Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Bună.

Aceasta este Kalpana Chawla primind spectatorii mei din Tundla.

Pregătirile de nuntă pe care le puteţi vedea în spatele meu...

... sunt pentru cel mai bogat bărbat din

oraş cu fiica lui Chironjee Lal, Kusum Kali.

Da.

El a angajat cei mai buni bucătari din jurul lui Uttar Pradesh...

... şi a rezervat Arenă Grande de asemenea, a invitat-o şi pe Madhuri Dixit.

Madhuri Dixit este şi favorita mea.

Am mai auzit că rochia miresei costa cel puţin 10 milioane.

Hei, domnule... ?

Cine eşti tu ?

Gullu...

... numele meu trebuie să sune ca un clopot.

Domnule, tu ?

Eu jefuiesc fiecare nuntă şi petrecere individuală.

Astăzi este ziua voastră norocoasă.

Ia-le această cameră.

Nu, nu, nu vă rog ! Ascultaţi-mă...

Aceasta este cea mai mare nunta din Tundla până în prezent.

Nu vor fi urări, felicitări sau strigăte.

Scoate-ţi tot aurul şi puneţi-l în punga asta.

Vă avertizez că sunt un criminal...

... şi încă unul foarte nemilos.

Cu toţii aveţi timp între 10 şi 12 minute.

Haideţi.

Scoateţi totul. Am spus să scoateţi totul.

Hei... unchiule ?

Vino aici.

Am spus să vii aici.

Stai acolo.

- Ce ascunzi în buzunar ? - Nimic, fiule.

Ridică mâinile în sus.

- Dar, fiule... - Am spus să ridici mâinile.

De ce ascunzi dulciuri ?

Buzunarul este rupt, fiule.

Dispari.

Dispari din faţa mea.

Cineva să aducă ceva ca să mă spăl pe mâini.

Poliţia ?

Şefule, există o cale de ieşire, prin partea asta.

Domnule, este Gullu Gang, domnule.

Voi doi, staţi cu ochii pe ei.

Haide.

Afzal. Plecăm acum.

După cum am planificat, ne întâlnim în spatele templului Hanuman.

De acolo ne vom îndrepta spre gară.

A venit domnul ?

Da, el este pe drum.

Asta e lampa lui Aladdin.

Chotu, ce faci acolo ?

Va apărea geniul...

Geniul va apărea şi ne va dubla acest aur.

Bine, continuă.

Ce se întâmplă ?

Ţi-am spus doar.

Continuă, continuă.

Ce se întâmplă ?

O zi bună la voi.

Mă numesc Chulbul Pandey.

Aka Robin Hood Pandey.

Bine v-am găsit.

Daţi-mă jos.

- Şefule ? - Da...

Prindeţi-l.

Ridic-o. Ridic-o.

Adunaţi totul.

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

Mâinile sus.

Circumcizie !

Dispari.

Doamne sfinte !

Domnul Gullo...

Nu ai citit avertismentele ?

Țigarea sau tutunul sunt dăunătoare pentru sănătate.

- Bine aţi venit la... - Noul SP Chulbul Pandey...

- Bine aţi venit la... - Noul SP Chulbul Pandey...

- Trăiască... - Noul SP Chulbul Pandey...

- Tiwari, şi Chaubey. - Da, domnule.

- Şi Pichkari şi el. - Da domnule.

Întrebaţi-l despre istoricul vieţii sale.

Deci, Gullu, ce ai făcut înainte să intri în jafuri şi jafuri ?

Înainte de asta, eram hoţ.

Ai făcut vreodată o muncă decentă ?

Domnule, nimeni nu este născut criminal.

Am făcut parte dintr-o trupă de nuntă.

- Trupa ? - Sincer, asta am făcut, domnule.

- Acesta este tonul nostru, domnule. - Da...

"Am stilul meu..."

"... şi alegerile mele."

"Am stilul meu..."

"... şi alegerile mele."

"Am propriul meu stil..."

"... şi fondul meu propriu."

"Am partea mea de întuneric..."

"... şi propriile mele poveşti."

"Sunt un om liber..."

"... un adept al Dumnezeului meu."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

Spuneţi, domnule.

Nu este la punct, domnule. Nu funcţionează.

Într-adevăr ?

Atunci uită-te la asta.

"Sunt un prieten adevărat pentru prietenii mei."

"O sabie care-şi ucide duşmanii."

"Leul nu clipeşte când prada lui este la vedere."

"Când este binefăcătorul meu, al lui Dumnezeu,

lumea este la picioarele lui."

"Am propriile mele ţărmuri..."

"... şi valurile mele."

"Sunt un om liber..."

"... un adept al Dumnezeului meu."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

Nu vezi că apa curge jos ? Tu ce păzeşti aici ?

Fără apă, nimeni nu va supravieţui.

Plantele şi copacii vor muri.

Fără plante şi copaci, nu vom avea oxigen.

Şi fără oxigen, nu va exista H2O.

Adică va fi al treilea război mondial.

Nu te uiţi la ştiri ?

Hei...

Vrei şi voi bătaie ?

Haideţi.

Are absolut dreptate.

Ai dreptate, cumnată.

"Focul îmi arde în inimă."

"El este ca o melodie nespusă."

"Toţi îmi strigă numele când intru pe câmpul de luptă."

"Oricine îl contestă, nu trăieşte să-şi spună povestea."

"Am propria mea locuinţă..."

"... şi propria mea primăvara."

"Sunt un om liber..."

"... un adept al Dumnezeului meu."

"Sunt neînfricat... neînfricat... neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Ochii tăi mă vrăjesc..."

"... îmi fac inima să bată tare."

"... fură-mi boala inimii."

"Ochii tăi mă vrăjesc..."

"... îmi fac inima să bată tare."

"Ochii tăi mă vrăjesc..."

"... îmi fac inima să bată tare."

- Hoţule. Hoţule. - Nu poţi câştiga.

- Bittu. - Hoţule. Hoţule. Hoţule.

Ce s-a întâmplat ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Chiar şi mustaţa mea este în siguranţă.

Domnule Pandey, vă mulţumim.

Domnule Pandey...

Fiul nostru joacă se joacă de-a poliţiştii şi tâlharii.

Pot să te învăţ ceva ?

La această vârstă ?

Învăţarea nu are nici-o legătură cu vârsta.

Aşa...

Hei Ram...

"Vreau jalwa."

Cu acel brand de floarea soarelui crescută în capul tău...

... în această epocă a încălzirii globale, de ce priveşti în secret...

... la romantismul soţului şi a soţiei ?

Iau lecţii, domnule.

Le voi încerca când voi pleca acasă.

Inutil, tu o faci pe soţia mea conştientă.

- Dispari. - Domnule...

Bine, domnule.

- Deci ce crezi acum ? - Bucuraţi-vă, domnule.

Domnule Pandey, acum sunt foarte ocupată.

Trebuie să-l pregătesc pe Bittu pentru şcoală.

Unde este Makkhi ?

Unde este Makkhi ?

Nu îţi face griji, o să port pantaloni scurţi.

- Hoţule. Hoţule. - Pauză.

- Şaizeci şi patru. - Te-am prins.

Trebuie să plec. Este urgent.

... şaizeci şi cinci...

Haide, Makkhi.

... şaizeci şi şase...

Hei, fiul meu ?

- Tată, lasă-mă să plec. - ... şaizeci şi şapte...

Continuă.

... şaizeci şi opt...

... cincizeci şi nouă...

... cincizeci şi nouă.

- Şaizeci... - Şaizeci...

Chulbul, încetează să-l mai îngâni.

Nu-ţi face griji tată, mă simt ca un frate mai mare în jurul lui.

Frate, m-ai confundat.

... şaizeci şi unu...

Îl vezi pe tatăă cum s-a menţinut că Makkhan Singh Pandey ?

Mulţumesc, frate.

Lucrez foarte mult la asta.

Migdalele mele ?

... şaizeci şi trei.

- Mă simt jenat că te privesc... - ... şaizeci şi patru

... e o muncă grea.

- Dar de ce lucrezi atât de mult ? - ... şaizeci şi cinci...

Pentru a rămâne în formă.

Laptele meu ?

Asta e mişcarea India ?

Dar de ce vrei să rămâi în formă ?

Creşte încrederea şi moralul.

Migdalele mele...

Unchiule Makkhi, vino repede.

Makkhi, cred că este o treabă importantă pentru tine.

În interiorul casei.

Continuă.

Unchiule, ia furtunul şi curăţă-l.

Tocmai ce am cântat.

Ai 7 ani.

De ce nu îl poţi curăţa şi singur ?

Pot şi eu...

Dacă poţi, atunci de ce nu îl cureţi ?

Pentru că... îmi place de mustaţa ta.

Dacă îţi place mustaţa atât de mult...

... atunci dă-mi o slujbă care mi se potriveşte.

Pot folosi acest moment pentru a reţine un criminal.

Continuă.

Trebuie să plec şi eu.

Ar trebui să aştept să fac curăţenie după tine ?

Sau o poţi face singur ?

Dispari.

Mami...

Ieşi afară. Ieşi afară.

Rahat. Rahat.

Ce era mirosul acela groaznic ?

Rajjo ?

Unde este periuţa mea de dinţi ?

Foloseşti periuţa mea de dinţi pentru a băga un cordon la pelerina aia ?

A cui e ?

A mea.

De ce foloseşti periuţa mea de dinţi pentru a pune un cordon în pelerină soţiei mele ?

Încearcă să îţi aminteşti unde şi-au ascuns banii Chhedi Singh şi Bacha Singh.

Chhedi ? Baccha ?

Cine sunt ei ?

Altfel, îţi voi face atâtea găuri...

Aah... nu vreau nici-un fel de găuri în pelerina mea.

- Voi pune atâtea... - Aah...

Vino să îţi iei ţinuta.

Domnul Chulbul Pandey pune cordonul singur în haina soţiei sale.

Tată, te-am văzut spălând puiul mamei...

... şi chiar l-ai purtat.

Cât de romantic, tata.

Rajjo ?

Rajjo ?

Uimitor.

Ofiţer... unde este ofiţerul ?

Acolo.

Delicios.

Domnule...

Unii tipi ne-au răpit...

... ca să ne poată vinde... Domnule, vă rog să ne ajutaţi.

Domnule...

Da...

Nu-ţi fie frică.

Acum povesteşte-mi despre cazul tău în detaliu.

Domnule, nişte oameni ne-au răpit din diverse locuri...

... ca să ne poată vinde.

- "Coborâţi... hai..." - "Vă rugăm să ne lăsaţi să plecăm acasă".

Ne bat şi ne torturează.

Îţi voi arăta eu acum...

Aşa atitudine.

Domnule, vă rog, faceţi ceva imediat...

... altfel le vor lua fetele.

Viaţa lor va fi distrusă. Vă rog, domnule.

Nu voi lăsa viaţa lor să fie stricată.

Sunt aici.

Vino cu mine. Haide.

Hei... ?

Opriţi-vă din ce faceţi aici !

Nu veţi lua nici-o faţă de aici.

Dacă nu ai o dorinţă înainte de a muri...

... atunci predă-te chiar acum.

Sunt atât de mulţi.

La dracu !

Frate, mă voi ocupa eu de aceşti doi.

Nu, Makkhi.

Frate, sunt încrezător.

Bine.

De ce tu...

Frate ?

Ce faci ?

O să ameţeşti.

Ce tot faceţi ?

Frate...

Omoară-l.

Să mergem.

Haide.

Lasă-mă să plec.

Opriţi această defilare. Am văzut destul.

Fetele mele nu merg nicăieri.

Numele Chinti Walia... e în întreg oraş, lumea mă cunoaşte drept Chinti Walia.

- Chinti Walia mă cheamă. - Haide...

Cum îndrăzneşti să mă atingi ?

Vă voi scoate aceste uniforme după voi.

Minunat.

Ce este minunat ?

Chiar şi eu sunt cunoscut pentru că lovesc cu mâinile foarte tare...

... dar din păcate datorită normelor culturale...

... nu lovesc femeile.

Aşa că... ?

De ce m-ai lovit ?

De ce m-ai lovit ? Ai spus că nu loveşti femeile.

Când o femeie nu respecta celelalte femei...

... şi le preda monştrilor în beneficiul personal...

... şi le obliga să se prostitueze în locul unei instituţii bune...

... în opinia mea...

În opinia mea ?

Cine poate fi ?

... nu poate fi o femeie.

Nu sunt o femeie ?

Nu arăt ca o femeie pentru tine ?

Dacă ai tupeul, atunci loveşte-mă din nou.

Loveşte-mă !

Ai o cerere, frate.

Makkhi spune că am...

... o cerere.

Cu siguranţă vei merge la închisoare.

Şi chiar dacă o să primeşti eliberarea pe cauţiune... din greşeală

... dacă te prind făcând aşa ceva din nou...

... îţi voi transforma acest corp uriaş de 150 kg în 100g

şi îl aşez într-o ceaşcă mică...

... şi o să îl înec dintr-o scurgere.

Makkhi ?

Haide. Makkhan Chand Pandey îţi va povesti despre împuternicirea femeilor.

Nu, nu vreau să merg.

Există poliţişti...

... şi haiduci.

Eu sunt poliţistul haiduc.

Sunt veşti bune pentru toţi.

Şi vestea bună este că acesta este sfârşitul veştilor proaste pentru toţi.

Puteţi pleca cu toţii acasă, fără nici-o întrebare.

Mulţumesc, domnule.

Mulţumesc mult, domnule.

Dumnezeu să te binecuvânteze.

Să mergem.

- Mulţumesc mult, domnule. - Mulţumesc mult, domnule.

Dar domnule, dacă aceste fete merg acasă...

... cum vom avea un caz ?

Şi domnule, ce facem cu promovarea noastră ?

Oh nu...

- Promovare ? - Da, domnule.

Mai are cineva un gând similar ?

Niciodată, domnule. Deloc, domnule. Nici măcar în visele mele, domnule.

Te iubesc, domnule.

Şi eu te iubesc.

Şi eu te iubesc, domnule.

Du-l pe Tiwari la spital...

- Da domnule. - ... şi înregistrează-i declaraţia...

... cum că unii l-au împuşcat.

Da, domnule.

Chaubey, vino repede.

În căutarea promovării.

"Este vineri seara..."

Frate ?

Frate ?

Unii tipi sunt aici pentru a-i salva.

Oamenii mei sunt aici să mă elibereze. Ce vei face acum ?

Ce poţi face acum ? Plec. Plec.

Opriţi-vă.

Acestea sunt actele lor de cauţiune.

Acum, dă-le drumul la oamenii noştri.

Şi lor.

Lor ?

Lor... pe cine ?

Acum.

Acum ?

Ai cauţiunea.

Cauţiunea... !

Eşti prost ?

Continui să mă suni pentru lucruri mărunte.

Învaţă să te descurci singur.

Acest ofiţer încearcă să-şi arate puterea.

Lucrurile s-au transformat serios.

Uite...

Dă telefonul acelui rascal.

Da, şefu.

Hei...

Nu mă face să vin acolo şi să-ţi arăt cine este şeful.

Ai un chip frumos. De ce nu te alături teatrului în schimb ?

Sycophant, nu.

Pot vedea destul de clar.

Pur şi simplu ştergeţi ecranul dacă nu mă vezi destul de clar.

Stai... stai, aşteaptă.

- Bună, şefule. - Dispari.

Îţi voi arăta eu cine e şeful.

Doar aşteaptă. Îţi voi arăta. În 2 minute îţi voi arăta.

Hei...

Da...

Şefule...

Şefule...

Ofiţerul de la Papadganj ne-a luat fetele în custodia lui.

Şefule... el este noul SP.

Acum avem de-a face cu el.

Dhakkad Chand Pandey.

Ne vom întâlni.

Chulbul... ?

Este o fată foarte drăguţă.

Vrea să devină medic.

O vreau de o noră bună.

Voi cere o zestre mare.

Sunt puţin confuz.

- Simt mai mult că e ca o soră pentru mine. - Makkhi, eşti nebun.

Ca o soră...

Lasă-mă să văd de ce pare o soră pentru tine.

Bună.

Îţi voi spune de ce...

... pare că o soră pentru tine, Makhi.

Pentru că ţi se pare că e soţia mea.

Va trebui să găsim pe cineva şi pentru Makkhi.

Trebuie să găsim pe cineva, să iubească pe cineva şi să aibă o căsătorie din dragoste.

De aceea spun asta, mama.

M-am îndrăgostit... de ea.

Vrei să te căsătoreşti ?

Tu nu ai nici-un loc de muncă, nici reputaţie, nici bani.

Dar o să le am.

Cat costă ?

83350.

Mamă...

De ce a trebuit să vă spun ? Sunt banii mei câştigaţi cu greu.

Nu ai maniere, de asemenea, cum să vorbeşti cu tatăl tău.

Şi nu ştii cum să te comporţi.

Crezi că vorbeşti cu noi ? Hmm.

Am o mamă.

Makkhi are o mamă şi un tată.

Fabrica tatălui său.

O fabrică care face bani.

Banii care aduc respect. Şi respectul care aduce reputaţie.

E tânăr şi este mult mai bun decât tine.

Mamă, lasa fratele să se căsătorească el mai întâi.

- Makkhi. - Să mergem.

Odată ce se va căsători, starea lui mentală va deveni stabilă.

Haide.

Nu ne invitaţi înăuntru ?

Sunteţi de la curier ?

Curier ?

Suntem familia Pandey.

Suntem pentru a vorbi despre căsătoria fiului nostru.

Căsătorie ?

Căsătorie ?

Frate... spune-le.

Da...

Khushi, nu este fiica noastră...

... ea este nepoata noastră.

Eu sunt unchiul ei şi ea este mătuşa ei.

Noi, fratele şi sora am crescut-o împreună.

Spune-ne ceva despre fiul tău.

Bună...

Plecăm ?

Sunt aici, nu îţi face griji.

Numele Dhakkad se potriveşte perfect personalităţii sale.

Este un băiat neînfricat.

Este temperament scurt şi, de asemenea, jovial.

Nu îi e frică să pălmuiască pe cineva când este furios.

Sacrifica propriul său interes în beneficiul celorlalţi.

Spală farfurii, calcă cu fierul de călcat, poate repara biciclete şi maşini.

Chiar are grijă şi de mama lui.

El are toate aceste calităţi.

Şi în aceste zile este greu să găseşti pe cineva cu astfel de calităţi.

Dar nu căutăm pe nimeni ca el.

Să mergem.

Ascultă...

Dă-ne ceva timp să ne gândim.

Da, desigur.

Dar înainte să vă gândiţi...

... trebuie să vă decideţi cu privire la zestre.

- Zestre ? - Uită-te la chipul lui.

Cine o să-i ofere zestre ?

Fiica ta va împlini curând 18 ani.

Vrea să devină medic.

Studiile vor dura cel puţin 5 ani.

Adică cel puţin 5-6 milioane de rupii.

Cine va da aceşti bani ?

Voi sau noi ?

Domnule, cred că sunteţi în locul greşit.

- Să mergem. - Mamă...

Te rog, aşează-te.

Suntem la locul potrivit.

Te înşeli.

Noi vom da zestrea.

Voi veţi da zestrea ?

Da, de ce ?

Am acceptat-o ​​deja pe fiica ta.

Este datoria mea acum.

O să studieze încă cinci ani...

... până atunci voi...

... voi avea nevoie de cel puţin atât de mult timp pentru a câştiga aceşti bani.

De îndată ce va deveni doctor...

... mă voi căsători cu ea.

Până atunci...

... eu sunt tutorele ei.

Corect.

Bravo, fiule.

Cum e acum ?

Îţi poartă inima pe mânecă.

Absolut.

Îmi place foarte mult băiatul.

Da.

Khushi.

Joci şah ?

Da. Pentru asta am câştigat toate aceste trofee.

Joci şi tu ?

Eu...

Joc şarpele pe scări.

Şi sunt campion la asta.

Şase.

Khushi, orice s-ar întâmpla, sper că voinţa ta este implicată în această decizie.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Deci, în afară de mine...

... ce altceva îţi mai place.

În afară de tine, îmi place de unchiul meu, de mătuşă...

... şi de prietenul meu Rajeshwari.

Şi ?

Şi ?

Şi...

... mersul în ploaie, Ramleela la Gandhi Maidan, la poliţie, la doctor...

... şi la tauri.

Tauri ?

Da... tauri.

Ei lucrează atât de greu... pe câmpuri.

La câmp, la rafinărie...

Tu cu ce te ocupi ?

Eu...

Încă nu am făcut nimic semnificativ.

Dar acum voi face...

... o să am grijă de tine.

Dhakkad, plănuieşti să te muţi cu ea...

... sau vii acasă cu noi ?

Dhakkad ?

Acesta este numele meu.

De ce ? Nu îţi place ?

Ba da.

Dar nu se potriveşte personalităţii tale.

Deci... ce nume s-ar potrivi personalităţii mele ?

Shobha ?

Nu.

Eşti foarte ciudat.

Deci, ceva mai ciudat...

De ce nu, Chulbul ?

Chulbul ?

"Mi-a fost urât când mama mă strigă după acest nume."

Şi acum... Chulbul.

Chulbul...

Este în regulă ?

E drăguţ.

Încântat de cunoştinţă.

Eu sunt Chulbul Pandey.

Chulbul ?

"Prima dată... am fost îndrăgostit."

Chulbul pentru că ne-am cunoscut, te rog să guşti acest dulce cu mine.

"Fără tine, lumea nu înseamnă nimic."

"Tu eşti motivul pentru care exist."

"Tu eşti profetul care se roagă Domnului."

"Iubita mea are un chip nevinovat."

"Nu ştiu nimic despre norme..."

"... şi nici despre cultura."

"Sunt un naiv."

"Biata mea inimă..."

"... inima mea te caută."

"Vagabondul meu..."

"... inima mea vagaboandă te caută."

"Nu pentru câteva zile sau ani..."

"... tu vei fi al meu pentru generaţiile următoare."

"Toate rugăciunile şi dragostea mea sunt pentru tine, iubitule."

"Ori de câte ori mă rog..."

"... tu eşti acolo sus pe cer."

"Dragostea mea pentru tine nu se va diminua niciodată."

"Inima mea vagaboandă te caută."

Nu sunt dependent de violenţă...

... dar din păcate, trebuie făcut.

Khushi, uita de el.

- Sângerează. - Este un caz al Poliţiei.

Ce este asta ?

Domnule ? Domnule ?

Khushi, uita de el. Vom intra în probleme.

Bietul tip va muri.

Va fi mort.

Sună la ambulanţă.

Să plecăm.

Poţi veni mai târziu.

Ce s-a întâmplat ?

Ascultă... ?

Domnule...

Ascultă...

Domnule...

Domnule, deschide ochii.

Vei fi bine.

Frate, ai făcut afirmaţii atât de înalte.

Cum vei face rost de atâţia bani ?

Makkhi, chiar şi Dumnezeu susţine o cauză bună.

Hei... ieşi de pe drum.

Mişcaţi... mişcaţi ... în afară drumului.

Frate, totul este în regulă ?

Mai pot deveni un unchi ?

Da, îţi voi face un unchi, iar acelor idioţi le voi da o lecţie.

Ajută-mă să mă ridic.

Makkhi, uită-te la ăştia.

Lasă motocicleta la garaj şi vino repede înapoi.

Le voi preda lecţia până atunci.

Hei... ?

Cine e acolo ?

Dhakkad Chand Chulbul Pandey.

Chulbul Pandey.

Hei, pleacă de-aici.

Altfel, îţi voi face atât de multe găuri în corpul tău, încât vei fi confuz...

... care va fi pentru respiraţie, şi care va fi pentru a te băşi.

A fost un discurs frumos.

Îl voi folosi cu siguranţă undeva.

Dar după ce o să termin cu voi.

Ei sunt fraţii mei de la o altă mamă.

Ei pot chiar să moară pentru mine.

Te pot împuşca.

Învăţ o lecţie de la unul care latră prea tare.

Frate, te-a făcut câine.

Caine ?

Când am făcut-o ?

Muşcaţi-l... adică omorâţi-l.

Da asta înapoi.

Ce poţi să-mi faci cu asta ?

Dar pot face asta...

Spuneţi-le bărbaţilor să se aşeze.

Faceţi toţi cum spune el.

Lasă-mă să stau.

Dhakkad... Chand... Chulbul Pandey.

Domnul Dhakkad Chand Chulbul Pandey.

Ei ascultă, nu-i aşa ?

Păr ondulat şi păr scurt.

Vino în faţă.

Scoate-i lenjeria intimă şi pune-o deasupra capului.

Iartă-mă.

Apleacă-te. Apleacă-te.

Acum ridică-l şi fă-l să se întindă acolo.

Voi doi, ridicaţi-vă...

Staţi într-un loc şi continuaţi să vă bateţi.

Tu, ridică-te în picioare.

Fără violenţă, domnule.

Te voi distra într-un alt mod.

Cum ?

"Inima... nu ascultă."

"Inima... nu ascultă niciodată."

"Dragostea nu este uşoară..."

"... iar inima nu este de acord."

"Inima... nu ascultă."

Acum... ucideţi-vă unul pe altul.

Fugiţi !

El nu este fratele nostru.

Haide.

Cine a făcut asta ?

Dhakkad Chand Chulbul Pandey.

10 milioane...

Aşa cum ţi-am spus...

... chiar şi Dumnezeu susţine o cauză bună.

Să mergem.

Wow...

Aşa aranjamente grandioase.

Asta poţi vedea doar la nunţi.

Domnul Baali se căsătoreşte ?

Familia miresei ştie ?

Când Baali s-a îndrăgostit de cineva...

... este un 90% da.

Oh, Doamne.

100%.

Felicitări pentru nuntă.

Alo ?

Salutări.

Dhakkad la telefon.

Pot vorbi cu Khushi ?

Îşi vizitează mătuşa, fiule.

Aşadar, pot să vă cer numărul ei ?

Wow...

Uite, mamă, Khushi a învăţat atât de rapid.

Acesta este un lucru bun.

În curând va trebui să înveţe să aibă grijă de casa ei.

Mai am vreo câţiva ani, mătuşă.

Trebuie să termin studiile întâi.

Soţul tău e atât de drăguţ.

El te va lăsa să studiezi, îţi achita taxele...

... şi o să te faci doctor.

De fapt, el va da zestre în loc să ceară una.

Este greu să găseşti tipi ca ei în aceste zile.

Aş vrea şi eu să găsesc pe cineva ca el.

Vei găsi şi tu.

Ascultă...

Găsiţi pe cineva similar şi pentru fiica noastră.

Nu trebuie să o spui de două ori.

Doar aşteptaţi şi o să vedeţi, vom găsi pe cineva la fel ca el şi pentru Rajjo.

Revin imediat.

Vin. Vin.

Alo ?

Bună.

Dhakkad Chand Pandey la telefon.

Wow... Dhakkad.

Să ai o viaţă lungă.

Vorbeam doar despre tine.

Mulţumesc.

Khushi este pe acolo ?

Avem multe Khushi aici.

Khushi ?

El este la telefon pentru tine.

Alo ?

Domnul, Chulbul ?

Domnul Chulbul...

Khushi...

Da...

Vestea bună este...

... că am făcut rost de banii pentru studiile tale.

Acum urmează să studiezi şi să devii medic.

Şi după aceea, ne vom căsători.

Cu atât mai mult, în cazul în care nu doreşti

să îţi schimbi prenumele după căsătorie...

... sună bine şi cu asta.

Bine...

Bine.

Ai văzut ?

"Îi sunt transmise sentimentele..."

"... prin prisma ochilor."

"În timp ce se uită direct la mine..."

"... zâmbetul de pe faţa ei."

"Am îngheţat în locul meu..."

"... când ochii mei s-au întâlnit cu ea..."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

"... nu puteam privi departe."

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Felicitări.

Admiterea ta se poate face.

Se poate înscrie la facultate de astăzi.

Şi puteţi avea chitanţa de la birou.

- Multă baftă. - Mulţumesc.

Dhakkad. Aruncă o privire.

Dhakkad, mă numesc Baali Singh.

Şi o iubesc pe Khushi.

Haide...

Vino şi vezi ce se întâmplă când iubirea se transformă în ură.

Chulbul...

Mătuşica.

Te rog...

Nuuuu !

Cum va conta asta ?

Huh... ?

Eu o iubesc şi ea te iubeşte.

Chiar dacă pleci, ea nu va înceta să te iubească.

Aceasta este problema.

Nu vreau această iubire.

Aşa că îmi sacrific iubirea, iar tu...

... salvează-ţi iubirea dacă poţi.

Am crezut că sunt neînfricat...

... dar a făcut-o chiar în faţa ochilor mei.

A făcut-o chiar acolo ... în prezenţa mea

Şi eram neputincios.

Nu am putut salva pe nimeni.

Domnule Pandey, după toate cele întâmplate...

... de ce nu le-ai împărtăşit şi cu mine ?

Nu ştiam că mătuşa Seema era mama ta.

Îmi pot împărtăşi bucuriile...

... dar întristarea mea este numai pentru mine.

De ce ar trebui să fac şi pe altcineva trist ?

După aceea, am fost arestat.

A trebuit să mă apuc de proces în locul lui Baali Singh.

Dhakkad nu vrea să vadă pe nimeni.

Viaţa este ciudată.

Tocmai ce pierdusem totul... şi apoi într-o zi...

Mă ocup de infractori în fiecare zi.

Pot spune ce e bine şi ce e rău.

Toată lumea ştie că Baali Singh te-a lucrat.

Este un om puternic.

În primul rând, trebuie să fii salvat din acest caz...

... şi te voi ajuta să faci asta.

Unii dintre bărbaţii lui Baali au fost arestaţi...

... şi sunt pregătiţi să fie aprobatorii noştri.

Din acest punct, trebuie să alegi o nouă cale.

Iar acea cale te va duce la destinaţie.

Pentru că nu există nici-o dovadă...

... instanţa îl achita pe Dhakkad Chand Pandey.

Unde este fiul meu ?

Nimeni nu îmi oferă un răspuns corect.

El a fost achitat, dar încă nu s-a întors acasă.

Eu sunt mama lui.

Cel puţin spune-mi adevărul.

Fiul tău a insistat că nu voi spune nimănui.

El a ales un drum nou pentru el.

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

"Fără frică..."

Fiul tău nu mai este doar Chulbul Pandey.

El este inspectorul Chulbul Pandey.

Fiul meu ? Poliţist ?

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

Unde este el acum ?

El este pe câmpul de luptă.

După anihilarea inamicului său, el va reveni victorios.

Am crezut că am închis capitolul Baali Singh.

Dar el s-a întors.

Ce e acum ?

Ce altceva, tata ?

Acest lucru este personal.

Mă voi răzbuna.

Continuă.

Mergi şi te răzbuna.

Nu ai nimic de pierdut ?

Dar el are totul.

Mergi acum te răzbuna.

Ce vrei să zici ?

Ce vreau să zic ?

Am pierdut deja prea multe în viaţă.

Mamă, tată, fratele, prietenul.

Nu vreau să pierd această familie.

Pentru Bittu şi de dragul meu... fă o promisiune...

... că vei rămâne departe de violenţă şi furie.

Îţi promit.

Sunt aici să îţi împărtăşesc durerea.

"Ochii iubiţi..."

Încercaţi Bhang-ul nostru, domnule.

Mare, mediu, mic, bebeluş, super sexy.

Pe care l-aţi dori ?

Dă-ne ceva care să se potrivească personalităţii noastre.

Copil pentru mine, şi pentru ea...

... super sexy.

"Amăgirea..."

"El a auzit în secret ce are de spus inima mea."

"Şi până la urmă mi-a furat toate nopţile."

"M-ai atras..."

"... m-ai atras aproape prefăcându-mă că te iubesc."

"Ochii iubiţi..."

"... s-au dovedit înşelători."

"Amăgirea..."

"Amăgirea..."

"Ochii tăi au conspirat..."

"... şi mi-au furat inima."

"Crede-mă..."

"... doar Dumnezeu ştie...

... că tu eşti binefacatorea mea."

"Eşti înşelător şi aşa sunt şi eu."

"Nu mă iubi atât de mult..."

"... că mi-e frică de viaţă."

"M-ai atras..."

"... m-ai atras aproape prefăcându-mă că te iubesc."

"Ochii iubiţi..."

"... s-au dovedit înşelători."

"Amăgirea..."

"Amăgirea..."

Baali Singh îşi confirma asocierea cu Lok Satta Party.

Bine aţi venit. Bine aţi venit la Makkhanchand.

Bine aţi venit.

- Bună ziua, domnule ministru. - Bună.

Vă mulţumesc că mi-aţi dat poporul să meargă.

Aş putea să-i scot pentru că fratele meu nu era în secţia de poliţie.

Bine, Chinti Walia.

Toate bune.

Chinti Walia nu poate avea niciodată probleme în timp ce tu eşti în preajmă.

Ce e ?

Pot comanda ceai ?

Comanda trei căni de ceai.

Makkhanchand, fratele tău Chulbul Pandey este un om dificil.

Trei căni de ceai.

Adică... el se foloseşte de violenţă mereu ?

Este cu capul fierbinte. Îşi pierde cumpătul foarte repede.

Ce mai e acum ?

Şi cu mine cum rămâne ?

Comandaţi singur.

În regulă.

Makkhanchand, eşti un om util pentru noi.

- Ar trebui să mă... - Patru căni de ceai.

- Adică... - O jumătate de cană pentru mine.

Un sfert de kilogram de lapte, cu frunze de ceai în plus.

- Bali Singh... - Zahăr în toate.

Folosiţi căni florale.

Doi biscuiţi, pe farfuria mea specială.

Aţi înţeles ?

Ar trebui să te întâlneşti cu siguranţă cu prietenul şi partenerul meu, Baali Singh.

Desigur.

Vom lucra împreună.

Ce mai e acum ?

Linguriţă în lateral sau în interiorul cupei ?

Linguriţă...

Ce linguriţă ?

Te-ai descurcat cu linguriţa ?

În lateral, în interiorul cupei... ce mai contează ?

Taci !

Cu ceaiul tău cu tot.

Stupid comportament.

Îmi pare rău pentru prostul sau comportament sifantic.

Este în regulă.

Atât de trist.

Aşa cum spuneam, Bali Singh vă fi cu adevărat încântat să te întâlnească.

Odată ce voi doi începeţi să vă înţelegeţi, nu veţi avea de ce să vă faceţi griji.

El se va ocupa de tot... da...

Am mai avut o colaborare veche cu el.

Şi vreau să aveţi un raport bun şi cu el.

"Iubire... iubire... iubire..."

"Pentru mine... pentru mine... pentru mine..."

"Dragostea mea... iubirea mea... iubirea mea..."

"... pentru tine... pentru tine... pentru tine..."

"Tu eşti aleasa..."

- "... asta îmi stăpâneşte inima." - Te sun înapoi.

- Atât de dulce. - "Dragostea ta... a devenit viaţa mea."

"Inima ta, este acum a mea."

- "Nu vreau nimic mai mult". - Marş !

Sunt aici pentru că am înţeles durerea ta.

Nu ai înţeles nimic.

El te-a antrenat într-un mod pe care nu-l înţelegi niciodată.

Cine s-a speriat până acum de o lesă în jurul gâtului ?

Ai vrut să fii campion...

... dar cineva te-a pregătit să fii un ratat.

Chulbul Pandey.

Fratele tău.

Poate un frate să facă aşa ceva ?

Da, poate.

Un frate vitreg.

Dar acum lesă îi va fi în jurul gâtului.

Cum crezi ?

Pentru că întregul joc este despre putere.

Dacă te vei alătura cu mine, atunci îţi voi da această putere.

Acum gândeşte-te...

... aş prefera să-mi fii prieten şi eu să fiu puternic...

... sau vrei să fii câinele de poala al fratelui tău...

... şi duşmanul meu ?

La mulţi ani.

După moartea unui student într-o explozie în Tundla...

... oraşul Uttar Pradesh, oamenii au ieşit în stradă.

Corespondentul nostru a avut un interviu cu SP Satyendra Singh din zona Tundla.

Vă rog... tocmai ce m-am înscris în funcţia

de Superintendent al Poliţiei din oraşul Tundla.

Vinovaţii responsabili vor fi trataţi cu stricteţe...

Depozitul autobuzului e Bada Chowraha.

... şi situaţia va fi sub control.

- Asta intră sub jurisdicţia ta. - În curând situaţia va fi sub control.

Fiule, muncim să mâncăm.

Putem mânca, dacă lucrăm.

Nu este nevoie să-mi arăţi tot timpul acel aspect.

Îmi voi păstra promisiunea.

Ai grijă de casă.

Există tensiune în oraş.

Dă telefonul lui Ashok Singh.

Este transferat.

Dă telefonul lui Nadeem.

Domnule, este transferat.

Cine este acum ?

Ravindra Yadav, domnule.

Ranjan, domnule.

Dă-i telefonul.

Domnule, încă nu a sosit.

- Cine este acum ? - Deepak domnule.

Dă-i telefonul.

Domnule, Chulbul Pandey.

El este în afara minţii sale.

Spune-i să meargă în iad.

Nu sunt aici.

Hei, Chulbul.

Nu îţi face griji.

Aceşti oameni săraci se luptă între ei ca nişte câini şi mor.

Lasă-i să moară. Care este problema ta ?

Mă aşteptam la ceva dezgustător de la o fată dezgustătoare că a ta.

Ce ?

Ai noroc că i-am promis soţiei mele că nu voi recurge la violenţă.

Ce ?

I-a promis soţiei sale.

Fără violenţă.

Un soţ i-a promis soţiei sale...

... dar nu, un ofiţer de poliţie.

Suntem funcţionari publici, rascal.

Salariile noastre provin din impozitele pe care aceştia le plătesc.

M-am alăturat forţei de poliţie pentru a reduce criminalitatea...

... nu să o încurajăm.

Tată, încă nu te-ai întors. Unde eşti ?

Sunt la piaţă. Voi fi acasă în curând.

Ți-am ţinut mâncarea pe masă. Vino acasă curând.

Nu s-a întors Makkhi încă ?

Telefonul lui Makkhi este de asemenea oprit.

- Unde este Chulbul ? - Am încercat să-l sun...

Bittu ?

Du-te la culcare.

Ai şcoală mâine.

Cine e ?

Nimeni.

Papa...

Unchiule. Doare foarte tare.

Vei fi bine, dragă.

- Verificaţi temperatura lui. - Uitaţi aici, domnule.

Bine.

Voi merge să verific.

Mamă...

Mamă...

Mamă...

Mamă...

Hei...

E în regulă, Bittu. Este ok.

Sparge uşa. Dărâmaţi-o.

Acolo e.

- Ea se îndepărtează. - Prindeţi-o.

- Unde s-a dus ? - Găsiţi-o.

Uşa din spate este deschisă.

Trebuie să fi ieşit pe acolo.

- Verificaţi. Grăbiţi-vă. - Mamă...

- Fugi, Bittu. - Nu o lăsaţi să scape.

Nu...

- Mamă... - În felul acesta.

- Bittu, fugi. - Unde s-a dus ?

Verificaţi aici. Verifică...

Unde s-a dus ?

Uită-te acolo.

Mamă...

Bittu.

Papa...

Ridică-te. De ce plângi ?

Pentru mine, toţi par din aceeaşi familie.

Imaginează-ţi cât de romantici trebuie să fie părinţii lor.

Ar trebui să înveţi de la ei.

Incredibil, Rajjo.

Eşti căsătorit cu un poliţist.

Ar trebui să-mi păstrez promisiunea sau să-mi fac datoria ?

Nu spune nimic prost.

În caz contrar, voi fi spulberat.

Haide, Rajjo.

Îmi place foarte mult cum sună numele meu, ca al tău.

Du-te înainte, îndeplineşte-ţi datoria.

Grozav.

Du-te şi aşteaptă-mă în jeep...

... şi priveşte la un alt aspect al soţului tău neînfricat.

Nu sunt supărat pentru că aţi intrat în casa mea.

Mă enervez pentru că aţi vrut să faceţi afaceri când nu eram eu prin preajmă.

Mergi.

Poate că v-aş fi iertat dacă aţi fi adus în schimb o bere rece.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Încântat de cunoştinţă.

Eu sunt Chulbul Pandey.

Fratele tău mi-a spart casa.

Îţi voi rupe capul.

Ce e ?

Aşa deci ?

Bittu, vino aici.

Vroiai uşa, nu-i aşa ?

Eşti fericit acum ?

Promit că nu voi mai spune nimic prost din nou...

Asta îmi aduce aminte.

Nu te voi mai pune niciodată să faci din nou promisiuni sentimentale stupide.

Să ne pupăm ?

Asta este pentru copii.

Vreau altceva.

"Desfăşoară-ţi sari-ul în jur...

"... acoperindu-l cu bluză."

"Desfăşoară-ţi sari-ul în jur...

"... acoperindu-l cu bluză."

"A ieşit cu mult respect asta..."

"Aşa..."

"Aşa..."

"A ieşit cu mult respect asta..."

"Aşa..."

"Aşa..."

"Iubitul meu este foarte diferit..."

"... chiar şi furia lui mă face să mă îndrăgostesc."

"Privirea ta ţinteşte drept în inima mea".

"Şi frumuseţea ta îmi fură mahalaua".

"Îţi arăţi nasturele de la burtă..."

"... şi îţi ascunzi faţa în spatele mâinilor."

"Ai trecut pe lângă mine..."

"Aşa..."

"Aşa..."

"Ai trecut pe lângă mine..."

"Aşa..."

"Aşa..."

"Se uită la mine cu un zâmbet..."

"... ca o gumă de mestecat, tot timpul".

"El îmi vorbeşte aşa..."

"Aşa..."

"Aşa..."

Domnule, Pandey.

M-ai înşelat cumva ?

Să te înşel ?

Nu eşti nici Robin Hood, nici Chulbul Pandey.

Atunci cine sunt ?

Tu eşti Karu Pandey.

Karu Pandey.

Karu Pandey.

Surya.

Spune-i domnului Baali că îi mulţumesc.

El a făcut ca visul meu să devină realitate.

Voi face şi eu visele lui o realitate.

Jai Hind, domnule.

Relax.

Şi voi dovedi valoarea mea pentru el.

Makkhi.

Te duci la vreo competiţie vestimentară, îmbrăcat ca ASP ?

Bună ziua... nu îl mai chema Makkhi.

Cheamă-l ASP Makkhan Chand Prajapati Pandey.

Acum este la acelaşi nivel ca şi tine.

Se va ocupa de procedurile de aici...

... iar tu te vei ocupa de muncă din teren.

Ai înţeles ?

Şi ascultă, nu încerca să faci pe deşteptul.

Ai înţeles ?

Du-te acasă şi bucură-te de gătitul soţiei tale...

... şi fă exerciţii.

Continuă.

Ştiu că vrei să mă îngropi în viaţă.

Dar acum ştii cât de umilitor se simte...

... când eşti pălmuit în public.

Ar fi trebuit să faci asta mai devreme.

Vei fi într-adevăr mare într-o zi.

Nu este loc pentru tine în această casă sau în inima mea.

Ieşi afară.

Noua ta casă şi un nou frate te aşteaptă.

Vino aici.

Alo ?

Ea a supravieţuit.

Nici măcar o zgârietură.

Ea doarme bine.

Imaginează-ţi că afla, că viaţa ei se îndreaptă spre haos...

... mai poate dormi atât de liniştită ?

Baali Singh, dacă se întâmplă ceva cu familia mea...

Dacă se întâmplă ceva cu familia mea, atunci

nu mă vei cruţa, etcetera... etcetera.

Dar ce rost are, Chulbul ?

Familia ta ar fi moartă până atunci.

Există două tipuri de duşmănie, Chulbul.

Profesională şi personală.

Şi duşmănia personală...

... este întotdeauna fatală pentru cei dragi.

Ai experienţă personală chiar şi despre durere.

Poliţistul Robin Hood Chulbul Pandey nu are nimic de spus ?

Fără dialog sau contre.

Nici el nu poate implora, sau ruga...

... sau să arate atitudine.

El poate doar aştepta...

... şi privi cum familia îi moare.

Un sfat bun înainte să plec...

Trebuie să fi auzit asta, că în lupta binelui împotriva răului...

... binele mereu câştigă.

Ai auzit greşit.

Răul câştiga.

Pentru că omul bun nu se poate opri niciodată la fel cum face răul.

Ce fel de lista este aceasta ? Citeşte-o singur.

Am câştigat alegerile ultima dată.

Dar de data aceasta numele meu a fost eliminat...

... şi numele lui Baali Singh a fost inclus în schimb.

- Este un criminal. - Aşezaţi-vă.

Uite aici, Baali Singh nu are nici măcar o singură acuzaţie împotriva lui.

Are un registru curat.

În prezent, este un cetăţean respectabil.

Nu, nu este. Este un gangster.

Domnule Chandan, furia dvs. este nejustificată.

- Vom discuta despre asta. - Nu vreau să discut.

Vom discuta despre asta mai târziu.

- Să ne bucurăm acum. - Nu, domnule.

Hai să mergem la petrecere. Haide. O să merg cu tine. Vino.

- Ştii reputaţia familiei mele. - Nu vă faceţi griji, voi rezolva totul.

Vreau ca această listă să fie modificată mâine.

Acest...

Domnule Sharma ?

Domnule Sharma ?

Domnule Sharma ?

Domnule Sharma ?

Cine e acolo ?

Baali Singh.

A obţinut ceea ce a meritat.

El este înflorit într-o floare.

Este timpul să ştiţi de ce aţi fost transferaţi cei şapte aici.

Un camion încărcat cu bani pentru alegeri va pleca mâine de la Bhopăl.

După ce intră în zona noastră...

... va trece mai întâi prin staţia de poliţie Chitraipur.

D-le ?

Apoi Devkheda.

D-le ?

- Apoi Dadoli. - Domnule.

Dhirpur.

Anantpur.

Apoi Amavara.

Şi apoi direct către ascunzătoarea mea.

Camionul acela...

... va intra în zona noastră mâine.

Mamă, Khushi... unchiul lui Khushi.

Acum eu.

Cine va fi următorul ?

Bittu ?

Papa ?

Tu ?

Voi doi sunteţi cei mai importanţi oameni din viaţa mea.

Mă voi transfera de aici.

Nu...

Am spus că nu te voi forţa să faci alte promisiuni mai stupide.

Baali Singh trebuie oprit.

Trebuie să închei capitolul lui acum.

Acum ai vorbit ca doamna Chulbul Pandey.

Aceşti răscăli m-au obligat să-mi arăt partea mea dispreţuitoare.

Acum aşteaptă şi urmăreşte cum soţul tău Karu Pandey surubeaza cu ei.

Dracu să îi ia !

Periculos.

O voi face.

O voi face.

Din moment ce nu eşti bine, iată un pupic bun.

Asta e amuzant.

Senzaţia de lumină.

Vino aici, vine camionul.

Shambu, deschide poarta.

Hei, hei opreşte.

Suraj. Este vorba despre Deepak de la staţia de la poliţie Chitraipur.

Camionul care trebuia să livreze banii au fost deturnaţi de cineva.

Fiţi pregătiţi.

Am creat o baricadă şi aşteptam să sosească camionul.

"Ochii iubiţi..."

Domnule Pandey, te voi aştepta.

Voi veni.

Chulbul ?

Atât de mulţi oameni corupţi.

În acest camion sunt 70 de milioane de rupii.

Vă voi face o ofertă unică.

Pentru toată viaţa.

Aceasta nu este ca o asigurare de viaţă care

va fi acordată familiei dvs. după ce muriţi.

Este o asigurare pe care o puteţi avea în această ofertă chiar acum.

Dar cu o condiţie...

Trebuie să întrerupeţi toate legăturile cu acel rascal, Baali Singh.

Loialitatea înseamnă totul pentru mine.

Dacă lucraţi cu mine, atunci veţi primi un post egal...

... respect egal şi şanse egale.

Să văd, dacă sunteţi întreprinzători sau nişte proşti.

"Domnul Pandey este atât de pierdut în dragoste, este înnebunit."

"... e înnebunit."

"... e înnebunit."

"Ai vrut să fii sus, dragă..."

"... dar ţi-am adus universul la picioarele tale."

"Domnul Pandey stând chiar aici cu ochelarii..."

"... mestecând frunza lui de betel preferată".

"Bravo..."

"Întregul oraş şi toţi oamenii privesc cu uimire."

"Cineva îi îndepărtează ochiul rău de el..."

"Domnule Pandey stai aici... stai aici... stai aici."

"Ascultă aici."

"Am fost nevinovat, aşa am spus la toată lumea".

"Doar tu m-ai răsfăţat, scumpo."

"Dragă..."

"Am fost nevinovat, aşa am spus la toată lumea".

"Doar tu m-ai răsfăţat, scumpo."

"Mustaţa neagră şi învârtită..."

"Ochelari pe faţă şi gel în păr..."

"... tot ce am făcut a fost pentru tine, iubito."

"Munna e infama..."

"Munna a devenit tristă, de dragul tău."

"Munna a devenit tristă, de dragul tău."

"Munna e infama..."

"Neplăcut."

"Ei spun..."

"... că am ochelarii atârnaţi de guler..."

"... şi mustaţa ondulată..."

"... părul este dat cu gel."

"Te urmăresc oriunde te duci..."

"... fac atât de multe de dragul tău."

"Copiii de pe strada ta îşi aduc aminte de placă cu numărul bicicletei mele..."

"... familia mea crede că băiatul lor şi-a pierdut drumul."

"Corpul ca un model şi totuşi funcţionează ca un poliţist".

"... funcţionează ca un poliţist."

"A rupt multe oase, dar e mai interesat să cânte."

"... interesat să cânte."

"Oamenii vorbesc despre mine tot timpul, de dimineaţă până seara."

"Este greu să îi controlezi inima cuiva..."

"... când este în preajmă."

"Mă simt atrasă de tine, de atracţia ta."

"Piesa a fost recantata..."

"Munna a devenit tristă, de dragul tău."

"Munna a devenit tristă, de dragul tău."

"Munna e infama..."

"Mogambo, e încântător."

"Prea multe victime dragă,... de dragul tău."

"Munna a devenit tristă dragă, de dragul tău."

"Prea multe victime dragă,... de dragul tău."

"Inima mea este dragă... de dragul tău."

"Salman Khan dragă... de dragul tău."

9445437216.

Salman Khan ?

Las-o pe Munni acasă.

Nu aşa.

Cu ochii.

Cu ochii.

Ce dans, domnule... uimitor.

Frate, zâmbeşte.

Alo ?

Trebuie doar să fac această poză.

Am îmbătrânit.

Alo ?

Baali.

Toţi inspectorii tăi sunt în custodia mea.

Ai 50 de milioane de rupii şi eu am 14 dintre oamenii tăi.

Livrează-mi banii până mâine dimineaţă.

În caz contrar, vei începe să pierzi inspectorii, unul câte unul.

Şi vei fi responsabil pentru asta.

Nu întârzia, Chulbul.

Baali Singh mi-a crescut tensiunea arterială.

Domnule...

Trebuie să ne îndreptăm spre bungalow pentru festivităţile din Durga Puja.

- Alo ? - Daboo, tu eşti ?

La telefon...

Spune-i ministrului că totul merge conform planului...

... şi că nu trebuie să dea nici-o declaraţie.

Banii pentru alegeri se întorc.

Şi mai ales stai departe de Chulbul.

Este un mesaj important. Nu uita să-i spui.

Da, am înţeles.

Daboo ?

Mai vorbim, domnule. La revedere.

Da...

De ce nu mi-ai spus că trebuia să mă întâlnesc cu el ieri ?

Cumnate...

Povesteşte-mi despre apelurile telefonice de astăzi.

Eşti atât de uituc.

Primul apel a fost la 9:40.

Trebuie să plătim 1155 rupii.

Pentru conexiunea prin cablu.

Poţi face asta şi singur.

Următorul ?

Dacă nu ai fi fost fratele soţiei mele...

Gata.

Cumnate, ordinele tale sunt porunca mea.

Foarte bine.

Următorul ?

- A sunat Makkhan Chand Pandey. - Scoateţi-l pe ministru.

De unde a venit acea piatră ?

Cine aruncă cu pietre din afară ?

- Verifică cine aruncă cu pietre. - Lasă-i pe ei.

Mergi.

Makkhan Chand Pandey...

Destul despre Makkhan Chand.

Viaţa mea este în pericol.

Cine e ?

Încetaţi.

- Cumnate... - Nu mai aruncaţi cu pietre.

Cine sunt idioţii ?

- Îţi aminteşti ceva acum ? - Nu.

Atunci continua să strigi.

Să iasă afară ministrul !

Să iasă afară ministrul !

Sună la poliţie. Sună la poliţie.

- Tocmai de aceea Makkhan Chand... - Ce to o tragi cu Makkhan...

Chulbul.

Chulbul. Să ai o viaţă lungă.

Uite ce fac oamenii aceştia Aruncă o privire afară.

O să arunc o privire afară.

Nu mă lăsa singur.

D-le. Stai aici şi relaxează-te.

Şi voi rezolva această problemă cu dragoste.

Nu... nu...

Mai târziu. Mai târziu.

Mai întâi, scoate-mă din această situaţie, te rog.

În acest caz...

... să mergem.

Vehiculul guvernamental este parcat afară.

Haide.

Acum spune-mi ce ai vrut să spui. Spune-mi.

A sunat Makkhan Chand Pandey.

Totul se derulează conform planului.

Nu da nici-o declaraţie nimănui. Fără întâlniri deloc.

Şi mai ales stai departe de Chulbul.

- Chulbul aici, domnule. - Da, Chulbul ?

Ministrul a fost răpit.

Ce ? Ministrul a fost răpit ?

- Vishambar la telefon. - Spune-mi.

Vă spun ce am de spus.

Dar nu ai spus nimic.

Asta înseamnă că nu vreţi să mă auziţi.

Spune-mi odată ce este.

V-am trimis un mesaj text.

Verificaţi.

Aţi verificat, domnule ?

Eram pe cale, dar ai sunat din nou.

Îmi pare rău, nu contează.

Domnule... i-am prins.

Sunt sigur.

Vă rog, verificaţi.

Bine.

Aţi verificat, domnule ?

Opreşte această nebunie, altfel te voi omorî. Ai înţeles ?

Spune-mi care este problema ?

Avem o întâlnire secretă.

Nimeni nu ar trebui să afle.

Domnule...

Chulbul, l-a răpit pe ministru.

Ei fac complot împotriva ta.

Aveţi grijă.

Eu voi coborî.

Cine e ?

Cine e ?

Nu ne mai împingeţi. Unde sunt manierele voastre ?

Există o vorbă...

- Nici-o durere, nici-un câştig. - Da, domnule.

Acesta a fost un zgomot puternic, iar ei funcţionarii publici.

Da, domnule.

O să-mi fac un selfie.

Ai de gând să plângi sau să zâmbeşti ?

Zâmbim, domnule.

Atunci zâmbiţi.

Să trecem.

Domnule, Baali Singh.

Suntem de la Sucursala Crimei.

Vrem să vă percheziţionăm casă.

Avem un mandat de percheziţie.

Am aflat că ţi-ai ascuns crimele în propria casă.

Şi avem şi dovezi.

Avem ordine judecătoreşti.

Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Săpaţi mai adânc.

Nu e nimic aici, domnule.

Nu am găsit nimic, domnule.

Nimic aici, domnule.

Nimic aici, domnule.

- Nu am găsit nimic, domnule. - Nimic aici, domnule.

Nu am găsit nimic, domnule.

Nu am găsit nici-un cadavru, domnule.

Informaţiile sunt incorecte, domnule.

Mă întreb ce intenţionează să facă.

În ce ne-a băgat ?

Dumnezeu ştie ce se întâmplă în mintea lui.

Cine ştie ?

I-am salvat pe poliţişti, domnule...

... din păcate, nu l-am putut salva pe ministru.

Conform surselor noastre, am aflat că...

... Baali Singh a vrut să-l omoare pe ministru.

Da, domnule.

Ce prostie este asta ?

Ce tot zici acolo ?

Voi muri mai târziu de glonţ, dar cred că voi muri de tensiune arterială.

Cum mă poate ucide Baali Singh când sunt cu tine ?

Continuă.

Îţi voi povesti despre crimele lui Baali Singh.

Va trebui, dacă vreau să rămân în viaţă.

Gata ?

Acţiune !

Baali Singh este un criminal periculos.

El furnizează fete oamenilor influenţi ai societăţii.

Şi chiar şi pentru mine.

Sunt la fel de implicat în afacerile ilegale ale lui Baali Singh.

Are chiar şi o afacere minieră ilegală.

Îşi trimite oamenii să mă ajute.

În timpul alegerilor...

... a comis numeroase crime.

A împuşcat mulţi oameni în faţa mea.

Îi îngroapă pe oameni în curtea lui şi plantează pomi peste ei.

El susţine că deţine Legea...

... şi că guvernul este marioneta lui.

Cunosc acest loc.

E locul în care şi-a închis fratele.

Baali... prietenul meu !

Salvează-mă.

Chulbul Pandey m-a făcut să mărturisesc împotriva ta.

Dar nu îţi face griji...

Cumnate...

Baali Singh... doar un minut.

Daaa ?

- Haide. - Unde mă duceţi ?

Haide.

Stai cuminte.

- Nu scoate un sunet. - Bittu.

- Tată... - Mamă.

Bunicule...

Mamă...

Mamă...

Chulbul.

Ştiu unde au dus-o, tata.

Găteşte cina diseară.

Toţi vom mânca împreună.

Domnul Pandey e aici.

Cu ochelarii lui.

Nu îl întâmpinaţi ?

Cum găsesc astfel de locuri pentru mormântul lor...

... că nici măcar Vasco Da Gama nu ar fi putut găsi acest loc.

Trebuie să fi auzit zicala...

În cele din urmă să înceapă meciul.

Dacă iubeşti atât de mult zicalele, atunci trebuie să fi auzit...

... când ghinionul îţi zâmbeşte, eşti muşcat de un chihuahua.

Cel mic... îmi place.

Apropo, domnule Pandey. Cum este văzul tău ?

Aruncă o privire.

Acum chiar m-ai supărat.

Spune-mi ceva...

... de ce faci rahaturi, cum ar fi Chhedi, Baccha, şi acum...

... ce au toate astea în comun ?

De fiecare dată, la urmă, tu o iei pe nevastă-mea ostatică.

Şi acum ai şi agăţat-o.

Vezi că am auzit, încă din copilărie că vei fi spânzurat, vei fi spânzurat...

... dar nimeni nu a făcut nimic.

Ce...

Ar trebui să mă apreciezi, Pandey, pentru că eu am făcut-o.

Fraţii voştri aveau un plan plăcut.

Dar fratele tău a făcut o mică greşeală, domnule Pandey.

Pentru curiozitatea mea, vreau să ştiu...

... pe cine ai de gând să salvezi mai întâi ?

Trebuie să fi auzit...

... salvatorul este întotdeauna mai mare decât criminalul.

Adică... pe amândoi.

Adică... am să te omor şi apoi o să-i salvez.

Dar tu nu vei vedea asta.

Spiritul tău...

... nu va putea face nici-un rahat despre asta.

Nu vorbi despre sarcinile pentru mâine.

Acum...

... vorbesc despre prezent.

Dar am făcut-o deja în trecut.

Asta a fost aseară.

De ce crezi că stau aici cu picioarele pe această lăzi de mango...

... în timp ce soţia şi fratele meu sunt atârnaţi în aer ?

Crezi că stau degeaba ?

Idiotule !

Lasă-mă să-ţi arăt...

Cum o să...

... vă omor pe toţi !

Am uciso pe Khushi din cauza ta.

Am trăit singur !

Iar tu te-ai căsătorit şi chiar ai avut şi un copil.

Un copil.

Tu numeşti această iubire ?

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

"Chulbul cel neînfricat..."

Ai avut dreptate.

Răul câştiga întotdeauna.

Pentru că, pentru tine, nimeni nu este atât de rău ca mine.

Dacă iubeşti pe cineva...

... şi ea nu te iubeşte înapoi...

... atunci o vei viola...

... sau vei arunca cu acid pe faţa ei.

O vei arde.

O omori.

Nu am violat niciodată pe nimeni, dar...

... te voi ucide, şi te voi arde şi chiar o să arunc cu acid pe tine.

Şi acum...

Te voi viola !

Te voi viola !

Ai luato pe Khushi de lângă mine.

Impotenţii ca tine nu stau pe pământ, ci sub el.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Mă poţi auzi ?

Înainte de a muri, să auzi un ultim lucru.

Pe măsură ce semeni, tot aşa vei culege.

Ce oferi aia primeşti.

Aveai obiceiul de a provoca pe alţii...

- De aceea... - Domnule, Pandey. Mai vorbeşti mult ?

Salvează-ne odată !

De ce, cumva te-ai speriat ?

Când binefăcătorul meu e Dumnezeu...

... nimeni nu poate pune un deget pe mine, indiferent dacă este Baali sau Bahubali.

Nu eşti curioasă deloc ?

Cum de mă uit acolo sus ?

Fantastic, nu ?

Mamă, cine este ?

Ea era prietena mea, Khushi. Era ca o soră pentru mine.

Şi dacă ar fi fost în preajmă, atunci eu nu aş mai fi.

Şi dacă ar fi fost în preajmă, atunci nici tu nu ai mai fost.

Tu ai fi fost acolo.

Mamă, dar cine este el ?

El este tatăl tău.

Dacă ar fi fost în preajmă, atunci bunicul tău nu ar mai fi.

Şi nici eu.

Nu îţi suprasolicita creierul.

Vei înţelege când vei creşte.

Este foarte complicat ... familia lui Pandey.

Acum spune-mi... care era acel dialog pe care tot îl spuneai.

Nu mi-e teamă că o să fiu pălmuita, doar dragostea mă sperie.

Şi de la cine ai furat-o ?

Linişte.

Bunica mea o spunea. Khushi spunea şi ea asta.

Dar acum îmi este frică de amândouă, să fiu pălmuita şi să iubesc.

De ce să fii speriată ?

Nu te teme, atât timp cât Karu Pandey este aici.

Tată... a sunat Aasma.

Spunea că s-a căsătorit.

Nu-ţi face griji, tata.

Vom găsi pe altcineva pentru tine.

Frate...

Cred că i-a revenit memoria.

În cele din urmă, îmi amintesc totul.

Uite...

Chedi Singh... şi ăştia sunt banii lui Baccha Singh.

Bacnote de 500 şi 1000 de rupii.

Şi ce dacă ?

Dacă se va face demonetizarea ?

Ce veţi mai face cu aceşti bani ?

Ce tot zici acolo, Chulbul ?

Tată, cu permisiunea ta...

... mă gândesc să renunţ la forţa de poliţie...

... şi să mă alătur Politicii.

Aaaa ?

Ce e ?

Nu ?

Gândiţi-vă la asta.

Mă voi gândi şi eu.

La revedere.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !