Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,600 --> 00:01:11,520
What the hell!
2
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Has this car control started
taking his own decisions?
3
00:01:34,400 --> 00:01:37,760
In dark nights, in lonely roads
4
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
that even you think someone
is standing behind you
5
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
and watching you then
no need to be scared
6
00:01:45,240 --> 00:01:48,800
because to catch and
remove ghosts and spirits
7
00:01:48,880 --> 00:01:51,680
from inside of you,
we Pret boys are here.
8
00:01:52,680 --> 00:01:56,080
Our start up's goal is to get
rid of these ghosts and spirits.
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Small goal.
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Cognition and belief in
paranormal phenomenon
11
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
about feature intensive
processing theory
12
00:02:05,960 --> 00:02:09,200
and tendencies towards
ADHD and dis-associative theory.
13
00:02:10,040 --> 00:02:11,600
I mean, bigger goal.
14
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
You?
- Yes, and we want
15
00:02:19,040 --> 00:02:22,680
you to become a small
part of this big goal, uncle.
16
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
For 5% equity we want
17
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
20 lakhs of investment, uncle.
18
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Uncle get up.
- Get up.
19
00:02:41,520 --> 00:02:45,920
You idiot, are you here to
take investment or kill me?
20
00:02:46,560 --> 00:02:50,520
We thought it would be better to
make you understand a little about
21
00:02:50,600 --> 00:02:52,720
the business.
- Business? Move aside.
22
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
Uncle agreed, uncle agreed, uncle
agreed.
23
00:02:58,080 --> 00:03:01,960
Yes I agreed that you
are the most rascal person.
24
00:03:04,080 --> 00:03:07,880
He's our uncle. - Have you ever seen
a ghost? How does it look?
25
00:03:08,560 --> 00:03:11,040
Uncle, it's black in color.
- Oh!
26
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
Listen uncle, this is India.
27
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
There are 1000 varieties of
everything here, even ghosts.
28
00:03:19,600 --> 00:03:22,440
Do one thing, when
you find a good ghost
29
00:03:23,080 --> 00:03:25,880
get him to the office,
I'll meet him and
30
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
we'll even talk about investment.
- Okay, uncle.
31
00:03:32,080 --> 00:03:35,680
Can we make an access card of a ghost?
32
00:04:34,880 --> 00:04:37,200
Eisha.
33
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Eisha, what are you doing?
34
00:04:55,320 --> 00:04:56,080
Thank you.
35
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
Be careful.
36
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
If you slip here
37
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
then you'll bleed more than the water.
38
00:05:08,400 --> 00:05:09,320
Be careful.
39
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
This is Eisha right?
Our HR, Vishal's girlfriend?
40
00:05:20,880 --> 00:05:24,760
She's always up to something.
Always does something paranormal.
41
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
This is all an excuse to not
work, she is fooling the company.
42
00:05:47,400 --> 00:05:50,840
I'm tired.
- We just embarrassed ourselves.
43
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
What? Embarrassed?
44
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
What kind of embarrassment?
Uncle never respected us.
45
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
We opened the system,
hacked the car, did the set up
46
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
He looks stupid from
outside, he's not actually one.
47
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
So it's a hereditary problem?
- Rajat, tell me one thing.
48
00:06:21,120 --> 00:06:23,760
What was the point of this?
What's the point of taking
49
00:06:23,840 --> 00:06:27,440
investment from someone
who doesn't believe in ghosts?
50
00:06:27,520 --> 00:06:31,320
The investor should at least
trust our business. - Listen,
51
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
he'll start trusting us.
52
00:06:34,000 --> 00:06:37,680
Let's earn some money for now.
- I got you 6 cases
53
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
and you rejected all of them.
- Every one of them were fake.
54
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
My dad, my grandfather....
- Their revenge?
55
00:06:50,200 --> 00:06:54,760
And I'm writing thesis on
paranormal cases, not mental ones.
56
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
And my career will be finished.
57
00:06:59,040 --> 00:07:02,520
Listen, your dad and grandfather
have already became ghosts.
58
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
You should focus on us, focus on me.
59
00:07:05,280 --> 00:07:08,920
Listen, he dropped out of college. I
60
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
was removed from college.
61
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Dad has decided, if I don't pass this
time
62
00:07:15,440 --> 00:07:19,920
then he'll get me married. Then my whole
life, I'll make cow dung balls with her.
63
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
There's already enough cow dung
in your brain anyways.
64
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
I'll beat you up I'm
telling you, I'll beat you up.
65
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
Rajat.
- No.
66
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
It's just that my dad
67
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
hasn't become a ghost, he's lost.
68
00:07:41,840 --> 00:07:45,720
And listen, I want to find him.
69
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
So I can't fail.
70
00:07:53,920 --> 00:07:54,720
And if I pass,
71
00:07:57,520 --> 00:07:59,080
I won't pass alone.
72
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
Bro listen, there's a new case.
73
00:08:13,160 --> 00:08:17,560
I will play, no no no,
I will play, no no no.
74
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
You're dot com Rajat
you'll stand that side.
75
00:08:41,800 --> 00:08:45,560
Right. - Why did you change
your place? you're boys,
76
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
you'll go there.
- Come here.
77
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
My brother, you'll stay here
78
00:08:50,480 --> 00:08:53,840
and you go there.
- Where should I go? - Go home.
79
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
I already told you to
give me the 'boys' tshirt.
80
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
You both should go to hell.
81
00:09:01,640 --> 00:09:03,560
Hello Mr. Sudhir.
- Hello.
82
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
How did y'all recognise me?
- By your whatsapp display picture.
83
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
Okay. - The photo is ready bad - Right.
I think you should try a different...
84
00:09:12,000 --> 00:09:15,760
Mr. Sudhir, do you think your
neighbor’s house is haunted?
85
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
Yes. - Usually people think
their neighbours are ghosts.
86
00:09:20,480 --> 00:09:25,200
This is all my fault, I only
called that black energy here.
87
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
We have to get rid of them fast or
else...
88
00:09:28,880 --> 00:09:31,600
Now it's all on you, and your work!
89
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
Exclamation mark.
- Should I put some good sense into him!
90
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Shut up.
- No, no, no, you all are wrong.
91
00:09:39,120 --> 00:09:42,440
This is what my neighbour wrote in his
letter which he dropped at my house.
92
00:09:47,000 --> 00:09:50,240
I will play, no, no, no, no, I will
play.
93
00:09:50,320 --> 00:09:54,240
Ghost. - That's not a ghost, he's a
tantrik who has come to catch the ghost.
94
00:09:54,320 --> 00:09:58,320
He went inside 3 days ago and
he is still in shock.
95
00:10:00,880 --> 00:10:05,280
It's okay don't worry,
we'll take care of it.
96
00:10:06,760 --> 00:10:10,040
By the way, we haven't
received your advance yet.
97
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
I'll send it to you.
98
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
Let's go from the back door.
99
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
Note 85,
100
00:10:55,560 --> 00:10:58,800
I hope we can talk
to supernatural entity.
101
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
Come on baby, come to daddy.
102
00:11:02,160 --> 00:11:04,800
This guy has removed his ding dong,
103
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
and now it'll start beeping
after seeing the ghost.
104
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Excuse me, it's called
electromagnetic field meter,
105
00:11:12,920 --> 00:11:16,960
what is this ding dong? This catches
the energy of paranormal activity.
106
00:11:17,040 --> 00:11:21,520
Listen, ghosts have a power centre.
- Call it anything...
107
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
- Bro...
108
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
I can feel the black energy.
109
00:12:15,480 --> 00:12:18,880
Congrats friends, it's a ghost.
110
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
It's a ghost. Listen,
- It's a ghost?
111
00:12:24,440 --> 00:12:28,080
set up your energy centre. - Done.
- Let's see what the energy map says.
112
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
I'll find the power centre and Rajat...
- I'll stay outside.
113
00:12:31,400 --> 00:12:33,920
I'll make a boundary of holy water.
114
00:13:04,480 --> 00:13:06,720
Hi.
- Hi, come sit here.
115
00:13:07,400 --> 00:13:08,280
Eh...
116
00:13:11,360 --> 00:13:11,920
Hi.
117
00:13:14,120 --> 00:13:16,440
I have some bad news for you.
118
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
You're breaking up with me?
119
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
I think two bad news for you.
120
00:13:27,600 --> 00:13:28,680
Okay.
- Umm...
121
00:13:29,800 --> 00:13:32,120
I think you're getting fired.
122
00:13:33,520 --> 00:13:37,360
And I think we should take a break.
123
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
Until you get normal.
- And
124
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
what do you mean by normal?
125
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
I mean...
126
00:13:53,760 --> 00:13:57,800
Eisha you are not normal at all,
you are waving in the air!
127
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
You drown yourself in
the bathroom washroom.
128
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
You were climbing stairs
in the middle of the night.
129
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
How do you think
Mr. Gupta got a heart attack?
130
00:14:19,320 --> 00:14:24,360
Eisha listen, I will mail
you, your suspension
131
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
and break up letter.
132
00:14:26,800 --> 00:14:29,560
You should calmly think about it and
133
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
vacate the house okay?
Take your time.
134
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
Vacate the house by tonight, okay?
135
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
Battery!
136
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Don't extinguish please.
137
00:17:08,440 --> 00:17:12,400
Prem, what are you doing to yourself?
138
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Was it necessary to come here!
139
00:17:44,720 --> 00:17:45,480
Baby.
140
00:17:55,640 --> 00:18:00,640
Prem, prem, prem, Rajat, help me.
141
00:18:03,520 --> 00:18:04,400
I have to go.
142
00:18:05,520 --> 00:18:09,840
Baby calm down, baby, she has caught me.
143
00:18:09,920 --> 00:18:12,880
Come outside.
- What are you guys doing?
144
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
His hand is stuck.
- How?
145
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Just stop asking questions and help us.
- Help me.
146
00:18:28,440 --> 00:18:31,120
She did it, she did it.
- Who? Who?
147
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
Tell us fast the episode will get over.
- She touched me. - You?
148
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
My first interaction with
a paranormal, I am loving it.
149
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
Is she your school crush that
you're giving it your hand?
150
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Ghost who likes BDSM?
- Guys I think
151
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
this ghost is trapping us.
152
00:18:59,760 --> 00:19:01,480
I think we are near to it's power
center.
153
00:19:04,120 --> 00:19:06,360
Tatsat.
154
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
If you wanted to take
this much then at least
155
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
you should've
checked out the ghost.
156
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
I think she died.
157
00:19:28,240 --> 00:19:31,320
I am telling you we should
bury her in the jungle. and leave.
158
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
Rajat!
- Pick up the soap, hero!
159
00:19:37,200 --> 00:19:40,840
Mom.
- Where is this ghost from?
160
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
With black magic, they
both can roam anywhere.
161
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
You want to see your
daughter for one last time?
12663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof