Original subtitles

Sikkert at tullingen og ungen ikke kommer inn her nå?

-De sover. -Hvor blir det av Adil?

Beklager at dere måtte vente, gutta.

Ikke meningen å være respektløs. Jeg har snakket med min familie.

Min lillesøster er alene i Oslo, og min mor stresser meg.

-Det er ikke det det handler om. -OK?

Kom her.

Khabib har fått deadline fra organisasjonen.

6. juli? Det er ikke lenge til. Funker det for deg, eller?

Det burde gå. Det er bare å skru opp tempoet på utvinningen.

-Men det burde holde, inshallah. -Inshallah.

Det var han i lastebilen sin skyld. Før var jeg en super fyr, jeg.

Med altfor dyr leilighet og en dame langt utenfor min liga.

Og her er jeg nå.

Som personlig sjåfør for en kompis jeg kutta kontakten med for lenge sida.

-OK, la oss kjøre. -Jeg kjører deg mer enn gjerne til Oslo.

-Men hvorfor drar vi så tidlig? -Vi må rekke tilbake før det blir mørkt.

-Geitene, da? -Geitene?

Vi fikser geitene også, ikke stress. Alt er ordna, bare kjør.

-Hallo! -Bøtta?

Beklager at jeg ringer så tidlig, men det er en liten krise her.

Jeg søker tilflukt hos Gud, mot Satan den forbannede,

i Guds, den barmhjertige, den nåderikes navn.

Lovet være Gud, all verdens Herre,

Han, den barmhjertige, den nåderike. Han, Herren over dommens dag.

Deg tilber vi, vi søker hjelp hos deg.

Led oss på den rette vei!

Deres vei, som du har beredt glede,

ikke deres, som har vakt din vrede, eller deres, som har valgt den falske vei.

Ære være Gud og hans lov.

Det var sikkert ikke så smart å dra til Oslo. Jeg skulle jo ligge lavt.

Men jeg følte at jeg skyldte Adil den tjenesten.

Det hadde jo gått raskere hvis vi ikke måtte stoppe hver gang han fikk dekning.

Du, jeg skal til Oslo litt tidligere enn planlagt.

Hvordan ligger det an med de passene?

Greit, sorry.

Jeg skal ...

Er det kødd?

OK, da gjør vi det! Det er jo helt fantastisk!

Adil! Vi må dra! Stix har ordna passene.

-Hallo, Skjegget. -God morgen, Tyven.

-Hvor har du tenkt deg, da? -Jeg vil klappe dem.

-Hvor er faren din? Sover han fortsatt? -Han dro til Oslo.

-Til Oslo? -Nei, Fredrikstad.

Nei, Oslo.

Så han antok at jeg skal passe på deg? Ser jeg ut som en barnevakt?

-Hvordan ser en barnevakt ut? -Ikke sånn som meg i hvert fall.

Jeg har ikke tenkt å passe på deg. Det er hans feil om det skjer deg noe.

Og din feil om du finner på noe idiotisk.

-Jeg går inn, jeg. Ha det! -Ha det.

Du vet at de kan trampe deg i hjel?

-Ja? -Dreper de en unge, blir de traumatisert.

-Det fins ingen geitepsykologer å gå til. -Joho!

-Nei! -Det heter en dyrlege!

Nordigard-osten var legendarisk. Jeg trodde den var borte.

Altså, den osten ... Jeg spiste den hele tiden.

Jeg har spurt mamma så mange ganger om oppskriften, men den fantes ikke.

Sa hun, da. Men her er den jo! Nordigard-osten!

-Kiki! Kom ut derfra, sa jeg! -Nei.

-Du sa du ikke brydde deg. -Jakka mi blir møkkete.

Om du synes det, så.

Jeg må ned til bygda. Søknaden skal leveres i dag. Veit du når bussen går?

Adil kan vel ikke bare dra. Sa han ikke hvorfor?

Han skulle ordne noe med søstera si. Han og Marwan kommer tilbake i kveld.

Stikke av med bilen ... Han drittungen der. Gud bevare meg.

-Han tror jeg passer dattera og geitene. -Nei, ikke geitene. De hadde ringt Bøtta.

Har du annonsert at folk kan komme hit, eller?

-Nei, gå vekk! -Kiki!

-Hva skjedde? -Hysj. Hvordan gikk det der ute?

Det gikk fint.

-Du ble ikke trampa i hjel? -Nei.

Vi er nødt til å ligge lavt, Tariq. Vi trenger virkelig ikke flere vikarer her.

Og ikke at flere ser henne.

Kiki, skal du bli med på tur?

-Nei. -Jeg tar med kakao og godteri.

-Det er ikke lørdag i dag. -Jo, et eller annet sted i verden.

Det er feil. Det er ikke lørdag noe sted nå.

-Se for deg jorda som en klokke som ... -Slutt!

Vi kan nok fly i morgen eller i overmorgen.

Godt å høre at det ordna seg.

Du vet, min lillesøster Anisa?

Hun bæder, du må ut, mann.

Det er hun søte jenta som kasta meg ut av butikken.

Anisa har sagt til meg at hun er i Pakistan med mora mi.

-Og til mora mi at hun er her med meg. -Vent nå litt. Har jeg sagt det?

Nei. Ikke min feil at du trodde jeg var i Pakistan med mamma.

-Det er dere som driver og tror ting. -Hun er helt alene i byen, mann!

-Hun er et par og tjue, ikke sant? -Og hva så?

Hadde du hatt en lillesøster alene i Oslo, hadde du latt henne være alene?

Er hun over 18, kan hun kanskje ta vare på seg selv?

Så du hadde bare gitt helt faen i din lillesøster, liksom?

Gitt faen i å passe på og bry deg om henne?

Brydd meg om, ja, men passe på?

-Hun er jo en voksen dame. -Ja, mamma?

-Savner du mammaen din? -Ja, noen ganger.

Men hun er i himmelen nå.

Hva med din mor? Døde hun i en bilulykke også?

Vet ikke om hennes død var en ulykke akkurat.

Men, du ... Du og jeg er sterke, ikke sant?

-I hvert fall jeg. -Jeg også!

-Er du det? -Ja.

OK, vis meg hvor sterk du er. Slå ned det treet der.

-Det der? Det er sikkert lett. -Få se.

-Å, så dårlig det var! -Nei, jeg klarer det!

-Du er jo helt elendig, jo! Få se! -Nei!

Se der, ja. Du er sterk. Men du ødelegger miljøet.

-Det var du som sa jeg skulle gjøre det. -Spiller ingen rolle, du skal tenke selv.

Ikke la folk lure deg til å gjøre dumme ting.

Å!

Hello, neighbour! Hvordan går det?

Hun bare gikk inn!

-Kan jeg hjelpe med noe? -Den er ny.

Ja, den er ny. Vi hadde ikke tenkt å ommøblere så mye, så ...

Hva er dette? Dette.

Nei, bare føl deg som hjemme.

Dere skal søke Innovasjon? Dere?!

Ja, det var tanken.

Dere søker Innovasjon.

Ja, det er hard konkurranse der. Dere veit det, ikke sant?

Stuten Einar og disse fruktkurvene!

Nå kommer hele verden til å søke.

Einar sa det var en til her?

En til uten skjegg.

-Han sa det, han Einar, ja. -Hva?

Hva?

-Hæ? -Hva er det du vil?!

-Lykke til med søknaden. -Tusen takk.

-Me røast. -Ja, det gjør vi.

Røast ...

Du, vent litt! Kunne jeg fått skyss ned til sentrum?

Skal ikke den veien.

Det du har i hånda, er et våpen.

Det som er rundt deg, kan ikke forsvare seg.

Å angripe uskyldige er aldri en styrke.

Aldri!

Forstår du?

Astaghfirullah.

Unnskyld ...

Jeg skulle ha levert noen skjemaer til Innovasjon Norge.

-Det kunne gjøres lokalt? -Ja, i Innovasjon Norges lokale filial.

Ja? Og det er ...?

-Det er meg. -Skal han sitte lenge?

Det er en time av gangen. Men han er snart ferdig nå.

Han er snål, Sigurd. Han elsker Facebook.

Iblant kommer han inn på Internett òg. Men ikke så ofte.

Jeg kan ordne en login for deg så lenge. Har du legitimasjon?

-Kan vi skrive det ut fra din maskin? -Nei, beklager.

-Du må ha legitimasjon? -Ja.

Du må ha legitimasjon, ja.

Ja.

-Går det bra med deg, min due? -Hva mener du?

Jeg ser du er opprørt.

Det er bare så helsikes jævla mye ved som skal kløyves!

Så, så ... Det har kanskje ingenting å gjøre med -

- at gutta fra Nordigard også søker Innovasjon?

Det er typisk flaksen min!

At det kommer noen spennende bykarer og stikker av med hele potten.

Så spennende er det ikke.

Adil sa til meg at de bare skal dyrke neper og rotvekster.

-Rot- og knollvekster! -Legg sammen to og to, Olivier.

De er muslimer! De har geiter!

-De skal selvsagt lage halalost! -Halalost? Nei.

Én ting til om Olivier. Han pleide å binge tutorials om å roe ned hester.

Her er det mye spenning. Iblant er det nok å hvile hånda der.

Bare la oss ikke blåse en fjær ut av proporsjoner, OK?

Bare vente og se.

Vente? Det er det siste vi skal gjøre.

Hva heter du?

-Tariq. -Tariq?

-Og etternavn? -Det vil jeg helst ikke si.

-Han heter Knut Sørensen, Sigurd. -Hæ?

Knut Sørensen!

Knut Sørensen? Er du søstersønnen til Håkon?

-Ja, det stemmer. -Så ble det mann av deg òg!

Han begynner å ta opp mange ting fra ...

Mitt tidligere liv. Det ...

Du grein så fælt den sommeren du var her.

-Savna mor di så fælt. -Jeg husker ikke så mye av det.

Du var ikke store krabaten heller.

Mor di hadde fått seg en ny kar, var det ikke slik?

Hva driver hun med nå, forresten?

Vet ikke. Vi har ikke hatt så mye kontakt.

I've got my ult, let's go! Everybody in! Get behind shield!

Tourguide! Get behind shield! Heal me!

Bro, I've got gold elims as tank.

Ja, Anisa?

-Hva? -Veldig stille hos onkel og tante.

-Er det lite trafikk? -Folk er jo på ferie.

Det er litt lite bråk.

Ja, hånda di er ikke på ferie.

Kom tilbake om en times tid.

Der kom han seg på Internett, ja.

Men i helvete, da.

-Hei igjen, Stix. Det er meg. -Hva faen, ringer du igjen? Ikke ring!

-Hører du dårlig, din idiot?! -Greit å vite at jeg er på vei.

Jeg kommer til å gulve deg, skjønner du det?

Hva faen, Marwan, er det du som banker på? Er du utenfor døra mi nå?

-Fucking snitch. -Hva sa du?

Ingenting.

Hallo! Jeg skulle komme og hjelpe dere, jeg!

Er det noen her, eller?

Hjelpe må man gjøre, om man skal ha venner her i verden.

Det var John Lennon som skreiv det.

Eller var det Fantonald i Donald?

(traktoren starter opp)

-Da hadde vi ikke stått her nå! -Er jeg ikke voksen nok?

Jeg måtte snakke med hele slekta!

-Går det bra, eller? Du ser bleik ut. -Nei da. Sorry.

Du får det fint hos onkel Muhammed.

Hei, onkel! Kan Anisa bo hos dere en liten stund?

De så at du smilte falskt.

Al-salamu alaykum. Går det bra?

Jeg bare lurte på ... Kunne Anisa bodd hos dere litt?

-Lenge siden. Går det bra? -Jeg er på vei til en jobb utenbys.

Så jeg hadde satt pris på ...

Bare for et par dager. Det er bare snakk om et par ... dager.

Alle har blitt så norske. Da blir det Pakistan på deg.

Føler du deg bedre nå? Lite grann?

Nei vel. Jeg trodde vi hadde et øyeblikk her, Kari.

Forsiktig, sa jeg. Det er strøm i gjerdet.

-Fy! -Slutt å banne!

-Du banna! -Nei, jeg sa bare fy.

-Du banna, du banna! -Hallo.

Hvem vinner? Hva?

Jeg tror han gamle gubben har rett, vesle dame. Hvis det er å banne ...

Så er jeg ille ute!

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Adil ba meg hjelpe til her i dag. Det har jeg gjort.

Hva har du gjort, da?

Nei, geitene og de ...

-Ikke sant? -Det er nok!

Khabib ...! Hva er det du gjør? Oppfører du deg sånn mot gjester?

Han er din gjest, ikke min! Og vi må helle ut all melken!

Du, Bøtta ...

-Har du ikke kjent hvordan han lukter? -Ikke meningen å trenge meg på ...

Alkohol! Han stinker!

Tusen takk for all hjelp. Det setter vi pris på.

-Han bader ikke i melka. -Han har tatt på den!

-Har du drukket? -Drukket? Det veit jeg ikke.

-Det har jeg helt sikkert gjort. -Og du har tatt på melka?

Kan hende jeg har vært borti her og der.

Men når du mekker melka, forsvinner alle bakteriene. Det er null problem.

Khabib ... Nei, for du skjønner det ...

Bror, har jeg gjort noe galt mot deg eller ham, vil jeg at Allah skal tilgi meg.

Jeg prøver å ta vare på det jeg tror på.

-Og hva gjør jeg? -Hva gjør du?

Du skammer deg over din egen religion. Sånn som i stad.

-Bare glem det. -Nei, si det, da.

-Bare si det. -Det er forbudt med alkohol i vår tro.

Du kan ikke håndtere mat med alkohol på hendene.

-Beklager, bror. -Ikke beklag til meg.

Det er bare å si det, vel. Det er ikke noe problem. Da drikker jeg ikke på jobb.

Mange arbeidsplasser har den regelen, så jeg ordner det, jeg.

Men fy, ikke noe alkohol, da, gitt!

Hvis du skal prøve å konvertere meg, har du begynt i feil ende.

-Jeg kan ikke gi opp spriten. -Nei, jeg prøver ikke å konvertere deg.

Nei, jeg bare ...

-Fint vær, gitt. -Ja.

Det er så mye.

Det kommer til å gå bra.

Vi skal fikse dette, inshallah.

-Har du hørt noe fra Adil og Marwan? -Nei.

-De kommer vel etterpå? -Jeg regner med det. Hva tenkte du på?

Jeg orker ikke passe på jentungen lenger. Jeg får ikke ro.

Hva gjør du for noe?

Jeg vil hjem!

-Skulle du ikke vente på pappa? -Nei!

Du ... Er du sint, eller hva er det?

-Ingenting. -Jeg ser du er sint.

-Kan du ikke bare si hva det er? -Nei!

-Da går jeg ned igjen. -Bra!

-Får jeg eget rom? -Du sover i fjøset.

-Det er bedre enn Pakistan. -Særlig.

(Bønn)

Pappa?

(Kiki snufser)

-Du, hvorfor gråter du? -Jeg vil til pappa.

Hva skal du med pappa når du vet at Khabib er hjemme?

Du vil ikke ha meg her engang.

Jeg vet at jeg sa det i stad.

Men jeg mente det ikke. Noen gang sier man dumme ting.

Er vi venner igjen?

-God natt. -God natt.

-Hva skjer? -Hun sover.

Nei, hva skjer med deg?

Ingenting. Hva mener du?

Man korter aldri ned en sala. Hvorfor gjorde du det nå?

Fordi hun gråt.

Hun var ikke i fare. Det fantes ingen grunn for å korte den ned.

Det er forskjell på å bryte den og å forkorte den.

Profeten, fred være med ham, sa:

Jeg starter bønnen med hensikt å gjøre den lang. Men hører jeg et barn gråte, -

- gjør jeg den så kort som mulig for ikke å gjøre det vanskelig for barnets mor.

Hun har ingen mor.

Nei, hun har ingen mor. Er det noe mer du vil si?

Si det!

Nei, bror. Du vet best.

Allah vet best.

Dere skulle vært her for lenge siden.

Det ble litt stress, men alt ordnet seg til slutt, gudskjelov.

-Hei. -Hei.

Tariq, Khabib, dere kjenner min lillesøster Anisa.

Hun må bo sammen med oss en stund. Jeg tar den.

Dere kommer ikke til å merke at hun er her.

-Håper det gikk fint å passe Kiki. -Selvfølgelig.

Så bra.

Khabib, jeg har sagt at vi skal dra så fort som mulig, og det skal vi.

-Men akkurat nå vet jeg ikke når det blir. -Ikke tenk på det.

Gå og legg deg, du ser veldig sliten ut.

Unnskyld, Kiki.

Faen, jeg hater Jarle.

Hva var det jeg sa om den innvandrergjengen borte på Nordigard?

Jeg sa du skulle holde deg unna, ikke sant?

Men det gjorde du ikke.

Han har jo fine sider òg, da.

Men dem er det faen ingen som har sett.

Det er helt trivelige, ålreite karer. Ikke noe gærent med dem.

Men Marielle sa at du dreiv og skrøt nede på bensinstasjonen -

- av at du har funnet ut hva de egentlig har for planer.

Da har Marielle misforstått. Bare tulla rundt. Jeg kjøpte ei pølse, jeg.

Bøtta, du er elendig til å lyve. Er det ikke like greit å bare si det?

De spurte bare om natriumhydroksid. Ja, det var det.

-Sa de hva de skulle med det? -Nei. Det skjønte jeg sjøl.

De pusser opp ysteriet. Restaurerer og luter noen gamle møbler og sånt.

På ysteriet?

Bøtta, hvorfor i helvete skulle de restaurere møbler på ysteriet?

-Hva? -Nei, jeg ...

Jeg kan komme på et par andre ting natriumhydroksid kan brukes til.

Jaha?

Hva da?

Aron!

Ja. Kom.

Tenk litt, da, Bøtta.

Bøtta!