Original subtitles

ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS REAIS QUE ACONTECEU NA CIDADE DE DURANGO.

OS NOMES FORAM MUDADOS POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS.

...e de todas as coisas visíveis e invisível.

Pai todo poderoso. Ámen.

Não, não!

KAREM A POSSESSÃO

CIDADE DO MÉXICO, 1984.

Precisava mandar tudo? Até os colchões?

É isso aí, tudo duma vez. Nós já vamos embora.

Estamos fazendo um piquenique em família.

-Exatamente. -Só que na sala.

Nunca fomos a um piquenique.

Este é bem melhor.

Aqui tem banheiro, chuveiro, pizza

e boa música.

Já vai.

-Olá. -Boa noite.

Oi, para o novo diretor da universidade de Durango.

-Oi! -Tudo bem?

-Oi, Norma, tudo bem? -Boa sorte.

-Obrigada, querem entrar? -Não, muito obrigada.

Sei que você não acredita,

mas queria lhe dar isto.

Obrigada, muito obrigada, Norma.

Esperamos vocês por lá.

Muito obrigada, esperamos vê-los em breve.

-Descansem. -Tchau, Katy.

Tchau!

Chegamos em Durango.

BEM-VINDO A DURANGO

Chegamos! Finalmente!

Esta é nossa nova casa.

É enorme, bem maior do que nas fotos, não é?

Sim, ela é enorme.

O que estão esperando?

-Vão escolher seus quartos. -Topa uma corrida?

Vão lá!

É muito bonita.

Vejo você lá em cima.

É uma mansão.

Nem venham, esse é o meu.

Bem, eu vou para lá.

Mas, pai, eram os Estados Unidos.

Eu sei, eu sei...

Mas a oferta aqui foi melhor.

Concordo com a Karem.

Vai dar tudo certo. Nós ficaremos bem!

Mas, pai... eles têm a Disneylândia.

Sexto ano. A nova garota da classe.

Serei a aluna nova nesta cidadezinha.

Novas amigas, estou nervosa.

Será que gostam de bonecas?

Karem, venha tomar café!

Estou indo, mãe!

-E aí? Pronta, Ratinho? -Não.

Não a chame de Ratinho.

Bem, se quiser posso chamar você de "Espanador".

Nem pensar.

-Fique na sua e não se meta comigo. -Puxa vida.

-Essa é a nova. -Ela parece aterrorizada!

-Silêncio! Silêncio! -Ela está vindo para cá...

Olá?

Laura?

Lalo?

brinquedo

Oi?

Quem está aí?

Olá?

-O que está fazendo aqui? -Me assustou!

O que você está fazendo aqui?

Você está fedendo.

Vamos entrar.

Você deveria estar dormindo, não é?

Oi, pessoal.

-Oi. -Oi, tudo bem?

Que cheiro bom.

O cheiro é melhor do que o gosto.

Menos, menos.

Aconteceu alguma coisa?

Nada.

Tudo bem com suas novas amigas?

Sim.

Conte sobre a igreja.

Que igreja?

Nada... Me perguntaram por que não vamos a igreja.

Você quis dizer ir a missa, não é?

Simples, porque não somos católicos.

O que você respondeu?

Não vamos porque acreditamos em outras coisas.

Muito bem, essa é a resposta certa.

Sim, mas algumas pessoas não entendem.

Também falara comigo.

Me disseram que a casa é mal assombrada.

Sim, sim, eu também ouvi isso, mas... nem dei bola.

Não existem casas mal assombradas.

Claro que não, são lendas do interior.

O dever de história foi muito fácil.

O que você disse?

-Claro que não. -Não, não foi fácil.

-Adoro história. -A louca está chegando.

Olá, Karem, quer brincar?

É muito fácil, mesmo. Deveria tentar.

Mais alto.

Não consigo tão alto.

Você não sabe se não tentar.

Karem, venha conosco se quiser.

Não é assim que se segura.

Todo o caminho.

Se virem vocês, vão expulsá-las.

Ninguém vem aqui.

Quer?

Água benta?

Venha comungar.

Não, me soltem!

-Mais água benta? -Me soltem! Me soltem!

-Quer mais hóstias? -Maldita. Me solta!

Você é amaldiçoada!

-Me deixem em paz! -Coma-os! Coma-os agora!

Foi muito legal.

Espero que todos...

Karem, o que houve?

Silêncio.

Nada.

Entreguem as tarefas de trás para frente, por favor.

Rápido.

Mariana!

Estou atrás.

Mariana, está bebendo de novo?

Não é possível. Vai começar de novo?

Tem uma garrafa vazia na entrada da casa.

Bem, vamos jogar fora.

E compramos outra. Qual é o problema?

-Você está bêbada? -Não, não estou bêbada.

-Mariana... -Não estou bêbada.

A Laura é minha irmã mais velha. Sempre me ajuda.

Além disso, ela é muito bonita. Podemos convidá-la para brincar conosco.

Claro que sim. Que boa ideia, Karem.

Depois, se você quiser lhe apresento minha mãe.

Ela é meio estranha, mas é superlegal.

O Lalo é uma figura. As vezes ele é meio bobão.

Mas é muito engraçado.

Meu pai é mais sério. Mas também é muito legal.

-Ele anda meio preocupado pelo trabalho. -Oi,

você poderia acender as velas?

Não, por quê?

Bonecas de papel?

Puxa, não sabia que desenhava tão bem.

Ficaram muito boas.

É bem divertido desenhá-las e são fáceis de usar.

Como assim, "fáceis"? Não entendi.

Se não gostar de alguma ou não for com a cara dela,

é só rasgar que ela

desaparece da brincadeira.

Mas... que brincadeira estranha, não é?

Somos nós.

Não sei quem é ele.

Não sei quem é ele.

Bem, se fosse você, cortava o cigarro da Laura.

Para a mãe não desconfiar.

OK.

Descanse, Ratinho.

Você mexeu no quadro?

Não, nem tinha visto.

Bem, seria bom parar de fumar aquelas porcarias.

Não é da sua conta, sabia?

-Viciada. -Misógino.

Olá?

Quer brincar?

Assim que descobriram que estavam planejando um golpe...

Meninas...

Prestem atenção, por favor.

E que surpreendentemente pouco tempo depois,

tornar-se-ia o primeiro grupo que iria lutar

pela independência do México.

Você é o amigo lá de casa?

Você fez o dever de ciências humanas?

Oi, mãe.

Meninas. O que estão fazendo aqui?

A Karem precisava voltar.

Por quê? O que houve?

Nada, ficou o dia inteiro na enfermaria com dor de cabeça.

Mas como? Por que não me avisaram?

Mas que boba.

Amor...

O que foi?

O que houve? Está com dor de cabeça?

Karem, sua saia, de novo.

Está rasgada. Onde você esteve?

Vai ter que nos contar quem está fazendo isso.

Ninguém.

Então agora você resolveu arranhar suas pernas?

Mãe, toda escola tem aquelas turminhas que implicam com os outros.

Bem, vou conversar com a diretora amanhã.

-Não! -Sim.

Não, mãe, é assim mesmo,

se você falar vai ser pior.

-Claro. -Pai,

vou ficar bem.

Se isso continuar vou ter que dar um jeito, entendeu?

Defenda-se, por cada coisa que fizerem, faça mais duas.

Quem lhe ensinou isso?

Regras para sobreviver, mãe.

-Acabe com elas. -Laura, que coisa.

OI!

NÃO TENHA MEDO.

QUAL É O SEU NOME?

SOU O NARO

NÃO TE VOU FAZER MAL

QUER BRINCAR?

VOCÊ É UM DELES?

NÃO.

BRINCAMOS?

VOCÊ PODE ME AJUDAR?

SIM

Bebeu o dia inteiro?

Não, claro que não.

Bebi só uma taça, no máximo.

Abraham, não seja chato.

Venha, venha cá.

-Está sentindo? -O quê?

Esse cheiro de novo.

Parece gás.

Pois é, que cheiro estranho.

Sim. Pode dar uma olhada?

Sim, vou dar.

Pedaço de porcaria!

Laura?

Lalo?

Laura, me assustou!

Por que não acende a luz?

Vamos.

O que estava fazendo?

Bem... vim pegar um copo d’água.

E cadê o copo?

Eu já bebi.

A casa está com esse cheiro há vários dias, não é?

Achei que era gás.

Vou pedir para revisarem os canos amanhã.

-Boa noite, pai. -Boa noite.

Lalo...

Claro.

Karem...

-O que está fazendo, querida? -Nada.

Bonecas de papel.

Sim, são meus novos amigos.

Sim, estou vendo.

Estou falando sério.

Sim, sim, tudo bem.

Já é tarde, vá descansar.

Tchau, Ratinho.

A esquisitona chegou cedo.

Estava morrendo de saudades de nós.

-Bom dia. -Bom dia.

Sentem-se, por favor.

Espero que tenham estudado porque vai ter prova surpresa.

Peguem uma e passem o resto.

-A Karem está colando do caderno. -Não é verdade, é meu diário.

Juro, não estava colando, é meu diário.

Não deveria jurar, ela não acredita em Deus.

Sinto muito, Karem, devolva a prova.

Juro, eu não estava colando.

Então deixe-me ver o caderno.

Quero ver esse caderno.

Espere lá fora enquanto os outros terminam.

O que é isso, Marcelo? O que você fez?

Não sei, professora, eu não fiz nada.

Obrigada, querida, coloque aqui.

-Bem, então posso ir, não é? -Amor, hoje não é um bom dia

para falar sobre isso, entendeu?

Mas o mundo não vai acabar. Só quero ir ao cinema com um rapaz.

Eu sei, vou conversar com seu pai e decidimos juntos.

-O convite é hoje. -Bem, conversamos mais tarde, entendeu?

Oi, família.

Oi, oi.

Tudo bem?

Oi.

-Este é o Miguel. -Miguel, prazer.

-Como vai? Mariana. -Tudo bem?

Entre, venha, sente-se, por favor.

Obrigado.

O Miguel também é da Cidade do México.

-Vai trabalhar na cidade por um tempo. -Que ótimo.

-Laura, uma das nossas filhas. -Oi

-Qual é o problema? -Nenhum.

A convidaram para sair.

-Hoje. -Já expliquei que vamos conversar depois.

Convidaram para onde?

Ao cinema. Não tem mais nada nesta... cidadezinha.

Muito simples, peça para o Lalo acompanhá-la.

Está falando sério?

Pai, não irei com chá de pera, não tenho dez anos.

Vai, se quiser ir, precisa.

-Desculpe, Miguel. -Não, não se preocupem.

Sabe como é, adolescência. Aceita uma bebida?

O que você quer, Miguel?

Laura, traga seus irmãos, por favor.

VOCÊ VAI ME AJUDAR SEMPRE?

SIM, SEMPRE

NÃO VÁ SE NÃO QUISER.

PARA ONDE?

O pai mandou descer para cumprimentar.

Quem?

Acompanhá-la ao cinema?

-Espere só um pouquinho, pode ser? -Com quem está falando?

Não... eu? Nada.

-O quê? -Está ficando louca.

Miguel, esta é a Karem, a mais moça.

OI.

-E o Lalo. -O do meio.

E aí?

O Miguel estava nos contando sobre seu projeto, não é?

Basicamente estamos classificando todas as obras de arte

das igrejas de Durango

e analisando sua autenticidade, é isso aí.

Então você é uma espécie de padre?

Padres não estavam proibidos de vir aqui em casa?

-Querida, o que você está dizendo? -Não, nada a ver.

O Miguel é teólogo.

-Bem, vou embora. Vamos indo. -É isso aí.

Você de volta as 10:30, nem um minuto a mais.

Ficou com medo.

O quê?

Com medo de ser Padre.

Você também não acredita.

Prazer.

Como vocês sabem,

o Marcelo foi expulso.

Não vamos tolerar esse tipo de comportamentos.

Vocês não devem agredir os seus colegas.

Ficou bem claro, não é?

Sim.

Ela merecia.

-O que você disse, Karem? -Nada.

Karem, o que você disse?

-Falei que merecia! -Karem!

Karem...

Venha cá, mocinha.

Não consigo acreditar.

Essa é a menina que incomoda você?

Não a defenda!

-Fique calma. -Não vou ficar calma!

Tem sido muito difícil nos aceitarem...

Eles não nos aceitaram, mãe!

Por que acha que não nos aceitam?

Eles falam que somos estranhos, satânicos e que você transa com o diabo.

Não fale assim comigo!

Mariana, acalme-se!

Karem!

-Ele merecia! -Karem, venha cá.

Karem!

Karem! Karem! Abra a porta!

Vá embora, não quero ver você!

Karem, se não abrir vai ser bem pior.

Vá embora!

Eu te odeio!

Mariana, espere ela se acalmar.

-Ouviu? -Mariana,

-acalme-se por favor. -Ouviu?

Precisa se acalmar.

Sou eu. Posso entrar?

O que você quer?

Lhe trouxe comida.

Conversa comigo, pode ser?

Nunca gostei de bonecas.

Você está bem?

É a primeira vez que a mamãe bate em mim.

Quer saber? O que está acontecendo com você também aconteceu comigo.

Eles não entendem que a gente é diferente.

Não dê bola.

Depois de um tempo eles cansam

e procuram outra pessoa para incomodar.

Eles gostam de você.

Mesmo? Quem?

Meu amigo.

Bem, todo mundo gosta de você.

Eles?

Sim, gostam quando você fuma na estufa da horta.

E quando vai para cama.

O que você faz na cama?

Nada.

São todas boas pinturas.

Sim, são originais.

Isso nós vamos analisar.

Mas não precisa se preocupar, vão ficar bem melhor.

São só isso, só esculturas.

Não se preocupe tanto com isso.

Esse é meu trabalho, não é?

Deveria preocupar-se com seus amigos.

Quem?

Cuidado, você derrubou. Não toque.

Vá para lá e coloque o quadro de volta.

Não vai mais falar conosco?

Passa o dia inteiro escrevendo nesse caderno.

Você é muito estranha.

Devolva!

Puxa, ela também é louca. Nem sequer escreve.

Para que usa isso?

Tome, continue fingindo que escreve.

O que foi?

Ela tem alergia a esquisita.

O que foi?

-Responda. -Vamos chamar o médico.

Doutor, precisamos de ajuda.

Nossa amiga está tossindo sangue.

Vamos.

Ficou sabendo sobre aquela menina?

Sim, acho que está na sala da Karem.

-Não a conheço. -Falaram...

que começou a cuspir sangue no banheiro.

Falaram que estava vomitando papel com sangue.

Mas isso não é possível.

-Bem, foi o que eu ouvi. -Deixou a porta aberta de novo.

Laura, Laura, o que houve?

Alguma coisa bateu aí.

Na porta.

Espere aqui.

Você está bem?

Viu alguma coisa?

Nada.

Entrem.

Karem?

O casarão na rua Heladero,

como o conheciam no começo do século passado,

tem sido sede de acontecimentos macabros inexplicáveis.

A lenda diz que os primeiros moradores,

donos das minas Desfiladero,

entraram em contato com um demônio muito poderoso que mora no casarão.

A lenda diz que seu único herdeiro tinha somente 10 anos

quando foi possuído pelo demônio.

Isso deu poderes sobrenaturais para a criança

mas ao mesmo tempo acabou com sua vida.

Os pais roubavam os filhos dos trabalhadores da mina

e os ofereciam ao demônio para

tirá-lo do corpo do seu filho. Mas não conseguiram.

Depois fizeram três exorcismos

que a igreja não reconheceu

e o pai, desesperado, matou a mulher,

o filho e suicidou-se.

Um demônio que brinca com crianças. Karem!

Não corram, crianças. Devagar, por favor.

Sabemos que foi você.

A Fabiola está há quatro dias no hospital, você sabia?

Não.

E não estou nem aí

Você a amaldiçoou!

É melhor você deixá-la em paz.

Você está me ameaçando?

Ou você a deixa em paz, ou farei que toda sua família vá para o manicômio

e expulsem você da escola!

É melhor você ficar na sua, filha do diabo!

Não ouse me tocar!

Você não é ninguém!

Já falei que ninguém pode ficar na sala de aula. Adriana!

Me ajudem, me ajudem!

Me ajudem!

Me ajudem, me ajudem!

Me ajudem, não, me ajudem!

Gostei do seu cabelo.

Cante, cante essa música.

Ele observa do canto.

Cante, cante até rir.

Brinque, brinque até morrer.

Nunca pare de brincar.

Mesmo querendo parar,

implore pela sua salvação.

Cante, cante essa música.

Vão fechar a escola até a investigação terminar.

Eu abro.

Pessoal, mais respeito, por favor.

Isso aconteceu na sala de aula da sua irmã,

poderia ter sido ela.

Entre, Miguel.

Oi. Tudo bem?

Sim, mas...

duas meninas morreram e...

a professora está muito mal

mas não perderam a esperança de achar o assassino.

Nunca vão descobrir quem foi.

Oi, Karem.

Por que acha isso?

Olhem, já está no noticiário.

Guadalupe Victoria, na cidade de Durango,

foram testemunhas de fatos apavorantes

onde duas alunas e uma professora...

Karem?

Laura, Karem, não é engraçado.

Meu diário é privado, mãe.

Karem, e esses desenhos?

Não é nada.

Vou ter que conversar com seu pai.

Devolva agora mesmo!

Filha?

Que modos são esses, mãe?

Karem...

Quero ficar sozinha!

Não consigo explicar.

Era...

Era ela, mas não era a voz dela.

Não era minha filha.

Quero ajudá-los, Mariana, mas...

Nem sei como explicar.

A igreja nunca reconheceu o caso,

mas realmente aconteceram coisas que ninguém conseguiu explicar.

Me desculpe Miguel, mas eu não acredito muito nesse tipo de histórias.

Abraham, eu estava com ela.

Era a Karem, mas não era ela. Transformou-se, alguma coisa aconteceu.

Por favor, Mariana, isso é impossível!

Estou contando o que vi! Não negue, que droga!

Pai,

eu acredito no Miguel. Tem... coisas.

Já ouviram as risadas?

Você também? Não é?

Uma pergunta,

as risadas eram de crianças?

Bem, eu vi.

Deu, parem!

Isso não é real! O que está acontecendo?

De repente todos vocês acreditam em fantasmas e demônios?

Não sabemos se são fantasmas, não sabemos o que é.

Mas não pode negar que...

Que isso está afetando você mais do que antes?

Você é um imbecil.

Mas o que é isso?

Abraham, ouça sua família.

Estão acontecendo coisas estranhas,

fiquem de olho na Karem.

Se não se importar, vou fazer algumas ligações

para ver se podem nos ajudar,

e por favor, recomendo que vão para um hotel.

Miguel, nós não vamos para nenhum hotel.

E você não vai ligar para ninguém.

Cuidem-se, crianças.

Droga.

-Oi. -Oi.

Quero saber se está

tudo bem com você.

Sim, pai, por quê?

Porque de manhã...

Me desculpe, mãe.

Mas quando fico brava, me sinto muito esquisita.

É como se meu sangue fervesse.

Muito estranho.

Está tudo bem.

Que bom.

Conversei sobre isso com sua mãe.

Me desculpe, mãe.

Está tudo bem.

Esses dias têm sido muito complicados.

Vamos levá-la ao médico, Karem.

Você está muito pálida.

Mãe, mas eu me sinto ótima.

Bem...

Fechem a porta, por favor.

Meu diário.

Devolva amanhã.

Não, querida,

diários são coisas pessoais.

Ficou tudo esclarecido, não é? Sua filha está bem.

Fantasmas em casa, está falando sério?

-Abraham, você não percebe! -Perceber o quê?

Mariana, por favor!

Pai, me leva no hospital para visitar minha professora?

Querida, que belo gesto, mas...

hoje é um dia muito complicado.

Mãe?

Não, querida, hoje não posso.

Hoje não posso.

Não, estou fora!

Nem de brincadeira. Que saco! Tudo bem, eu levo você.

Olá, onde fica a UTI?

-Oi, fica para lá. -Obrigada.

Olá.

Posso visitar a professora Clarissa?

Não, não é possível.

-É sua aluna? -Eu sou.

A professora ainda não consegue falar.

Bem, tudo bem, voltamos depois.

A menina era sua amiga?

Ela já saiu da UTI. Chama-se...

Fabiola.

O que pode ser tão urgente

para ficar ligando

numa hora tão inadequada da noite?

Quem é você?

Sou amigo da família que mora nesta casa, Padre.

Essa família não tem nada a ver conosco.

Nossa igreja não tem nada a ver com assuntos de...

suposições de fantasmas.

São almas penadas.

O senhor sabe que estão acontecendo coisas naquela casa, Padre.

O que você quer?

Entre.

Podemos entrar?

-Claro, você é amiga da Fabi? -Sim.

Venha, entre.

Vamos deixá-las a sós.

Você emagreceu.

O quê?

Não ouço.

Não ouço nada.

Me desculpe.

Não.

Fabiola, você está bem? Não!

Vamos embora.

Ele está acordado.

Laura?

Lalo? Querido?

Você viu a Laura?

Não!

Não faço ideia. Puxa que coisa, quem mandou eu perguntar, não é?

Karem!

Vai tomar café da manhã?

Não, não estou com fome.

Como assim, não está com fome? Você está muito magra.

Onde está sua irmã?

-Saiu cedo. -Como assim saiu cedo?

Saiu cedo para onde? Onde ela foi?

Foi fazer umas coisas.

Mas que coisas? Bem, parece que todo mundo tinha coisas para fazer.

Mocinha, estou falando com você, precisa comer.

Achei ela estranha.

Onde está sua irmã?

Sinto muito, não pode entrar.

Como vim parar aqui?

Isso nunca tinha acontecido comigo.

Abraham, não entendo o que está acontecendo.

Temos que fazer alguma coisa.

Karem.

Alô??

Sou eu, sim.

O quê?

O que o senhor disse?

Querida!

Pai, não fui eu, não fui eu!

Laura... Laura, o que houve?

Não faço a menor ideia, pai. Não lembro de nada.

Só lembro que de repente estava lá, do lado da cama.

E a professora estava morta.

Eu preciso conversar com você!

O que vai acontecer com a Laura?

ELA NÃO IMPORTA.

O que isso significa?

Não fui eu, acreditem em mim.

Eu acredito, querida, acredito.

Laura, acreditamos, acreditamos.

-Alguém a obrigou a fazer isso? -Não lembro.

Responda!

Responda!

Eu acabei de...

A Karem conversou comigo ontem de noite.

Tinha um menino.

Falou que ia me ajudar.

Que era meu amigo.

De repente, ele ficou me encarando.

Por que faz isso comigo?

A Laura é minha irmã.

Não a devia ter machucado. É minha família.

ELA NÃO É IMPORTANTE NINGUÉM ME INTERESSA

Você é mentiroso!

Não gosto mais de você!

Não somos mais amigos!

Vá embora!

VOCÊ É MINHA

Miguel!

Miguel!

A Karem?

Preciso de ajuda.

-Karem! Crianças! Onde estão? -Crianças, onde estão?

Lalo! Karem!

Karem! Lalo!

-Lalo, não, Lalo. -Lalo, por favor! Pare!

Solte isso, o que está fazendo?

Vamos brincar. Vamos fazer uma brincadeira.

Karem!

Mariana, não!

Mariana!

Abraham!

-Pai Nosso, que estais em... -Karem!

Do que vamos brincar?

Sempre chorando.

Acham que assim resolve-se tudo.

Deixa-a em paz.

Aqui estou eu.

Você não presta.

Ela é mais forte.

Já estamos unidos.

Karem.

Karem, precisa lutar, filha,

fique comigo, vou cuidar de você.

Ninguém precisa cuidar dela.

São tão frágeis.

Quero minha filha.

Mãe...

Vai dar tudo certo.

Karem!

Karem, Karem, filha.

Karem.

Não nos deixe, precisa lutar.

Mae, estou bem.

Ninguém pode me machucar.

Imagine...

quando eu brinco, eu sempre venço.

Não, não, querida, isso não está certo!

Não pode fazer o que bem entender com os outros.

Sim.

Sim eu posso!

...livrai-nos do mal. Âmen.

Abraham.

Abraham.

Acorde, Abraham.

Abraham.

Está na hora de ir embora, de todos vocês irem embora.

Não posso ir embora sem você.

Não vou embora,

a casa é minha.

Mariana!

Abraham! Me ajude!

Mariana!

Abraham, me tire daqui!

Mãe, você não entende que o diário é pessoal?

Abraham!

Mariana! Mariana! Mariana, não!

Eu avisei.

Não! Mariana, não!

Olhe para mim, Abraham. Abraham, precisamos ir embora, cara.

Por favor.

O Lalo está aqui, vamos. Vamos.

Vamos.

Te peguei!

Lalo, Lalo, não abra!

Miguel...

Cardinal Lisboa.

Obrigado.

Sim.

Por aqui.

Ele sabe que estou aqui.

-Não façam nada a não ser que eu mandar. -Lalo!

-É a mãe? -Lalo, venha!

-Lalo, Lalo, não... -Está me chamando, está machucada.

Não! Lalo, Lalo, não!

Pai!

Pai, me ajude.

Não, não, você não pode ajudá-lo.

Esta casa é minha.

E todos eles são meus!

Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo,

eu ordeno que você vá embora!

Você é pior do que os outros, nunca funciona.

Sabe que não vai sobreviver.

O reino de Satanás exige você, resigne-se ao mundo de Deus.

O mundo do Senhor?

Acha que este é o mundo do Senhor?

Peça para seu Senhor salvar esta alma.

Assim...

Peça para seu Senhor salvar esta alma.

Não! Lalo, não! Não!

Traga de volta esta alma, roubada do seu rebanho,

para o caminho da luz eterna.

Leve-a para longe do sofrimento e segure-a em seus braços amorosos.

Leve de volta seu filha amada à luz.

Leve de volta seu filha amada à luz.

Leve de volta seu filha amada à luz.

Leve de volta seu filha amada à luz.

O que você quer?

Sabe que ela é minha.

Ela não é sua.

Ela me escolheu, ela decidiu.

Você a enganou.

Você nunca lutar pelo livre arbítrio?

Não estou aqui para lutar com você, estou aqui para fazer um acordo.

Quer negociar?

Seu Deus quer um trato?

Não posso salvar todos eles. Quero a menina.

-Ela não quer você. -Deixe-a!

É isso que você quer, Padre?

Não pode ficar com ela.

Está com medo, Padre?

O que ela tem que os outros não têm?

Você também sabe, não é?

Ela quer ficar comigo!

Agora você pode sentir o fogo do inferno, Pai!

-Abraham, não! -Não o levará consigo!

Padre...

Só você e eu, Padre.

Já falei, Padre, eu não quero me salvar.

Volte de onde você passou

e espero por outra ascensão

da escuridão!

Cante, cante essa música.

Cante, cante até rir.

Brinque, brinque até morrer.

VOCÊ QUER JOGAR?

Nunca pare de brincar.

Mesmo querendo parar,

implore pela sua salvação.

Cante, cante essa música.

ÚLTIMA FOTO DE KAREM

NÃO IMPORTA PARA ONDE VOCÊ QUER IR AGORA...

VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI, AQUI ONDE ESTOU.