Original subtitles

El Paso

CHARLESTON 1865 Na konci v�lky

Hej, drah�, je�t� nejsi oble�en�?

Jsem p�ipraven�, Mary Elizabeth!

Poj� d�l!

Omlouv�m se drah�, myslela jsem... - Ano... dovol, abych se pod�val.

V� co?

Jsi nejkr�sn�j�� sestra, jakou jsem kdy m�l.

Jsem jedin� sestra, jakou jsi kdy m�l.

Nem� na sob� uniformu. Cht�la jsem t� dnes ve�er p�edstavit.

Ale nechci, abys m� p�edstavila.

Jen dnes. Pros�m!

Ka�d�mu jsem se chlubila, jak kr�sn� vypad� v uniform�.

A nikdo tomu neuv���, pokud ji nebude� m�t oble�enou.

Pros�m, Clayi, m�j drah�, kv�li tv� sest�e.

Kv�li protiv�, chce� ��ct.

V�, jak oklamat mu�e.

Dob�e, jen jednou. - D�kuji Claytone, miluji t�.

Clay, vypad� skv�le!

Douf�m, �e m��eme j�t spole�n� dnes ve�er.

Myslel jsem, �e p�jdeme na ples, ne na vojensk� man�vry.

Mysl�m, �e, bys n�s m�la p�edstavit.

Ach ano! To jsou m� nejlep�� p��telkyn�.

Proto se s nimi o to pod�l�m.

To je od v�s velmi velkorys�.

To je Ellen Francisov�...

a Francine Maylandov�.

Nejsou kr�sn�?

Nikdy jsem nem�l tu �est m�t t�i tak kr�sn� d�vky po sv�m boku.

Promi�te, �eknu dobrou noc d�dovi Fletcherovi.

Ne��kala jsem to? Nen� ��asn�?

Ach, pr�v� v�as, hochu! Vezmi si. - D�kuji.

Na v� n�vrat!

D�kuji d�de�ku! Pane Setone, pan� Setonov�!

Douf�m, �e si znovu otev�ete advok�tn� kancel��.

Ano, samoz�ejm�, �e ano, ale...

Musel jste m�t, ��asn� z�itky, Clayi?

Chci, abyste mi vypr�v�l v�echno o v�lce!

O cel� v�lce, pan� Setonov�? - Ano! Ka�d� detail.

A� budete m�t �as p�t let, dejte mi v�d�t.

Nyn�, kdy� dovol�te m�m tu t�i kr�sn� d�vky,

kter� na m� �ekaj�.

Nev�m, jestli p�jdu jako doprovod, nebo jako dohled.

Promi�te, pane soudce. - Ano.

Pan Howard je tady ohledn� Jefferse.

Ano, samoz�ejm�. Omluvte m�.

D�de�ku, nemluv� o Henrym Jeffersovi, �e ano?

Ano, zn� ho? - Zn�m jeho pov�st.

Byl jedn�m z nejslavn�j��ch pr�vn�k� trestn�ho pr�va na Jihu.

Mysl�m, �e m�l dceru Susan.

Mysl�te, �e m�l dceru Susan?

Kdy� dorazil dom�, bylo to prvn�, na co se ptal.

Pan� Setonov�...

Co se stalo Jeffersov�mi, d�do?

Co by se stalo?

Popravd� nezn�m podrobnosti.

Utekl tajn�. Nikdo to ne�ekal.

Nikdo nev�d�l, �e utekli, a� doned�vna.

Abychom vy�et�ili p��pad Susan Jeffersov�.

Hledali jsme je po cel�m st�t�.

Na�li jsme je na m�st� zvan� El Paso.

Pov�dej...

Omlouv�m se za nep��jemnosti, pane Fletchere,

ale Chase Burrows, kter� se zab�val Jeffersov�m p��padem,

m� hore�ku.

Chyst�me se zru�it j�zdenku, nebo byste rad�ji poslali n�koho jin�ho?

Samoz�ejm�, �e po�leme n�koho jin�ho.

Koho m��eme poslat?

Co takhle...

D�de�ku...

Dovol mi jet do El Pasa.

Ach, ne, Clayi, pr�v� ses vr�til dom�.

�ekni, �e ne, d�de�ku!

Ale pro� tam chce� jet?

Nev�m. Nemysl�m si, �e nejsem je�t� p�ipraven�,

usadit se v kancel��i.

V kolik odj�d� dostavn�k? - V dev�t ve�er.

Rad�ji si posp�, pokud tam chce� b�t v�as.

Ach, ne. - D�kuji, d�de�ku!

A tebe sest�i�ko doprovod�m na ve��rek, jindy.

V�echny t�i!

Tak�e m�l dv� des�tky a p�r es...

Ale za�al s�zet, jako by nic nem�l.

M�l jsem dilema. Stra�n� dilema...

A co se stalo, pane?

Tee je moje jm�no...

Pascalosi Wahoi Tee. Ale m��ete mi ��kat Pesky.

Ale kde jsem p�estal?

Bylo to dilema.

�koda, �e jste tam nez�stal.

Voj�ci...

Tolik voj�k�...

Zaj�m� m�, pro� tu jsou.

Jdou dom�.

V�lka skon�ila.

Copak jste to nesly�ela?

To je Befall.

Nic nevid�m! V�bec nic!

Jen rudou p�du.

Rio Grande, pane. Pod�vejte se, dokud m��ete.

U�ijte si kv�tiny a zast�vku.

Co je to?

Vypadaj� jako Indi�ni na v�le�n� stezce.

Nev�m, mo�n�. Ale nedal bych �anci.

Douf�m, �e to nejsou lovci skalp�.

Nechci p�ij�t o kr�sn� vlasy.

J� tak� ne. Pr�v� jsem za to zaplatil 50 dolar�.

Vypad� to, �e je to p�epaden�.

Rad�ji mi dejte sv� cennosti.

Neobt�uj� d�vky.

Hej, po�kej chv�li! To je dostavn�k! M�l p�ijet pozd�ji.

Indi�ni! Oni n�s dostihli!

Uklidn�te se, u� jste v El Pasu.

Chci, abyste pozdravil dva z na�ich nejv�znamn�j��ch obchodn�k�.

Mexick�ho Joa a Howarda Peta.

Zdrav�m.

Dobr� lidi�ky. Vystupovat mus�te u� sami.

Dwighte Pete, nepom��e� mi vystoupit?

Ach, nemohu odm�tnout, takovou nab�dku.

Poj�te sem!

Ach, st�le jsi ta kluku na�ivu.

Stejn� jako Nelly!

Dejte pozor na m� zbo��!

Lidi! Pokud chcete n�co p�kn�ho...

P��bory pana Tee p��mo z Philadelphie.

M�sto bratrsk� l�sky.

Pokud chcete vyjedn�vat, z�tra m� vyhledejte.

Nesahejte na zbo��, hochu!

V�echno tam, p�nov�!

M��ete mi uk�zat cestu do hotelu?

Samoz�ejm�, �e m��u. Tam na konci ulice.

Co je za probl�m?

Ta d�vka, kter� byla v dostavn�ku. Dal jsem ji pohl�dat svou pen�enku

J� tak�!

�ekl jsem n�co vtipn�ho? - Ur�it�!

Vy, z V�chodu, v�dycky nalet�te na ten podvod.

Trik! - Ur�it�!

��kaj� j� Dostavn�kov� Nelly. Jezd� jednou t�dn�.

U� nachytala spoustu lid�.

Pro� jste n�s nevaroval?

V Texasu si hled�me sv�ho.

Tady ka�d� za sebe...

A �ena tak�.

Padej dol�!

Co je, �erife?

Chytili jsme toho chlapa, kter� zast�elil Buddyho.

Chci soud. Je mi jedno, jak.

St�le m�m sv� pr�va.

Samoz�ejm�, pokud chce soud, bude ho m�t.

Jo, v�echno otev�en�, po pr�vu.

Padej!

Probu� se, soudce!

Jen jsem si zd��ml.

No tak, soudce, mus�te p�edsedat soudu.

Ach, soud. Ano, soud.

Vsta�te, lid�, budeme tu m�t soudn� jedn�n�.

Hej, pane...

Pod�vejte!

Vsa�te si dolar.

Tady je!

Tenhle.

Vyhr�l!

Tento soud nyn� zased�.

Sundejte si klobouky. - Honem, sundejte ho!

Sly�eli jste soudce? Sundejte ho, krimin�ln�ci!

Pr�vo! Pr�vo! Pr�vo soudu!

Kde je v�ze�? - Tady, soudce.

Mus� tu b�t porota,

Nem��eme soudit mu�e bez poroty.

Kdo chce b�t v porot�?

Vy, pane Donaghi?

Jste prominentn� ob�an.

Vy, pane Wilksi a pan Rither.

Oba jsou ur�it� prominentn� ob�an�.

Nechcete plnit svou ob�anskou povinnost?

To je pravda, soudce. Povinnost� mu�e je b�t v porot�.

No tak, ho�i, sestav�me porotu!

Te�.

Jak� je obvin�n� proti tomuto mu�i?

Vra�da, Va�e Ctihodnosti.

Kdy� se br�nil zat�en�, zabil jednoho z m�ch z�stupc�.

To je �patn�.

To je... moc �patn�.

Pro� jste toho mu�e zabil? - St��lel jsem v sebeobran�.

Ale to je hloupost, neposlouchejte ho soudce!

Ano, �erife, ale mus� existovat n�jak� d�kazy.

Vid�li jste v�era d�kazy, kdy� jsme ho poh�bili!

Co ��k�te? - To nen� na mn�, abych rozhodl.

Dos�hla porota rozsudku?

Ano, Va�e ctihodnosti. Vinen!

Doporu�ujeme nejvy��� trest - ob�en�.

Kdybych to nevid�l na vlastn� o�i, nev��il bych tomu.

Vid�l jsem to na vlastn� o�i a st�le tomu nemohu uv��it.

Sly�eli jste verdikt.

Odve�te ho pry�! - Ano, pane.

Soud skon�il! Rozejd�te se.

Po�kejte!

Tomu se ��k� soud?

Ten mu� nem�l ani �anci se br�nit.

Co chcete? Pl�st se do na�� v�ci?

Je to i moje v�c, proto�e jsem pr�vn�k.

Sly�el jste to, soudce? Ten cizinec kritizuje v� soud.

Mus�me ho zatknout za opovr�en� soudem.

Samoz�ejm� jsem sly�el, co jste �ekl. 50 dolar� za opovr�en�.

Klidn� 100, pokud chcete.

Ale st�le si mysl�m, �e si zaslou��, abyste ho vyslechl.

Nezklamte ho, p�nov�.

A drink pro ka�d�ho!

100 dolar� a drink pro v�echny tady.

Pod�vejte, j�... - Nem�te, jak platit?

M��eme naj�t zp�sob, soudce.

A co ten klobouk, kdo d� v�c?

D�m 10 dolar�!

Prod�no p�novi za 10 dolar�.

Te� ten kab�t, �erife!

Sundejte mu ten kab�t.

P�nov�! P�nov�!

Kr�sn� kousek!

Od nejlep��ho krej��ho na V�chod�. Kolik d�te?

Lep�� ne� nic.

30 $ za kus, ho�i! Zapla�te soudci.

St�le pot�ebujeme 30 dolar�. Prodejte vestu.

Poj�te si pro ni!

Jeliko� je to tak, nem�m moc na v�b�r.

Dob�e, soudce Jeffersi, te� dra��me vestu.

Vy...

Henry Jeffers?

St�le pot�ebujeme 30 dolar�, p�nov�.

Poj�me vydra�it kalhoty.

Moment, p�nov�... - Dom Nacho Vasquez!

Jsem p�ekvapen, pane Donneri.

Je to pohostinnost, kterou d�v�te ciz�mu �lov�ku?

Chlapci se trochu pobavili, Vasquezi.

Do toho, vezm�te si kalhoty! - Po�kejte!

To bych neud�lal!

J� tady d�v�m rozkazy, Vasquezi!

Pamatujte, pane, v�dy jste trochu pomal�.

Mysl�m, �e byste m�l vr�tit tomu p�novi oble�en�.

Na pohybliv� c�l.

Dobr�. Budu s v�mi soupe�it o va�e oble�en�.

Pokud si to p�ejete.

B�te stranou, ho�i.

A� po v�s, pane.

Dob�e, Same, �oupni je.

Je �ada na tob�, Vasquezi. - �oupn�te je, pane Same.

Te� m��ete vr�tit tomu p�novi oble�en�.

Dob�e, ho�i.

D�kuji mnohokr�t. - Bylo mi pot�en�m, pane.

Sbohem, p�nov�!

D�kuji, Pedro. - T�ilo m�, pane.

Jmenuji se Fletcher. - R�d v�s pozn�v�m, pane Fletchere.

M��ete mi ��ct, kdo jste? A pro� jste mi pomohl z nesn�z�?

Jmenuji se Nacho Vasquez. M�m ran� pobl� Chiuaui bl�zko hranice.

Ob�as sem p�ijdu nav�t�vit svou sestru Lupitu Montesovou.

M� ran� na severu.

Kdy� jsem vid�l mu�e, kter� se neb�l ��ct pravdu.

V�d�l jsem, �e jste mu�, kter� stoj� za to, abych mu pomohl.

Tady nen� mnoho lid�,

kte�� maj� odvahu postavit se proti Donaghiovi.

Podle m�ho n�zoru jsou ignoranti.

Kdo je ten Donner?

Pat�� mu hotel. A to nen� v�e, p��teli.

Je �editelem sdru�en� pro rozvoj pozemk� v El Pasu.

Kr�sn� n�zev, co to je?

Je to parta mu��, kte�� kradou a zmoc�uj� se cel� zem�,

100 mil ve v�ech sm�rech, krom� jihu.

Mexick� jednotky bojuj� s Maximili�nem.

Star�m se, aby Donner a ti mu�i nep�ekro�ili hranici,

a ubl�ili m�m lidem.

A soudce Jeffers?

Je to podvod, m�j p��teli, vtip.

V�t�inou d�l� to, co ��k� Donner.

A zbytek �asu? - Op�j� se.

Obyvatel� El Pasa nemaj� nikoho, kdo by se jich zastal.

Ale te� to bude jin�.

Budete tady pr�vn�k, �e jo?

Bohu�el ne. P�i�el jsem sem, abych nav�t�vil soudce Jefferse,

a jeho dceru Susan, slu�ebn�.

Ach, to je �koda.

Mysl�m... tady se nebudete obhajovat.

Lid� tady pot�ebuj� ochranu.

A ob�v�m se, �e i pr�vn�k by pot�eboval ochranu.

V�te, kde pan Jeffers �ije?

Samoz�ejm�. Sle�na Jeffersov� je moc kr�sn�.

Ned� se na ni snadno zapomenout.

Vede Sombrereiru.

Obchod s d�msk�mi klobouky. Chcete tam hned j�t?

Te� ne. Pot�ebuji nov� kab�t.

Moje sestra v�m jeden m��e d�t. U� nem� man�ela, kter� by ho nosil.

Mrz� m�, �e to sly��m.

Pan Montesi zem�el, jako state�n� mu�.

Polo�il sv�j �ivot, aby ochr�nil tyto lidi p�ed Donnerem.

Z�kon se zde vykon�v� rychle.

P��teli v El Paso je pouze jeden z�kon.

Pokud chcete ��t, mus�te se nau�it rychle st��let.

Poj�te, uk�u v�m hostinec.

Promi�te...

Nelly Diligence...

Hledal jsem v�s.

Jak� n�hoda! Tak� jsem v�s hledala.

Abych v�m vr�tila pen�enku.

Tady. - D�kuji.

Kr�sn� k��e. - Ale je pr�zdn�!

Ne��kejte! Opravdu?

Mlad� pan�, byly tu pen�ze!

T�ko to budete moci dok�zat.

Sbohem.

Mluvila jsi se mnou, Nelly?

Clayi!

Clay Fletcher! - Susan!

P�inejmen��m jste na m� nezapomn�la.

Samoz�ejm� �e ne. R�da v�s vid�m.

Jak se m� v� d�de�ek, Mary Elizabeth, a v�ichni v Charlestonu?

Jsou v po��dku, d�kuji.

Kde je m� z�kaznice?

Nelly Diligence? Utekla.

Vr�tila mi pr�zdnou pen�enku.

Ach ne, tebe taky Clayi?

Po��d nech�pu, co je na tom tak vtipn�ho. - Promi�, je to...

J� u� v�m.

Tady se nen� �emu sm�t.

Ne. To je ono, tady je to standardn� vtip.

Mimochodem, dovol mi dok�zat, �e jsme je�t� nezapomn�li,

jak �ij� civilizovan� lid�.

Poj�, uva��m �aj. - Mysl�, �e je to bezpe�n�?

Nevypad� to jako m�sto lid�, kte�� pij� �aj.

Zdrav� m�ho otce se dost zhor�ilo. Pot� mi l�ka� na��dil zm�nit vzduch.

Tak�e jsme sem p�i�li. Smetanu?

Ne, d�kuji.

V Charlestonu bylo v�echno tak �ist� a snadn�.

Lid� byli laskav� a velkorys�.

Trochu impulzivn�...

trochu hrr, mo�n�.

V�iml jsem si.

Ale je vzru�uj�c�, Clayi. M�m ho r�da.

Ale d�v�te p�ednost Charlestonu?

Ach, ne, to je skv�l� nov� zem�.

Velk� a pln� svobody a p��le�itost�.

M�mu otci i mn� se tady opravdu l�b�.

Je tady velmi d�le�it� mu�. Je soudce.

Ano, j� v�m.

D�l�te v�ci, zn� to velmi atraktivn�, Susan.

Skoro m� l�k� z�stat tady a zkusit �t�st�.

Pro� jsi mi nenapsala?

Popravd�, po��d jsi byl n�kde jinde.

Mohlo by to b�t prost�ednictv�m m� rodiny.

V�, �e jsem to cht�l, ud�lat, ��kal jsem ti to.

Kapit�ne Fletchere,

snad ne�ek�te, �e by d�vka v��ila v�emu, co ji d�stojn�k p�eje do nov�ho roku?

Zejm�na v takov�m prost�ed�

pln�m hudby a s kr�sn�m m�s�cem na obloze.

V�d�la jsi, �e t� miluji, Susan.

Pros�m, Fletchere, rad�ji bych o tom nemluvila.

Susan!

Susan, jsi tam?

Ano ot�e. Jsem tady.

Promi�.

D�kuji, d�kuji.

Te� to v�.

Vid�l jsem to.

Vid�l jsem soudce, jak dnes vyn�� rozsudek nad Casagrandem.

Nen� k tomu, co ��ct.

Kdy� jsme opustili Charleston,

dny a t�dny byly naprosto norm�ln�...

te� v�, pro� se nem��eme vr�tit, Clayi.

P��l bych si, abych mohl pro v�s n�co ud�lat.

Nebo pro n�j...

Ano, Clayi.

A� se vr�t� do Charlestonu,

nikomu ne��kej, co jsi tady vid�l.

Slibuji.

Soudce mus� ty dokumenty podepsat jako vykonavatel.

Kdy� si mysl�, �e to ud�l�?

Z�tra v poledne. Je to �as, kdy se probud�.

Po��d tu budu.

Dostavn�k odtud odj�d� a� poz�t��.

A Clayi... - Ano?

Nikdy se mi tu nel�bilo.

Nesn��m El Paso.

J� v�m.

Hej, dej ruce pry�!

Dobr�, chlapi. M��ete to nechat tady.

D�vejte pozor, m� cenu zlata.

Nechal jsem si ho p�iv�st a� z New Orleans.

No, tady ho m�, drah�!

Mal� d�rek za to, co d�l�te v El Pasu, lep�� ne� v Charlestonu.

Co tu d�l�te?

Mohl bych v�m polo�it stejnou ot�zku, kdyby to nebylo z�ejm�.

Vy dva se zn�te?

Setkali jsme se neform�ln�.

Rozum�m, dostal jste nov� kab�t.

Ano.

Kab�t state�n�ho mu�e, kter� zem�el, kdy� h�jil pr�vo t�chto lid�.

V zadu jsou dv� d�ry po kulk�ch.

Sly�el jste o panu Montezovi?

Montez ud�lal chybu, �e se vm�oval do z�kona.

Pokud jste chytr�, neud�l�te stejnou chybu.

Pokud ji ud�l�m, Donnere, budu si pamatovat,

�e se k v�m nem�m ot��et z�dy.

Sbohem, Susan.

Obchoduje� te� s ko�e�inami, Pesky? - To se vsa�, par��ku!

Pr�v� jsem podvedl ty dva bl�zny.

Nemaj� tu�en�, kolik ty k��e maj� cenu.

Jsi si jist�, �e to v�?

Dostanu 10 dolar� za ka�dou, tam v New Orleans.

Chytr�, co?

Mysl�m, �e ano.

Uvid�me se v hostinci a...

Pokud ti Dostavn�kov� Nelly chce n�co uschovat, �ekni j� ne.

D�kuji, par��ku.

P�esta�te, zabijete ho!

Nel�b� se mi, kdy� m� naz�vaj� zlod�jem, a lh��em.

V� ran� bude prod�n, kv�li neplacen� dan� z�tra, jak jsem �ekl!

M�m dojem, �e jste ��edn�k,

kter� byl najat, aby udr�oval po��dek, ne aby ho neporu�oval!

Tak dost! Chci s v�mi mluvit, uvnit�!

Johne?

Ser�ant John, �e jo? - Spr�vn�.

Vzpom�n� si na m�? Jsem kapit�n Fletcher?

Ach ano, kapit�ne Fletchere. To je moje man�elka.

D�kuji, �e jste p�i�el na pomoc Johnovi.

Co v�m ud�lali?

Kopali m� do �eber.

Rad�ji v�s odvedu k doktorovi.

Je tu jen vojensk� doktor a ten je s voj�ky.

Budu v po��dku.

Pomozte mi.

Kam te�, ser�ante?

Mysl�m, �e dom�.

M�m tam na rohu v�z.

Obv�u v�s. - Tak jo.

Nen� to p��li� t�sn�? - Ne.

V�lka v�s nau�� n�kter� u�ite�n� triky, co, ser�ante?

Rad�ji si obl�kni ko�ili.

Sly�el jsem, co ��kal �erif o zabaven� ran�e, kv�li dan�m.

To by neud�lali, �e jo?

Jak si mysl�te, �e Donner a jeho banda z�skali p�du?

�erif tak�.

Ale pokud jste v arm�d�, jste osvobozen od dan�.

Na to v�bec nedbaj�.

Des�tk�m voj�k� kradou p�du stejn�m zp�sobem.

Tu moji nedostanou, post��l�m je.

Opatrn�, Johne. - Z�sta�te v klidu, ser�ante.

Co chcete d�lat?

Vezmu v�s dom�, pokud v�m to nevad�.

Samoz�ejm� �e ne, kapit�ne.

Jak se tam dostaneme?

P��mo vp�ed, na z�pad, a� se dostanete k planin� u �eky.

Ti lid� p�i�li o p�du kdy� se vr�tili z v�lky.

Te� z�st�vaj� tady, za ���n� rovinou.

J� m�l �t�st�.

Vr�til jsem se d��ve ne� oni.

Musel jsem ut�ct abych se tam dostal p�ed zlod�ji.

A� p�ijdou, budu je �ekat.

Johny! Johny!

Jack p�ijel.

Donner p�ij�d� s hrstkou mu��.

Jsou tam u z�livu!

Tady p�ij�d�j�.

Ne, Johne, ne!

Odho�te zbra�, ser�ante. Hledaj� z�minku, aby v�s zast�elili.

Z�sta�te tady a nechte to na mn�.

Otev�ete br�nu!

Chci s v�mi mluvit, pane, �erife, ne� otev�u br�nu.

Jak� m�te pr�vo mluvit do toho?

Pln� pr�vo, proto�e mluv�m za sv�ho klienta.

Byl v arm�d�, kdy� byly splatn� dan�.

Zaslou�� si �anci, vyd�lat pen�ze a zaplatit je.

Nem��eme d�lat ��dn� v�jimky. Otev�ete br�nu!

M�j klient m� z�konn� pr�vo! - Jd�te mi z cesty!

Jsem tady, abych vybral da�, m�te pen�ze?

Ach, Johne, m�j Bo�e!

�ekl jsem, �e zaplat�m, jakmile budu m�t pen�ze!

Te� vypadn�te z m�ho pozemku! V�ichni!

U� to nen� va�e p�da. Pat�� st�tu.

Vezm�te mu zbra�!

Tato nemovitost o rozloze 2000 akr� bude prod�na za dan�.

Vypadn�te!

Chy�te ho!

Varoval jsem v�s! �ekl jsem, �e budu st��let!

Te� vypadn�te z m�ho pozemku! V�ichni, ven!

Dejte mi tu zbra�, Johne.

U� m�te p��li� mnoho probl�m�. - Ale zabij� ho! Zabij� ho!

Ute�, Johne.

V�te, kam pojede? - Asi p�es �eku.

Pokud p�ekro�� hranici, bude v bezpe��.

Tam p�ejd�te b�eh a pak se vra�te.

Je� na ran� Dona Nacha, sejdeme se tam!

Jd�te z cesty!

Bohu�el ho budete muset obej�t.

Zd� se, �e se ten k�� u� nem��e na krok.

O kon�ch nic nev�m.

Na mu�e, kter� nezn� kon�,

jste se p�kn� projel krajem. Te� padejte z cesty!

Pokud se vm�s�te znovu do na�� v�ci...

Dost! U� nechceme ��dnou dal�� smrt. - Pod�vej...

Klid! Zadr� ho.

Jdeme!

Vy m� nechcete. Chcete Johna.

N�co v�m �eknu.

Jako pr�vn�k v�m slibuji, �e p�ivedu Johna v den soudu.

Rozum�te?

Dohodnuto, Fletchere.

Dobr�.

Ale nezapomenete, �e je na n�j zatyka�

a nepokou�ejte se opustit El Paso, ne� jej vyd�te.

Jdeme. Postar�me se, abyste se vr�til do m�sta.

Kdy� jsem si bral ten kab�t, m�l jen dv� d�ry po kulk�ch.

Chci ho vr�tit ve stejn�m stavu.

Tak do toho, p�nov�.

Co to bylo za n�pad, Donnere?

Co kdy� se stane, �e ten Fletcher, jako by n�hodou zem�e.

Susan.

Suzan. - Ano, tati, u� jdu.

Revmatismus m� nech�v� takhle, v tomto ro�n�m obdob�.

Tady m� sv�j �aj, tati. - D�kuji, drahou�ku.

Te� mi podr� ruku. - Ano, ot�e.

Te� pomalu.

R�d v�s pozn�v�m, mlad� mu�i. - Vy�i�te pozdrav sv�mu d�de�kovi.

Je to neuv��iteln� �lov�k. V� d�de�ek je skv�l� mu�.

Te� m� omluvte, mus�m j�t.

Mus�m p�edsedat soudu. Jsem soudce, v�te?

Ano, pane, brzy se uvid�me. - Co t�m chcete ��ct, Clayi?

Mysl�m, �e El Paso je p�esn� takov�, jak jsi ��kal.

Zem� p��le�itost�. Zvl�t� pro pr�vn�ka.

Douf�m, �e v�m nevad�, �e ob�as budeme st�t na opa�n�ch stran�ch.

D�l�te velkou chybu, pane. Velkou chybu.

To je nov� zem�. Primitivn� a divok� zem�.

Dejte na moji radu a odejd�te.

Odejd�te d��v, ne�...

D��v ne�...

M�j otec m� pravdu, Clayi. To je primitivn� zem�.

Pokud si chcete zachovat svou d�stojnost, rad�i odje�te dal��m dostavn�kem.

Pojede� se mnou? - V�, �e nemohu!

Budu p�r dn� mimo m�sto.

Vr�t�m se, a� bude m�t John soud.

Uvid�me se tam.

Pot�ebuji n�koho, komu m��u v��it.

Jsem v�m k dispozici, chlap�e!

V�dy jsem byl spolehliv�, up��mn�.

Kamkoli se pod�v�te, nenajdete nikoho lep��ho.

Pou�il jste tuto k��i?

No jist�. Pod�vejte, p�iprav�m v�stavu v�robk�,

s velmi kr�sn�mi k��emi z dobytka.

Na n�dra��, p��stupn� ve�ejnosti.

Pak prost� vezm�te pen�ze.

Pod�vejte... - Pokra�ujte,

Uvid� oble�en�, klobouky,

v�ci, kter� kupuj� s touto k��� jako sv�m hlavn�m kouskem.

M��ete ji m�t za tr�n� cenu, par��ku.

Nejen o tom s tebou nechci mluvit, Pesky.

Ty. Ne?

�erif svolal soud s Johnem za �est dn� ode dne�ka.

Pokud soudce nebude opil�, budeme m�t �anci,

osvobodit ho a splatit sv�j dluh.

Proto jsem t� vyhledal.

Vyberte pro sv� d�ti klobouky. Budou se v�m l�bit.

Pane Nacho, pane Nacho. Dva mu�i na kon�ch.

Omluvte m�, pane.

Ernesto, Roberto, Garc�o!

Pane Fletchere! - Co se stalo? Kdo je to?

Va�e sestra je v�n� zran�na kulkami, kter� pat�ily mn�.

Odvezte ji k doktorovi na sever. Rychle!

Jsi zran�n�, m�j p��teli?

C�t�m se dob�e, jen jsem trochu slab�.

Pot�ebuji dva kon�, abych projel p�es to �zem�.

M��ete mi s t�m pomoci. - Poj�te, posa�te se!

Pom��eme v�m. Napijte se.

Ernesto, p�iprav ubytov�n� pro na�eho hosta.

P�iprav�m v�m pokoj. Odpo�i�te si, pom��e v�m to, pane.

D�kuji.

Co te� chce� d�lat, Johne? - Nev�m, Fletchere.

Mus� se vr�tit.

Vr�tit se?

Dostavit se k soudu.

Pokud p�jdeme spolu, nebudu m�t �anci.

I s rizikem, �e spadnu cestou

a v pat�ch s mu�i, kte�� n�s necht�j� u soudu.

Jet takto zran�n�, tak nem�te �anci.

Je to jedin� �ance, kterou m�me u soudu.

Velkou �anci stanout u soudu.

Mus�te mi v��it, ser�ante.

Dobr�, kapit�ne, ud�l�m, jak ��k�te.

L�b� se ti to, �e jo, chlap�e? Dobr�.

Je�t� jeden tal��, Fernando!

Te� jsi ��astn�, �e jo?

Ach, chce� je�t�? Dob�e, d�m ti, mil��ku.

Pod�vej se na to? Ach, l�b� se ti?

Tady, Fernando!

Skv�l�! Skv�l�!

Jsi dobr� st�elec. - Dobr� zbra�.

V arm�d� se bu� nau�� st��let, nebo t� zast�el�.

Spr�vn� st�elba je jedna v�c, pane. Rychl� st�elba je dal��.

Dej si zbra� za opasek.

Te� uvid�me, jak rychle mysl�.

Vyst�el takhle.

Tas kdykoliv. - Dal�� tal��, Fernando!

Nemyslel jsi dost rychle. - Mysl�m, �e m� pravdu.

Zkus�me to znovu.

Dal�� tal��, Fernando!

M� tal��e! M� tal��e!

Barbare, rozb�j� m� tal��e na poho�t�n� b�l�ch. Zaslou�il bys!

B�te! Co tady s t�m d�ckem. To nen� m�sto pro d�ti.

A vy tak� pane, musel jste vz�t, pan�, tal��e z kuchyn�?

Stejn� jako �ena. Mysl� si, �e je d�le�it�j��,

m�t tal��e k j�dlu, nebo je h�zet.

D�lej, kamar�de, vezmu n�jak� zbran�,

a budeme st��let n�kde jinde.

Poj�, Fernando!

Dal�� tal��, Fernando.

Znovu, Fernando!

Je�t� jednou, p��teli.

Je�t� jednou, Fernando!

Kdy� tas�, tiskni spou��, kdy� ji vyndav� z pouzdra.

Je�t� jednou, Fernando.

Je�t� jednou, Fernando.

Je�t� jednou, Fernando.

Je�t� jednou, Fernando.

Je�t� jednou, Fernando.

Velmi dob�e!

Co jsem ti ��kal, p��teli?

Te� jsi dost rychl�, dokonce i na Nacha,

nejlep��ho st�elce v Chiuauy.

Je�t� jeden den?

U� ne, Done Nacho.

John a j� dnes ve�er jedeme do El Pasa. Zku�ebn� verze bude z�tra.

Douf�m, �e Pesky zahraje svou roli.

V�e te� z�le�� na n�m.

Poj� soudce, je�t� trochu. Jenom kousek.

To ��k� cel� den.

Chci drink.

Jist�, jist�.

Poj� soudce, d�m ti nap�t, a� najdeme m�j d�l.

Poje�, soudce! Jsi v pohod�.

Hledej si ten d�l s�m. J� se vr�t�m dom� do m�sta.

Pot�ebujete drink, �e o. Poj�te si pro n�j.

Je�t� kousek.

Mysl�m, �e jsem, tam vid�l jednu ze zna�ek.

Na t�ch kamenech. Poje�te u�.

Soudce, pod�vejte se. Tam je zna�ka.

Poj�te, poj�te, soudce, uk�u v�m je, tady pod�vejte.

Tam u toho stromu. Tam, kde to mapa ukazovala.

Nen� tu ��dn� strom.

Samoz�ejm� �e ne, n�kdo ho usekl a sp�lil.

Je to ta zna�ka, je! - To nen� zna�ka,

je to jen hromada kamen�, na ohe�.

Dej mi tu l�hev. - Dob�e, vezmi si ji.

Ty hlup�ku! Rozbil jsi tu l�hev.

Moc se omlouv�m.

Nebojte se. Vezmu dal�� l�hev.

Dojdu pro ni. Vy z�sta�te tady!

P�esta�, ty hlup�ku!

Co to d�l�, ty bl�znivej hlup�ku?

Spla�il jsi kon�!

Ty, ty hlup�ku, pro� jsi to ud�lal?

Te� budeme muset j�t zp�tky do El Pasa p�ky.

M� pravdu, budeme muset j�t p�ky.

Asi to potrv� celou noc.

Budeme muset j�t p�ky? � m�j bo�e!

Hej, kon��ci! Kon��ci! Kon��ci!

Hej, kon��ci!

Vyhr�l jsi, soudce. Tak d�lej! Zabij m�.

Sedl sis na kaktus, nebol� to?

Samoz�ejm�, �e to bol�! Ale nem�m s�lu sko�it.

A j� nem�m s�lu t� zab�t.

Pokud jde o n�s, mus�me d�l j�t?

Nev�m. R�no budeme doma.

Nasajte knofl�k, tv� pusa tak z�stane vlhk�.

Je to dobr� n�pad.

Mysl�m, �e bychom m�li j�t, jinak u� nevstaneme.

Te�, kdy� u� nem�m...

ani v�li, ani s�lu zab�t t�,

m��e� mi ��ct, pro� jsi spla�il kon�? - Jo.

Abys vyst��zliv�l na z�t�ej�� soud.

To byl Fletcher�v n�pad.

Chce si b�t jist�, �e prob�hne spravedliv� proces.

Fletcher, ano.

Soud s Johnem Elkinsem, samoz�ejm�.

Bez zaujet�, soudce? - Ne, ne, jist�, �e ne.

��kal jsem ti, abys s�l knofl�ky, ne abys je jedl.

Te� sn�m v�echno, co budu moci.

Abychom u�et�ili �as, soud s Johnem Elkinsem,

bude pod t�mto stromem, v �ter� r�no.

Ve�ejnost je v�t�na,

aby byla sv�dkem jeho ob�en�.

P�ijdou lid� z d�lky na 40 mil.

Ne, abyste je zklamal, �erife.

Nep�edstavoval jsem si tolik lid� p�i ob�en�.

Nep�i�li se pod�vat na ob�en�. P�i�li za Elkinsem, aby p��pad vyhr�li.

V�d� to, p�ijdou, pak se vr�t� na sv� pozemky.

Spr�vn�, Mahoney? - Spr�vn�.

Mysl�te si, �e ten pr�vn�k p�ivede v�zn�?

��k� se, �e zem�eli p�i nehod�.

Pokou�eli se o p�ekro�en� hranice.

Ach, rozum�m.

Tady jsou, mami! Tady p�ich�z� otec!

Tady jsou! Pod�vejte, to je ten pr�vn�k!

A Don Nacho! - Co tu chce?

P�em��lel jsem, co jsi �ekl.

Po�kej... - Ml�! Ml�. Jak to ud�l�me?

St�le m�me soudce.

Z toho koukaj� probl�my. Jdi za soudcem, Fargo.

Svolej chlapi, a� ho najdou.

D�lejte! Sly�eli jste! Jd�te rychle.

T�to? - Johne, jsi v po��dku?

Jsem v po��dku. - V�e bude v po��dku. Uvid�.

Postar� se o svou matku, synu? - M��e� na to vsadit, tati.

V� v�ze�, �erife.

Co se d�je, vypad�te p�ekvapen�.

Ne�ekal jste, �e se vr�t�me?

Pova�uji v�s osobn� za odpov�dn�ho za bezpe�� v�zn�.

D�vejte pozor, aby se mu nic nestalo.

Dovnit�!

Ahoj Susan. Obdr�el jsi m�j...

dopis o sv�m otci? - Ano, Clay.

Co je za probl�m? - Zm�nil jsi se. Jsi jin�.

Oble�en�. Don Nacho mi ho p�j�il. Pasuje mi.

Ne, Clayi, mysl�m t�m zbran�. Co to znamen�?

Jen p�r dal��ch pr�vn�ch argument� pro p��pad, �e je budu pot�ebovat.

Kde jsou soudcovy pr�vn� knihy? Mus�m si p�ipravit obhajobu.

Tady uvnit�.

Co tam m�te?

Bojov�ho kohouta, vyhr�l mistrovstv�.

V Texasu taky. - Je nejlep��.

Vyd�lali jsme 10000 pesos za jeden t�den.

To nejde! - Kdo �ekl, �e to chci?

Mus�m naj�t pana Fletchera.

Susan.

Pokud v�e p�jde dob�e, jak jsem pl�noval...

Pokud se mi poda�� zlomit, Donnerovu moc nad tv�m otcem...

Vr�t� se se mnou?

Samoz�ejm�, Clayi.

Clayi?

Fletcher!

Co je Pesky? Kde je soudce? - P�i�el jsem v�s varovat.

P�ivedl jsem ho st��zliv�ho, jak jsi cht�l.

Ale u� dlouho nebude.

�erifovi mu�i ho sebrali a nap�j� ho skleni�kama brandy.

Napij se!

U� jsem �ekl, Donnere, nechci p�t. Za p�r minut bude soud.

Nen� ve stavu, aby p�edsedal soudu.

Je nerv�zn�. Pot�ebuje drink.

Je to �patn� pro organismus, p�estat takhle najednou. Napijte se.

��kal jsem v�m, �e nechci p�t.

Bude souzen �lov�k a mus�m m�t jasnou mysl.

Objednal jsem drink!

Ale j�... j�... - Vypij to!

Ned�lejte to, soudce!

Ud�lejte, co ��k�m. Dejte od n�j ruce pry�!

V�te, co se v�m stalo naposledy, kdy� jste se pletl do na�ich v�c�?

Jak by ��kal Don Nacho, p�nov�. Jste p��li� pomal�.

Poj�te, soudce.

Abychom si vyjasnili ve�ker� pochybnosti, oto��me karty.

Dob�e, v�ichni jd�te z cesty.

Nejd��v ty, Donnere. H�zej, Same!

Jste na �ad�, Fletchere.

Znovu, Same.

P�ipraven, soudce?

P�nov�, soud bude prob�hat

pod ur�en�m stromem za dvacet minut.

Kde je soudce? - Tady p�ich�z�.

A m� na sob� tal�r, pod�vejte!

Sundejte ten tal�r, soudce, d�s� m�ho kon�!

Tati... - Ano, drah�.

Pod�vej se na m�.

Jsem na tebe tak py�n�. Tak moc py�n�.

D�kuji mil��ku.

�emu p�edsed�, soudce, cirkusu?

Lidi, p�edstaven� za��n�!

Tento soud mus� b�t nyn� podle pravidel.!

D�kuji ti drah�. D�kuji.

Je v�ze� p��tomen?

Ano, Va�e Ctihodnosti, zastupuji ob�alovan�ho.

Jste pr�vn�k, registrovan� a uzn�van�?

Jsem!

A kdo je v tomto p��pad� �alobce?

To jsem j�.

Jmenujete se John Elkins? - Ano.

Jste si v�dom poplatku, kter�m jste v�z�n?

Jsem.

Vinen nebo nevinen.

Nevinen.

Hej, po�kej chv�li, Jeffersi!

Obra�te se na soud, �erife.

A pouze tehdy, a� v�m �eknu..

�alobce a obh�jce, pros�m, pokra�ujte ve v�b�ru poroty.

Va�e ctihodnosti, �alovan� odm�t� sv� pr�vo na porotu.

Protestuji!

Mus�me m�t porotu, trv�m na tom!

Podle �stavy st�tu ob�alovan� nepot�ebuje,

b�t souzen porotou, pokud si to nep�ejete.

P�ejete si porotu? - Ne, pane.

Nerozum�m pravidl�m, soudce Jeffersone, ale v�m, �e rozhodnete vinen.

Jsem si jist�, �e u�in� p��slu�n� rozhodnut�.

D�kuji v�m za d�v�ru v soud.

Ob�alobo, uve�te pros�m v� p��pad.

Pod�vejte, soudce Jeffersi, p��pad je takov�.

Tento mu� zabil z�stupce �erifa, O'Neila

a m�me sv�dky, abychom to dok�zali.

Z�kon ��k�, �e mus� dostat trest.

Toto je n� p��pad, prost� a jednoduch�.

��m d��ve s t�m skon��te, t�m d��v m��eme odej�t a d�t si drink.

Uzav�r� st�tn� z�stupce p��pad?

Nejen�e vy�e�� tento p��pad, ale tak� ho uzav�e.

Na��zen� soudu, ticho pros�m!

Nyn� se vyj�d�� obh�jce,

ohledn� tohoto p��padu.

Va�e ctihodnosti, m�m ji v ruce,

kopii �stavy, st�tu Texas.

S va��m svolen�m p�e�tu �stavu.

Pokra�ujte.

��dn� ob�an nebude p�ipraven o �ivot,

svobodu nebo majetek...

Krom� spr�vn�ho postupu podle z�kona.

Jde o to, �e John Elkins,

nedostal ��dnou ochranu, kterou mu z�kon zaru�uje.

Kdy� byl ve v�lce a bojoval za st�t,

kter� mu garantoval tato pr�va...

Ten z�kon byl pop�r�n kv�li sobeck�m a odporn�m z�jm�.

�erifov� a soudci, byli zvoleni podvodn�.

A stali se n�stroji lid�, jejich� jedin�m z�jmem bylo kr�st je.

Samoz�ejm� prost�ednictv�m technick�ch d�r v z�kon�.

Nemus�m v�m ��kat jm�na!

Jsou v�m v�em zn�my.

Pokra�ujte.

Tvrd�m, �e John Elkins nesp�chal vra�du, doty�n� r�no.

Ano, zabil mu�e. To je pravda!

Ud�lal to v�ak kv�li obran� sv�ho domova, proto�e ho cht�li ukr�st zlod�ji!

Johne Elkinsi, dnes tu nejste souzen.

Ale soud El Pasa,

�erifov� a soudci proto�e p��sahali, �e v�s ochr�n�,

kdy� jste byl ve v�lce.

To je v�e, Va�e Ctihodnosti.

Je va�� odpov�dnost� posoudit, kdo je skute�n�m vin�kem.

Pe�liv� jsem zv�il zde p�edlo�en� d�kazy.

Z�konnou moc� vlo�enou do m�, st�tem Texas,

prohla�uji, �e ob�alovan�, John Elkins...

Je nevinn�!

Moc d�kuji za propu�t�n� Johna.

Nebyl to John, kter�ho jsem osvobodil, byl jsem to j�.

Osvobozen�m Johna Elkinse soud uzn�v�

pravdu p�edlo�enou obranou.

Nut� m� tak� zaujmout stanovisko.

Tak�e se vzd�v�m sv�ho m�sta soudce okresu El Paso.

A vyd�v�m se, abych byl souzen. - Ne, to ne!

Budu pot�ebovat dobr�ho pr�vn�ka, pane Fletchere. Obhajoval byste m�?

Jak to vypad�, lid� tady v�s ji� vyzkou�eli.

Cht�j�, abyste z�stal jako soudce.

Te� se na v�s mohou spolehnout.

V�te, co to znamen�.

Dnes ve�er, se v�ichni vr�t� do sv�ch domov�.

Je va�� odpov�dnost�, nedovolit jim to.

To vy�aduje oslavu.

Johne, vezmi pan� Elkinsovou a Jacka k n�m dom�.

Moc d�kuji Susan, ale chci j�t hned dom�.

Dom�!

Mysl�m, �e bychom si m�li promluvit.

Rozum�me. Hodn� �t�st�, Johne. B�h v�m ob�ma �ehnej.

D�kuji moc.

Promi�te, soudce, r�di bychom s v�mi mluvili.

Jist�, jist�. - Drah�, b�, uvid�me se pozd�ji.

Neopozdi se. Bl�� se �as na ve�e�i. - Neopozd�m.

O na�ich pozemc�ch, soudce.

Jsem tak ��astn�, Clayi, �e pojedeme dom�!

A co ty?

P�jdu, kamkoli, kde, bude advok�tn� kancel�� m�ho man�ela.

Susan!

Mil��ku!

Koukaj� se!

Clayi! Claytone, m�j chlap�e!

Jak se zase tomuhle ��k�?

Synu...

Mus�m t� po��dat, abys nepou��val ten neuctiv� t�n,

kdy� mluv� o El Furiosovi.

Ale co je?

On, synu, je mistr sv�ta v z�pase. I v Texasu.

Je to zabij�k, proto mu ��kaj� El Furioso.

�ist� transakce. Pokud vyhraji s�zku 3O0,

v New Orleans si odnesu si poh�r dom�.

Kde jste ho sehnal? - Po�kej chv�li. Po�kej chv�li.

Ach, ne... u� mi o tom nevykl�dej! - Ano, byl jsem chytr�?

Nebyl, �e jo?

Mistr sv�ta v z�pase, jo?

Madre de Dios!

Sle�no Jeffersov�!

Sle�no Jeffersov�! Poj�te rychle!

Stalo se n�co hrozn�ho. V� otec...

Je mrtv�, Clayi.

Zabili ho.

Vezmeme v�s dom�. Pomozte mi.

Chcete b�t sama, Suzan?

Pros�m...

Jak� hrozn� cena, za tak ��asnou odvahu, dnes odpoledne.

Te� u� se ��dn� jin� mu�

neodv�� vzep��t proti Donnerovi.

Pane Fletchere! Pane Fletchere!

Poj�te rychle, pane Fletchere.

Jdou po m�m otci a m� matce.

Z�sta� tady, Jacku.

Co se d�je?

To je n� d�m!

Z�kon! K �emu je z�kon, pokud nen� dodr�ov�n?

K �emu je spravedlnost, kdy� se ka�d� boj�, pod��dit se j�?

Vid�li jste, co se stane, kdy� je se soudem,

zach�zeno tak sm�n�, jak bylo.

Vid�li jste, jak byl soudce zabit za spravedliv� rozsudek.

Vid�li jste mu�e a �enu,

brut�ln� zabit� za v�t�zstv� u soudu.

V�hy spravedlnosti jsou zde v El Pasu pry�.

Hru lze vy�e�it pouze jedn�m zp�sobem: zbran� a provazem!

Nade�el �as, abychom z�kon vzali do vlastn�ch rukou.

P�jdete se mnou! - Ano.

Dob�e, Johnovi rebelov� poj�te!

Po�kej, kamar�de.

Tohle nen� dobr�.

M�li byste respektovat z�kon.

V El Pasu nen� z�kon, Done Nacho.

Pouze organizovan� s�ly maskovan� z�konem.

Budeme za n�j bojovat.

Jste s n�mi?

K obran� z�kona, ano. Nedodr�ovat ho, ne.

Nem��u j�t s tebou, p��teli.

Tak�e sbohem, Dome Nacho.

Jdeme!

Dob�e, v�ichni do �ady.

Vy chlapi od baru, oto�te se, abych v�m vid�l do tv��e.

To je ten pr�vn�k. - To je Elkins�v kluk.

Jd�te!

Rychle!

Jacku, pozn� n�koho?

Do toho, Jacku!

To je jeden!

Jsi si jist�, Jacku? - Ano, jsem.

Vid�l jsem ho z ohrady.

Vyhro�oval, �e d�m zap�l�, pokud m�j otec neodejde.

Ty, vystup z �ady a poj� sem!

Nedostane� m�!

Pozn� je�t� n�kter�ho z t�ch mu��, Jacku?

Jeho!

Vyt�hl moji matku z domu.

To je le�! Nic jsem neud�lal!

V ruce m� n�jak� list.

�erife, tady je jeden chlap z va�� bandy,

kter� je odpov�dn� za smrt Johna Elkinse a jeho man�elky.

A budou dal��.

Nen� m�j. Nikdy p�edt�m jsem ho nevid�l.

V� n�kdo, kdo to je?

Te� to v�te, proto jsem v�m volal, soudce Fletchere.

To je sp�e pr�ce Claye.

Existuje n�jak� zp�sob, jak se s n�m sej�t?

Promi�te..

Ve m�st� je jeho p��tel, kter� mu voz� z�soby.

Mo�n� v�s k n�mu zaveze.

Ach, to by bylo hezk�, pros�m.

Vy dva se m��ete schovat tam v k�ov�.

Kapit�n Fletcher m��e ut�ct, kdy� v�s tu uvid�.

Ahoj soudce, pot�ebuji n�jak� pen�ze.

Co takhle d�t mi t�ch 10 dolar�,

kter� jste mi sl�bil, kdy� v�s sem p�ivezu?

Ano, samoz�ejm�. Ale...

Te� jsem si vzpomn�l,

cestou sem v dostavn�ku...

jsem dal svou pen�enku mlad� d�vce, aby mi ji pohl�dala.

Dostavn�kov� Nelly! Tak� v�s dostala.

Nerozum�m, pro� se sm�jete. - Opravdu nev�te pro�, soudce, ale jd�te.

Posp�te si, vy dva. Mysl�m, �e jsem ho sly�el p�ich�zet.

Ahoj Clayi!

Sehnal jsi v�echno? - V�echno krom� m�dla.

Myslel jsem, �e jsou zven�� �pinav� a uvnit� hladov�.

Bylo dobr�, �e jsi dorazil, doch�z� n�m munice.

Nabijte zbran� a vezm�te si chl�b.

Jak se m� El Furioso? Vyhr�l jsi z�pas?

M� dom�c� pot�e a star� se o 15 vajec.

Sly�eli jste to, chlapi? Z�pasn�k, mistr sv�ta a v Texasu,

bude matkou!

Clayi.

Susan.

D�de�ku, co tady d�l�?

P�ijel jsem za tebou, Clayi.

A j� jsem sem p�ijel a vid�m zatyka� na sv�ho vnuka.

Po�kej chvilku d�de�ku. Nemysl� si, �e je lep��,

nesoudit, dokud nezn� v�echna fakta?

Zn� fakta, Clayi. Pov�d�la jsem mu je.

Ty a tito mu�i v��te

po cel�m okresu El Paso.

To je jedin� zp�sob, mus�me se br�nit, d�v�e.

M� pravdu, madam. Nikdy jsme nem�li �anci.

V�ci jsou te� jin�, d�ky kapit�novi Fletcherovi.

D�ky kapit�novi Fletcherovi?

Jsi pr�vn�k!

P��sahal jsi, �e bude� dodr�ovat z�kon.

To nen� Charleston, d�de�ku. Tohle je El Paso.

Ti mu�i si museli vydob�t spravedlnost hol�ma rukama,

aby h�jili pr�va sv�ch lid�.

Pr�va lid�...

To byla v�mluva od po��tku v�k�.

To je tv� ospravedln�n� za hrozn� zlo�iny,

kter� jsi s t�mi mu�i sp�chal?

A nesta�� to? - Ne, nesta��, Clayi!

Existuje pouze jeden zp�sob, jak chr�nit pr�va lid�.

V�ech lid�.

Jsou to leg�ln� tvo��c� soudy pro spravedlnost.

To je m�sto, kde se obvin�n� a obvi�uj�c� m��e postavit proti sob� spravedliv�.

V� d�de�ek m� pravdu, pane Clayi.

Nevid�, Clayi, �e jste stejn� hrub� jako Donner a jeho sme�ka?

V�e, co mus�te ud�lat,

je uk�zat prstem na mu�e a on bude odsouzen.

Museli jsme se br�nit! Je to prost� f�r!

Mysl�, �e je f�r

nazvat nevinn�ho, �e je vinen?

Mu�, kter�ho jsi v�era p�it�hl do El Pasa

nem�l nic spole�n�ho se smrt� Johna Elkinse a jeho �eny.

Jack se zm�lil, ten mu� nebyl z�stupce �erifa.

Byl to nov� pastor, kter� p�i�el otev��t kostel.

Nev�m, co na to ��ct? M��ete n�co ud�lat?

Ano, Clayi. P�esta�, ne� bude p��li� pozd�.

V El Pasu n�s nyn� nem�, kdo zatknout.

M��eme j�t, kam �ekne�.

Nem��u, opustit ty mu�e.

Pak najdi jin� zp�sob, jak vy�e�it sv� probl�my

s Donnerem a jeho sme�kou.

Jin� zp�sob? - Ano, Clayi.

Jsi vzd�lan�, m�l bys bojovat slovy, ne zbran�mi.

Posa� se s t�mito mu�i a promluv si s nimi.

A mluv s nimi jako s rovn�mi.

Ud�lej to pro m�. Nebo Susan. Kdy� ne kv�li n�m, tak pro sebe.

Co ��k�te, chlapi? - Podle m� je to v po��dku.

Zd� se mi rozumn�, co ten mu� ��k�.

Zkus�me to, kapit�ne.

Necht�l bych ud�lat dal�� chybu.

Dob�e, d�de�ku. Zkus�me to po sv�m.

Jsi dobr� p��tel. - Tak je to o moc lep��, Clayi.

To je pravda, Clayi.

Pojedu do El Pasa, napl�nuji sch�zku.

Vylo��me v�z.

Pesky, vezme� m�ho d�de�ka a sle�nu Jeffersovou

do m�sta a vr�t� se s odpov�d�.

P��teli, moc r�d to ud�l�m!

Po�k�m tady s Clayem, pokud v�m to nevad�.

Ch�pu.

Pro� si je nenech� r�st? Vypad� skv�le s dlouh�mi vlasy.

P�esta� se sm�t, jsi dal�� na �ad�.

Hej, tady je Pesky.

Tak tedy, Pesky?

To je soudce Fletcher. - Ne, Clayi.

Mrz� m� to, Clayi. P�inutili m� to p�iv�zt.

Kdo to ud�lal?

�erif.

M��ete se vr�tit do m�sta.

Vezmi s sebou sle�nu Jeffersovou.

Done Nacho, ujist�te se, �e tam doraz� bezpe�n�.

Ano, p��teli.

A Pesky, pov�z lidem z El Pasa,

�e p�ijedu do m�sta z�tra r�no.

Co se d�je?

Pro� v�ichni prchaj�, pro� ut�kaj� k �ece?

Prchaj� p�ed st�elbou.

Kapit�n Fletcher, tady bude v poledne.

Fletcher?

Pro� si mysl�te, �e p�ijde? - Je to hrdina. Ur�it� p�ijde.

Obzvl᚝ po tom, co ud�lali jeho d�de�kovi.

Pov�m v�m, �e to nebylo spr�vn�. Bylo to ostudn�.

Za�lo to p��li� daleko. Byla to chladnokrevn� vra�da.

Kdo zabil star�ho Fletchera? - Pro�?

To je to, co chci v�d�t. Pro�?

Abych uk�zal tomu pr�vn�kovi, kdo je ��f.

A od kdy vel� El Pasu? - Od t�to chv�le.

U� dlouho m� �tve�! - Pochop jednu v�c:

Nebudu riskovat, abych t� ochr�nil.

Jsi s�m.

Nemus� m� chr�nit. Postar�m se o sebe

Co je to?

Jestli je to Fletcher a jeho mu�i,

m��e� se za��t, starat o sebe hned te�!

Tak tady jsou, poj�me na n�!

Z�sta� tady, mimo dost�el.

Nesm�me p�estat st��let. - Ne.

Necho� za mnou! Z�sta� tady, mimo dost�el!

Poj�te, chlapi prchaj� k �ece!

Poj�te, Johnovi rebelov�, jedeme!

Pan� Montezov�, pot�ebuji va�i pomoc.

Vy! Pro� bych v�m m�la pom�hat?

Kdy� jsem v�m d�vala man�elovu bundu,

bylo to proto, �e mi m�j bratr, Dom Nacho,

�ekl, �e jste mu�, kter� by ho m�l nosit.

Ale nejste o nic lep�� ne� ostatn�!

V�echno, na co mysl�te, je zab�jen�, zab�jen�, zab�jen�!

Kdy to skon��, pane Fletchere?

A� zem�ete?

Mo�n� to bude pro El Paso lep��.

To nen� v�n�, chlap�e.

Nespokojil jste se s vra�d�n�m mu�� a �en?

Te� d�t�?

Postar�te se o toho chlapce, �e jo.

P�esta�te. Odva�te ta lana.

Budete je pot�ebovat, abyste pochytali kr�vy,

a� se vr�t�te na sv�j ran�.

Co v�s napad� kapit�ne,

ned�lali jsme to v�echno, pro nic, �e jo?

Co s nima? - Nev�m.

V�m v�ak, �e je �as, abychom za�ali p�em��let,

kam n�s to dovede.

Rozhodli jste se je ob�sit.

Jo. Co je na tom �patn�ho?

Jo, a kde je Donner? - Donner je mrtv�!

Pozemkov� sdru�en� El Paso u� neexistuje.

Va�i v�zni budou souzeni. - Souzeni? Oni?

Ta lana jsou pro n� p��li� dobr�.

Po�kejte chvilku! Po�kejte chvilku! Poslouchejte m�!

Lyn�ov�n� nen� spr�vn�. A� v�, jak� je to u soudu.

Tak� jsme poru�ili z�kon.

Tu�ili jste, �e n�kdy budete n�koho soudit?

V�era na Waterhole m�j d�de�ek �ekl:

�e existuje jen jedna cesta, jak chr�nit pr�va lid�.

A to prost�ednictv�m leg�ln�ch soud�,

kde �alobce a obvin�n�, maj� spravedliv� a rovn� �ance.

Nikdo nezpochybn� tento soud.

I kdy� je tady Farge.

Jsem ochoten v��it sv�mu �t�st�, u takov�ho soudu.

Jste ochotni i vy?

P�ipad� mi to spr�vn�. - Mn� taky.

Dob�e, lidi. Odva�te ta lana.

M�me p�ed sebou pr�ci.

To je skv�l� den pro El Paso, p��teli.

A k �ertu, m�j brat�e!

Od t�to chv�le jsme partne�i! - Ano, pane!

Od nyn�j�ka budeme m�t v na�em m�st� z�kon a po��dek.

V� n�kdo, v kolik hodin, odj�d� dal�� dostavn�k, do San Antonia?

Z portugal�tiny p�elo�ila a upravila Tahittia