see. Thank you.

Bye.

Who was that just now?

He was a passerby asking for directions.

Did you go somewhere?

Didn't you say you were worn out?

So I had some oriental medicine made for you.

Are you going to work?

Yes. I'm off.

Have a safe trip.

Darn it.

What do you mean you've already used up all the money?

Did you gamble again?

Only a teeny tiny bit as a hobby.

I couldn't play much with that small sum of money.

You should still be careful about gambling with that small sum.

Aren't you on probation right now?

All right. I'll be careful.

Hold on.

How did you know I was on probation?

What?

You told me last time.

Don't you remember?

I did?

Yes, you told me.

Anyway, I'll reach out as soon as I have the money ready.

Please be careful.

Yes, okay.

My niece is the only one who's worried about me.

(Staff Lounge)

I should've done everything I could to shove him into prison back then.

I must find a way to handle him.

Here.

Goodness, you eat it so well.

Make sure you chew well.

You eat so well now. Why haven't you eaten all along?

Se Rin said her heart would break if I didn't eat.

So I'm going to eat well from now on.

Grandma, I want more meat.

Yes, of course.

One second. Which one do you want?

I'll give you this. Open up.

Gil Ja, is Ha Neul going to kindergarten starting tomorrow?

Yes.

So I'll be back at work starting tomorrow.

Thank you so much for working all alone.

Goodness, don't mention it.

You must've had a tough time babysitting Ha Neul.

I want water.

- Water, please. - Really?

Then I'll bring you water, okay?

Eat up.

Hey, I got hungry after shopping. I want food.

I have no food to give you.

I see. Is that how you'll be?

Do you think I won't be able to find anything?

Bad news. There's no rice in the rice cooker.

You're teasing me, right?

Oh my, you were so slow, so I thought you wouldn't notice.

But you caught on pretty quickly.

Fine, do as you like, then.

Grandma, I want to eat your pizza again...

with Se Rin.

All right, Ha Neul.

Let's eat again with Se Rin next time.

You're going to let her meet Jung Gyeo Ul again behind my back?

Yu Ri, do you have the materials I asked you for?

Yes, I just finished organizing everything.

Here.

Do you feel ill?

You're breaking out in a cold sweat.

Sorry? Right. Just because.

It's the hot weather.

Excuse me.

Yu Ri, are you okay?

(Anyoung University Hospital)

Here. I saw this on sale on my way here.

What is it?

Seriously? What is this?

You had stomach cramps because of your tight clothes.

But still, this awful...

How can I wear something like this?

I guess you aren't too sick.

And why did you put on something that doesn't even fit you?

It's all because of you.

Because you wouldn't look at me.

I wanted to look pretty for you. That's why I put it on.

And I'm here saying I like you despite all this pain.

Can you give me a chance?

You have to finish that IV.

Stay here. I'll go pay the bill.

Gosh.

- Goodness. - Goodness, I'm sorry.

Thank you.

Wait, by any chance,

are you the family of Mr. Jung Hyun Tae?

Are you saying someone was involved in...

my father's death?

Yes, to be honest, he was in stable condition...

after receiving first-aid treatment.

I found it odd that he suddenly went into shock.

So I said we must find the reason by conducting an autopsy,

but the hospital director stopped that from happening.

The hospital director?

Did he kill my father?

No, it wasn't him.

It looks like someone from YJ Group.

Are you serious?

Are you sure?

I am.

I overheard the hospital director talking to them.

Do you have any evidence?

Or can you bear witness in court?

I'm sorry.

I've always been concerned for the last five years,

so I decided to tell you the moment I saw you.

But I can't do more than this.

I'm sorry.

If it was YJ Group, it had to be Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.

Not only did you two frame him,

you two killed him too?

They're opening up a disciplinary committee today.

Ae Ra, what if they say they'll kick me out?

They wouldn't. At most, you'll be put on call.

What? Put on call?

Hey, why do you say it like it's such an easy decision?

What do you mean? I'm just really worried.

And it's better to be on call than to get kicked out.

Darn it. This is so annoying.

I worked so hard on sealing that deal.

My gosh.

What do you want, Mr. Jung?

How do you call yourself a human?

Goodness.

Wasn't framing my dad enough? How dare you take his life?

What? What are you saying?

What is this nonsense?

Stop playing dumb.

I know you two killed my dad.

Darn it.

What's this sudden nonsense?

Why would we kill your dad?

Fine, you can play innocent until the very end.

I'll never forgive you two.

I'll do whatever it takes...

to throw you into the pit of fire.

(Director's Office)

Darn it. What's he saying?

Ae Ra.

Gyeo Ul's dad didn't die...

because of you, right?

Yu Jin, what are you talking about?

What do you take me for?

Well, I've never worn anything in this silhouette,

but it was Mr. Jung's first present.

You're my favorite dress now.

Hey.

Mr. Jung, you said you'd go and pay, but you disappeared without paying.

Where have you been?

I waited alone at the hospital forever.

What is it?

Why do you stare at me like that?

Do you still like me?

Sorry?

Do you like me?

Yes, you keep saying you hate me, but I still like you.

It's annoying.

My feelings may never be enough...

compared to your feelings for me.

And I'll be rather curt and indifferent...

when I am with you.

That's who I am,

so do you still want to date me?

Really?

Do you mean it?

Yes, if it's okay with you.

Of course, it's okay with me.

No, I love it!

Thank you, Mr. Jung.

I'm sorry, Yu Ri.

"The furthest place?"

That's right. Get me a flight ticket to the place furthest from here.

Oh, understood.

Will you be traveling alone?

No. It will be me and a child.

Darn it.

(Republic of Korea Passport, Seo Ha Neul)

Jung Gyeo Ul, you'll never see your daughter again.

I don't care where as long as the flight departs tomorrow.

What was that just now?

My gosh.

What is it? Are you going somewhere?

Yes. I'm going to travel to get some fresh air.

"Travel?"

If this wench goes on a trip, Gyeo Ul and Ha Neul can meet up.

So when are you leaving?

- I'm leaving tomorrow. - Is that so?

Get a good long rest while you're there.

Seriously.

Gil Ja!

Gosh, what's all this fuss about?

Gil Ja. That wench, Oh Se Rin, is going on a solo trip tomorrow.

What? Are you sure?

Yes. I overheard her talking on the phone with a travel agency.

Listen, Gil Ja. While she's gone,

Gyeo Ul and Ha Neul can meet without constraint.

Oh, my goodness. Really?

- I should let Gyeo Ul know at once. - Yes.

Se Rin's going on a trip?

Yes. I got a call from Mom. She's leaving tomorrow.

It's nothing new. Se Rin used to travel overseas...

multiple times a year whenever she felt stuffy.

Now that she's awake, she would want to leave at once.

Gyeo Ul. When Se Rin leaves,

you can meet Ha Neul as much as you want for the time being.

That's right.

Oh, right. How about a family dinner over at my house tomorrow?

My mom wants to treat everyone to a meal...

as a thank you for raising Ha Neul well.

Then why don't we all head over after work tomorrow?

Are you two free?

I am.

But how about inviting them over to our house this time?

Ha Neul will love it if she comes home.

Oh, you're right.

Then I'll let my mom know.

Gosh. I can finally meet Ha Neul tomorrow.

Ms. Seo. You're happy, right?

Of course. I better go grocery shopping at the market tomorrow.

What? "Wait for assignment?"

How come?

The Samjeon Group incident was settled, no?

We somehow stopped the WIN Hotel's incident last time.

But the shareholders reacted strongly against this incident.

I had no other choice.

And you should've done a better job.

The Samjeon Group contract has resumed.

So there's a lot to do as the director.

Wouldn't there be a setback in the progress...

if the director was vacant?

As a matter of fact, we are temporarily putting someone else...

in charge as the director.

What? What do you mean by "someone else?" Who?

Ae Ra. I hope you can work as the director...

instead of Yu Jin for the time being.

What do you think?

What?

Me?

Dad. Ae Ra can't work as the director.

Her hands are already full as the senior manager of Planning.

He's right. That position would be too much for me.

Right, Ae Ra?

But...

for Yu Jin's sake,

I'll try to fulfill my duties as the director.

What? We're done with this bottle.

Hey, waiter!

Nevermind.

Let's get more drinks at a different place.

Why don't we just drink more here?

Why?

I know a place with a better atmosphere.

Let's go over there.

It's a hassle.

Let's drink here.

Come on, punk.

I won't ask you to treat me. Now let's go.

Listen. Tighten your belt.

You didn't even earn that money yourself.

It's okay.

My niece will do anything for me.

My foot.

You don't even know that she will stab you in the back.

What a fool.

What?

What did you just say?

Nothing. I didn't say anything.

Stop lying, you jerk.

I clearly heard what you said.

My niece will stab me in the back?

What did you mean by that?

Spill it!

How could you accept that offer right then and there?

What?

I did that for you.

I was worried you wouldn't get...

that position back if someone else took it.

Only when I take it will I be able to return it to you. Aren't I right?

Oh, was that it?

Gosh, yes.

Yu Jin. You're about to hurt my feelings.

Is that what you think of me?

Gosh, I'm sorry. I was on edge.

Jeez. Fine.

I know how you feel right now, so I'll accept the apology.

In return, can you get me a cup of juice?

All right. I'll put in some ice to make it extra cold.

Listen. Your support for me goes beyond my imagination, Ae Ra.

- You're the best. - "The best."

That's it. Because of my support,

you'll stay at home forever.

Yes, Uncle.

How dare you stab me in the back?

Uncle. It's a misunderstanding.

I don't know where or what you heard,

but none of them were true. You have it wrong.

"A misunderstanding?" Stop making me laugh.

I confirmed that you made me go to the gambling site...

to send me back to prison before coming here. You hear me?

I never spoke about my probation.

I should've known when you already knew about it.

How could you do this to me?

Yes, you're right.

It's only natural for you to feel betrayed by me.

Dying to get revenge,

I must have lost it for a bit.

Uncle. Please cut me some slack just this once. Okay?

Uncle. I'm your one and only niece, aren't I?

Uncle. What must I do...

to make you forgive me?

What must you do?

Prepare as much money as you have sinned by tomorrow.

I'll decide whether to forgive you or not after that.

Darn it!

Oh, hey.

Are you leaving now?

By the way, when are you returning after you leave today?

Why do you ask?

What is it? Are you hoping I'll never return?

Goodness, aren't you smart?

We'd really appreciate it if you went far away and never returned.

Really?

Okay. I'll think about it.

See you around.

What was that?

Ms. Jung, Ha Neul isn't supposed to leave yet. What is it?

Oh, we have to go meet her dad today,

and he's abroad right now.

We have to take off soon.

Ha Neul, let's go meet Dad.

Dad?

Does this mean she won't be attending for a while?

Yes, probably so.

I see. Okay.

Right, Ms. Jung. She seemed to have caught a cold and had a mild fever.

I talked to her grandmother and gave her a fever reducer,

so you should take good care of her.

I see.

It must've been tough for my poor Ha Neul.

Ma'am, I'll take good care of Ha Neul,

so don't worry about her.

Okay, Ms. Jung.

Ha Neul, have fun meeting your dad.

Okay, Teacher.

Let's go.

Goodbye.

I feel sick. My head feels hot.

What?

Wait a little. I'll get your medicine at the airport.

I feel sick. I'm sick!

Jeez. I told you to wait a little!

- What's she doing? - To a kid?

Darn it. You little...

Come here.

(Pharmacy)

Fever reducer.

Take two at a time for adults.

It's probably the same with kids, right?

Here.

There.

Here.

Take it.

These are too big.

Good grief. You're so annoying.

Give them to me.

(Pharmacy)

Here.

Take it.

Okay.

Goodness.

Young Ran, I moved everything.

Gosh, Ji Seok. Thank you.

My shipment was supposed to come in today,

so I was wondering how I'd move all these boxes alone.

Ji Seok, please help me out from time to time in the future.

What? I'm too tired.

Young Ran, it's not like you're going to pay me.

Just find a part-timer.

Do you think I haven't tried?

I tried so hard to hire them, but they all quit so quickly.

Kids these days have no grit.

It's not their grit. It's because of you, Young Ran.

Our maids always said,

"I couldn't put up with Ms. Cha's particular personality."

Then they'd all quit.

Come on, Ji Seok!

Hey, what is it?

What? You have a match for Yu Ri?

The second son of Hansung Group?

Of course, she'll meet him.

Yes, okay. Thank you.

Yes!

Hey, Yu Ri.

A blind date? No.

I don't want to.

I made myself clear. I'm not going to meet him.

Bye.

Does your family want you to go on a blind date?

Yes.

But I clearly made myself clear and said I didn't want to.

Don't mind it.

Let's go on a date this weekend.

We haven't even had an actual date.

A date this weekend?

Why? Do you have plans?

Then we'll do it later.

No, I'm free.

Let's go on a date this weekend. A date.

Okay. Then think about where you want to go.

- I have to go to a meeting. - Okay.

Goodbye.

Why is he suddenly so sweet?

Yes, we're now in a relationship,

so he wants to give me all of his attention.

Jung Young Jun, you're my man.

You're fatally charming.

Yes, I found the money.

Anyway, did you have to hide it somewhere like this?

Chairman Nam Man Joong is looking for me right now.

If he ever catches me with you, I'll get in trouble.

Jeez, that persistent old man.

Anyway, I'll let this go for now,

but I haven't forgiven you for what you did to me.

Remember that.

I won't have to be sorry...

for taking advantage of her.

Man, and when I take her advantage, it's worth so much money too.

Are you sure nobody saw him?

Give him a caregiver at a desolate nursing home...

and check in every now and then.

Just stay asleep until my revenge is done.

Goodness, Ms. Seo.

Why did you get so much food?

I didn't know what Gyeo Ul's family liked.

They aren't too particular, so anything would be fine.

What? They aren't too particular?

They wouldn't be too particular, I mean.

You're a great cook.

Anyway, Young Soo. I already feel so close...

to Gyeo Ul's mother and aunt.

It must be because they're Ha Neul's family.

Do you feel the same way?

What? Yes. Sure. Of course.

They feel quite close. And how can I put this?

At times, I feel my heart race.

I should get cooking.

Yes, okay. All right.

Once Gyeo Ul's family comes,

they'll find out I'm Se Rin's uncle.

What do I do?

Should I run away?

No. They'll find out anyway.

Lee Young Soo, brace yourself.

Brace myself?

What are you going to say? Why do I have to brace myself?

Gil Ja, when you visit Tae Yang's family today,

you'll be in for a surprise. Well, it's...

What's taking you so long?

I have to go pick up Ha Neul, and I'm running late.

Yes, well, actually...

Young Soo is a part of...

Hello, come on in.

Yes, please sit there.

Mal Ja, serve them.

I have to pick up Ha Neul,

so we'll talk later.

Okay. Take their order.

I have to tell her.

What would you like?

Yes, Teacher. I ran a little late today.

I'm on my way to pick Ha Neul up right now.

What? Ha Neul's mom...

took her?

Yes, she came by this afternoon.

She said they were going abroad to meet Ha Neul's dad.

Wait, what's going on?

She wasn't leaving alone?

She took Ha Neul with her?

Mom, I'm at the airport.

I'll do whatever it takes to find Ha Neul, so don't worry.

Okay.

- Gyeo Ul. - Mr. Jung.

Ha Neul and Se Rin's flight hasn't left, right?

But the check-in is done, so it'll leave soon.

They still haven't left.

Can you do something to stop the flight from leaving?

I can't do that, Gyeo Ul.

But I know their destination, so let's chase them right away.

What if they disappear as soon as they arrive?

Then how am I going to find Ha Neul in that huge country?

I can't let her go like this.

- I must find her! I must! - Gyeo Ul.

This flight will soon depart.

Please check again if your seatbelt is fastened.

Jung Gyeo Ul.

You have exchanged your daughter with Tae Yang.

So don't ever recall her face for the rest of your life.

(Woman in a Veil)

Her liver panel results came out high.

It seems she'll need a liver transplant.

I shouldn't have let you leave like that.

You found the number of the reporter who wrote my article?

Why does Ae Ra have this reporter's number?

Because of the thought that Ha Neul might die,

I will tell Yu Jin.

I will, one at a time,

get a hold of YJ Group as a whole now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)