All language subtitles for EP06_ Twilight [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Twilight=

=Episode 6=

(Fruitful Blossom Market)

Madam.

Why did you scoff when you see me?

Be careful! Or I will fake an accident to claim for compensation.

Dad, why are you still here?

I'm waiting for you to have a meal.

(Grocery Store) I have to catch a train in a while.

Okay.

Let me tidy up.

Let's go.

Hurry up.

What's this?

Let me tidy up first.

Who did you go drinking with last night?

With all the industry big shots.

But still, you shouldn't have gotten so drunk.

It was such a rare opportunity.

If I don't drink more,

how do I make connections with them?

So what's the result?

Don't doubt me.

You have to keep believing in me.

You know?

I have so much confidence in you.

So I've prepared your medicine.

Come on, take your medicine.

Let me tell you, Yuan Yuan.

All those people in the room yesterday,

they're all industry big shots.

We drank three rounds of toas,.

and we are sworn brothers now.

We were hanging up on shoulders.

It's a complicated human society.

The film and television industry is like that.

Within that brotherhood,

are there any women?

Look at you.

You're so focused on these unimportant details.

I've already told you, they're all big shots.

All of them, big brothers.

A room full of big brothers with beards.

I'm telling you,

stop going to gatherings every day.

Take some time to chat with Shanshan.

Look at how good you used to be,

discussing about scripts all night long.

And now?

You leave him at home, isolated, working on his own.

Have you read those scripts he sent you?

I've read them.

And besides, he knows how to write.

But he always wants to discuss with me.

He can't be so reliant on me.

That's why I'm worried about you.

I'm worried that when you go to meetings to discuss scripts,

you won't even know what the script is about.

Does it really matter what the script says?

Look at the shows being broadcasted now.

Every one of them is the same.

A script doesn't determine the success or failure of a project.

You yourself have told me before

that a script is the foundation.

That was before.

But times have changed.

You need to look at things from a new perspective.

I'm not telling Shanshan these things

because I don't want to affect his creative passion.

But you're different.

You're going to be a producer in the future.

By then, I will be the executive producer.

I am not the executive scriptwriter.

So as a producer,

we both need to have a long-term vision.

We can't be stuck in these small details.

Now, those producers who are stuck with the scripts

are probably so broke that they can't even afford underwear.

True achievers don't sweat the small stuff.

So, at this drinking table,

a glass of wine...

Drink some water.

Why did you give me water?

I need something sour to sober up.

I want orange juice.

Can you stop causing trouble for the props department?

Just drink whatever you're given!

Alright, sure.

You're really...

What about the medicine?

So you're not stupid. Still remember to take your medicine.

Okay.

I'm fine. I'm fine.

Prepare the car for me.

We're leaving.

Where are you going?

Shanshan is sensitive.

I'm going to boost his morale.

Now you are...

It's okay.

I can do it.

Stay here.

I can do myself.

Clean these vegetables properly.

We don't want the leaves, only the stems.

The leaves don't taste good when boiled.

No leaves?

Yeah, the leaves absorb oil.

Absorb oil.

Can you clean the baby bok choy properly as well?

I've already done that.

Hurry.

Well.

Be careful.

You scared me.

You're back.

Come in. What's in your hand?

No one knows me better than my little brother.

Perfect timing! We didn't buy vegetables.

We didn't buy enough.

Yuan Yuan, wash and prepare these.

Wait, bro.

What are you doing here?

They have to work here during the day.

Isn't it inappropriate for you to be like this?

It's okay.

I already told Yuan Yuan to talk to them.

We haven't had a meal together since you moved here.

This is breaking the ice.

By the way, look at this.

Open it.

What's this?

It's for you. Open it.

I won't open it.

Who knows what's inside?

You're scared that it could be a bomb?

Yuan Yuan, you...

I'll open it.

See it?

The computer, tablet, watch,

mouse, pen, and phone.

I got them all for you.

For me?

Wait, bro.

What's been going on with you lately?

Why are you suddenly so rich

and buying me so many things?

He's feeling guilty.

Some time ago,

the tone he used with you was slightly harsh.

Well.

I

did some self-reflection.

I realized that sometimes,

I can be harsh,

when I speak.

But we're brothers, right?

I certainly won't keep secrets from you.

Whatever comes to my mind, I'll say it.

You definitely won't be angry with me, right?

I'm not angry,

but I'm a little unhappy.

See, it's not even my fault...

Alright, be good.

Come on.

Quickly bring the things inside.

Bring them in and take a look.

See if you like them.

They're for me?

Yes!

Hurry up and bring them inside.

Then I'll accept them.

I'll take them inside.

Okay.

Thanks, bro.

Put the things away and come out for dinner.

Everything is under my control.

Steady.

Jia Zhen,

why don't you become an actor?

Your acting is great.

Is it?

Bro.

Do you need me to do something?

Nothing.

Just bring your mouth.

Go wash your hands first.

Just as I thought.

Go quickly, go wash your hands.

I really envy you, you know?

You have your own career.

You don't know how competitive it is in our industry.

I heard that

your brother this time might be overtaken.

Shouldn't your system be relatively stable?

Stable?

Your brother

is probably going to be transferred

from the front-line operational position to logistics.

Nowadays, there's no such thing as a secure job.

If you don't want to be eliminated,

just roll up your sleeves and work hard.

Isn't my brother working hard?

Your brother is indeed working hard,

but he used his strength in the wrong place.

What's the situation between you and my brother now?

What do you mean by "what situation"?

There's nothing going on.

Every time I ask, you play dumb.

What's the matter?

Are you together or not?

Well,

I'm sure you know

many people are pursuing me in my department.

He's persistently pursuing me.

As for me, you see,

I'm naturally immune to dating.

I'm not interested.

My brother is actually pretty good.

Consider it.

I don't say he isn't good.

Alright, don't mention him anymore.

He is who he is,

and we are who we are.

It's annoying when you bring it up.

What if you really get together with him?

Then you'll be my sister-in-law.

You see,

we'll be even closer than before.

Cut it out.

But if you really want to

call me "sister-in-law", I don't mind.

It'd be a waste to pass this chance up.

Sister-in-law.

My goodness.

I don't want to be your sister-in-law.

You know, even Dad urged him to get married several times.

Sweetheart,

I'm begging you,

let's not talk about this anymore, okay?

I know how close you are and I promise you,

I'll find a chance to talk to him clearly.

I won't waste his time, okay?

I really don't want to be your sister-in-law.

Could it be that you don't want to be my sister-in-law

and that's why you're not dating my brother?

In this society nowadays...

Let's eat.

I'm hungry. Let's eat.

I am so hungry.

Pass me the phone.

Let's go. I took your phone for you too.

How is it?

This tastes so good.

Where did you order this from?

It's really tasty.

It's not ordered.

Our Mr. Jia here made it himself.

Is it for real?

Let me tell you,

I'm really happy today.

So I'll take this chance to say something.

We've all known each other for quite a long time, right?

But we've never sat together and had a meal together.

So today, using this opportunity,

if there are any misunderstandings,

anything you want to say,

let's say it all. Okay?

Yes, come on. Let's have a drink.

This feeling, you know,

it's like eating hot pot,

the more you cook, the more fragrant it becomes.

Right? Come on, cheers.

Cheers.

I'm a simple person.

I'm happy as long as there's good food.

No problem.

You don't say that.

Miss Jin, sometimes you can speak

with some skills.

What you said just now was really good,

but I don't remember it.

Did you remember it?

I remembered it.

Write it into the script.

Later, in our TV series,

let those supporting roles

say those kinds of lines.

Use that expression.

- I remembered it. - This hot pot was worth eating, right?

Yes.

That expression works.

Yuan Yuan,

Miss Liu asked earlier

where this hotpot was bought.

Share with her.

Our Mr. Jia

has the skill of making hot pot soup,

which is no less than his writing skills.

Then why don't you

open a hot pot restaurant?

Why bother with writing?

Writing doesn't earn much money.

Look at what you're saying.

You think we write to earn money?

Otherwise, what is it for?

To promote our culture?

I see that what you write is all about fighting and killing.

I haven't seen any sacred mission from you.

Miss Jin,

if you say that, then I have to discuss it with you.

Our profession,

it's not high-end, right?

But we're very down-to-earth.

There's a saying.

We have put in a lot of effort

just to brighten the boring lives of those people.

It's delicious. Let's eat.

It's nice, right?

Is the meat cooked?

Not cooked yet. The meat isn't cooked.

Shanshan,

I have to tell you.

You're really bad at handling things.

You should toast Miss Liu.

Miss Liu, come on.

Don't just drink that beverage.

Drinking too much can make you fat.

Well, let me toast to you.

Okay?

It's mainly because Shanshan

has been living here and disturbing you.

Also, we owe you for this script.

Without you, we couldn't have submitted it on time.

Thank you, thank you. Cheers!

No. I'll drink for her.

I'll drink this glass for her. Cheers!

I'm toasting to her. You...

Take it slow.

Why are you drinking instead?

Come on, keep going.

Shanshan, on behalf of the studio,

toast Miss Liu. Okay?

Hurry, hurry.

Drink a little less.

Don't drink the beverage anymore.

I just drink that.

Drink less.

Drink the beverage.

That's right.

We're neighbors,

we help each other.

It's only natural.

Thank you.

Miss Liu seems really nice.

You're a psychologist, right?

No, no, I'm a psychological counselor.

Not a psychologist.

A psychological counselor.

That's amazing.

Well.

Some illnesses

can't be cured by doctors alone.

They require the help of a counselor

who gives them a little massage to relax you.

And make you feel comfortable all over.

You're amazing. Truly.

Mr. Jia,

I'll toast to you.

You've worked hard today.

You two are colleagues.

What's there to toast about?

Come on, Mr. Jia.

I'll toast to you.

Cheers!

Why do you keep...

No, it's not...

Why aren't you drinking?

Why should I drink this?

Just drink it, cheers! Come on!

Don't ask first.

- Why? - Just drink it.

You drink first, then I'll tell you.

After you drink it, I'll tell you. Hurry up!

Okay, I'll drink.

You...

Miss Jin really knows the drinking culture.

Come on, I'll drink.

Drinking is great!

You should go back first.

I think that

with such sacred work that you two have,

the psychological pressure must be very huge.

How about getting a membership card?

Let my friend give you

a massage.

Oh, this is a good suggestion.

Since we live so close,

we can help each other out.

If we have any psychological issues,

we can go for some counseling.

Sure, let's get a membership card later.

Okay?

Don't wait, let's do it now.

Here, the QR code.

Take your phone out.

Mr. Jia, your phone.

I'll give you the payment code.

Get the membership card quickly.

I've opened it.

Yuan Yuan, where's my phone?

Give me my phone.

Quickly.

My phone isn't with me.

Give me myphone.

See? I told you.

He just knows how to talk.

- No, my phone isn't on me. - Right?

I've already opened it. Hurry, come.

My phone isn't with me.

- Get the membership card. - She was in a bad mood

and drank too much.

Sorry, sorry.

Why are you arguing with me about my phone?

Everyone, next time I'll treat

everyone to a hot pot, alright?

I'll take her home first.

Why are you stopping me?

Get the membership card.

Yes.

Keep an eye on her.

You'd better get it!

Yes.

I haven't drunk.

Is this girl crazy?

She's like this after a few drinks.

It's scary.

It's okay, it's okay, come.

Let's eat together.

Anyway, Shanshan,

I made this hot pot today especially for you.

It's especially for you.

I didn't expect them to show up

when I invited them.

I even wanted to use this hot pot today

as an opportunity to tell them formally

that I will move.

But she got drunk so easily.

First, don't rush to move.

The studio has been chaotic lately

with construction workers coming and friends visiting.

It's affecting your creativity.

But I already told Liu Xia I will move as soon as possible.

It's fine...

I have something to tell you.

Tomorrow,

the client wants us to attend a meeting.

They want me to bring the lead writer with me.

Will you come with me?

Tomorrow morning.

In the morning?

What time?

Nine o'clock.

Nine is too early.

I might not even be awake yet.

I just fell asleep.

Yuan Yuan.

Call him tomorrow morning.

Wake him up.

But...

This idea is quite interesting.

Guests...

Sign in here.

Event.

But you have to continue this.

You can't let it end so quickly.

(Divorce Certificate)

(Lian Jingyun and Jin Ran)

(Su City Marriage Registration Office)

(Su City Marriage Registration Office) I don't care.

(Love comes at the appointed time.) No, don't act like a child.

I don't care.

Do you think this is a joke?

No, I don't care.

Why are you rushing me?

Hurry up and go back.

We should leave.

I'll give you two options right now.

Either we get married or we break up.

You choose.

Have you really thought it through?

I've thought it through.

Alright.

Let's get married.

Okay.

You scared me.

Alright, alright.

What are you doing?

Are you ready?

What am I afraid of?

Let's go. Get married.

(Love comes at the appointed time.)

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

It's all cleaned up now.

How's Jin Ran doing?

She drank too much, but she's fine. She's sleeping.

What are you doing?

Let's go throw out the trash together.

No, it's okay.

I'll do it myself.

You're wearing so little. Don't go outside.

- It's fine. You've finished cleaning up. - Put it down.

I'll come back and throw it out later.

Hurry up.

Put it down.

Don't move.

(Pan-Fried Restaurant)

Miss Ting.

Sorry.

I'm sorry.

Hello, hello.

Shanshan, come over here.

Let's switch seats.

You sit closer to Miss Ting.

It'll be easier for us to communicate.

Miss Ting.

Nice to meet you. I'm Qi Lianshan.

Alright, that's enough.

No need for introductions.

I've heard about you before.

Now that I see you in person, I finally understand.

No wonder your writing is off.

It'd be strange if you wrote it correctly.

Earlier, Bai told me that you were not good at communicating.

At that time, I thought

there are indeed some screenwriters

whose communication skills are not as good as their writing.

So, I was hoping to see

something impressive from you.

And it turns out that

the person is such an eyesore.

(Armani Lipstick. Your long-lasting battle gown.)

Bro, what's going on?

Miss Ting.

Jia Zhen.

I've made a promise to the film production company,

saying there would be no issues

entrusting you with the project's script.

And this is how you handle it?

I didn't fool around.

Really?

What I wanted was a campus love story,

brimming with youthful energy and positivity.

But what have you written?

No, Miss Ting.

You never mentioned before that

you wanted a campus love story,

brimming with youthful energy.

The managing editor told me

that she wanted a very relatable love story

without clichés and lovey-dovey scenarios.

Wasn't that the case?

I've never asked you to write something so heavy as well.

Here's our perspective.

Our initial idea was

to make the character's tone a little darker.

To lean toward the darker side.

In this way, it would benefit the protagonist's

emotional ascent later on.

Perhaps there was a slight deviation

from our intended direction.

We'll make the proper adjustments.

Deviating from your intended direction?

From what I see,

it's clearly a problem with your attitude.

Jia Zhen, let me be honest with you.

If it weren't for Wang Yang's recommendation,

we wouldn't have collaborated.

I've given you enough respect.

If our company's business department

had brought in screenwriters like you,

I would have kicked them out long ago.

Bai, see them out.

Let's go.

Alright, Miss Ting.

I understand.

I know what you want now.

In that case,

we'll quickly go back and have a meeting,

alright?

We'll make some adjustments

and try to send it to you by tonight.

Is that okay?

Thank you.

Thank you.

Please, this way.

Alright.

Miss Ting, we'll go back first.

(Certificates of Achievements)

(Business license) Ranran.

Can you help me to take a look and see if it's straight?

Is it straight?

It's very straight.

It's really looking good

like a counseling center now.

It's not just looking good,

but it's absolutely perfect.

I've gotten my business license

and all the procedures are completed.

We can officially open for business today.

Ms. Jiang is coming over later this afternoon.

I just laid this down.

I searched all the information and photos of Ms. Jiang,

and I found that she has never been in the same frame

with these stripes and patterns.

Just because she has never been in a picture with stripes,

does that mean that she hates them?

That can't be.

Better safe than sorry.

Understood.

Jiang Siyan is not easy to deal with.

It's good to play safe.

How great.

My dear.

Is there anything else I can do for you?

Here, take this fragrance.

Take this fragrance out.

Come on, help me to put this over there.

How does it look here?

It looks good.

Then I'll remove this green one.

Okay.

Hello, Amy.

(It's me.)

Has Ms. Jiang set off?

I've sent you my address on WeChat.

(I'm sorry, Miss Liu,)

(but here's the thing.)

(Ms. Jiang has been quite busy recently,)

(and her schedule is fully booked now.)

(So, the psychological counseling for this week)

(will have to be canceled.)

(If there are any changes,)

(I will contact you again.)

(I'm very sorry about this.)

Alright, noted.

(Bye.)

Lee.

I want to ask you about someone.

Miss Ting.

Have you worked with her before?

I'm currently working on a project,

and I'm writing a script for her.

We just had a script meeting today,

and our first draft was turned down completely.

Of course, it's fine to write a few more drafts.

I'll take it as a chance to train my team.

You did get paid in the end, right?

Okay, okay.

I'm mentally prepared for that.

Isn't that how it always goes?

The clients are always right.

Alright, alright.

I just wanted to ask you about this.

I'll treat you to a meal next time, alright?

Okay, bye.

How was your call?

Pretty good.

Have you taken down notes

on what has been said in the meeting?

Go back and organize your ideas.

Put in some efforts for a revised version.

Let's go.

Bro.

Were all your previous clients

unreasonable like this?

You're too inexperienced.

There are plenty of people who are worse than her.

What's wrong with her?

She was polite just now, and she even saw us out.

Isn't that good?

Was she being polite?

Bro.

What the managing editor told me before

was totally different from what she said today.

The direction she wanted was not the one we discussed today.

Shanshan.

To be honest,

our character profile

is indeed a little rough.

I know it's just a brief character profile,

but we should try to incorporate the character development

and emotional changes as much as possible.

The more detailed, the better.

In that way, the client will not be able to point out our problems easily.

Right?

When you encounter situations like this,

don't always think that it's the client's problem.

We should also reflect on ourselves.

What do you think?

Bro.

Did you even listen to me?

I said at that time,

- the managing editor... - I'm not deaf!

When I called their boss, she said something different as well.

But they changed now.

This is a cruel reality.

They can change their stance at any time.

They can just turn their backs without hesitation.

Because they're the clients.

She's really nasty.

She doesn't even have basic courtesy.

Why bother working with someone like that?

There are so many other teams.

Can't we collaborate with someone else?

Why insist on her?

Why do you speak so lightly?

You're right.

She can easily replace us.

There are plenty of screenwriters out there.

What about us?

This industry is so small.

Word spreads like wildfire,

and the two of us will be out of jobs.

Do you understand?

Also,

this is not a collaboration.

We're just working for someone.

Do you get it?

Respect.

What do we have that deserves respect from other people?

Bro. There's something wrong with your values.

- Why can't we... - There's nothing wrong with my values.

It's this industry that has problems with its values.

Since we're playing this game,

we have to abide by the rules.

Go home and get the work done.

Is it that serious?

Time to go home and work.

You can't figure it out.

It's better to invest your thoughts into writing the script.

Can it be that serious?

It's incredibly serious.

We won't be able to afford meals and pay rent.

Do you want to cancel all the psychological counseling sessions

for the employees?

I've signed the contract.

You're terminating it unilaterally.

Isn't that a breach of contract?

Miss Liu, please calm down.

Take a look.

This is the contract we signed last time.

In our contract, it's clearly stated

that the contract will only take effect after the service fee

of the first psychological counseling session has been paid.

At the moment,

we haven't made the first payment yet.

Therefore, there's no breach of contract.

I want to know the reason.

The explanation given to me by Ms. Jiang was that

currently, our company doesn't require outsourcing

for employee psychological counseling.

I'm also not so sure if there are some other reasons.

I'm sorry, Miss Liu.

Regardless of the reasons,

I still hope that you can take this project seriously.

In fact, providing psychological counseling

for employees has become a trend in large companies.

Work pressure and life stress

significantly affect the employees' productivity.

Definitely.

Thank you for your suggestion.

Regarding Ms. Jiang's

next personal counseling session,

do I proceed as usual?

That's the second matter that I wanted to tell you.

Ms. Jiang's personal psychological counseling sessions

will also be canceled.

Not just today's session,

but all the sessions in the future as well.

I see.

I'm sorry about that.

Thank you, Miss Liu.

Thank you.

(Psychological Counselor's Employment Contract)

(Party A: Aoran Group Party B: Liu Xia)

Hello, Amy.

This is Liu Xia.

I did some preparations and compiled a file

regarding Ms. Jiang's condition.

When you're free,

do send someone over to take it from me

and hand it over to her next counselor.

Or you can give me your address.

I can mail it to you.

I don't mean anything by it.

It's just that I've already prepared these documents earlier.

You can use it as a reference.

What's wrong? You look dejected.

Will I be charged for chatting with you?

Free of charge this time.

Haven't you finished writing the script already?

What happened? Is the client not satisfied?

I did finish writing it,

but it's not what the client wanted.

I went in the wrong direction.

It was a wasted effort.

So, it's a giving without receiving anything in return.

That's not totally true.

I understand.

In many cases,

people are willing to endure pain and persevere in something

because they hope to get the desired rewards.

But once those rewards

are completely out of reach,

their reasons and motivations to persist fade away.

In such moments,

people experience feelings of sadness, disappointment, and more.

But wise individuals

often view rewards and perseverance

as two separate matters.

Let's work happily.

After all, even if we're feeling down,

we still have to persevere.

Are you hungry?

I'll cook some noodles for you.

I don't want to eat noodles.

Really?

Okay, then I'll see what else we have.

Cheer up.

The face mask I bought recently is really good.

It helps in whitening and removing blemishes.

Do you want to try one?

Does it dispel bad luck too?

Are you still thinking about that matter?

In my opinion,

it's all that old lady's fault.

You don't have to call her an old lady.

It's like a personal attack now.

Was that a personal attack? When did I attack her?

Listen to my analysis.

These successful people

may appear glamorous on the outside,

but deep down,

something is really wrong with them.

Just think about it, there are so many people,

how did she become the only successful one?

Look at this Jiang Siyan.

She lured you with a contract.

Once she got you, she ran away,

leaving you devastated.

She's a master manipulator.

With just a few printed pages,

she made you happy for nothing for such a long time.

I've never offended her.

Why would she do this to me?

Well, maybe,

she simply doesn't like you?

I don't know either.

Well,

don't be upset anymore.

Cheer up.

Cheer up.

I'm not upset.

I've just started my own counseling center.

It's inevitable to encounter challenges.

I lost this deal, but there will always be another opportunity,

right?

I'm just a little worried for Ms. Jiang.

With her current condition,

I'm afraid that her condition will worsen

if she stops her counseling sessions.

You're worried for her now?

She's so wealthy.

She can easily find another psychological counselor.

She might not even appreciate

your worry for her.

(Hello?)

Hello, Mr. Yan.

(Sorry for disturbing you, Miss Liu.)

- (Here's the thing.) - It's okay.

(I just finished a meeting with the school's board of directors.)

(There's something I need to tell you right away.)

Please go on.

(For the forum this term,)

(don't we still have one last opportunity for exchange our ideas?)

(The school has)

(made some changes to the teaching schedule recently.)

(It might not be possible to hold it anymore.)

I see.

Okay, I got it.

Thank you, Mr. Yan.

(See you next time.)

What's wrong?

This term's forum has just started.

How can it just end like that?

This doesn't make sense.

Some professors have come from other cities,

they can't just cancel it like that.

Can there be any unforeseen circumstances?

It seems like this matter isn't so simple.

Forget it.

How about

trying this face mask?

It might bring good luck.

For this mask,

you should hydrate your skin with the essence underneath first.

Look.

Did I use it wrongly?

I've already opened it.

Use it yourself then.

Don't waste it.

I already have one on my face.

This is quite good. It heats up quickly.

No need to switch it on.

I only sleep during the day.

Are you not wearing them?

Where are the knee pads I gave you?

I've put them away.

Why?

Take them out and use them.

It's so cold outside.

It'll be freezing, especially when you write until late night.

It's fine.

Once I start writing, I don't feel cold anymore.

You are lying.

I don't want to spend another winter

getting an IV drip with you in the middle of the night.

Here, take this.

The company doesn't have much income right now,

so we can't pay your remuneration yet.

Jia Zhen is worried that you have no money,

so he asked me to get some cash

for you to use.

It's not much.

No.

I'll wait until the client approves my work,

and then I'll take what I deserve.

I'm not taking this.

What nonsense are you talking about?

As screenwriters,

we can write hundreds of thousands or millions of words,

but if someone says they don't like it, they don't like it.

If they don't want to pay, they don't pay.

It's not our first time experiencing this.

We knew this since the first day we entered this industry.

You and Jia Zhen

always say these things when you face difficulties.

You better write well.

I even changed my career for you two.

If the two of you can't make something of yourselves,

I'm the most unfortunate one.

Take it. I'm leaving.

If you can't create something, then stop writing.

Have a good night's sleep.

Forget about the unpleasant things.

Jia Zhen and I are here to handle the mess.

Just focus on your work.

Alright, I know.

You should change your daily routine.

Staying up late with you is accelerating my aging process.

(A Relatable Campus Love Story, Draft 2)

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.