Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,418 --> 00:00:27,085
"POL�CIA FEDERAL"
2
00:00:58,585 --> 00:01:00,501
O que est� acontecendo aqui?
3
00:01:00,502 --> 00:01:02,209
- Vire-a.
- Ok.
4
00:01:02,210 --> 00:01:05,709
Acorde. Diga algo. Acorde!
5
00:01:05,710 --> 00:01:07,168
Diga algo!
6
00:01:08,793 --> 00:01:10,792
Est� inconsciente.
7
00:01:10,793 --> 00:01:12,167
Acorde.
8
00:01:12,168 --> 00:01:13,251
Vamos coloc�-la na rede.
9
00:01:13,252 --> 00:01:14,668
Sim.
10
00:01:15,710 --> 00:01:20,209
Vamos esperar que ela fale.
11
00:01:20,210 --> 00:01:23,252
Jos�, v� e chame o inspetor.
12
00:01:34,168 --> 00:01:38,709
Senhora, quem � voc�?
De onde voc� �?
13
00:01:38,710 --> 00:01:41,209
Diga algo.
14
00:01:41,210 --> 00:01:45,209
Onde estou?
O que aconteceu?
15
00:01:45,210 --> 00:01:47,834
Voc� est� no Dpto
de pol�cia federal.
16
00:01:47,835 --> 00:01:51,667
Voc� invadiu e ent�o desmaiou.
17
00:01:51,668 --> 00:01:55,585
Qual o seu nome?
Como anda vestida assim por a�?
18
00:02:02,252 --> 00:02:08,793
Eu estava fugindo.
Da Madame Arminda.
19
00:02:10,793 --> 00:02:13,042
Ent�o voc� � uma
prostituta, entendo.
20
00:02:13,043 --> 00:02:14,501
Uma dessas putas da Arminda.
21
00:02:14,502 --> 00:02:17,584
Eu quis fechar
esse lugar por anos!
22
00:02:17,585 --> 00:02:20,918
Mas essa cadela cruel sabe tudo.
Tem pessoas poderosas.
23
00:02:23,085 --> 00:02:25,793
Se isso pode ajud�-lo,
vou contar tudo que sei.
24
00:02:25,960 --> 00:02:33,835
Esta bruxa cruel nos injetou drogas
e havia um homem sob suas ordens.
25
00:02:35,335 --> 00:02:39,502
Agora fique calma.
E conte tudo desde o in�cio.
26
00:02:42,752 --> 00:02:48,376
Estava mortificada e atormentada por
Arminda. Coloque-a atr�s das grades.
27
00:02:48,377 --> 00:02:52,292
Ela me mataria se descobrisse
que lhe disse isso.
28
00:02:52,293 --> 00:02:57,876
Sargento, Aminda n�o � propriet�ria
do prost�bulo "Pagoda"?
29
00:02:57,877 --> 00:03:02,334
Sei que est� lidando com drogas, mas
n�o temos provas substanciais at� agora.
30
00:03:02,335 --> 00:03:08,876
- Est� pronta para revelar
tudo que sabe? - Sim.
31
00:03:08,877 --> 00:03:11,042
- E voc� assinaria?
- Sim.
32
00:03:11,043 --> 00:03:14,084
Vou contar tudo
que sei sobre Arminda.
33
00:03:14,085 --> 00:03:16,502
H� quanto tempo
trabalha para ela?
34
00:03:19,918 --> 00:03:27,710
Uma eternidade. Fui sua
escrava por dois anos.
35
00:03:38,033 --> 00:03:46,988
ESCRAVAS
36
00:04:30,293 --> 00:04:33,209
Fui presa e deportada
para Snake Island.
37
00:04:33,210 --> 00:04:42,417
Depois de seis semanas, Lola, uma garota
do Pagoda, me ajudou a fugir de l�.
38
00:04:42,418 --> 00:04:49,960
N�o tinha ideia de como conseguiu dinheiro
para subornar carcereiros e policiais.
39
00:06:38,127 --> 00:06:42,251
- Se sente melhor? - Claro Lola,
muito obrigada. Isso foi perfeito.
40
00:06:42,252 --> 00:06:46,459
O que vem a seguir?
Para onde vamos agora'?
41
00:06:46,460 --> 00:06:50,251
Para a torre, � beira-mar.
Nossos amigos nos esperam l�.
42
00:06:50,252 --> 00:06:53,292
E o que vamos fazer l�?
43
00:06:53,293 --> 00:06:56,377
Eu n�o sei.
Eles n�o me disseram.
44
00:07:03,543 --> 00:07:05,542
Eu conhe�o seus amigos?
45
00:07:05,543 --> 00:07:08,209
N�o Aminda, acho que n�o.
46
00:07:08,210 --> 00:07:10,127
N�o.
47
00:07:16,127 --> 00:07:18,335
Estamos quase l�.
48
00:07:37,252 --> 00:07:40,043
Olha o que eu tenho para voc�.
Voc� deveria usar.
49
00:09:00,960 --> 00:09:04,001
A infame princesa Arminda
50
00:09:04,002 --> 00:09:06,334
O que voc� quer de mim?
51
00:09:06,335 --> 00:09:09,376
Onde est� meu
dinheiro e minha filha?
52
00:09:09,377 --> 00:09:10,751
Eu n�o sei.
53
00:09:10,752 --> 00:09:15,084
Voc� deveria estar
agradecida, sua putinha.
54
00:09:15,085 --> 00:09:16,959
N�s a libertamos da pris�o.
55
00:09:16,960 --> 00:09:20,209
Voc� teria ficado l� a vida toda se
n�o fosse por n�s. N�o esque�a disso.
56
00:09:20,210 --> 00:09:24,334
Voc� foi acusada de muitas coisas.
57
00:09:24,335 --> 00:09:27,251
Escravid�o branca, drogas
tr�fico e homic�dio.
58
00:09:27,252 --> 00:09:31,792
Se quiser voltar para a cadeia e ser
liberada quando for velha, basta dizer...
59
00:09:31,793 --> 00:09:36,876
Sua carreira poder� ser descrita
como "Servi�o de prostituta geri�trica ".
60
00:09:36,877 --> 00:09:41,292
Se for razo�vel o suficiente e come�ar
a falar pode ir para onde quiser.
61
00:09:41,293 --> 00:09:43,417
Vou dar minha palavra de honra.
62
00:09:43,418 --> 00:09:51,709
Mas se acha que pode me irritar,
ent�o n�o sair� viva daqui, entende?
63
00:09:51,710 --> 00:09:53,960
Voc� entende, vagabunda barata?
64
00:09:54,960 --> 00:09:59,251
Voc� sequestrou Martine por um
resgate de 5 milh�es de d�lares.
65
00:09:59,252 --> 00:10:03,960
Ele pagou a soma.
Mas nunca viu a filha.
66
00:10:05,877 --> 00:10:08,542
Onde escondeu Martine?
67
00:10:08,543 --> 00:10:11,335
N�o vou perguntar de novo.
Fale agora!
68
00:10:16,210 --> 00:10:19,334
Tudo que voc� quer �
o seu dinheiro de volta.
69
00:10:19,335 --> 00:10:22,751
Sei que Martine nunca
significou nada para voc�.
70
00:10:22,752 --> 00:10:29,792
Acha que pagaria 5 milh�es de d�lares
se ela n�o significasse nada para mim?
71
00:10:29,793 --> 00:10:42,127
Brigamos as vezes mas amo minha
pequena Martine. E a quero de volta.
72
00:10:44,543 --> 00:10:46,751
Onde ela est� escondida?
73
00:10:46,752 --> 00:10:50,709
Eu n�o sei nada sobre isso.
Deve acreditar em mim!
74
00:10:50,710 --> 00:10:53,042
Mas admite que a conhece.
75
00:10:53,043 --> 00:10:55,501
Sim, eu realmente gostava dela.
Mas n�o a sequestrei.
76
00:10:55,502 --> 00:10:57,917
N�o fazia ideia que
era filha do Radeck.
77
00:10:57,918 --> 00:10:59,960
Soube disso mais tarde.
78
00:11:00,877 --> 00:11:03,251
� uma mentirosa.
Raptou ela.
79
00:11:03,252 --> 00:11:05,459
N�o, eu juro.
80
00:11:05,460 --> 00:11:08,210
Droga, n�o tenho nada
a ver com o sequestro!
81
00:11:10,168 --> 00:11:13,668
Acredite em mim, vou fazer
voc� falar, sua puta barata.
82
00:11:15,127 --> 00:11:22,752
Ganhei muito com o "Pagoda". Por que
teria interesse em mais dinheiro com...
83
00:11:25,085 --> 00:11:30,127
- Eu n�o preciso disso. Eu tenho...
- Cad� minha filha!?
84
00:11:32,002 --> 00:11:34,127
Eu amei muito a Martine.
85
00:11:35,210 --> 00:11:37,918
Fale.
86
00:11:38,585 --> 00:11:42,210
Eu conheci sua filha na
Ilha de Chao h� um ano.
87
00:11:53,918 --> 00:11:56,417
Eu sou a rainha de toda a ilha.
88
00:11:56,418 --> 00:11:59,126
Ganhei uma grande
quantia de dinheiro l�.
89
00:11:59,127 --> 00:12:04,417
Roubava turistas de dia, enquanto
recebia a alta sociedade no Pagoda � noite.
90
00:12:04,418 --> 00:12:08,001
Oficialmente, o Pagoda era uma boate.
91
00:12:08,002 --> 00:12:11,876
Mas todos na ilha sabiam que havia
muito mais do que apenas uma boate.
92
00:12:11,877 --> 00:12:14,126
Eu estava lidando com uma
grande quantidade de drogas.
93
00:12:14,127 --> 00:12:17,667
A pol�cia tentou me acusar,
mas nada aconteceu.
94
00:12:17,668 --> 00:12:24,627
Na verdade, oficiais, sargentos e
ministros eram meus melhores clientes.
95
00:12:30,210 --> 00:12:33,251
Agora podem ver suas cal�as
estufar, queridos senhores.
96
00:12:33,252 --> 00:12:38,085
A ex�tica Tanga subir� ao palco.
97
00:12:39,960 --> 00:12:46,501
Caso n�o fique excitado por ela,
voc� � burro, impotente ou gay.
98
00:12:46,584 --> 00:12:52,443
Quanto a mim, eu mataria
para ir pra cama com ela.
99
00:14:15,960 --> 00:14:17,834
Eu era a rainha da ilha.
100
00:14:17,835 --> 00:14:21,292
O dinheiro estava girando e poderia
escolher as garotas mais quentes.
101
00:14:21,293 --> 00:14:25,042
As novas putas eram
dif�ceis no in�cio,
102
00:14:25,043 --> 00:14:28,501
mas meus gorilas faziam quest�o
de traz�-las de volta a tempo.
103
00:14:28,502 --> 00:14:32,459
N�o! Me deixe em paz!
104
00:14:32,460 --> 00:14:37,084
N�o, para!
105
00:14:37,085 --> 00:14:38,792
N�o!
106
00:14:38,793 --> 00:14:41,085
N�o, n�o!
107
00:15:52,918 --> 00:15:54,668
Agora � sua vez de foder.
108
00:17:02,210 --> 00:17:06,668
Por favor, n�o pare!
N�o pare, por favor!
109
00:17:24,627 --> 00:17:30,793
Todos os dias ia ao centro ou a praia
ca�ar novas garotas para o Pagoda.
110
00:17:52,960 --> 00:17:59,793
Um dia descobri Martine e gostei muito dela.
Ent�o a convidei para minha su�te no hotel.
111
00:18:03,002 --> 00:18:04,585
Entre.
112
00:18:05,210 --> 00:18:12,876
Como este lugar � exclusivo!
113
00:18:12,877 --> 00:18:14,459
Sim.
114
00:18:14,460 --> 00:18:17,209
Bem, quem est�
pagando por tudo isso?
115
00:18:17,210 --> 00:18:21,001
Algum milion�rio do Texas?
116
00:18:21,002 --> 00:18:31,459
Estou impressionada.
Como tem todo esse dinheiro?
117
00:18:31,460 --> 00:18:32,709
N�o posso reclamar.
118
00:18:32,710 --> 00:18:37,876
Voc� trabalha por conta pr�pria?
O que exatamente voc� faz?
119
00:18:37,877 --> 00:18:41,542
Eu possuo um restaurante. E voc�?
120
00:18:41,543 --> 00:18:46,584
Um pouco de tudo que eu gosto.
Eu viajo pelo mundo.
121
00:18:46,585 --> 00:18:53,334
- Por quanto tempo tem feito isso?
- Dois anos at� agora.
122
00:18:53,335 --> 00:18:55,542
- E nada aconteceu com voc�?
- N�o.
123
00:18:55,543 --> 00:19:00,584
- Quantos anos voc� tem? - Sou maior
de idade, para seu registro, Arminda.
124
00:19:00,585 --> 00:19:04,542
Voc� est� em contato com seus pais?
Eles sabem onde est� atualmente?
125
00:19:04,543 --> 00:19:08,334
N�o, meus queridos
pais n�o sabem nada.
126
00:19:08,335 --> 00:19:12,876
Acho que meu pai est� feliz
por eu ter desaparecido.
127
00:19:12,877 --> 00:19:16,627
J� dormiu com uma mulher, Martine?
128
00:19:17,377 --> 00:19:19,417
N�o.
129
00:19:19,418 --> 00:19:25,126
Bem, isso nunca me ocorreu. Eu n�o
teria ideia de como isso funcionaria.
130
00:19:25,127 --> 00:19:27,084
Martine, voc� gostaria de ficar aqui?
131
00:19:27,085 --> 00:19:31,959
Bem, vamos ver.
132
00:19:31,960 --> 00:19:36,502
- Eu lhe ofere�o...
- Ai, merda.
133
00:19:40,085 --> 00:19:41,584
Voc� estava dizendo?
