Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:20,867 --> 00:28:21,983
No more games.
2
00:28:22,527 --> 00:28:23,994
You're not going to pass.
3
00:28:24,100 --> 00:28:27,702
So you better give me
fines.
4
00:28:27,800 --> 00:28:31,352
Sorry how bad I feel.
I think this is going to disappoint you a lot.
5
00:28:31,455 --> 00:28:32,636
No no no no no no.
6
00:28:32,748 --> 00:28:34,297
No no no no no no.
7
00:28:34,465 --> 00:28:35,382
I'm sorry.
8
00:28:36,207 --> 00:28:36,908
Wait.
9
00:28:37,705 --> 00:28:38,555
No.
10
00:28:39,834 --> 00:28:41,686
It's that you don't understand.
11
00:28:46,258 --> 00:28:48,220
That store is my dad's dream.
12
00:28:49,299 --> 00:28:51,376
If they shut it down because of me...
13
00:28:51,506 --> 00:28:52,854
will not resist
14
00:28:54,188 --> 00:28:56,641
never gonna trust me
to take command.
15
00:28:57,256 --> 00:28:59,438
Why did not you tell me?
16
00:29:01,106 --> 00:29:02,891
Haber, are you going to break the fines?
17
00:29:03,033 --> 00:29:07,260
I would if I could, but I already sent them
to the processing department.
18
00:29:07,402 --> 00:29:10,237
But if you want I'll take you
and you explain
19
00:29:32,898 --> 00:29:33,779
Hello.
20
00:29:35,596 --> 00:29:36,665
How was your day?
21
00:29:36,810 --> 00:29:38,555
I live my dream.
22
00:29:39,713 --> 00:29:42,726
Did you see the fines how recently
I sent you from the neighborhood of fire?
23
00:29:42,827 --> 00:29:46,358
I was about to send them
Mrs. Cumulus.
24
00:29:46,463 --> 00:29:48,827
And put on my fungus cream.
25
00:29:48,985 --> 00:29:49,733
- Wait.
- Wait.
26
00:29:51,345 --> 00:29:54,398
tell me the same as me
about not disappointing your father.
27
00:29:54,482 --> 00:29:55,517
It is not personal.
28
00:29:55,644 --> 00:29:57,014
That moved me.
29
00:29:57,159 --> 00:29:58,230
At least try.
30
00:29:58,352 --> 00:29:59,540
Your dad will be sup...
31
00:29:59,662 --> 00:30:00,556
- His p...
- No.
32
00:30:00,711 --> 00:30:03,209
Super disappointed.
33
00:30:03,376 --> 00:30:03,930
Do not speak.
34
00:30:04,046 --> 00:30:05,234
Sometimes I feel like...
35
00:30:05,364 --> 00:30:06,917
pressed.
36
00:30:07,034 --> 00:30:07,643
What are you doing?
37
00:30:07,767 --> 00:30:09,312
But the cruelest thing is that...
38
00:30:09,424 --> 00:30:12,445
If your father father can't
retire, it's going to be because Amber...
39
00:30:12,986 --> 00:30:14,428
Stop talking!
40
00:30:26,796 --> 00:30:29,501
I think I'm leaving here early today.
41
00:30:29,627 --> 00:30:30,432
Do not do it.
42
00:30:32,177 --> 00:30:35,309
We're going to shut them down in a week.
43
00:30:35,436 --> 00:30:36,861
Have a good day.
44
00:30:39,433 --> 00:30:40,777
I'm sorry.
45
00:30:41,555 --> 00:30:43,255
PROCESSING DEPARTMENT.
46
00:30:45,931 --> 00:30:47,371
CLOSED.
47
00:30:47,762 --> 00:30:48,318
That?
48
00:30:49,857 --> 00:30:50,614
Have they come yet?
49
00:30:51,364 --> 00:30:52,282
Hello?
50
00:31:03,974 --> 00:31:04,600
There is no.
51
00:31:04,745 --> 00:31:06,353
Dad, now what happened?
52
00:31:06,538 --> 00:31:07,980
Luckily there were no injuries.
53
00:31:08,109 --> 00:31:09,769
He blew our sale.
54
00:31:09,920 --> 00:31:11,452
- Did he do it?
- Who?
55
00:31:11,558 --> 00:31:13,393
The water man, whom
you were following
56
00:31:15,874 --> 00:31:17,280
Yes, it was him.
57
00:31:18,645 --> 00:31:21,425
He entered through one of the tubes.
I do not know why.
58
00:31:21,543 --> 00:31:23,096
I managed to seal it luckily.
59
00:31:23,247 --> 00:31:25,228
Although I did not manage to catch it.
60
00:31:25,350 --> 00:31:27,747
Water, always tries to dilute us.
61
00:31:27,911 --> 00:31:30,911
Dad, he was a person.
Of water, not just water.
62
00:31:31,025 --> 00:31:32,048
Oh, it's the same.
63
00:31:32,187 --> 00:31:35,119
And why is there water in the pipes?
They were disconnected years ago.
64
00:31:35,276 --> 00:31:37,030
There must be no water.
65
00:31:38,027 --> 00:31:38,973
Dad.
66
00:31:40,890 --> 00:31:44,705
Bernie. Let's get out of this
we already did it before.
67
00:31:45,159 --> 00:31:46,179
How before?
68
00:31:46,315 --> 00:31:49,230
we left land of fire
for a reason.
69
00:31:49,362 --> 00:31:53,373
Oh Ember, we loved so much
our life there.
70
00:31:53,508 --> 00:31:56,111
Almost all of them had a blue flame.
71
00:31:56,236 --> 00:31:58,819
And it was what had us
connected to all
72
00:31:58,944 --> 00:32:01,566
To traditions, to our family.
73
00:32:01,744 --> 00:32:03,174
Life was hard.
74
00:32:03,317 --> 00:32:06,533
But your father built
a life for us
75
00:32:06,666 --> 00:32:09,061
We put all our effort.
76
00:32:09,193 --> 00:32:11,231
But then a big storm came.
77
00:32:22,531 --> 00:32:24,656
We are left with nothing.
78
00:32:25,383 --> 00:32:30,627
Your father understood that we would have
to leave everything there
79
00:32:30,738 --> 00:32:35,125
Home was the only way
to create a better life.
80
00:32:43,786 --> 00:32:47,576
That was the last time you
father saw his family.
81
00:32:49,556 --> 00:32:52,054
And that's why we came here.
82
00:32:52,193 --> 00:32:54,266
To build all this.
83
00:33:00,712 --> 00:33:05,481
Ashfa, everything will be fine with the store
and the blue flame. I promise.
84
00:53:30,296 --> 00:53:32,595
Have you seen? Loves.
85
00:53:34,687 --> 00:53:37,765
Now try this one, it comes
of land of fire
86
00:53:37,857 --> 00:53:39,154
Dad, they are very hot.
87
00:53:39,294 --> 00:53:41,451
I'm fine. I love this food.
88
00:53:48,611 --> 00:53:50,310
Hey, water with your water.
89
00:53:50,422 --> 00:53:51,856
So did I pass?
90
00:53:53,347 --> 00:53:54,444
He has a medal.
91
00:53:55,212 --> 00:53:59,471
The truth, after the heat
initial I would say that they are rich.
92
00:54:00,077 --> 00:54:01,348
If you do not mind.
93
00:54:11,147 --> 00:54:14,498
Yes, they are delicious after
that you dilute them
94
00:54:14,629 --> 00:54:15,890
Do you want to dilute us?
95
00:54:16,035 --> 00:54:17,719
Do you want to dilute us?
96
00:54:17,839 --> 00:54:18,846
And my camera?
97
00:54:19,527 --> 00:54:22,749
We will never be diluted by you. Long!
98
00:54:22,888 --> 00:54:24,112
Sorry, you have to go sir.
99
00:54:26,886 --> 00:54:28,559
Dad, I'll take care of it. Don't get angry.
100
00:54:30,693 --> 00:54:33,526
Ok, see you at the beach to do
more sandbags.
101
00:54:33,642 --> 00:54:35,650
need to figure out how to fix
the gates.
102
00:54:35,743 --> 00:54:37,833
With what water do you want to dilute us?
103
00:54:37,958 --> 00:54:41,161
Well, water is no longer welcome in the store.
104
00:54:41,283 --> 00:54:43,112
It is batted.
105
00:54:44,119 --> 00:54:44,680
Banned.
106
00:54:44,805 --> 00:54:45,575
Banned.
107
00:54:46,900 --> 00:54:49,245
Ashfa, don't worry.
108
00:54:49,565 --> 00:54:53,149
Everything will be alright in the end.
109
00:55:01,960 --> 00:55:03,810
I don't think it's going to work.
110
00:55:03,927 --> 00:55:06,038
Well, not unless you grab
well the bag
111
00:55:06,148 --> 00:55:08,669
Maybe your dad doesn't understand.
112
00:55:08,799 --> 00:55:10,140
I'm serious.
113
00:55:10,272 --> 00:55:12,152
Hey, I know it's tough, Amber.
114
00:55:12,281 --> 00:55:15,869
It's that my dad and I were
like water and oil.
115
00:55:15,987 --> 00:55:18,079
And I could never change that.
116
00:55:18,549 --> 00:55:20,190
But you are different.
117
00:55:21,398 --> 00:55:23,248
Maybe it's time to tell them.
118
00:55:23,387 --> 00:55:25,351
Yes of course. And what do I tell him wey?
119
00:55:25,492 --> 00:55:27,875
What will they close us down and throw away
your dream to waste?
120
00:55:38,140 --> 00:55:39,968
I'm just a failure.
121
00:55:41,456 --> 00:55:45,634
My Ashfa had to retire years ago
But you don't think I can do it.
122
00:55:47,009 --> 00:55:50,464
You do not have any idea of how much
They have worked.
123
00:55:50,583 --> 00:55:52,528
Of what they have suffered.
124
00:55:52,684 --> 00:55:55,414
The family they had to leave.
125
00:55:55,546 --> 00:55:58,707
How do you pay them for a sacrifice
so huge?
126
00:55:58,815 --> 00:56:00,772
It's like a heavy load.
127
00:56:00,917 --> 00:56:02,552
Oh no what am I saying?
128
00:56:02,717 --> 00:56:04,481
What a bad daughter I am.
129
00:56:04,618 --> 00:56:07,826
Hey! No. You do what you can.
130
00:56:09,418 --> 00:56:10,755
I look awful.
131
00:56:11,407 --> 00:56:14,288
No, I think you look too much
more beautiful.
132
00:56:26,081 --> 00:56:30,255
And if it was true when you said that my bad temper
He was trying to give me a message.
133
00:56:32,950 --> 00:56:35,323
Look what your fire did to the sand.
134
00:56:35,955 --> 00:56:37,538
It's glass.
9303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Breton
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof