Original subtitles

Film Sonoa Siona

Ovo je zasnovano

na istinitoj pri�i

Adresa 3-2, Saeki-�o, grad Fu�imi, prefektura �izuoka, Japan

Prodavaonica tropskih riba �amoto

Halo. - Ja sam. Ispred prodavaonice sam.

Stvarno? Tu si?

Oprosti, jesi dugo �ekao?

Ostavi me na miru! - Kako to misli�?

Misli� da sam glupa.

Naravno da ne mislim.

Nije me briga. Svejedno te volim.

Previ�e si dobra za mene, lutko.

Mo�e se vratiti svaki �as.

Halo, prodavaonica �amoto.

Ja sam.

Sigurni ste?

Dobro.

Odmah dolazim.

Taeko.

Micuko je zaglavila.

Moramo krenuti.

Taeko.

Ne krivi sebe.

Hajdemo.

9:11 uve�er, ponedjeljak, 19. sije�nja 2009.

Dobrodo�li u A-market.

Deri�te jedno! Djeca poput tebe su opasnost po dru�tvo!

Lopu�o!

Misli� da smo naivni! �to zna�i taj izraz lica?

Oprostite.

G. �amoto?

Ispri�avam se za sve neugodnosti koje je moja k�er izazvala. - Neugodnosti!

Nije ovo bezna�ajno!

Nije joj prvi put!

Sjednite.

Sjednite!

Hvala.

Vi ste joj otac i �to mislite u�initi?

Ovakva uvreda mora biti prijavljena policiji.

Nemojte policiji! - �to da ne? Imate bolje rje�enje?

�ekaj! U ovakvim situacijama poslovo�a mora ostati smiren.

Ali...

Va�a k�er se sumnjivo pona�ala, kao da je htjela ne�to ukrasti.

Bila je brza!

Nisam mogao tek tako pre�i preko toga. - G. Murata ju je uhvatio na djelu!

Ne�e� to ponoviti, zar ne?

Ina�e, poslovo�o,

treba� vidjeti kakvu arapaimu imam! Nevjerojatno kolika je.

Arapaimu! Je li velika?

Duga je 2 metra, ali narast �e do 3,5.

Nevjerojatno! - Bogami jest.

Mo�ete ih vidjeti samo jo� u akvariju.

Prodajete li i vi tropske ribe?

Da.

Micuko mi je rekla.

Trebate nekad do�i vidjeti moju radnju!

Znate li ne�to o arapaimi, gospo�o �amoto?

Najve�a slatkovodna riba.

Tako je.

�to mislite da je pustimo?

Ako vi tako ka�ete g. Murata...

Onda je u redu.

Sre�a tvoja, zbog arapaime g. Murate sam spreman oprostiti ti.

Ali, ako... - Hvala vam. - Znam to cijeniti.

Zahvalite se g. Murati.

Hvala vam, gospodine. - Hvala.

Znam da se to ne�e ponoviti.

Velika vam hvala. Stra�no mi je �ao.

Vidi kako pada!

10 uve�er

Ne znam kako da vam zahvalim.

Mo�da tako �to biste svratili u moju radnju?

Nije daleko, par minuta vo�nje. Vozite za mojim autom, va�i?

Do�ite, idemo.

Prodavaonica tropskih riba Zlato Amazone

Stigli smo.

Za mnom.

Dobrodo�li!

Svi ste dobrodo�li!

Do�ao sam, Ku!

10:22 uve�er

Moja filozofija je kako je posao zabava.

Zabava!

A mo�da je samo vic.

Ovo je fantasti�no. - Nego �to!

Da vam se predstavim. Ja sam Jukio Murata.

Ja sam Nobujuki �amoto. Nemam vizitku.

Sudbina je sastavila nas dvojicu trgovaca ribama!

Moja radnja je ni�ta prema ovome.

Znam za va�u radnju. Pored autoceste je.

Znate? Neugodno mi je!

Sve radnje sa tropskim ribama su mi konkurencija! - Mi nismo!

Drago mi je �to sam vas upoznao, gospo�o �amoto. - Tako�er.

Jedna tebi, Micuko. Od djede Jukija.

Do�ite ovuda.

Ne �urite.

Trebat �e vam vremena da pogledate 10.000 vrsta.

Dobro, 3.000, nije ba� 10.000.

Kako ti se svi�a muzika, Micuko? To je djedu Jukiju palo na pamet.

Ribe su zadovoljne, a prodaja dvaput ve�a!

Sve je u idejama!

Krasno! - Aha, na�la si ga!

To je jedna dozlaboga glupa riba.

Crvenorepi som.

Te ribe �e jesti dok im trbusi ne puknu.

Bo�e! - Glupe su, je li?

Me�utim, ako ih ne hrani�, poprime stvarno tu�an izgled.

Zato ih moram hraniti.

Tako su sretne kada pro�diru hranu.

Zabavno je gledati, hranim ih jednom u 3 dana.

Pazite se. Repne peraje su im otrovne.

Ovo je g. �amoto iz radnje pored autoceste.

A, poznata mi je!

On je vlasnik.

G. �amoto. - Ovo je Aiko, moja �ena.

Aiko, drago mi je.

I meni, ja sam �amoto.

Moja �ena Taeko i moja k�er Micuko.

Sreli smo se stjecajem okolnosti i onda smo do�li ovamo.

Sigurno je moj mu� inzistirao.

Ne, bio je jako fin prema nama.

Va�a radnja je ne�to posebno.

Zaista? Nije ni�ta naro�ito.

Kao gradski akvarij.

Moja �ena se ne razumije u ribe.

Mu� mi je riblji manijak, ja nisam.

Znate �to?

Mislim da na� susret ima smisla. Trebamo ostati u vezi!

Ljubazno od vas. - Aiko, mo�e li jedna kavica? - Odmah.

Veseo �ovjek.

Trebam imati vizitke.

Dame i gospodo, dobrodo�li na pitonov bal!

Zovem ga Manta.

Znate kako sam upoznao Mantu? Radio sam u �injuku,

kada sam morao hitno oti�i u Afriku.

Tako sam odletio u Tanzaniju.

I tamo sam sreo Mantu.

Bio je tako lijep da nisam odolio kupiti ga na licu mjesta.

Gubi se iz moje ku�e!

Misli� da mi mo�e� biti majka?

Pu�i kurac, droljo!

Kurvo!

Nije ti ovdje mjesto!

Mar� odavde!

Ispri�aj se mojoj mrtvoj mami.

Otkad si do�la, ku�a smrdi na cigarete.

Nemoj pu�iti u mojoj ku�i!

Mo�e zadaviti kravu ili konja i pojesti ih!

Mogao bi i tebe pojesti, Micuko!

Imam ideju!

G. �amoto, �to mislite da Micuko radi ovdje?

Molim? - Imam 6 djevojaka poput nje koje rade za mene.

Tako se mogu izdr�avati.

Sve �ive u studentskom domu.

Djevojke u njenim godinama ne bi trebale besposleno sjediti kod ku�e.

Zapast �e u nevolje.

Razmi�ljao sam dovesti Micuko da radi ovdje,

kada sam uvjerio poslovo�u da �e prestati krasti.

Shva�ate �to ho�u re�i?

Ja �u biti odgovoran za va�u k�er.

Tako nam je su�eno!

Da li vam jo� ide na �ivce sa svojim ludim idejama?

Pretjeruje.

Hvala. - Micuko, ovdje je vrlo zabavno!

Svi�a li ti se Ferrari? Idemo se provozati!

Znam! Za�to ne bismo svi oti�li vidjeti va�u prodavaonicu?

Hajdemo. Vi se ionako morate vratiti.

�to ka�ete?

U mojoj radnji nema se �to vidjeti...

10:55 uve�er

Izvolite.

Gledajte gdje stajete.

Samo naprijed.

Micuko! Ho�e� li se voziti u mom Ferrariju?

Dobro, sa vama �u.

Malo sam nervozna.

I mama ti je mlada, zar ne?

Ona nije moja majka. Majka mi je umrla prije 3 godine.

Seronja od mog oca se odmah ponovo o�enio!

Pazi kako se izra�ava�.

Va�i?

�ao mi je, auto mi je mali...

U redu je. Muka mi je od onog prosta�kog auta.

Moj mu� ima �udan ukus. Navalentan je i vrlo agresivan.

Zar vas nije nervirao? - Ne! Vrlo smo mu zahvalni za ono �to je u�inio.

On je fini �ovjek.

Fini �ovjek?

Otvorit �u vrata.

11:22 uve�er

Izvolite, u�ite.

Slijedite me.

U�ite.

Malo mi je neugodno...

Ne, dobro je!

Imate sve �to je bitno. Zadivljuju�e.

Vidi ih, puno su �ivlje nego moje.

Umije se brinuti o njima, zar ne Aiko?

Moj mu� voli imati svega puno, ali sve mu brzo dosadi.

Da li sve sami radite, g. �amoto?

Ne, Taeko se o svemu brine.

Tako i treba! Aiko, zapamti ovo!

Zadivljena sam!

Hvala.

Bo�e, svi�a mi se ovo.

Zaista!

Razumijete se u astronomiju?

Da.

To mi je hobi. Nekad sam �esto i�ao u planetarij.

Ovaj u Fu�inou?

Da. - Jeste li tamo i�li sa �enom?

Pa, jesam... - Krasan hobi.

Da te nekad odvedem u planetarij, �to ka�e�?

Ne obe�avaj ono �to ne�e� ispuniti.

Valjda to nije za mene.

Prestala je ki�a.

Hvala vam za sve.

Sitnica.

Micuko, o�ekujemo te!

Vidjet �emo se. - Veliko vam hvala.

Na�a plava planeta Zemlja je ro�ena prije 4,6 milijardi godina.

A za 4,6 milijardi godina,

Zemlja �e okon�ati svoj �ivot.

Micuko, zar nije krasno? - Jeste. Hvala ti �to si me doveo.

Sve je lijepo i svjetlucavo.

Ba� kao ribe u radnji.

U pravu si. Volim tvoju radnju, tata.

Volim i vas, mamu i tatu. Sve volim!

Hladan kao riba

9:45 ujutro, utorak, 20. sije�anj

Jo� jedan krasan radni dan!

Budi dobro raspolo�en i zra�i optimizmom!

Budi dobro raspolo�en i zra�i optimizmom!

Sve �to mo�e� u�initi danas, ne ostavljaj za sutra!

Sve �to mo�e� u�initi danas, ne ostavljaj za sutra!

Odli�no! Danas po�inje raditi nova djevojka.

Do�i ovamo.

Ovo je Micuko �amoto. Sve je pozdravite!

Drago mi je.

Jasno i glasno, djevojke!

Dobrodo�la!

Osje�am kako ste poletne.

Micuko �e biti lijepo sa nama.

Hvala vam. - Pazit �emo je.

Htjela bih razgovarati sa gospo�om �amoto o Micukinoj budu�nosti.

Vi mo�ete i�i, g. �amoto.

Sigurni ste?

Naravno, moj mu� �e odvesti va�u suprugu ku�i.

Vrlo ste ljubazni, gospo�o.

Da vam se predstavim. Juko Savada, brinut �u se o va�oj k�eri Micuko.

Bit �e joj dobro. Nemate razloga za brigu.

Hvala vam, cijenim va� trud.

Dat �u sve od sebe.

Fu�ino planetarij

Dobro jutro!

Iz ovog doma po�inje tvoj novi �ivot.

Strava!

Izgleda da si zadovoljna... - Napustila sam onu usranu ku�u!

Ne govori tako! Otac se brine za tebe.

Ne zaboravi da si zaposlena. Ima� 10 minuta. Obuci uniformu.

Ho�u.

Micuko, iskrena si! To mi se svi�a. I ja sam mrzio �kolu i roditelje!

Jako sam mrzio u�iti, jedino sam volio ribe!

Voli� li ih ti, Micuko?

Ne volim tatine ribe, ali volim va�e. One su mi slatke.

Dobro, voli� ribe! Onda i djeda Jukio voli Micuko!

Micuko, ovo je tvoja uniforma.

Hvala.

Super!

Ne znam kako da vam se zahvalim za sve.

Ne zahvaljujte se.

Koristit �e nam to �to �e Micuko raditi kod nas.

�to je jo� va�nije, ovo �e joj pomo�i da se uklopi u dru�tvo.

Da.

Micuko je odrasla. Ne�u joj popu�tati.

Hvala vam zbog toga.

Lijepa riba, zar ne?

Je li ovo mu�jak Ahli ciklida?

Te�ko ih je razlikovati, ali ovo je �enka Eros ciklida.

�enka je?

Lijepa je, zar ne? Pri�ite i pogledajte bolje.

Krasna je.

Znate li za�to je tako lijepa?

Zato �to zna da je privla�na.

Zna kako privu�i mu�jaka.

Moglo bi se re�i kao magnet i metalna strugotina.

Vrlo ste mladi, gospo�o �amoto.

Micuko je va�a pastorka?

Znam koliko je to te�ko.

Micuko se nepristojno pona�a zato �to se vas dvije ne sla�ete.

Vidim da mislite kako ste vi za to krivi.

Za sve krivite sebe.

I za to �to krade po prodavaonicama, zar ne?

Do�ite sjesti.

Ne mo�ete se sami nositi sa time.

Pu�ite kada vas mu� ne vidi, zar ne?

Da.

Micuko mi je rekla.

Olako vas uspore�uje sa njenom umrlom majkom.

To je prirodno.

Mlada je, znate...

Njena majka nije pu�ila.

Takve sitnice joj mnogo zna�e.

Slobodno.

Uzmite.

Ovdje se to ka�njava.

Vi ne morate brinuti.

Pu�ite.

Povucite dim.

I va� mu� je kriv.

Ne pru�a nikakav otpor vlastitoj k�eri.

Umjesto toga vama govori da prestanete pu�iti.

Morao bi

k�eri ukazati na neke stvari tako �to bi vam dopustio da pu�ite.

Trebao bi re�i: Taeko, mo�e� pu�iti!

Micuko �e to jednostavno morati istrpjeti!

Mislim da bi je zbog vas trebao dovesti u red!

Znam da ti je dosta svega.

Skini se.

Smjesta.

Skidaj to.

Hajde!

Skidaj se.

Udarite me, molim vas.

Molim vas.

Jo� me udarajte.

Jo�!

Puno vam hvala.

Hvala vam.

G. Murata.

To je lijepo od vas. - Hvala vam, gospodine.

�ujte, g. �amoto.

Ho�ete li vidjeti rijetke ribe koje smo uvezli?

Znate li za Ultra Skarlet?

Idi, du�o. Ja �u ostati u radnji.

Upadaj!

�ao mi je, ali moram porazgovarati sa �enom.

Ba� �teta!

Kako ste sretan par!

Vidjet �emo se uskoro. - Hvala �to ste je dovezli ku�i!

Kako si ga mogao odbiti?

Kako misli�?

Uvezao je neke ribe iz Amazona.

Vrlo rijetke i vrijedne tropske ribe.

Planira ih uzgajati.

�eli da mu bude� poslovni partner.

Rekao mi je kako bi to bilo dobro poduze�e.

Zaista?

Ne zanima te posao.

Taeko. - Molim?

Sje�a� li se planetarija?

�to sa njim?

Mislio sam kako smo nekada i�li tamo.

I �to?

�elim da opet idemo tamo.

Ne zanemari prijedlog g. Murate! On zna �to radi.

Tek ju�er smo se upoznali. Prebrzo je...

Brine se o Micuko. Ponuda je previ�e dobra da bi je odbio.

Makar razgovaraj sa njim, molim te!

Rekao je da bi mogao zaraditi desetine milijuna!

Desetine milijuna! - Tako je.

Mislim da trebate biti prijatelji.

G. Murata se uvijek pita �to mo�e u�initi za nas.

Znam, ali...

I odli�no te razumije. Nevjerojatan je.

Trebamo poduzeti taj korak, ako �elimo svi biti sretni.

2:50 popodne, srijeda, 21. sije�anj

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan.

Micuko!

Sli�i na aligatora, g. Jo�ida, ali to je sabljarka.

Jeo sam je jednom, tek onako. - Je li ukusna? - Ma kakvi!

Dobar dan.

G. �amoto, hvala vam �to ste do�li.

G. �amoto?

Ovo je g. Jo�ida. On je moj partner u poslu.

Ja sam �amoto, drago mi je.

Moje ime je Cucui. Ja sam pravni savjetnik g. Murate.

Ve� sam im pri�ao o vama, g. �amoto.

Ne brinite, nisam spominjao na�u tajnu!

O �emu se radi?

Hajde, g. Murata!

Zar vas nije stid?

Mi Japanci ne radimo ni�ta zbog �ega bismo se poslije osje�ali krivima.

Juko! Je li Micuko vrijedna?

Jest. Zar ne, Micuko?

G. �amoto, do�ite ovamo.

Imam mu�jaka i �enku arovane.

Oboje vrijede po 10 milijuna jena.

10 milijuna! - Da ih gajimo, mogli bismo zaraditi milijarde.

Skupo sam ih platio u Amazoniji.

Borio sam se da mi daju popust, ali nisu htjeli spustiti cijenu!

Gospodo, danas ste do�li zbog naro�itog razloga.

�elim da upoznate na�eg novog poslovnog partnera.

G. �amoto je vrlo pouzdan �ovjek.

Vrlo sam sretan �to je na istom brodu sa nama.

G. Jo�ida, jo� jedan pristojan �ovjek nam se pridru�uje

u na�oj isplativoj investiciji.

Kapetane, jeste li sigurni da te ribe toliko vrijede?

Ne po�inji opet!

Po�to smo prvi, ovo je prilika koja se pru�a jednom u �ivotu.

Pobje�uje samo onaj tko je prvi.

Moja firma, Zlato Amazone, 100 posto podr�ava posao. Ne mo�emo izgubiti.

�to misli g. �amoto?

Svaki poduhvat tra�i po�etno ulaganje.

Zlato Amazona ima stranicu u �asopisu za ljubitelje riba.

To �e brzo donijeti profit.

Pogledajte, g. Jo�ida.

Imamo stranicu u boji na zadnjoj stranici svakog broja.

Samo Zlato Amazone vodi takvu kampanju.

Zabrinut sam zbog cijene, kapetane.

10 milijuna za ribu... Ne znam.

Vidjeli ste na�e arovane, zar ne?

10 milijuna jena po jednoj ribi, jam�im.

Ali, �uo sam da

najskuplje ribe ko�taju oko milijun jena.

Tko vam je rekao tu budala�tinu?

Stru�njak koga poznajem.

Ipak je to posao.

�to je tako smije�no?

�to je?

Vidjet �emo da li taj tvoj stru�njak mo�e nabaviti najkvalitetnije arovane!

Ja �u ih kupiti!

Nema veze.

Zna� gdje su vrata.

Ako nastavimo razgovor, zavr�it �emo ga sa me�usobnim uvredama.

Pri�ekaj!

Ja sam kriv. Jako mi je �ao.

Od sada radimo samo ja i g. �amoto, je li tako?

Kapetane, znate da vas nisam htio uvrijediti!

Bez uvrede.

G. Murata, g. Jo�ida nije vas htio iznervirati.

Ne morate biti zle volje.

Oprostite.

G. Murata, mo�emo li razgovarati?

U redu.

Oprostite.

Sjednite, molim vas. Nastavite.

G. Murata, do�ao sam samo da porazgovaramo. Jo� ni�ta nisam odlu�io.

Razumijem. - Za mene je ovo suvi�e brzo.

G. �amoto, ovo svakako niste o�ekivali. Stvari su se malo zakomplicirale.

Kasnije �u vam objasniti.

Ni�ta ne morate re�i.

G. Jo�ida pojma nema o ribama.

Normalno je �to je nervozan.

Uvjerit �e ga to �to u�estvuje i ekspert kao �to ste vi.

Znam kako mu je. Ja ni�ta ne znam o 10-milijunskim ulaganjima.

Ne�ete morati ulagati novac.

Platit �emo g. Jo�ida i ja. On je do�ao sa gotovinom.

Potrebno mu je da osjeti sigurnost prije nego �to ulo�i novac.

Jesam li zato ovdje?

Ne.

Molio sam vas da nam se pridru�ite da biste se brinuli o ribama.

Poslije �u objasniti. Imajte povjerenja u mene.

Hajdemo unutra da se g. Jo�ida ne zabrine.

Da li bi se riba zaista prodala za 10 milijuna? Ne znam...

Naravno! Ne znate koliko je ova vrsta bolja od drugih.

Da se vratimo?

Ovdje stavite pe�at.

Zna�i odlu�ili ste, g. Jo�ida! - Oprostite �to sam vas uznemirio.

Nije vrijedno spomena.

Hvala vam, g. �amoto. Va�a prisutnost me je opustilo.

Velika vam hvala.

Kako ste?

G. Jo�ida, da napravimo stanku i popijemo ovo.

Mo�e, hvala.

Ovo je izvrsno!

Dragi, smijem li odvesti g. �amotu da se vidi sa Macuko.

Oprosti, zaboravio sam!

G. �amoto, idite je vidjeti. Pozvat �u vas kada nam budete potrebni.

U redu.

Ne�ete vjerovati koliko se promijenila za ovo kratko vrijeme.

Oprostite.

Jako dobar �ovjek.

Nego �to!

Vidim da zapo�ljavate samo djevojke.

Sve su imale problemati�nu pro�lost. Poma�emo im da se opet uklope u dru�tvo.

Micuko. Tu ti je otac.

Micuko, kako si?

G. �amoto, tra�i vas g. Murata.

Kako je Micuko? - Ovo je stvarno izvrsno.

Sjednite.

Lijepo izgleda, zahvaljuju�i vama.

Ni�ta ne mo�e zamijeniti roditeljsku ljubav.

Je li tako, g. �amoto? - Jest.

Moram izbje�i hap�enje dok se moja djevojka ne uda za dobrog �ovjeka.

Molim?

Nisam vam rekao da imam k�er?

Ne, nego to o hap�enju?

Rekli ste to! Imate ne�to na umu?

To sam rekao?

Jeste. - Mo�da.

�to je bilo?

Mogu li dobiti malo vode?

G. �amoto, ho�ete donijeti vode?

Odmah.

Oprostite, ali ja... - Je li vam dobro? - Jest.

Pusti ga na miru. Sada me dobro slu�aj.

Sjedni dolje.

Da, gospodine.

Slu�aj pa�ljivo.

Svi �emo jednog dana umrijeti, je li tako? Obi�no odemo bez upozorenja.

Svi umiremo, zar ne?

Nitko ne zna kada �e do�i taj dan.

Tako ka�u, ali neki ljudi znaju!

Ja sam jedan od njih! Znam koliko �e �ovjek �ivjeti i kada �e umrijeti.

Tako�er znam i gdje �e umrijeti jer sam i to sredio!

O �emu govorite?

O g. Jo�idi? - Ne obra�aj pa�nju!

Brzo �e se smiriti. Nema potrebe za panikom.

Svi �emo jednom umrijeti, bez izuzetka!

On �e danas i to je sve!

Nema ni�ta neobi�no.

G. Jo�ida!

G. Jo�ida, jeste li dobro?

G. Jo�ida, jeste li dobro?

Je li vam dobro?

Ni�ta ne mo�e� u�initi.

Voli� zvijezde?

I planetarij? Pederu jedan!

Misli� da je Zemlja glatka plava kugla?

Po meni ona je stjen�uga!

Hrapava i ru�na gomila kamenja!

Nijedna planeta nije glatka i lijepa.

Pogledaj ga.

Ho�e� biti ovakav?

Kako je bilo Micuko?

Nadam se da �e ostati i da �e joj biti dobro!

Dugo mu treba!

Povr�an je i mrzim ga! Ima li u tebi �vrstine?

Pogledaj ga.

Ovako �e� pro�i ako mi bude� prkosio.

U po�etku te dovodi do ruba �ivaca.

Poslije nekolicine po�ne� otupljivati.

Ovo mi je 58.

Mogli bi me objesiti zbog toga.

Ali, ja sam perfekcionist. Nikad me ne�e uhvatiti.

Nisam kao neki osjetljivi amater.

Iskusan sam i vje�t!

Dr�i se mene i ni�ta ne�e po�i po zlu.

Nemoj brinuti. Zaradit �e� puno novca i voditi lijep �ivot sa svojom �enom.

Dr�i ga! Stavi rukavice.

Umotaj le�!

I uguraj ga u prtlja�nik.

Najbolje je pomiriti se s time.

Nema� razloga za brigu.

Saberi se.

Radi ne�to, dovraga!

Umotaj ga!

Uhvati taj kraj!

4:22 popodne

Ovamo.

Vozi.

Budi smiren.

Kad stignemo na planinu Harakiri, re�i �u ti kuda da vozi�.

Vozi pa�ljivo!

Slu�a� li ti mene? - Da.

8:00 uve�er

9:00 uve�er

Pla�i se Boga i po�tuj ga

Sudit �e ti se poslije smrti

Lijepo si nas dovezao dovde. Pomozi nam sa le�om.

Brzo! Izlazi!

Dolazi ovamo! Uhvati ga za noge!

Izvuci ga. Jako si spor.

�ekaj, prvo ga podigni.

Hajde!

Dr�i� li ga? Spreman?

1, 2, 3!

Aiko, otvori vrata.

Otvorena su!

Upali svije�e!

Stavi mu noge u kut.

Aiko, upali svije�e. - Dobro.

�amoto, skini deku.

Upaljene!

Ulazi! Ti iza�i!

Baci se na posao. - Dobro!

Ostani vani dok te ne zovnem!

Hej! Nemoj slu�ajno bje�ati.

Sjeti se �ene i onog deri�ta.

Aiko, g. Jo�ida je bio dobar �ovjek.

Ovo je u�asan gubitak.

Sje�am se kako je rekao da je operirao kilu kada je bio mali.

Vidi, evo ga!

O�iljak je jo� tu.

Obrezat �u ga!

Mo�emo mu sva�ta raditi!

Hej! Vrati se unutra! Gotovi smo.

Probaj su�i!

Smrdi li? Brzo �e� se navi�i.

Zna� li �to je ovo?

Jetra!

Ljudska jetrena pa�teta!

Kako ho�e�.

Ovo mo�e� uzeti.

Luksuzni sat!

Pri�i!

Nemoj se stidjeti!

Nosi ga po�to se stvari slegnu. Recimo za godinu dana.

Da, �amoto...

Skuhaj nam 2 �alice kave.

Operi ovo.

�ini li ti se da je ovo �udna ku�a?

Moj otac...

Moj otac je poludio i...

Zaklju�ao se ovdje.

I mene tako�er.

Kad sam bio mali...

Zaklju�avao me je ovdje

i radio mi u�asne stvari.

Hajdemo ne�to raditi!

Spalit �emo kosti.

Dr�i ovaj soja umak.

Da navalimo.

Dobru si vatru zapalio.

Gori, vatro! Za ispra�aj du�e!

Stavi malo soja umaka.

Vodi ra�una, g. Jo�ida!

Srest �emo se opet!

Svi�ao si mi se!

Do na�eg ponovnog susreta!

6:20 ujutro, �etvrtak, 22. sije�anj

Stani ovdje.

Stigli smo.

Provjeri da nas nitko ne gleda.

Ribe �e se pobrinuti za ovo.

Slijede�e su kosti.

Gotovo.

Sada je tijelo nevidljivo. Nitko ne�e znati.

Uvijek iza�em kao pobjednik, jedini moj prijatelju!

Voli� li Taeko?

Da. - Kako to tako! Reci da je voli�!

Volim je.

�to onda treba� raditi?

Treba� li joj sjebati �ivot?

Voli� i Micuko?

Da. - �to treba� u�initi, pru�iti joj �ivot u bijedi?

Znam da ne vrijedi� puno.

Zato �u te pitati jo� jednom.

Voli� li Taeko?

Da. - Voli� li Micuko?

Da.

Onda postoji samo jedna stvar koju mo�e� u�initi.

Mora� biti sretan.

I usre�iti Taeko.

I Micuko tako�er.

I ja �elim biti sretan!

Aiko �eli to isto.

�to se ne smije�?

Poku�avam ti popraviti raspolo�enje!

Shva�a� li to?

Svi �elimo biti sretni, razumije�?

Da.

Bi li plakao da je Jo�ida poginuo u sudaru?

Ne.

O tome se radi!

Da bude jasno.

Idi ku�i i ne gubi prisebnost.

Reci da si cijelu no� pio sa mnom.

Popij pivo prije nego �to ode�.

Isti si kao ja kada sam bio mlad.

Nervozan i pla�ljiv.

Zar se ne�e� braniti?

Ne�e�?

Pazi da ne izgubi� Jo�idin sat.

Da...

Pla�ipi�ko!

7:53 ujutro, �etvrtak, 22. sije�anj

Taeko zove

Iznenadio si me!

Kada si do�ao ku�i? - Sada.

�ekala sam te. Je li sve u redu?

Jest. Napio sam se.

G. Murata i ja smo zaginuli.

Sa�ekaj me ispred da se ne smo�i�.

Taeko.

Taeko. - �to ti je?

Taeko. - �to je tebi? - Taeko.

Oprosti mi!

Stalno ti pravim probleme.

Zbog mene ti nije dobro u �ivotu.

Oprosti mi.

Tako sam ti zahvalan! Hvala ti!

Volim te.

Puno te volim.

Volim te.

2:15 popodne, �etvrtak, 29. sije�anj

Micuko, voli� li aligatore? Polude kada jedu svje�u ribu, zato im dajemo smrznutu.

Strava! - Gledaj kako ih hranim.

G. �amoto, moj mu� vas �eka na katu.

Nevjerojatno!

Sje�a� li se, Aiko? Glupa stara koko� me iznervirala pa sam je tresnuo!

Pravo u guzicu!

Skakala je i kokodakala! Svuda je letjelo perje!

Stigao si! �to se radi?

Tu sam. - Sjedni!

�to ti je? Ne budi tako u�togljen.

Sada se dobro poznajemo.

Radi se o Micuko.

Odli�no joj ide.

Bolje joj je �to radi ovdje nego da je ostala kod tebe.

Razmi�ljao sam o njenoj budu�nosti.

Mislim da �u je vratiti ku�i.

Za�to? - Micuko je dobro ovdje.

Nemoj brinuti! Nismo vi�e stranci.

Ne brini.

Tako je.

Trebala bi biti sa obitelji.

Halo. - Gdje mi je brat?

Smjesta mi daj Muratu!

Pri�ekajte.

Nemam vremena �ekati!

Trenutno nije tu.

Sutra �emo do�i da se vidimo. Nemojte pobje�i.

Tko je bio? - Brat g. Jo�ide. On je takva prosta�ina!

Ne brini. Jo�ida je sada nevidljiv.

G. �amoto, po�ite sa mnom.

Da.

Generale, je li on u redu?

Nema brige.

Visjet �e� ako se otkrije.

�ak i da prijavi, nema dokaza.

Svratit �u u njegovu radnju kada po�em ku�i.

Pametno. Ako ga malo prodrma�, mo�da �e se dovesti u red.

Moramo ne�to poduzeti u vezi sa Jo�idinom obitelji.

Ra�unam na tebe.

Micuko!

Mo�emo li razgovarati nasamo? - Samo izvolite.

Micuko.

Oprosti �to se pona�am kao da si loptica sko�ica, ali vrati se sa mnom ku�i.

O �emu ti to?

Po�i sa mnom ku�i. - Molim? Jesi ti lud?

Ne�u �ivjeti sa kurvom!

Tata, zna� �to zna�i rije� kurva?

Pusti me! - Po�i ku�i!

Pusti me, seronjo!

G. �amoto.

Nemoj joj ote�avati. Pusti je.

Imamo mi ve�i problem. Sutra �e do�i Jo�idina obitelj.

Smjesta idi kod moga mu�a!

Ti samo reci �to ti ka�em. Razumije� li?

Moramo uskladiti pri�e. Naro�ito brojeve.

Dobro, dao si Jo�idi njegovih 4,5 milijuna na ime otkazivanja ugovora.

To je bilo pro�loga �etvrtka uve�er. - Pro�loga �etvrtka uve�er.

Jo�ida je prebrojao nov�anice, jednu po jednu.

U redu? Razvezao je sve�njeve da ih prebroji.

Da, shvatio sam.

Onda je uzeo novac i iza�ao sa nekom �enom.

To ne valja.

Uvezani sve�njevi zna�e da je novac iz banke.

�eljet �e znati iz koje filijale i od kojeg blagajnika. - U pravu si.

Uzeo sam gotovinu iz sefa i stavio gumice.

Tako je bolje. - Dobro.

U redu, g. �amoto?

To je bilo u ovoj sobi. I ti si bio tu.

U redu. - Da probamo sada.

Kada si zadnji put vidio g. Jo�idu?

U �etvrtak uve�er.

Mora� biti mirniji. I ne budi pla�ljiv.

Koliko mu je Murata dao?

Jako si krut. Govori prirodnije!

4,5 milijuna.

Jo�ida je nevidljiv. Zato nemoj ni�ta brinuti.

Dobio je novac za otkazivanje ugovora umanjen za tro�kove.

Nema tijela, nema ni tu�be, je li tako?

To�no. To je bilo u �etvrtak uve�er.

Je li bila gotovina? Kako je izgledalo?

U gomilama od po milijun jena, povezane gumicama.

Gdje se to desilo? - Upravo ovdje.

Dao sam g. Jo�idi ke� iz sefa.

On je izbrojio i tada sam ga zadnji put vidio.

Dobro, opet ispo�etka.

Pro�loga �etvrtka uve�er

uru�io sam g. Jo�idi 4,5 milijuna poslije otkazivanja ugovora.

Govori sa uvjerenjem!

Prebrojao je novac, nov�anicu po nov�anicu. Od tada ga nisam vidio.

Zaboravio si gumice!

Novac je bio vezan gumicama i od tada ga nisam vidio.

Ponovo i nemoj mucati!

Pro�loga �etvrtka uve�er dao sam g. Jo�idi 4,5 milijuna

zbog otkazivanja ugovora, prebrojao ih je jednu po jednu,

Od tada ga nisam vidio. Imale su gumice!

Dobro. Vje�baj kod ku�e.

Da, gospodine.

G. �amoto!

Gdje vam je auto?

Jutros ih je �ena uzela.

Idete pje�ice? - Autobusom �u.

U pravi �as, odvest �u vas do ku�e.

Moram vam ne�to re�i o Murati.

Otvori vrata.

Ovo je Okubo.

Ja sam Hiro�i Okubo.

�amoto, drago mi je.

Do njegove radnje pored autoceste. Koji je broj?

3-2. - Mislim da znam gdje je.

�ekajte da u�em i ja! - �to ti ho�e�?

Malo kola�a za va�u suprugu! Jako joj se dopadaju.

Da budem otvoren. �to �e� sa tim gadom?

Oprostite?

Govorim o Murati.

Zar ga ne bi u�inio nevidljivim?

Zar ne misli� da je on velika nevolja?

Budi iskren. Meni ne smeta.

�to je?

Misli� da je ovo neka zamka?

Ne boj se, ovo nije Muratin plan.

Prije ili kasnije �e postati pro�lost.

Treba� biti pametan, ostavi ga i po�i za mnom.

Njegova radnja uskoro �e biti moja.

Njeni roditelji su nekada bili vlasnici radnje.

Aiko se Murata smu�io. Razumije� �to ho�u re�i?

Zajedno smo u ovome.

Sredit �emo ga kad do�e vrijeme.

Ra�unam na tvoju pomo�.

Zajedno �emo ga ubiti.

Puno �e� se bolje osje�ati kada se to dogodi.

Kurvin sine!

Jesi li me slu�ao, koji moj?

Jesam.

Ako jesi, za�to ne odgovara�?

Oprostite!

Saberi se. Ina�e �e� ti postati nevidljiv.

Da, gospodine.

Da! Da!

Prestani, molim te. Ozbiljno ti ka�em.

Taeko! - Zdravo, du�o!

Zdravo, Taeko. Imamo goste.

Ovo je moja �ena, Taeko.

Drago mi je, ja sam Cucui. Muratin pravni savjetnik.

Va� mu� je postao va�an Muratin poslovni partner.

Ja sam Okubo. G. Cucui mi daje da vozim. Hvala.

Jedva umije� govoriti, budalo! - Oprostite.

Dobar dan. - Nisam znala da ste i vi tu!

Ovo je za vas. - Nije trebalo! Hvala!

�ime da vas ponudim?

Ne mu�ite se, sada idemo.

Slatke su ove ribice. - Zar nisu?

I �ivlje su od na�ih.

Ima� lijepu �enu.

Ovako �u ih natjerati da plivaju.

Nemoj joj praviti probleme.

�uje� li, �amoto?

Da.

Gospo�o �amoto, odlazimo.

Polazi.

Ali, tek smo stigli!

Do�i �emo opet. - Vidjet �emo se!

Bilo mi je lijepo. - Do�ite kada ho�ete.

Tako su veseli.

Izgleda da g. Murati dobro ide.

Taeko.

Hajdemo u planetarij. - Sada?

Je li sve u redu? - Kre�i.

�ekaj malo.

Hajde, ne brini. - Moram zaklju�ati!

Nema veze. - Zaklju�at �u radnju.

Hvala �to ste posjetili na� planetarij.

U�ivajte u zimskom no�nom nebu.

Na�a plava planeta Zemlja

ro�ena je prije 4,6 milijardi godina.

A za 4,6 milijardi godina,

Zemlja �e okon�ati svoj �ivot.

Sje�am se...

Ovdje smo iza�li prvi put.

Bilo mi je malo neugodno.

Nisam znala nikoga tko voli zvijezde.

Onda sam shvatila da si romanti�an.

Nisam ranije nikada iza�la sa takvim mu�karcem. Bila sam uzbu�ena.

I vrlo sretna.

Toga se sje�am.

Volim te.

2:08 popodne, petak, 30. sije�anj

Jesu tu?

�amoto, nemoj zajebati!

Bit �e� u redu?

Ne �ujem! - Da.

Ovo je g. Murata.

Sjednite. Izvolite.

Hvala �to ste do�li... - Dosta toga.

Gdje mi je brat? Samo to ho�u �uti.

Kako to mislite? - �uo si ga, seronjo!

Ne igraj se sa mnom.

G. Amazone, do�ao je kod vas sa puno love

i sada ga nema. Ne�to nije u redu.

Da, vidjeli smo se.

I? - Pitate me �to se dogodilo?

Oraspolo�io sam ga.

Kako? - Po�astio sam ga su�ijem.

Imam ra�un. - Znam da la�e�!

Poslije �emo vidjeti ra�un. �to ste onda radili?

Sa mnom je bio �amoto, moj poslovni partner.

Je li tako, g. �amoto? - Da, bilo je to u �etvrtak uve�er.

Novac za njega sam uzeo iz sefa.

4,5 milijuna za otkaz ugovora, lova povezana gumicama.

Prebrojao je nov�anice.

Od tada ga nisam vidio.

Kako glasi va�e puno ime? - Nobujuki �amoto.

Ponovite! - Nobujuki �amoto.

Zave�i, idiote! Pitam te kuda je oti�ao!

Pro�loga �etvrtka uve�er,

izvadio sam 4,5 milijuna iz sefa da mu dam...

To si ve� rekao! - Ponavlja� ko navijen!

La�e�!

Ne dirajte ga.

Slu�ajte, g. Amazon.

Znate li da moj brat nije imao povjerenja u vas?

Nije? To me pomalo iznena�uje...

�uo sam da ste htjeli jeftine ribe prodati za velike novce.

To svi ka�u.

Istina je da g. Jo�ida nije znao shvatiti koliko vrijede.

Uobi�ajeni nesporazum.

Gdje je lova? - Sada vam je �amoto objasnio.

Po odbitku tro�kova, g. Jo�idi je vra�eno 4,5 milijuna.

To jo� nisam �uo! Vratio si mu 4,5 milijuna!

Ti si lopov, gade jedan!

5 milijuna! 10 milijuna za ribu!

Mora da si skrenuo.

Stari, prestar si da bi ti se vjerovalo.

Zajebi ta sranja o ribama.

Nisu sranja.

Pogledajte me!

Godinama prodajem ribe, profesionalac sam!

To�no znam koliko koja riba vrijedi! Je li tako, g. �amoto?

Jest.

Dobre su skupe.

Kao na ribljoj tr�nici.

Ja po�teno trgujem ribama. Zar ne, g. �amoto? - Da.

O, dragi!

Ne brini. Tako je melodramati�no.

Ne radi se o lovi! Gdje je nestao Jo�ida?

Nemamo odgovor na to pitanje!

Zbunjeni smo kao i vi!

Saslu�ajte nas!

Za�to je moj brat nestao? Zadnji put je vi�en da dolazi ovamo sa novcem.

To ne mo�ete pore�i, zar ne?

Znam da sam ga odveo u su�i bar, ali...

Otkud znam gdje je poslije oti�ao?

Odrastao je �ovjek i mo�e ponekad uzeti par dana slobodnog!

Mo�e i imati tajne koje ne povjerava obitelji!

�to ho�e� re�i?

Oti�lo je predaleko, kapetane. - Da, postaje uvredljivo.

Dobro, priznajem da nije bilo neophodno.

Ispri�avam se, ali... - Da vam postavim posljednje pitanje, kapetane.

Mo�e li?

Gospodine, pogledajte me u o�i i odgovorite mi.

Je li istina da ni�ta ne znate? - Apsolutno.

Razumijem. Zaista ni�ta ne znate.

Ka�e da ne zna. �to �emo sada?

Prona�i �emo ga.

Kako bilo, nema smisla raspravljati o tome zna li ne�to ili ne.

G. Murata ka�e da o tome ne zna ni�ta i to je sve.

Ne opravdavam njegove ranije izjave,

ali g. Jo�ida je mo�da oti�ao negdje u provod.

To ne znamo, zar ne?

Predla�em da zajedno odemo i pogledamo gdje bi mogao biti.

Mo�da jo� ve�eras iskrsne odnekud.

Dat �emo sve od sebe da ga prona�emo kako znamo i umijemo.

To �e re�i...

Ako nemamo o �emu razgovarati, trebamo se razi�i.

Je li tako?

Stvarno ne znam ni�ta. Nazvat �u vas ako bilo �to �ujem.

Na�i �emo ga. - Hvala �to ste do�li.

Hvala.

Hvala.

Usrao si se od njih! Bit �e sve u redu.

Ako ne�to krene naopako, prosto �emo ih u�initi nevidljivim.

Dovi�enja, kapetane.

Dovi�enja.

Znate, g. �amoto...

Uop�e nisi bio lo� danas!

Nisi ba� bio odli�an, ali bio si vrlo dobar.

Mo�e� i�i ku�i. Dobro je bilo.

Hajde, djevojke! Ni�ta nije bilo! Osmjeh!

Samo tako!

Idem i ja. - Nevaljalice, nemoj da te uhvati.

U redu je.

Vozi, Okubo. - Da, gospodine.

G. �amoto?

Nobujuki �amoto?

Tko ste vi?

Znate tko je g. Jo�ida, zar ne?

Recite mi �to znate o njemu.

Jedva da ga poznajem.

Znate li kakav je Murata?

Sada ste mu desna ruka, zar ne?

Nisam.

I ovaj �ovjek je nekada radio za njega. Vi�e ga nema.

Nestali su i njegova �ena i dijete.

Tobo�e su ukrali lovu od Murate i zbrisali.

Oko tog Murate se vrti tridesetak nestalih osoba.

Nemojte mu re�i da smo razgovarali. Tako �e biti najbolje za sve.

Da.

Ako sazna da ste razgovarali sa policijom,

vjerojatno �ete i vi nestati.

Razmislite o tome da li vas je ve� napravio suu�esnikom.

�uvajte se.

Poru�nik Susumu Kava�iri

Idemo!

Ljubi, ljubi!

Svr�it �u 3, 4... i 5 puta!

Okubo!

Do�i ovamo!

Ho�e da nas gleda�.

U�uti i gledaj!

Na�a plava planeta Zemlja ro�ena je prije 4,6 milijardi godina.

A za 4,6 milijardi godina �e prestati postojati.

Na�a plava planeta Zemlja...

Samo gledaj.

Gledaj.

Gledaj... Gledaj nas!

Gledaj!

Skoro �e prolje�e.

Dakle, odlazi�.

�elio sam da se vidimo na ovom mostu prije nego ode�.

Samo gledaj.

Gledaj...

Halo? - Ja sam!

Gdje se nalazi�? Smjesta do�i ovamo!

Poruka je snimljena i mo�ete spustiti slu�alicu ili...

Ne�to krije�!

Ne krijem.

�to se desilo?

Kada?

Ne izigravaj budalu! Za�alit �e�!

O �emu se radi?

U�uti i dovuci dupe ovamo!

Halo, Taeko. - Jesi dobro?

Taeko, volim te. - �to se de�ava?

Ako ne do�em ku�i pozovi broj sa vizitke u autu.

Dragi?

Ho�u kod Cucuija! Vozi!

Mi�i se mrcino!

�to krije�? - Ni�ta.

Zna� li tko je u autu iza nas?

Ne znam.

Policija! Panduri!

Jesi li pri�ao sa njima?

Nisam.

Prije ili kasnije �u saznati istinu.

Reci mi istinu.

Nema se �to re�i.

Zna� li za Aiko i Cucuija?

Molim?

La�ove...

Mora� izbje�i pandure!

Misli o �eni i k�eri!

Izgubi im se iz vida! Razumije�?

Da.

Sjebali smo ih!

Tako, bravo!

Bravo, �amoto!

Sada skreni desno, idemo kod Cucuija! Desno!

Desno! Razumije� li?

5:23 popodne

�to se ovo de�ava? - Dragi! - Zovi hitnu!

Ne boj se, Hiro�i. Sada �e hitna!

�to je bilo, bilo je!

Sada moramo spasiti g. Cucuija!

Cucui, dr�i se!

Sada �e bolni�ari! Dr�i se!

G. Cucui...

Ne di�e! Bo�e!

Uzmi ovo!

Ne pij to!

�amoto, u�uti, dovraga!

Gdje je ta hitna?

Prekasno je!

Samo �to nisu.

Ne �ujem sirenu!

Jesi li stvarno zvala? Dugo im treba!

�to si to u�inila? Ne�to ste smuljali!

Ja �u ih zvati.

Sada �e do�i!

�to to radite?

Daj mi to! - Bo�e!

Hiro�i, smiri se!

Stoko jedna!

Pusti me, pederu!

Budalo!

Seronjo!

Aiko!

Pusti me!

Stegni ja�e!

Aiko, ne pu�taj!

Perika!

Beskorisna budalo!

Ho�e� malo?

Ne budi sumnji�av. Nije otrovno.

Dok ne zajebe� ne�to

pustit �u te da �ivi�. Budi mi zahvalan!

Pomozi nam da ga se rije�imo.

Ako odbije� i Taeko i Micuko �e umrijeti!

Da.

Idi van i pazi.

Ovako ga umotaj. Dobro je.

Nema nikoga!

Ova budala nije niza�to!

�to �emo sa perikom?

Vratit �u mu je.

Aiko, dr�i ga. Uspravi ga.

Dr�i� li ga? - Dr�im!

Okreni mu glavu. Ovamo!

Gurni ga tu!

Ima jo� jedan! Br�e!

Aiko, ovoga mo�emo i sami. Idi i otvori zadnja vrata.

Dr�i!

Di�i ga!

Jesi zatvorila? - Jesam! - Vozi u kolibu!

Imaj na umu Taeko i Micuko!

Ne pravi gluposti!

Aiko! - Daj prvo lak�eg.

�amoto, �to �eka�? Izlazi!

�amoto. Hajde.

Pazi kuda ide�.

Aiko, otvori.

Otvoreno!

Dobro, jo� jedan.

Polako! Puno nam je zna�io!

Pali� se na njega? Onda �u ga izdrljati!

�to bulji�?

Daj svije�e! - Dobro.

Aiko, daj no�.

Ne mo�e� podnijeti? Ne�e� pomo�i?

Dobro, ne�u te tjerati. Idi se odmoriti.

Aiko, obavimo to.

Hej, kuhaj kavu!

Mislim da te je Cucui jebao.

Nije, ja sam jebala njega!

Jebala si Cucuija? Gospode bo�e!

Nije bilo tako lo�e.

Kolika mu je bila kobasica?

Malo ve�a od tvoje.

Pri�ao je da ima snage.

Koliko puta je mogao?

Prepustit �u to tvojoj ma�ti.

Jedino se umio razmetati svojom kobasicom!

Evo kave.

A, kava!

Spusti tu.

Ovaj je krupan. Potrajat �e malo du�e.

Ho�e� gledati? - Ne.

Mo�e� puno nau�iti.

Ako ne bude Aiko i mene, morat �e� sam ovo raditi.

Sam... - Tako je.

Rekao sam ti da �e� postati moj u�enik.

Nau�it �e� kako �ovjeka u�initi nevidljivim.

Kada to nau�i� postat �e� nepobjediv.

�ak �e� i sam mo�i postati nevidljiv.

To nije lako.

Ali, ako nau�i� kako se to radi, nikada ne�e� imati problema.

Zar nije tako?

Da.

Prvo ga isjecka� na komadi�e.

Najsitnije �to mo�e�.

Koliko za zalogaj. Ne ve�e od �evap�i�a.

Da.

Slijede�e je odvajanje kostiju od mesa.

To je va�no!

Obavezno ih odvoji.

Vidi ovo.

Kobasica. - Ja �u se pobrinuti za njegovu kobasicu.

Debela strvina.

Stavio biser na kurac.

Jebeni razmetljivac!

�amoto, zna� za�to ga �inim nevidljivim?

Sigurno ne zbog onoga �to sam ja u�inila!

Zbog love. - To�no.

Dao sam mu dosta d�eparca, a on je tra�io vi�e!

Halapljivac! Htio je vi�e!

Sranje! Nije to tako lako.

Bio je pohlepan i htio moju lovu! Dobio je �to je zaslu�io!

Razumije� li sada, pi�ko debela?

Idiot!

�amoto!

Mala �ala!

Idi se odmoriti.

Slobodno. Lezi u dnevnu sobu.

Odspavaj malo!

Trebat �e� mi poslije. Imamo jo� jedan le�!

Jesi li do�ao sebi?

Jesam.

Rekao sam ti, samo treba se navi�i!

Ne brini! Bit �e ti dobro.

6:50 ujutro, subota, 31. sije�anj

Nema nikoga.

Ne stoj tako! Vadi vre�e!

�to �eka�?

Samo nastavi!

Hajde, br�e!

Hajde!

Mo�e li to br�e?

Dobro je.

Danas je tvoj red! Razumije� li?

Hajde.

�to je tebi? Ne stavljaj rukavice!

Golim rukama!

Samo trud donosi nagradu!

Lijep je.

Kao pupoljak.

Lijepo obojen.

Lijepo radi�!

Ribe �e biti sretne!

Tako.

Puno si mi pomogao!

Treba� dobiti nagradu.

Jebi Aiko.

Ima dobro tijelo!

�alite se?

Vrijeme je da prihvati� stvari kakve jesu.

Znam da si kvaran.

Znam da jesi.

Pravi� se da nisi. Takve najvi�e mrzim.

Zna� li za�to si mi prepustio Micuko?

Iz prostog razloga! Htio si jebati tvoju lijepu �enicu.

Je li tako?

A nisi to mogao dok ti je k�er bila tu.

Tako si predvidljiv.

I�ao si u hotel jebati vlastitu �enu, je li tako?

Bio si frustriran jer si to mogao jedino u hotelu.

Misli� da tvoja k�er nije to znala? Budalo jedna!

Napaljeni majmune!

�eljan pi�ke!

Najgori si od svih.

Ne umije� ostvariti svoje zamisli.

Ne umije�! Ne umije� se nositi sa svojim problemima!

Nije �udo �to se tvoja k�er pokvarila!

K�er ti se pokvarila iz jednog jedinog razloga!

Zato �to si je prepustio samoj sebi!

Micuko je sama odlu�ila.

Oti�la je da je ne bi ti odgajao na svoj na�in.

Ona je nesebi�ni an�eo!

Da bi ti bio sa svojom �enom!

Micuko je do�la kod mene

da bi ti bio sretan.

Da bi mogao raditi ono �to te �ini sretnim!

Bok!

Sada mo�e� jebati svoju �enu!

Tvoju Taeko...

Ima dobro tijelo, zar ne?

I lijepo stenje.

I onaj lijepi made� na le�ima!

Sada �e� popizditi! Smiri se.

To je tvoja tu�na �ivotna pri�a.

Napravio si da tvoja �ena potajno pla�e.

Od k�eri si napravio lopova!

Ali, ti nisi imao ni�ta s tim!

Ja sam druga�iji, ubijam ljude, ali vodim ra�una o sebi!

Zato Aiko i ja ne gledamo unazad!

Pogledaj unatrag svoj bijedni �ivot i reci jesi li ikada imao problema?

Jesi li?

Sme�e!

Di�i se!

Na noge!

Ljudi poput tebe uvijek �e biti gubitnici.

Zna� za�to? Zato �to nikada ne stojite na svojim nogama!

Pogledaj me!

Imam i policiju i jakuze na grba�i, ali pre�ivljavam jer radim na svoj na�in!

Ti si nitko i ni�ta. Di�i se!

Hajde, ubij me!

Ili �e� me prijaviti policiji?

�amoto.

Vidi u meni svog oca.

Do�i tati! Udari me!

Osveti se za djetinjstvo.

Udari me ja�e!

�ekaj malo! Neka mr�nja tvoja u �ake stane!

Po�ni!

Osje�am kako si se promijenio!

Udari me! Ja�e!

�amoto, za�to pla�e� koji moj?

Pi�ko jedna. Pre�lo ti je u naviku.

�amoto!

Za�to pla�e�?

Udari me!

Udari me �to ja�e mo�e�!

Ovakav je tvoj udarac!

A ovako udara mu�karac!

Kako ti se �ini?

Boli, je li?

�amoto.

Jesmo li zajedno u ovome?

Odgovori!

Jesmo. - Zaista?

Govori!

Jesmo. - Dobro.

Sad ustaj i jebi Aiko!

Spusti ruke!

Ne mogu. - Za�to?

Ne mogu! - Govno jedno!

Ne mogu! - Zajedno smo u ovome!

Radi �to ti ka�em!

Hajde, Aiko!

Nemojte, molim vas...

Di�e mu se. - Stavi ga!

Aiko, stavi ga u sebe.

Je li ti u�ao?

Kako je, �amoto?

Odli�no ti ide, �amoto! Dobro radi�!

To je to!

Aiko, kako je tebi?

�amoto, dobro je kre�i! Najja�e �to mo�e�!

Tako!

Ma�i, de�ko!

�to ti je!

G. �amoto!

To boli!

Boli me!

Prestani...

Prestani, �amoto!

G. �amoto...

�ubre jedno!

Ubit �u te!

Boli me!

�amoto, skote!

Platit �e� mi za ovo!

�amoto!

O�e, boli me.

Majko, sprije�i ga, molim te.

Tata, molim te...

Prestani, molim te.

Mama.

Pomozi mi, majko.

Pomozi...

Izvuci ga.

Dobro.

Boli me...

Boli me dupe.

Boli me... O�e, oprosti.

Ne�u vi�e raditi lo�e stvari.

Nikada vi�e ti ne�u proturje�iti.

Dokraj�i ga.

U redu.

Nosi tijelo u kupatilo.

Na�ini ga nevidljivim kao i ostale. Od danas sam ja novi Murata.

A ti si sada moja �ena.

Dobro.

Micuko.

Micuko, idemo.

�to? Pusti me!

Pusti me kad ti ka�em!

Radi �to ti ka�em! - Micuko... - Zave�i!

Pusti me!

Prestani!

Pusti me! Ne�u i�i!

Idi unutra. Sti�i �u te.

Izlazi!

Spremi ve�eru.

Spremaj jebenu ve�eru!

Smjesta!

Idi se presvu�i!

Halo. - Kod ku�e si? - Vrijeme je ve�ere.

Jesam. - Hajdemo nekuda.

Vrijedi, polazim.

Vrijeme je ve�ere.

Odmah kre�em, vidimo se.

Zbog �ega?

Prestani!

Mi�i se!

Oprosti �to si �ekao.

�to si se zadr�ala? - Onako, oprosti.

Seronjo!

Koji ti je vrag?

�to je bilo? Sjedni dolje.

Sjedni!

Ina�e, Taeko, znam da si spavala sa njim.

Jebala si se sa Muratom.

Jebala si se sa njim, kurvo!

Nemoj!

Prestani!

Molim te!

Znam �to misli�.

Hajde, reci mi!

"Pogrije�ila sam �to sam se udala za tebe. Stra�no sam pogrije�ila!

Uplela sam se u ovu bijedu od tvog �ivota! Jo� sa tim deri�tem!

�elim da mi se �ivot vrati natrag.

Vratite mi moj �ivot! �elim krenuti ispo�etka! Iza�i odavde!

Da se prekine sa ovim!

Ne smijem di�i ruke od svog �ivota. U�ini ne�to!"

To misli�.

U�uti! U�uti, dovraga!

Reci mi �to stvarno misli�!

Na� brak je proma�aj! Velika gre�ka!

Mrzim tvoju k�er iz dna du�e! I ovu bijedu od na�eg �ivota!

Ho�u natrag u svoj �ivot! Vrati mi ga!

Da se vratim i ponovo �ivim!

�elim da se ovo prekine!

Ne�u di�i ruke od svog �ivota.

Ne radi mi to!

Prestani!

Silovat �u te.

�to to radi�, koji vrag?

Nemoj, molim te!

12:05 popodne, subota, 31. sije�nja

2:32 popodne

Poru�ni�e? - G. �amoto.

Vozim u kolibu na planini Harakiri.

Muratina �ena upravo sada komada njegovo tijelo.

Dosta mi je! Okon�at �u to jednom za svagda!

�ekajte!

Pokret!

3:34 popodne

Stigla sam do pola. Malo sam i spalila.

Sjajna si.

Smijem li ti popu�iti?

Aiko?

Boli me!

Jesi li iznena�ena?

Prestani!

On mi je radio stvari koje su boljele!

Boli me!

Hajdemo voditi ljubav.

Moramo se voljeti.

Pusti me, �ivotinjo!

Ali, toliko te volim!

Toliko te volim...

Du�o!

Dragi!

G. �amoto! - U�ite unutra.

4:24 popodne

Micuko.

Mo�e� se brinuti o sebi, zar ne?

�eli� �ivjeti svoj �ivot.

Boli li te?

Boli me! - Boli?

�eli� li �ivjeti?

Da, �elim!

Dobro, �eli� �ivjeti.

Ne�u da me boli... - Micuko!

�ivot je

bol.

�ivjeti svoj �ivot

je bolno.

Sada si mrtav, stara gluperdo!

Ustaj!

Di�i se!

Ne mo�e� ustati?

Ustani, kretenu!

Di�i se! Ustaj!

Na noge!

Ustaj!

Di�i se!

Ustaj!

Scenarij Sion Sono Jo�iki Takaha�i

Re�ija Sion Sono