134
00:19:41,585 --> 00:19:44,292
Voc� adoraria aqui, Martine.
135
00:19:44,293 --> 00:19:47,335
Gostaria de dormir com voc�.
136
00:19:48,585 --> 00:19:53,126
Sinto muito Arminda, mas n�o
tenho experi�ncia nenhuma.
137
00:19:53,127 --> 00:19:55,792
N�o gostaria de decepcion�-la.
138
00:19:55,793 --> 00:19:58,002
N�o se preocupe.
Eu vou te mostrar.
139
00:20:04,418 --> 00:20:07,168
Venha aqui.
Tire minha roupa.
140
00:20:10,043 --> 00:20:13,751
Eu n�o sei.
Estou com um pouco de medo.
141
00:20:13,752 --> 00:20:16,668
Deixe isso pra l�.
Siga em frente!
142
00:20:40,002 --> 00:20:41,585
Gosto de voc�.
143
00:20:55,918 --> 00:20:58,001
Tire a roupa!
144
00:20:58,002 --> 00:21:00,043
Sim.
145
00:21:09,835 --> 00:21:13,085
Venha at� mim.
146
00:21:18,918 --> 00:21:23,792
Por favor, n�o fique brava
comigo se eu fizer algo errado.
147
00:21:23,793 --> 00:21:26,835
N�o h� nada para fazer de errado.
Agora me beije!
148
00:21:43,877 --> 00:21:46,168
Sinto muito.
N�o posso fazer.
149
00:21:46,585 --> 00:21:48,460
Continue Martine.
150
00:23:08,043 --> 00:23:11,335
Voc� gostou?
Eu fiz certo?
151
00:23:11,502 --> 00:23:15,501
Gostaria que ficasse comigo.
152
00:23:15,502 --> 00:23:18,542
Talvez.
153
00:23:18,543 --> 00:23:20,959
N�o vai se arrepender, Martine.
154
00:23:20,960 --> 00:23:23,751
Que tal ganhar algum dinheiro?
155
00:23:23,752 --> 00:23:28,417
O que voc� espera de mim?
156
00:23:28,418 --> 00:23:29,501
O que tenho que fazer?
157
00:23:29,502 --> 00:23:32,459
Nada. Tudo que quero �
estar junto com voc�.
158
00:23:32,460 --> 00:23:38,127
Eu cumprirei todos os seus desejos.
Dinheiro n�o � problema.
159
00:23:38,960 --> 00:23:41,335
Se decidir.
160
00:23:45,543 --> 00:23:48,335
Est� falando s�rio?
161
00:23:51,460 --> 00:23:55,084
Sim, estou.
Fique comigo, por favor.
162
00:23:55,085 --> 00:23:58,001
N�o v� embora Martine.
163
00:23:58,002 --> 00:24:02,335
Eu te amo.
164
00:24:06,502 --> 00:24:10,002
Ok. Eu perten�o a voc�.
165
00:24:34,418 --> 00:24:36,376
Foi assim que nos conhecemos.
166
00:24:36,315 --> 00:24:40,128
Eu n�o tinha ideia de que
era filha de Amos Radeck.
167
00:24:41,752 --> 00:24:43,876
Bem...
168
00:24:43,877 --> 00:24:50,251
de repente o valente alfaiate
saiu dos arbustos e raptou Martine.
169
00:24:50,252 --> 00:24:52,252
Que bonitinho.
170
00:24:54,752 --> 00:24:57,584
Se n�o disser a verdade
vou quebrar todos seus ossos!
171
00:24:57,585 --> 00:24:59,459
Cad� a Martine?
172
00:24:59,460 --> 00:25:01,751
N�o fa�o ideia, acredite.
173
00:25:01,752 --> 00:25:06,126
Sei que est� mentindo. Continue.
174
00:25:06,127 --> 00:25:09,127
Eu teria lhe dito h� muito tempo
se soubesse onde ela est�.
175
00:25:09,377 --> 00:25:11,835
Ela quer ser torturada.
176
00:25:13,668 --> 00:25:15,917
Cad� a Martine?
177
00:25:15,918 --> 00:25:18,210
Honestamente eu n�o sei.
178
00:25:23,377 --> 00:25:27,126
Voc� vai nos dizer o que
fez com os 5 milh�es.
179
00:25:27,127 --> 00:25:32,460
Teria lhe contado se soubesse
onde est� o dinheiro e Martine.
180
00:25:37,002 --> 00:25:42,042
Acha que seus seios receberiam
aten��o com pequenas queimaduras?
181
00:25:42,043 --> 00:25:44,709
N�o.
182
00:25:45,297 --> 00:25:49,274
- Agora vai come�ar a falar, n�o �?
- Droga, n�o sei nada sobre isso!
183
00:25:53,627 --> 00:25:56,501
- Voc� conhece Ebenholz.
- Sim.
184
00:25:56,502 --> 00:25:59,917
- Ele � seu amigo, n�o �?
- N�o!
185
00:25:59,918 --> 00:26:04,459
- Voc� � amiga dele!
- N�o!
186
00:26:04,460 --> 00:26:08,502
Finalmente vai falar agora?
187
00:26:10,585 --> 00:26:14,542
N�o.
188
00:26:14,543 --> 00:26:17,543
Ainda resta um ma�o de cigarros.
189
00:26:23,168 --> 00:26:24,877
Agora fala!
190
00:26:28,002 --> 00:26:30,751
Voc� fez isso com Ebenholz.
191
00:26:30,752 --> 00:26:34,042
Admita!
192
00:26:34,043 --> 00:26:35,959
N�o, eu n�o fiz!
193
00:26:35,960 --> 00:26:37,417
Admita!
194
00:26:37,418 --> 00:26:38,751
N�o.
195
00:26:38,752 --> 00:26:42,292
Quem mais poderia ter sido?
196
00:26:42,293 --> 00:26:45,042
Quem se importa? voc� sabe.
197
00:26:45,043 --> 00:26:46,710
N�o.
198
00:26:49,585 --> 00:26:53,584
Quer que eu brinque com
meu cigarro por mais tempo?
199
00:26:53,585 --> 00:26:56,959
Por favor n�o.
Eu vou contar tudo.
200
00:26:56,960 --> 00:26:59,752
Martine e eu passamos
dias e noites juntas.
201
00:27:13,543 --> 00:27:15,752
Que linda ela �.
202
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
Sim?
203
00:28:21,043 --> 00:28:22,417
Oi.
204
00:28:22,418 --> 00:28:23,959
Oi Raymond.
205
00:28:23,960 --> 00:28:27,417
- Ela est� aqui?
- Sim, est� dormindo.
206
00:28:27,418 --> 00:28:29,585
- Como est� o neg�cio?
- Bom.
207
00:28:32,960 --> 00:28:35,043
Bom que voc� veio.
208
00:28:58,918 --> 00:29:00,585
H� quanto tempo conhece ela?
209
00:29:02,085 --> 00:29:04,210
Tr�s meses.
210
00:29:04,394 --> 00:29:06,325
Ela n�o est� no Pagoda?
211
00:29:06,325 --> 00:29:10,593
Pode ser uma piada de mau gosto,
mas me apaixonei por ela.
212
00:29:09,460 --> 00:29:11,835
Voc� ...
213
00:29:15,200 --> 00:29:18,819
Sinto muito. N�o sabia
que voc� tinha uma visita.
214
00:29:18,814 --> 00:29:22,664
N�o est� nos incomodando, querida.
Gostaria de apresent�-la ao meu amigo.
215
00:29:22,900 --> 00:29:25,380
- Este � Raymond.
- Prazer em conhec�-lo.
216
00:29:30,843 --> 00:29:35,639
Aproxime-se. Raymond � meu
melhor amigo. Pode confiar nele.
217
00:29:38,252 --> 00:29:41,042
Esta � Martine.
218
00:29:40,932 --> 00:29:42,862
Eu exagerei?
219
00:29:42,862 --> 00:29:44,662
N�o � t�o bonita
quanto um sonho?
220
00:29:44,662 --> 00:29:46,072
Voc� n�o exagerou.
221
00:29:48,252 --> 00:29:51,418
Ela pode ser muito carinhosa.
Eu a amo.
222
00:29:53,210 --> 00:29:58,627
Eu amo sua pele macia e suave.
223
00:30:00,793 --> 00:30:05,793
Seus seios. Seu corpo.
224
00:30:06,710 --> 00:30:09,002
Sua buceta ...
225
00:30:14,085 --> 00:30:18,252
Nunca gostei tanto de dormir
com uma garota como a Martine.
226
00:30:19,835 --> 00:30:24,209
Eu realmente a amava.
Ela era t�o jovem e terna.
227
00:30:24,210 --> 00:30:26,501
Ela se sentiu segura comigo.
228
00:30:26,502 --> 00:30:30,001
Demorou algum tempo.
Ent�o a enviei ao Pagoda.
229
00:30:30,002 --> 00:30:33,959
Eu tive que faz�-lo.
Ela era muito exigente.
230
00:30:33,960 --> 00:30:38,502
Pedi ao Raymond para apresentar
a ela suas futuras tarefas.
231
00:30:40,127 --> 00:30:42,502
Vem aqui.
232
00:30:51,210 --> 00:30:53,752
Eu quero dormir com voc�.
233
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
Tente n�o injetar muito.
234
00:34:18,085 --> 00:34:19,959
J� injetou drogas antes?
235
00:34:19,960 --> 00:34:21,793
N�o, � a primeira vez.
236
00:34:47,293 --> 00:34:50,959
Vou aplicar uma dose todas
as manh�s, nas pr�ximas 2 semanas.
237
00:34:50,960 --> 00:34:53,042
E que tipo de droga �?
238
00:34:53,043 --> 00:34:56,917
Um tipo de alucin�geno.
Mescalina, eu acho.
239
00:34:56,918 --> 00:35:02,292
Em todo caso, ela n�o ser�
capaz de lembrar de nada.
240
00:35:02,293 --> 00:35:04,335
Nem seu nome, nem suas origens.
241
00:35:33,585 --> 00:35:35,917
Vire-se, maldita imbecil!
242
00:35:35,918 --> 00:35:37,626
Vamos! Vire-se!
243
00:35:37,627 --> 00:35:39,834
Quem sou eu?
244
00:35:39,835 --> 00:35:44,042
Quem voc� �?
245
00:35:44,043 --> 00:35:48,042
Eu...n�o sei.
246
00:35:48,043 --> 00:35:52,376
- Eu n�o te conhe�o.
- Voc� n�o me conhece?!
247
00:35:52,377 --> 00:35:54,876
Sou a princesa Arminda,
lembre-se disso!
248
00:35:54,877 --> 00:35:56,377
Quem sou eu?
249
00:35:58,835 --> 00:36:01,793
Princesa Arminda! Repita!
250
00:36:02,823 --> 00:36:05,153
Princesa Arminda.
251
00:36:05,153 --> 00:36:07,786
Jure que nunca
esquecer� esse nome!
252
00:36:07,002 --> 00:36:10,876
Eu juro, princesa Arminda.
253
00:36:10,877 --> 00:36:12,834
�timo.
254
00:36:12,835 --> 00:36:16,042
Agora, pergunto quem � voc�.
Diga-nos!
255
00:36:16,043 --> 00:36:19,667
Eu n�o sei.
256
00:36:19,668 --> 00:36:22,751
Sua idiota voc� deve
ter nome. Quem � voc�?
257
00:36:22,752 --> 00:36:29,251
Eu n�o tenho nome.
Eu n�o sei quem sou.
258
00:36:29,252 --> 00:36:34,209
Voc� � minha escrava e nada mais.
Fui claro?
259
00:36:34,210 --> 00:36:38,084
Fale depois de mim!
"Sou escrava da princesa Arminda".
260
00:36:38,085 --> 00:36:41,542
Eu...sou...
261
00:36:41,543 --> 00:36:44,460
escrava da...
262
00:36:48,043 --> 00:36:52,209
princesa Arminda.
263
00:36:52,210 --> 00:36:55,042
� isso.
264
00:36:56,161 --> 00:36:59,601
Vai executar todas as
ordens que eu der � voc�!
265
00:36:58,918 --> 00:37:04,376
Sim, eu prometo obedecer
todas as suas ordens.
266
00:37:04,377 --> 00:37:06,459
Quem � voc�?
267
00:37:06,579 --> 00:37:10,157
Sou a escrava da princesa Arminda.
268
00:37:38,960 --> 00:37:44,917
Gostaria de v�-la novamente.
Por que n�o trabalha para mim?
269
00:37:44,918 --> 00:37:46,334
Eu n�o sei. Gosto daqui.
270
00:37:46,335 --> 00:37:48,418
Ela � muito gentil
com as garotas.
271
00:38:28,960 --> 00:38:32,752
Ei, imbecil! N�o adorme�a!
Atenda os clientes!
272
00:38:36,043 --> 00:38:38,960
- Volto semana que vem.
- Vamos nos encontrar querido?
273
00:39:52,918 --> 00:39:54,376
Vamos foder.
274
00:39:54,377 --> 00:39:57,751
As garotas do Pagoda s�o todas
traumatizadas por Arminda.
275
00:39:57,752 --> 00:40:02,751
- Fode ela! Fode ela!
- Cale-se Cacatua boba.
276
00:40:02,752 --> 00:40:05,376
Desgra�ado!
277
00:40:05,377 --> 00:40:11,167
Eu descobri algo muito
interessante no Pagoda.
278
00:40:11,168 --> 00:40:13,626
Poder�amos fazer o grande
neg�cio da nossa vida.
279
00:40:13,627 --> 00:40:17,001
N�o quero falar de neg�cios.
Eu quero transar com voc�.
280
00:40:17,002 --> 00:40:24,543
- � uma batata muito quente. - Estou
interessada na sua batata quente.
281
00:40:27,085 --> 00:40:31,126
- N�o entende? Estou excitada como
o inferno. - N�o estou no clima.
282
00:40:31,127 --> 00:40:34,043
Toma um pouco do meu baseado.
283
00:40:41,168 --> 00:40:45,168
Voc� � uma foda �nica e quente.
284
00:40:51,418 --> 00:40:54,792
- Sabe quem eu vi no Pagoda?
- Cale-se.
285
00:40:54,793 --> 00:40:58,251
- Martine Radeck, filha do milion�rio.
- Salve, querido.
286
00:40:58,252 --> 00:41:04,042
Martine Radeck trabalha no Pagoda?
Voc� � bobo.
287
00:41:04,043 --> 00:41:07,167
N�o, � s�rio. Eu a reconheci.
288
00:41:07,168 --> 00:41:10,292
Que tal uma visita ao oculista?
289
00:41:10,293 --> 00:41:14,084
Martine uma prostituta?
Isso � besteira.
290
00:41:14,085 --> 00:41:17,917
Como nossa amiga Arminda
conseguiu tudo isso?
291
00:41:17,918 --> 00:41:20,001
Ela injetou algumas drogas.
292
00:41:20,002 --> 00:41:23,751
E por que n�o est�o procurando? Se
est� no Pagoda sentir�o falta dela.
293
00:41:23,940 --> 00:41:26,593
Tenho certeza absoluta que � ela.
294
00:41:27,960 --> 00:41:32,709
Voc� est� alucinando!
Pensei que veio para me foder!
295
00:41:32,710 --> 00:41:35,627
Agora venha e me coma!
296
00:41:46,543 --> 00:41:52,335
- Papai est� tocando nela!
- Cale-se.
297
00:42:01,085 --> 00:42:03,292
Eu te amo.
298
00:42:03,293 --> 00:42:05,126
Ela � mentirosa.
299
00:42:05,127 --> 00:42:07,668
Ela diz isso para
todo mundo. Puta.
300
00:42:18,460 --> 00:42:21,042
Ele n�o tem tes�o.
301
00:42:21,043 --> 00:42:25,084
Cedo ou tarde vou cortar o
pesco�o desta pequena fera!
302
00:42:25,085 --> 00:42:26,542
Babaca.
303
00:42:26,543 --> 00:42:33,293
Se ela � Martine Radeck, podemos
fazer um bom neg�cio com o pai dela.
304
00:42:35,335 --> 00:42:39,627
Vamos mant�-la como ref�m.
305
00:42:41,668 --> 00:42:43,960
Ai, seu velho porco!
306
00:42:46,668 --> 00:42:49,835
Vicky era o nome da
sucessora de Martha.
307
00:43:00,543 --> 00:43:03,542
O que acha que est�
fazendo Martine!
308
00:43:03,543 --> 00:43:06,834
Me desculpe, n�o sabia
que n�o estava sozinha.
309
00:43:06,835 --> 00:43:08,085
Ol�.
310
00:43:11,377 --> 00:43:16,959
Qual o seu nome?
Eu conhe�o voc�.
311
00:43:16,960 --> 00:43:20,001
N�o acho que me conhe�a.
312
00:43:20,002 --> 00:43:22,417
Voc� parece familiar para mim.
313
00:43:22,418 --> 00:43:25,334
Voc� est� enganada.
Voc� n�o me conhece.
314
00:43:25,335 --> 00:43:29,043
Martine Radeck.
A filha do milion�rio.
315
00:43:42,377 --> 00:43:45,834
O que � coelhinha?
Anime-se um pouco.
316
00:43:45,835 --> 00:43:48,543
Ou 200 d�lares por
meia hora n�o � suficiente?
317
00:43:59,377 --> 00:44:04,084
Martine n�o estava bem. Ela sentia
os efeitos colaterais das drogas.
318
00:44:04,085 --> 00:44:09,917
- Oi.
- Oi Arminda. O que h� com ela?
319
00:44:09,918 --> 00:44:12,209
Ofereci 200 d�lares
mas ela n�o quis.
320
00:44:12,277 --> 00:44:19,113
Ela n�o quis? Suba as escadas
com ele! Fa�a o que eu ordeno!
321
00:44:23,388 --> 00:44:28,818
Por que ela est�
fazendo tanto barulho?
322
00:44:28,818 --> 00:44:31,438
N�o quero casar com ela.
323
00:44:34,877 --> 00:44:37,084
Vamos!
324
00:44:37,085 --> 00:44:39,418
Obrigado Arminda.
325
00:44:53,960 --> 00:44:56,002
Entre.
326
00:44:59,502 --> 00:45:01,626
Boa noite.
327
00:45:01,627 --> 00:45:07,042
- Como posso ajud�-lo? - Estou
procurando uma experi�ncia Sado.
328
00:45:07,043 --> 00:45:09,293
Foi o que eu pensei.
329
00:45:13,460 --> 00:45:16,459
No entanto, n�o �
muito barato querido.
330
00:45:16,460 --> 00:45:19,001
Eu sei. Especialidades vem
com tarifas especiais.
331
00:45:19,002 --> 00:45:23,585
Exatamente. Qual o seu
or�amento para esta especialidade?
332
00:45:25,168 --> 00:45:29,584
- Isso seria suficiente?
- Vamos ver.
333
00:45:29,585 --> 00:45:35,959
Uau, algu�m sendo
generoso! 400 d�lares!
334
00:45:35,960 --> 00:45:38,502
Sim, acho que posso
lidar com isso.
335
00:45:41,293 --> 00:45:43,418
Venha aqui gostoso.
336
00:45:43,585 --> 00:45:48,751
Venha e tire minhas roupas.
337
00:45:48,752 --> 00:45:50,417
N�o, voc� tira.
338
00:45:50,418 --> 00:45:54,210
Eu prefiro assistir.
Isso me excita.
339
00:45:59,127 --> 00:46:00,752
Eu n�o aguento mais.
340
00:46:52,710 --> 00:46:55,959
J� chega de choramingar.
Vamos falar de neg�cios agora!
341
00:46:55,960 --> 00:46:58,709
O que est� dizendo?
Isso � parte do seu jogo?
342
00:46:58,710 --> 00:46:59,917
Cale a boca!
343
00:46:59,918 --> 00:47:01,834
Agora voc� me responde
algumas perguntas.
344
00:47:01,835 --> 00:47:03,835
Quero saber onde
est� Martine Radeck!
345
00:47:04,002 --> 00:47:05,126
Quem?
346
00:47:05,127 --> 00:47:06,751
Martine Radeck, voc� conhece ela!
347
00:47:06,752 --> 00:47:16,667
- Voc� vai me dizer onde ela est�!
- Eu n�o sei.
348
00:47:16,668 --> 00:47:19,917
N�o sei nada sobre isso!
349
00:47:19,918 --> 00:47:22,376
Pare de gritar ou bato
em voc� at� a morte!
350
00:47:22,377 --> 00:47:26,126
A filha de Radeck
est� neste lugar?
351
00:47:26,127 --> 00:47:27,501
Eu n�o sei.
352
00:47:27,502 --> 00:47:31,917
- Sei que h� uma Martine aqui. �
a Martine Radeck? - Acho que sim.
353
00:47:32,623 --> 00:47:36,473
E agora quero uma boa sess�o
para os meus 400 d�lares!
354
00:47:41,460 --> 00:47:44,751
- Se Arminda descobrir... - N�o se
preocupe, trabalho para Ebenholz.
355
00:47:44,752 --> 00:47:47,835
Somos muito mais
fortes que Arminda.
356
00:47:56,793 --> 00:48:00,709
Passavam as f�rias aqui. Como
todos os anos, Mister Radeck.
357
00:48:00,943 --> 00:48:04,537
N�o poderia ficar
melhor para o Ebenholz.
358
00:48:22,543 --> 00:48:25,627
Atenda o telefone, por favor.
359
00:48:29,043 --> 00:48:30,710
Eu n�o estou.
360
00:48:31,418 --> 00:48:34,543
Al�?
Ele n�o est�, me desculpe.
361
00:48:34,710 --> 00:48:36,042
Quem?
362
00:48:36,043 --> 00:48:38,626
Espere um segundo, vou verificar.
363
00:48:38,627 --> 00:48:42,126
Eu te disse que n�o estou.
364
00:48:42,398 --> 00:48:45,506
Ela disse que � privado
e muito importante.
365
00:48:49,835 --> 00:48:52,709
Amos Radeck, estou ouvindo.
366
00:48:52,710 --> 00:48:54,751
O que voc� quer?
367
00:48:54,752 --> 00:48:58,334
Martine?
368
00:48:58,335 --> 00:49:00,917
N�o sei onde ela est�.
369
00:49:02,817 --> 00:49:05,127
O que voc� quer?
370
00:49:07,127 --> 00:49:08,793
Ela desligou.
371
00:49:10,210 --> 00:49:13,251
Ela me perguntou se eu
sei onde Martine est�.
372
00:49:13,252 --> 00:49:17,001
Isso tudo � muito estranho.
373
00:49:17,002 --> 00:49:21,126
V� e ligue para Val Franchia.
374
00:49:21,127 --> 00:49:22,543
Sim.
375
00:49:48,918 --> 00:49:50,792
Como voc� est� Martine?
376
00:49:50,793 --> 00:49:53,876
Voc� parece muito
melhor do que ontem.
377
00:49:53,877 --> 00:49:56,209
Estou com dor de cabe�a.
378
00:49:56,210 --> 00:49:58,417
Eu tamb�m.
� por causa do clima.
379
00:49:58,418 --> 00:49:59,876
O que voc� quer?
380
00:49:59,877 --> 00:50:03,001
Gostaria de falar com voc�.
381
00:50:03,002 --> 00:50:06,417
Isso � gentil da sua parte.
O que quer conversar?
382
00:50:06,418 --> 00:50:08,834
- Eu...
- Fale.
383
00:50:08,835 --> 00:50:11,210
Gostaria de falar sobre
sua fam�lia com voc�.
384
00:50:13,502 --> 00:50:15,584
Voc� � minha fam�lia.
385
00:50:15,585 --> 00:50:21,876
N�o. Refiro-me aos seus pais, Martine.
Com certeza est�o preocupados.
386
00:50:21,877 --> 00:50:26,917
Especialmente seu pai. Acho que ele
te ama e deve estar procurando voc�.
387
00:50:26,918 --> 00:50:28,626
Voc� n�o acha?
388
00:50:28,627 --> 00:50:30,834
N�o.
389
00:50:30,835 --> 00:50:33,334
Mas voc� n�o
� maior de idade.
390
00:50:33,335 --> 00:50:36,626
- N�o tenho certeza.
- N�o sabe disso?
391
00:50:36,627 --> 00:50:37,709
N�o.
392
00:50:37,710 --> 00:50:41,334
- Mas pode me dizer onde nasceu...
- N�o, tamb�m n�o sei.
393
00:50:41,335 --> 00:50:44,167
N�o me lembro.
N�o tenho passado.
394
00:50:44,168 --> 00:50:48,459
Isso � imposs�vel.
Mas lembra do seu pai, n�o lembra?
395
00:50:48,460 --> 00:50:50,959
N�o, n�o lembro.
Por favor, deixe-me em paz.
396
00:50:50,960 --> 00:50:53,667
S� estou tentando ajudar.
397
00:50:53,668 --> 00:50:56,042
Eu realmente n�o sei
o nome do meu pai.
398
00:50:56,043 --> 00:50:59,292
Mas eu sei Martine.
Amos Radeck.
399
00:50:59,293 --> 00:51:01,959
Quem? N�o.
400
00:51:01,960 --> 00:51:04,877
Isso � imposs�vel.
N�o conhe�o esse nome.
401
00:51:07,293 --> 00:51:11,751
N�o estou enganada, Martine.
Voc� � filha do Amos Radeck.
402
00:51:11,752 --> 00:51:14,876
Ele est� procurando por voc�.
Estou aqui para ajud�-la.
403
00:51:14,877 --> 00:51:20,292
Voc� est� doente. Se ficar mais
tempo aqui vai sair dos trilhos.
404
00:51:20,293 --> 00:51:22,792
Eu a levo at� seu pai.
405
00:51:22,793 --> 00:51:25,001
Voc� gostaria de ir
para casa, n�o �?
406
00:51:25,002 --> 00:51:27,543
Vista-se e venha comigo.
407
00:51:28,793 --> 00:51:33,792
N�o, quero ficar aqui,
deixe-me em paz.
408
00:51:33,793 --> 00:51:39,167
Relaxe. Eu s� quero o melhor
para voc� minha querida.
409
00:51:39,168 --> 00:51:40,792
Venha comigo.
410
00:51:40,793 --> 00:51:43,584
Voc� tem que sair daqui!
411
00:51:43,585 --> 00:51:45,501
Eu n�o quero!
412
00:51:45,502 --> 00:51:47,876
Aceite minha ajuda, Martine.
413
00:51:47,877 --> 00:51:49,417
Venha comigo.
414
00:51:49,418 --> 00:51:51,084
Vai morrer neste lugar.
415
00:51:51,085 --> 00:51:54,417
Eu gosto daqui.
N�o quero ir embora.
416
00:51:54,418 --> 00:51:56,584
� melhor lev�-la
de volta ao seu pai.
417
00:51:56,585 --> 00:51:58,918
Eu sou escrava.
418
00:52:06,585 --> 00:52:11,126
Sou escrava, da princesa Arminda.
419
00:52:11,127 --> 00:52:20,084
Princesa Arminda.
Estou aqui para cumprir suas ordens!
420
00:52:20,085 --> 00:52:21,959
Pare com isso.
Acalme-se!
421
00:52:21,960 --> 00:52:25,543
Princesa Arminda ordenou
que eu ame todos os homens.
422
00:52:28,252 --> 00:52:31,001
Mas se ela ordenar,
dormirei com mulheres tamb�m.
423
00:52:31,002 --> 00:52:33,584
Venha e me coma.
424
00:52:33,585 --> 00:52:36,167
O que est� esperando?
Me lambe!
425
00:52:36,168 --> 00:52:37,960
Meu Deus, isso � terr�vel.
426
00:52:43,877 --> 00:52:48,792
Eu n�o sei quem eu sou.
427
00:52:48,793 --> 00:52:54,584
Eu farei o que voc� disser.
428
00:52:54,585 --> 00:53:00,585
N�o posso ir para casa.
429
00:53:31,543 --> 00:53:33,210
Entre.
430
00:53:44,252 --> 00:53:45,918
Oi Rock.
431
00:53:48,752 --> 00:53:51,543
N�o fique a� como uma tola.
Feche a porta.
432
00:53:59,585 --> 00:54:03,376
Eu verifiquei a garota. Ela est�
totalmente fora de si.
433
00:54:03,377 --> 00:54:07,834
Ela n�o admitiu ser filha de Radeck,
mas tenho certeza que ela �.
434
00:54:07,835 --> 00:54:12,417
Eu tamb�m. Mas antes de tudo,
tem que convencer Ebenholz.
435
00:54:12,418 --> 00:54:15,292
N�o seria melhor s� voc� e eu?
436
00:54:15,293 --> 00:54:20,334
Boa ideia. No entanto,
n�o gosto de cemit�rios.
437
00:54:20,335 --> 00:54:22,501
Eles s�o frios.
438
00:54:22,502 --> 00:54:30,501
...
439
00:54:30,502 --> 00:54:34,126
E voc� tamb�m faria o meu.
440
00:54:34,127 --> 00:54:40,709
N�o me importo se Ebenholz
fizer milh�es com a coisa toda.
441
00:54:40,710 --> 00:54:43,334
Eu ficaria feliz
com alguns milhares.
442
00:54:43,335 --> 00:54:48,418
Resumindo: Seja modesto
e n�o ir� para o cemit�rio.
443
00:54:53,377 --> 00:54:59,167
Vou para casa do Ebenholz
discutir todo o procedimento.
444
00:54:59,168 --> 00:55:02,209
- A Arminda sabe disso?
- � claro que n�o.
445
00:55:02,210 --> 00:55:03,334
O que est� tramando?
446
00:55:03,335 --> 00:55:04,959
Vou ficar aqui e tirar uma soneca.
447
00:55:04,960 --> 00:55:08,127
- Quando vai voltar?
- Eu n�o sei.
448
00:55:10,720 --> 00:55:14,875
Pode terminar o livro e
me dizer quem � o assassino.
449
00:55:14,875 --> 00:55:16,480
Eu direi.
450
00:55:20,460 --> 00:55:22,209
Aqui est�o as chaves.
451
00:55:22,210 --> 00:55:25,209
Obrigado querido.
452
00:55:25,076 --> 00:55:27,965
- N�o deixe entrar nenhum rapaz.
- N�o se preocupe.
453
00:55:28,345 --> 00:55:29,810
Tchau.
454
00:56:35,752 --> 00:56:36,710
Sim?
455
00:57:03,418 --> 00:57:05,168
...
456
00:57:05,335 --> 00:57:09,501
Aquela mulher ligou novamente.
Martine foi sequestrada.
457
00:57:09,502 --> 00:57:12,292
Pelo amor de Deus.
Minha pobre crian�a!
458
00:57:12,293 --> 00:57:14,667
Ela me avisou para
n�o ir � pol�cia.
459
00:57:14,668 --> 00:57:18,918
Eles querem que voc� pague 5
milh�es de d�lares de resgate.
460
00:57:21,252 --> 00:57:22,834
O que voc� vai fazer?
461
00:57:22,835 --> 00:57:25,501
Pagar!
462
00:57:25,502 --> 00:57:29,668
N�o posso decepcionar,
minha Martine!
463
00:57:44,752 --> 00:57:47,917
O que voc� quer aqui?
V� embora.
464
00:57:47,918 --> 00:57:51,876
Por qu� est� sendo formal comigo?
Estava procurando por voc�.
465
00:57:51,877 --> 00:57:53,543
Oh, entendo.
466
00:57:55,752 --> 00:57:57,252
Venha aqui.
467
00:58:10,918 --> 00:58:13,502
Eu te amo.
Senti sua falta.
468
00:58:55,710 --> 00:58:58,293
Venha se juntar a n�s Arminda.
469
00:58:59,168 --> 00:59:07,084
Eu n�o sei.
470
00:59:07,085 --> 00:59:10,127
Vai falar agora!
471
00:59:12,877 --> 00:59:15,001
Diga seu nome de fam�lia!
472
00:59:15,002 --> 00:59:16,209
Fale!
473
00:59:16,210 --> 00:59:18,084
Qual o nome do seu pai?
474
00:59:18,085 --> 00:59:24,209
Eu vou dizer.
Ele se chama Amos Radeck.
475
00:59:24,210 --> 00:59:25,876
Finalmente.
476
00:59:25,877 --> 00:59:29,501
Quem sabe disso?
477
00:59:29,502 --> 00:59:32,126
Ningu�m.
478
00:59:32,127 --> 00:59:37,084
- N�o contei a ningu�m! - Voc� mente.
Algu�m aqui sabe quem voc� �.
479
00:59:37,085 --> 00:59:42,251
Acho que Vicky sabe. Ela quis
me ajudar, me levar pra casa.
480
00:59:42,252 --> 00:59:44,251
Puta de merda!
481
00:59:44,252 --> 00:59:47,584
Raymond, temos que fazer algo.
Vicky pode causar mais preju�zos!
482
00:59:47,585 --> 00:59:51,501
Tenha certeza: Vou ter uma
conversa com voc� tamb�m.
483
00:59:51,502 --> 00:59:53,417
N�o empurre.
484
00:59:53,512 --> 00:59:56,681
N�o sobreviveria a isso.
Voc� entende?
485
01:01:29,585 --> 01:01:31,877
- E ent�o?
- Ela se foi.
486
01:01:35,668 --> 01:01:37,376
Vamos deix�-la aqui?
487
01:01:36,939 --> 01:01:40,138
N�o. Jogue no
mar ou enterre.
488
01:01:40,138 --> 01:01:42,649
Vou cuidar do Ebenholz agora.
489
01:02:14,002 --> 01:02:19,667
Quero todos voc�s.
490
01:02:19,668 --> 01:02:22,710
Vem aqui.
Vem dormir comigo.
491
01:02:30,252 --> 01:02:35,542
Me deixe em paz! Saia daqui!
Eu n�o quero! N�o!
492
01:02:35,543 --> 01:02:47,376
N�o v� embora.
Fique aqui! Eu quero foder!
493
01:02:47,377 --> 01:02:51,042
Oh sim, isso � bom.
494
01:02:51,043 --> 01:03:00,001
N�o fui eu!
Te odeio. Te odeio!
495
01:03:00,002 --> 01:03:05,584
Eu n�o te odeio.
Voc� � bonito.
496
01:03:05,585 --> 01:03:07,709
Venha aqui e me coma.
497
01:03:07,710 --> 01:03:10,584
Voc� n�o ousa?
Vamos � uma ordem!
498
01:03:10,585 --> 01:03:12,084
Tem que me foder!
499
01:03:12,085 --> 01:03:14,167
Tem que obedecer
�s ordens da princesa!
500
01:03:14,168 --> 01:03:15,751
N�o!
501
01:03:15,752 --> 01:03:20,335
N�o me toque!
Seu porco, n�o me toque!
502
01:04:06,377 --> 01:04:08,334
Al�?
503
01:04:08,335 --> 01:04:10,459
Al� docinho!
504
01:04:10,460 --> 01:04:15,585
Ainda preocupado com sua filha?
505
01:04:18,418 --> 01:04:25,959
Ela adora aqui!
Os 5 milh�es est�o prontos?
506
01:04:25,960 --> 01:04:28,834
Notas pequenas?
507
01:04:28,835 --> 01:04:32,543
Agora ou�a com aten��o.
� assim que funciona:
508
01:04:36,377 --> 01:04:39,252
Sim. Onde?
509
01:04:45,418 --> 01:04:49,084
Seja pontual e nem sequer
pense em chamar a pol�cia.
510
01:04:49,085 --> 01:04:52,126
Voc� sabe porque.
At� mais, gordo.
511
01:04:52,127 --> 01:04:54,460
E n�o coma tanto.
512
01:05:05,127 --> 01:05:08,334
A caverna perto do templo �
onde querem nos encontrar.
513
01:05:08,335 --> 01:05:11,584
O dinheiro deve chegar �s 15h.
514
01:05:11,585 --> 01:05:14,710
� meia-noite dir�o
onde est� Martine.
515
01:07:39,752 --> 01:07:43,751
O dinheiro ... no ponto de encontro.
516
01:07:43,752 --> 01:07:45,668
Onde � o ponto de encontro?
517
01:07:56,835 --> 01:07:59,459
Sua grande puta velha,
voc� tem algo para nos dizer!
518
01:07:59,460 --> 01:08:02,376
O que voc� quer de mim?
Deixe-me sair daqui!
519
01:08:02,377 --> 01:08:05,667
Diga onde escondeu Martine
e para onde o dinheiro foi!
520
01:08:05,668 --> 01:08:08,585
Sua porca.
Vou te quebrar!
521
01:08:10,793 --> 01:08:14,377
Eu n�o sei de nada!
522
01:08:18,543 --> 01:08:24,542
- Pergunte a Vicky e Rock.
- Ambos est�o mortos!
523
01:08:24,543 --> 01:08:32,377
Onde est� o maldito dinheiro!?
524
01:08:34,793 --> 01:08:36,376
Onde est� Martine?
525
01:08:36,377 --> 01:08:38,584
Na caverna, junto ao mar.
526
01:08:38,585 --> 01:08:45,376
Fui libertar Martine, quando me
ocorreu por que Rock foi ao Pagoda.
527
01:08:45,377 --> 01:08:49,709
Ele pegou o dinheiro, escondeu e
come�ou a fazer neg�cios comigo.
528
01:08:49,710 --> 01:08:54,668
Talvez pensou que obteria mais
dinheiro comigo do que com Ebenholz.
529
01:09:52,460 --> 01:09:55,126
Finalmente vai dizer
onde est� o dinheiro?
530
01:09:55,127 --> 01:09:58,251
Voc� pegou o dinheiro
e escondeu em algum lugar.
531
01:09:58,252 --> 01:10:00,626
Por isso Ebenholz matou Martine.
532
01:10:00,627 --> 01:10:02,167
� isso que aconteceu!
533
01:10:02,168 --> 01:10:03,917
Eu n�o tenho dinheiro.
534
01:10:03,918 --> 01:10:05,877
Veremos.
535
01:10:14,918 --> 01:10:18,167
Fale agora ou morrer� em breve.
536
01:10:18,168 --> 01:10:20,876
Eu n�o sei.
537
01:10:20,877 --> 01:10:27,626
Onde est� o dinheiro?
538
01:10:27,627 --> 01:10:29,667
N�o posso te contar.
539
01:10:29,668 --> 01:10:31,626
Voc� sabe!
540
01:10:43,710 --> 01:10:45,709
Pare, por favor.
541
01:10:45,710 --> 01:10:47,459
Pare.
542
01:10:47,460 --> 01:10:49,626
N�o.
Ela sabe!
543
01:10:49,627 --> 01:10:52,751
E ela vai nos dizer.
544
01:10:52,752 --> 01:10:56,042
H� pouco ela alegou que n�o
tinha nada a ver com tudo isso.
545
01:10:56,043 --> 01:10:59,751
Mas quando a afoguei,
ela lembrou, de repente.
546
01:10:59,752 --> 01:11:02,376
Voc� vai nos contar tudo.
547
01:11:02,377 --> 01:11:05,876
Eles mataram Martine e
fugiram com 5 milh�es de d�lares.
548
01:11:06,368 --> 01:11:11,259
Eu estava com Radeck quando ele
pegou o dinheiro. Onde est�?!
549
01:11:11,259 --> 01:11:12,828
N�o posso te contar.
550
01:11:29,710 --> 01:11:31,710
Amarre-a!
551
01:11:38,863 --> 01:11:41,126
- Vamos deix�-la em paz.
- Sim.
552
01:11:55,320 --> 01:11:59,525
- Eles sa�ram. Voltei para ajud�-la.
- Obrigada.
553
01:11:59,750 --> 01:12:02,666
Temos que sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
554
01:12:03,870 --> 01:12:08,203
V� pegar o dinheiro Arminda.
Os 5 milh�es de d�lares.
555
01:12:08,036 --> 01:12:14,105
N�o esque�a que te ajudei.
Espero que mostre alguma gratid�o!
556
01:12:33,877 --> 01:12:39,827
Eles mataram Martine e
fugiram com 5 milh�es de d�lares.
557
01:12:46,460 --> 01:12:50,042
Finalmente percebi o local que
Rock estava falando quando disse:
558
01:12:50,043 --> 01:12:54,543
"No ponto de encontro".
559
01:13:01,918 --> 01:13:07,042
O cara foi inteligente. Escondeu
o dinheiro onde Radeck entregou.
560
01:13:07,043 --> 01:13:13,543
Eu nunca teria acertado.
Mas agora � todo meu!
561
01:14:41,543 --> 01:14:44,960
Voc� caiu na nossa
armadilha, sua velha porca!
562
01:15:17,502 --> 01:15:22,085
Ela queria os 5 milh�es
de d�lares!. Pobre coitada!
563
01:15:27,437 --> 01:15:29,944
Na mala s� h� jornais velhos.
564
01:15:30,269 --> 01:15:37,982
Acha que sacrificaria 5 milh�es de d�lares por
uma mulher? Nem mesmo pela minha filha Martine.
565
01:15:42,462 --> 01:15:53,878
Tradu��o das Legendas
* Tatuador *
566
01:15:55,105 --> 01:16:04,026
S� Legendas Raras
@ 2020 @
43249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof