All language subtitles for EP05_ Twilight [WeTV]

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed,
sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me
in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Twilight=

=Episode 5=

What are you doing?

You can't come in here.

Get out, get out.

Who are you?

If you want to get counseling,

just stay in the living room.

You can't stay in my room.

This is not a common area.

Who are you calling sick?

Well...

Liu Xia.

Are you there?

Come over here.

Come.

What's the matter?

Come.

Who are you?

Who are you to...

Why are you asking me?

Didn't I tell you?

If you want to get counseling,
just stay here properly.

Why did you come into my room?

That's not a common area for you.

Do you know where you are?

I am a screenwriter.

This is where I write scripts.

Any slight change in the air

or any slight change
in temperature will...

What's your relationship with Liu Xia?

- What are you going to do?
- What's going on?

You're finally back.

Look at your patient.

He just barged into my room earlier.

Look at him now.

Who is he?

Mr. Yang, let him go.

He's my roommate.

Sorry.

My friend might not know
about me sharing the place with you.

Sorry.

Let him go!

Sorry.

You should have said it earlier.

Had I known it,

this misunderstanding
wouldn't have happened.

Just explain it clearly.

Hey, buddy.

That's just how I am.

Whenever I stay up late,

my moral bottom line
becomes really low.

My emotions easily flare up.

Was the level just now okay?

You should continue your writing.

I'm really sorry about this incident.

By the way, our contract.

I want to add a clause.

I understand your clients
are here for treatments,

but if they affect my personal
and property safety,

you will be held
liable for compensation.

Okay.

Okay.

I'll compensate.

Okay, then let's not add this one.

Sorry, Mr. Yang.

It's alright.

The lamp was broken.

It's fine.

I'll buy you a new one later.

By the way,

did the patient who just came

harm you?

I'm fine.

There's no need to buy another lamp.

I'll just have someone fix it later.

Thank you.

Normally,

I shouldn't interfere
with your personal life,

but if you're starting a studio,

you shouldn't live with someone
you barely know or aren't familiar with.

Not really.

There are many misunderstandings.

I won't explain them one by one.

As for the plans of the studio,

I have my own ideas.

Okay.

I didn't come here today

for this matter anyway.

Why is the water spilled?

No way.

It's terrible.

Oh my god.

Don't joke with me.

It's a false alarm.

How did it spill here?

It can't be placed here.

That was close.

It freaked me out.

Oh, I don't want this anymore.

I almost got a heart attack.

Yes! It's working!

False alarm.

(Jian Lake Bridge)

Borman had come so far

with your efforts.

You're a meritorious person.

You want to leave,

which is understandable,

but I can't just ignore it.

This place is a little crude,

but as a branch of Borman,

you can manage it alone.

I think

it's not bad.

Wait...

Mr. Yang,

I think you've misunderstood.

No.

Man seeks his way up

just as water seeks its way down.

When we first started out,
the environment was better than this.

Why?

I think I'm fine here,

and I can do what I want here.

I feel very comfortable here.

Mr. Yang.

I've always considered you a friend,

even like an older brother.

So I've been honest with you

and told you everything
about my resignation face-to-face.

If you also consider me as friend,

I hope you can respect my decision.

Come, this way.

Mr. Yang.

(Xia.)

(To speak honestly,)

(I haven't done anything
that would hurt you, have I?)

(If I did, please tell me.)

(But if I didn't, your decision
is really disappointing for me.)

(All of Borman's major clients,
premium clients,)

(you always got to choose them first.)

(The client, Jiang Siyan,)

(how many consultants
are watching her eagerly?)

(Wasn't I the first
to recommend her to you?)

(And you?)

(Without any notice,)

(you're ready to sign with her.)

(Yes.)

(You can sign with her,)

(you can consider her
as the first client for your studio,)

(but at least let me know.)

(Now, the entire industry knows)

(that Jiang Siyan has chosen Borman,)

(and you can't...)

(You can't make me a joke to others.)

(I hope you)

(think through the plan
I proposed today.)

(You have your industry principles,)

(your professional habits,)

(and I respect all of that.)

(I'm willing to accept it all.)

(Let's be realistic.)

(Let your studio
become a branch of Borman,)

(okay?)

Excuse me for a moment.

Sorry.

- Alright.
- Alright.

(Miss Liu)

(Hello.)

(The number you
have dialed is currently in use.)

(Hello.)

(Hello.)

(Hello, please don't hang up.)

(The number you
have dialed is currently...)

Okay.

There's something...

Give it a try.

It works.

Give it a try.

Here.

Right leg, right leg.

Left...

Left hand.

Left hand, right leg. That's right.

Right hand, right leg.

That's it.

Good.

What's going on?

It's over. All that for nothing.

Do I know anyone who fixes computers?

Computer repair...

- Hello
- Yes?

Can I get my computer
repaired here, right?

Yes, we fix computers.

So, what brand is your computer?

I want to fix a laptop, a MacBook.

So, in that case,
bring your computer tomorrow,

we're already closed for today.

No, I want to get it fixed now.

I need it urgently.

The technician
has already left for the day,

so we can't fix it.

Can you bring it tomorrow?

No. I need it urgently, sir.

We can't fix it now.

I'll fix it myself.

It's not because it got wet, is it?

(Bro)

Hey, bro.

How's the script coming along?

I'm almost done with it.

Almost done?

I'm downstairs at your place now,

hurry up and come down.

You're here?

Come down now.

Alright, I'll come down right away.

I'm screwed.

I promised them with confidence

that I'll submit the script tomorrow.

Tell me,

how am I supposed to explain it to them?

Bro, I'm sorry.

I didn't expect things
to escalate to this point today.

You don't have to apologize to me.

Just tell me what to do.

(The sea refuses no river)
Can we get a one-day extension?

I won't sleep tonight
and rewrite it from scratch.

Okay?

Who cares if you sleep or not?

You should keep your word.

Qi Lianshan.

Since my first day in this industry,

I've always detested
and hated delayed scripts.

If you don't want to do it anymore,
just say so early.

Don't ruin my career!

Bro, is...

Is it that serious?

I'm really begging for your help.

I've given everything I have
to the studio.

Let me tell you,

right now in my pocket,
I don't even have 100 yuan.

Why am I doing this?
What am I asking for?

I'm just trying
to build a better future for us.

I'm not asking you
to share the burden with me.

Just submit scripts on time.
Is it that hard?

I...

It's hard?

Okay then, I'm not talking
to you anymore!

Stop talking.

It's not hard, bro.

Don't talk to me!

Bro, are you there?

(Bro, are you there?)

(Bro, can you give me a call?)

Bro, when you're free,

just give me a call, okay?

Give him a call?

(Shanshan)

Pick it up.

What should I say?

You listen to what he will say first.

Put it on speaker.

Hello, Shanshan.

(Hello, Yuan Yuan.)

Do you know where my brother is?

I'm not with him.

I'm shopping right now.

What's up?

Alright, then. I'll just hang up.

(Shanshan.)

(Where are you?)

How are you doing right now?

(Listen,)

don't worry about the script.

Just submit it two days later.

(If it really doesn't work,)

(I'll rewrite it again.)

(It's not that long anyway.)

(I'll work on it tonight,)

(and I should be able to finish it.)

Okay.

Take care of yourself and rest.

Call me if there's anything.

Alright, goodbye.

(The laptop is broken, no choice.)

(I'll have to temporarily use
the old computer to finish the script.)

(Let's get to work!)

Give me your hand.

Yes!

Why are you happy?

I really don't know
what you're happy about.

He cares so much about what you said.

You pushed him to this stage.

What do you want?

What do I want?

A sword's edge is honed from grinding,

and the fragrance of plum blossoms
comes from bitter cold.

When he achieves success and fame,

he will know my intention.

I've put in so much effort.

Bro, let me tell you,

my studio is almost ready.

When are you coming over
to warm up the place for me?

We have good tea and good wine.

Whatever comes from your mouth,

you always have good intentions.

(Hey.)

(Hurry.)

(I have a big client here.)

(Come quickly.)

Okay, I'll be there soon.

I've already put the pressure on him,

now it's up to him
to turn the pressure into motivation.

Understand?

Where are you going?

There's a meeting at Wang Yang's.

I'll go there and show up.

You have meetings every day.

It will be bad if I don't.

If I have no meetings,
what will we eat and drink?

We're all like that kid, stuck at home

and unable to
come up with any good ideas.

We have several
backup projects, don't we?

Yuan Yuan.

Can we really trust
words from the drinking table?

Even signs and
stamps couldn't mean anything.

It's all empty talk.

Do you understand?

Yeah, I understand.

We have several projects
signed and sealed,

but things didn't work out.

Yeah.

You're improving quickly.

Put the books away

and remember to turn off the lights.

Goodbye.

Don't drink too much tonight.

Call me if you need a driver.

Got it.

You're making good progress.

(I feel like my symptoms
have worsened since I went abroad.)

(My parents are busy and
don't have much time to spend with me.)

(In the first few days,
I saw them often.)

(But recently,
I can only occasionally see them.)

(Last weekend, my dad
took me to a private gathering.)

(He said to let me get more
familiar with the environment here.)

(It was fine at first,)

(I didn't know anyone,)

(but I could manage.)

(But later on,)

(I suddenly felt
that it wasn't the real me.)

(I was just standing behind
and observing myself.)

(I feel like I'm separated)

(from what's happening around me.)

(Dear Editha,)

(when we encounter life's setbacks)

(and unbearable pain,)

(our souls can be shattered to pieces)

(and become beyond recognition.)

(Escaping)

(is a way of protecting yourself.)

(But I hope
that you can be brave to face)

(everything happened in the past.)

(I'm glad you are back
with your parents now.)

(You've taken a great step forward.)

(Keep it up.)

(If you face any problems,)

(feel free to contact me anytime.)

Hey Doctor Miller,

could you please do me a favor?

A high school student visitor

who has been consulting with me

just went to the
United States to study last month.

And she's in California, just like you.

Can I recommend her

to your clinic?

She really needs help now.

Thank you.

What's going on?

Did the power go out?

Yeah, why did the power suddenly go out?

Did you pay the electricity bill?

I already paid you my share of the bill.

I've paid for it.

How could I forget about it?

Let's ask Fu Lai.

It's already late.

Fu Lai is already off duty.

You're right.

What should we do?

Do you smell something burnt?

What was burnt?

I'm sorry about yesterday.

I interrupted your work.

I'm sorry.

It's okay, it's not your fault.

Sometimes, when you're working,

if you encounter difficulties,

don't get too anxious.

Remember that

solutions are more than difficulties.

I actually have many patients

who seek help because of work pressure.

I always tell them,

that life is already hard,

so why go through
each day with a frown?

Just smile, maybe it'll bring good luck.

Smiling can bring good luck?

Yeah,

so give me a smile.

Don't underestimate

the power of self-suggestion.

I don't know what kind of
self-suggestion you have,

but I've been quite unlucky lately.

Ever since I put on that bag of yours,

one unlucky thing
just follows with another.

Nothing has worked out.

I also don't know...

What bag?

Never mind.

I'll continue writing the script
while the computer has power.

(A Relatable Campus Love Story)

Qi Lianshan.

Look at this.

A Relatable Campus Love Story.

Is this the file you lost?

(A Relatable Campus Love Story)

How did it end up here?

It should be my brother
who bought me this shared hard drive.

Did you connect to the Wi-Fi here?

Yeah, I did.

How could I forget about this?

I did connect to the shared hard drive.

Send it to me.

Okay.

Quick.

Wait, I'll send it right away.

I've sent it.

Come on.

Did you receive it?

Yes, I've received it.

Let me have a look.

It's just the ending
that I'm not done writing yet.

I can submit it tomorrow.

Thank you very much.

I'm really grateful to you.

See, I told you,

don't underestimate
the power of self-suggestion.

Just by smiling,

good luck may come.

By the way,

A Relatable Campus Love Story?

Will anyone want
to read a book with this name?

I particularly dislike this story,

so I just randomly came up with a name.

Just for the time being.

Never paid attention to that girl

because she usually...

Don't, don't read it.

- Dark skin, wide face...
- Alright, stop...

A pair of small eyes that can't open...

Just delete it.

Alright, I'll delete it.

Have you deleted it?

Do I have to encrypt it this time?

Have you deleted it?

I really deleted it.

Good luck.

I'm really curious
about the after events of the story.

Nothing happened after that.

I don't like it anyway.

(The end of
A Relatable Campus Love Story)

You stayed up all night again?

You haven't finished writing it?

Yes.

I have a favor to ask you.

I made an appointment
this afternoon with the technician,

but Fu Lai has some family matters
and might not be able to make it.

When the technician comes,

there might be no one at home.

Can you help me keep an eye on it?

Sure.

Just don't fall asleep.

The technician will knock on the door.

Don't worry.

Remember, it's in the afternoon.

Sir, you go ahead and fix it.

Be careful.

Alright.

I'm Fu Lai, the landlord.

I'm surprised to see you at this hour.

Yes.

Look at you, keep yawning,
one after another.

You should go to sleep.

I can keep an eye.

After the technician is done here,
I have to take him downstairs

to check the electrical wiring for me.

It's okay, I'm awake already.

Being young is good indeed.

But still,

you have to take care of your health.

Thanks for your concern.

I heard from Miss Liu

that you're a screenwriter.

That suits the environment here.

Check out the books
downstairs when you're free.

I even recommended
this place to a friend before,

saying that the coffee here is good.

Let them visit here.

Really?

Well, thank you so much.

Screenwriter.

A screenwriter can
be considered as a writer, right?

Many writers have come here before
for book release events.

They are all

teachers in every field,

then I'll call you
Teacher Qi from now on.

Don't, Madam Fu, I'm not worthy of it.

- Don't call me Teacher Qi.
- Lai.

Everyone calls me that.

Okay, Lai.

- Alright.
- Just don't call me Teacher Qi.

Hello.

Didn't I let you guys take care of it?

I just got back to the shop.

Alright, alright. Okay, I got it.

Can't even handle such a small matter.

Lai, if you have something to do,

you can go and handle it.

I'll be at home anyway
and won't be going out.

Then, what about the technician?

It's okay, I'll keep an eye on him.

That works too,

then I'll leave now.

You are the right person.

Neighbors are better
than distant relatives, right?

Yes.

- Then I'll leave first.
- Sure, you go about your business.

Sir.

When you have done there,

we'll settle the payment.

Alright.

Sir.

How much longer will you need
before you finish the repairs?

The wiring is all deteriorated.

It's quite troublesome.

Wait a moment. I'll call when I'm done.

And don't use
high-powered appliances recently.

(Borman Counseling Center)

Sir, please calm down. Please.

Move aside.

Quick! Restrain him.

Miss Liu.

Sir, please calm down.

Sir.

Miss Liu, where are you?

Miss Liu.

Quickly restrain him.

Miss Liu.

Mr. Hao, Miss Liu will be here soon.

- Please calm down for now.
- Miss Liu.

Sir, sir.

Call the rehabilitation center.

I've already called them.

Move aside, I don't believe you.

Security!

I don't believe any of you.

Move aside, move aside.

Calm down a bit.

- Move aside, let me go.
- Sir.

Miss Liu, where are you?

Miss Liu.

Please calm down.

Let me go.

Miss Liu, where are you?

Miss Liu.

Miss Liu.

Miss Liu, where are you?

Miss Liu.

Hello, where are you guys?

Good, hurry up.

Liu Xia.

I said I only trust Liu Xia.

Mr. Hao.

Mr. Hao.

Can you calm down, please?

Miss Liu.

It's fine, I'm here.

Sir, sir.

Mr. Hao.

Mr. Hao, listen to me.

Do you remember

the breathing technique I taught you?

Inhale.

Exhale, take it slowly.

Inhale.

Inhale.

Inhale, exhale.

Exhale.

Exhale.

Miss Liu.

I caused trouble.

It's my fault.

Don't do this.

It's my fault, Miss Liu.

It's okay.

Calm down first.

It's not a big trouble.

It's alright.

Miss Liu, where did you go?

You...

They...

You must be hid by these people.

They are bad people, bad people.

Miss Liu.

I...

I'll calm down.

Miss Liu, you're here.

I'll calm down.

First, calm your emotions.

Breathe, okay? Breathe.

Feeling better?

Miss Liu.

Feeling better?

Come.

It's alright.

Your hand is injured.

Let's get it checked first.

Come.

Let's go.

Miss Liu.

Slow down.

Miss Liu, I'm leaving.

I'm leaving.

Alright, alright.

Everyone, disperse.

It's over.

Finally, it's over.

Let's go.

(Mental Rehabilitation Center)

Mr. Yang.

I already told you last time.

He has been diagnosed
with a severe mental disorder.

Yes, there has been
some improvement in the past two years,

but it's far beyond our control.

He needs medication.

He needs hospitalization.

And his family has clearly stated

that they don't want us to treat him

and they won't pay any fees.

Last month,

he didn't inform you in advance,

and there was no appointment.

He took up your entire afternoon,

and in the end,

he just left without paying anything.

Yes.

You're kind-hearted,

and you're willing to help others,

these are your strengths.

However, Borman is different.

It's an established
psychological institution.

How can I do business like this?

As a psychological counselor,

when faced with
sudden situations like today,

shouldn't I first comfort
and control the emotions of the patient?

Yet you are thinking about
your reputation and your business.

Fine.

I won't mention reputation or business.

Today,

if something had happened,

if there were any accidents,

could you take responsibility for it?

Who would be responsible
for the safety of other visitors?

So in your mind,

clients like Mr. Hao

shouldn't be accepted, right?

So the clients at Borman

can only be those who have money

and can be easily fooled.

Mr. Yang,

that's why I want to leave Borman.

It only takes two weeks to solve a case,

but it drags on for half a year.

Every meeting is not about solving

the cases of the patients,

but about how to make patients pay up.

It's unavoidable for Borman to grow stronger.

Do you understand?

It's the belief of every employee.

I admit

that doing counseling is to make money.

But you can't just do counseling

just for the sake of making money.

Go and ask around,

which company is not for making money?

If one day

I have to choose
between interests and responsibilities,

I will definitely choose responsibility.

Not because I'm noble,

but because I really don't want

to waste my time on meaningless things.

I don't want to hear anyone telling me

how to use rhetoric

to make patients dependent on me

and treat me like a god.

Once you leave,
their world will collapse.

That's not what I want.

I hope through my expertise,

I can help my patients

find solutions to
their psychological problems.

Mr. Yang.

I used to think
you were an excellent counselor.

But now, you are an excellent boss.

Take my advice if you will,

don't do counseling anymore.

Say it again.

I don't need a notice period.

I choose to leave immediately.

Leave!

I don't allow you
to take any of Borman's clients.

Qi Lianshan.

Don't sleep here.

You'll catch a cold.

You're back.

I just finished writing the script,

so I took a nap here.

By the way,
the electricity has been fixed.

The technician told us

not to use
high-powered appliances recently

or there might be power outages.

- Okay.
- Then I'll go back to sleep.

Sure.

Do you still need to
rush the script today?

No, I've finished writing everything.

Then you can have a good sleep.

Thank you.

(I don't need a notice period.)

(I choose to leave immediately.)

Another glass.

(Are you still
going to be soft-hearted?)

(She betrayed you.)

No.

She just has her own pursuits.

(Self-deception.)

Sir, sir.

Are you okay?

Aoran Group was originally your client.

Take back what's rightfully yours.

But Xia...

It's reasonable.

She's your competitor now.

Morning.

Morning.

Come and have breakfast.

At this hour,

why are you still having breakfast?

This is specially made for you.

I saw you staying up all night yesterday,

so here's a little reward for you.

You made it for me?

The appearance isn't great.

Just heated it up, it's hot.

Thank you.

I also fried two bacon strips for you.

It's delicious.

Remember to have breakfast regularly.

Okay.

Don't you want to eat?

What time is it now?

I've already eaten.

I'll go tidy up first.

Okay.

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very,
very young time♪

♪The rain outside
has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me
for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other
at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